- 11 hours ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Un podcast RFI
00:30Et je vous embarque aujourd'hui sur les traces de La vie est belle
00:33Un film emblématique des années 1980
00:36Co-réalisé par Mouezé Ngangoura et Benoît Lamy
00:40Direction le Zahir de 1987, mon pays natal
00:49Que l'on nomme aujourd'hui la République démocratique du Congo
00:52On y suit les aventures de Kourou
00:54Un jeune homme plein de rêves qui quitte son village natal
00:57Pour tenter sa chance comme musicien dans la capitale
01:00Une ville foisonnante et pleine de vie
01:03J'ai nommé Kinshasa
01:05Kinshasa, ou la belle vie de Mouezé Ngangoura
01:09Un nouvel épisode de Cinéastes d'Afrique
01:12Une série produite par RFI
01:15En collaboration avec la Cinémathèque Afrique de l'Institut français
01:18C'était aussi la première fois qu'un film congolais
01:24pouvait être vu dans une salle de cinéma
01:28et les gens payent le prix pour aller le voir
01:31ou pour inviter sa femme ou sa fiancée, etc.
01:37La vie est belle, c'était la première distribution commerciale
01:42dans la ville de Kinshasa
01:44et ailleurs au Congo
01:46Ce qui fait que le film a été
01:49sur ce plan-là un succès commercial
01:53parce que la plupart des personnes
01:56l'ont vu au moins deux fois
01:59à Kinshasa et ailleurs
02:01Comme vient de le rappeler Mouezé Ngangoura
02:05La vie est belle a marqué une étape essentielle
02:08dans l'histoire du cinéma zaïrois
02:09en devenant le premier film du pays
02:12à connaître une véritable distribution en salle
02:14et à rencontrer un large succès populaire
02:16Mais La vie est belle, c'est aussi le film d'une époque
02:20où la débrouillardise était devenue un art de vivre
02:23et où les zaïrois et les aïroises
02:25nourrissaient encore l'espoir d'un renouveau politique
02:27près de 30 ans après l'indépendance
02:29Cette énergie, cette créativité bouillonnante
02:35trouvent leur incarnation à l'écran
02:37dans le personnage de Kourou, le héros du film
02:39Mouezé Ngangoura
02:41et son ami le cinéaste et photographe
02:43David Pierre-Phila nous le présentent
02:45Kourou c'est un jeune homme
02:48plutôt affronté
02:50qui veut réussir dans la vie
02:53Il pense qu'il a le talent de musicien
02:56et il voudrait le prouver au monde entier
03:00Et donc il pense qu'avec ça il pourra à la fois gagner son argent
03:05et avoir l'amour
03:07Et on voit du début à la fin
03:10qu'il vit dans une forme de trance amoureuse
03:15Et c'est ça, c'est la recherche des émotions agréables
03:21et la recherche d'une reconnaissance des musiciens professionnels
03:26C'est ce qui motive Kourou dans la vie
03:30C'est quelqu'un, Kourou, qui part de sa campagne, de son village
03:34pour aller faire la musique en ville
03:37pour devenir célèbre
03:40Le cinéaste et photographe David Pierre-Phila
03:42que l'on vient d'entendre
03:43est certainement celui qui parle le mieux
03:46de la manière dont Moisés filme Kinshasa
03:48avec un regard à la fois moderne
03:50et plein de tendresse
03:52Tout le monde rêve de partir, de quitter la campagne
03:54donc on peut comparer ce film
03:56à ce qui se passe aujourd'hui
03:58avec les migrants
04:00qui quittent les villages
04:01pour aller vers le paradis
04:03ou même s'il y a la douleur
04:04Ce film représentait vraiment
04:06la vision qu'on avait à l'époque de Kinshasa
04:09la belle
04:10et c'est ça la modernité de Moisés
04:13Dans la première scène du film
04:19on découvre Kourou
04:20arrivée de la campagne
04:21entassée sur le toit d'une camionnette
04:23avec d'autres travailleurs
04:24et très vite plongée dans le tumulte de la ville
04:27entre taxis bondés
04:28rire et éclat de voix
04:29C'est la rencontre avec une ville vibrante
04:32pleine d'espoir
04:33et ouverte à tous les possibles
04:34Je me permets de m'arrêter un instant sur cette scène
04:42qui me touche particulièrement
04:43parce qu'elle fait écho à mon histoire familiale
04:46Ma mère a elle aussi posé ses valises à Kinshasa
04:48au milieu des années 70
04:50mais contrairement à Kourou
04:51c'était pour fuir de Rwanda
04:53et trouver dans la capitale zahiroise
04:54un refuge
04:55Aujourd'hui, elle n'est plus là pour raconter son histoire
04:59mais je crois que Kinshasa
05:01est resté sa ville de cœur
05:02C'est d'ailleurs là que je suis né
05:04Alors quand j'ai découvert le film pour la première fois
05:07j'ai évidemment tout de suite été imprégné
05:10par l'énergie et l'effervescence de cette ville
05:12mais je ne pouvais pas m'empêcher
05:14de chercher le visage de ma mère
05:16parmi toutes les femmes qui traversent la ville
05:18un enfant dans les bras
05:18Papa Wemba est un autre enfant de Kinshasa
05:24connu à l'époque pour être le roi de la sape
05:26et qui incarne dans le film
05:28le personnage de Kourou
05:29Il s'exprime en 1997
05:32au micro de France Culture
05:34Bien que je suis né au village
05:37dans les Kassaï orientales
05:39mais juste après ma naissance
05:41mes parents ont décidé
05:42d'aller habiter à Kinshasa
05:45à l'époque c'était Léopoldville
05:47donc j'ai grandi vraiment à Kinshasa
05:50et cette ville je la connais mieux
05:52et j'aime bien cette ville
05:55bien qu'aujourd'hui
05:56elle est devenue celle qu'elle est aujourd'hui
05:58tout ça est lié un peu
05:59à la politique de nos dirigeants
06:02mais néanmoins
06:04cette ville là
06:05elle est vraiment jolie
06:06c'est une ville qui vibre
06:08à 100 à l'heure
06:09et c'est une ville
06:11où le Kinois n'est pas vraiment
06:12un quémandeur
06:13où on retrouve vraiment
06:16la joie de vivre
06:17que ce soit la journée
06:18ou le soir très tard
06:20il y a toujours le bonheur
06:22de vivre dans cette ville là
06:23parce que la musique
06:24elle est permanente
06:25à chaque fois que je rentre à Kinshasa
06:27et que j'aspire l'odeur
06:31de cette ville là
06:32j'ai toujours le sentiment
06:34je sais pas je sais pas
06:37ça s'explique pas
06:38et quand on traverse le rue
06:40quand on voit les mamans
06:42en train de vendre leurs affaires
06:45dans le rue
06:46moi ça
06:47c'est chez moi quoi
06:49on est mieux chez soi
06:50quel que soit le genre de problème
06:52qui est dans cette ville là
06:54j'aime bien Kinshasa
06:55et je vais bien le souligner
06:56que j'aime bien ma ville
06:57parce que je me sens bien là-bas
06:59Moïzen Gangoura
07:01c'est un rôle
07:02qui était écrit sur mesure
07:04comme on va coudre
07:06des vêtements sur mesure
07:08c'était vraiment
07:10son personnage
07:11dans la vie réelle
07:13il est comme ça
07:14parce que lui-même il m'a dit
07:16tu sais Dieu donner
07:18il y a autre chose
07:19que je ne t'ai pas dit
07:20c'est que
07:21ce personnage de Kourou
07:23c'est vraiment comme si
07:25tu connaissais l'histoire de ma vie
07:27comme si
07:29tu avais appris
07:31comment j'ai vécu
07:32et tout ça
07:33la vie est belle
07:35c'est bien plus qu'une histoire de cinéma
07:36c'est un écho à la vie
07:38de tous les artistes aïrois
07:40et notamment les musiciens
07:41car la musique aux Zahirs
07:43et maintenant en RDC
07:44c'est un véritable trésor national
07:47c'est une richesse
07:48qui rayonne au-delà des frontières
07:49portée par une énergie fédératrice
07:52c'est d'ailleurs ce qu'a ressenti
07:54le cinéaste belge Benoît Lamy
07:56qui a co-réalisé le film
07:58aux côtés de Moïzen Gangoura
07:59lors de la sortie en 1988
08:01il confiait lui aussi
08:03au micro de France Inter
08:04son attachement à Kinshasa
08:06et à la musique zahiroise
08:07oui c'est vrai que Kinshasa
08:09en fait est une ville
08:09assez grouillante
08:10assez bruyante
08:11c'est une ville
08:12de plus de 4 millions d'habitants
08:14c'est un peu comme New York
08:15par rapport aux Etats-Unis
08:17à savoir que c'est une ville
08:18qui a un tas de cultures
08:19qui se sont jointes
08:20il y a des gens
08:21qui viennent du nord
08:21du sud
08:22il faut savoir que le Zahir
08:23est un pays aussi grand
08:24que la France
08:25l'Angleterre
08:25l'Allemagne
08:26le Danemark
08:27l'Italie réunie
08:28c'est presque l'Europe
08:29c'est presque l'Europe
08:29oui
08:30le héros de votre film
08:31c'est Papa Wemba
08:33Papa Wemba est une star
08:34peut-on dire en Afrique
08:36est-ce que vous pourriez
08:37nous le présenter ?
08:38je crois que l'Afrique
08:39aujourd'hui c'est pas tellement
08:40une image
08:40l'Afrique aujourd'hui
08:41c'est un son
08:42et donc les musiciens
08:43en Afrique
08:44c'est quelque chose
08:44de fabuleux
08:45parce qu'ils sont vraiment
08:46supportés par la population
08:47et lorsqu'ils sont bons
08:49ils sont vraiment
08:49de véritables dieux
08:51et Wemba
08:52dans la jeune génération
08:53africaine
08:54parce qu'il est connu
08:55aussi bien
08:55hors Zahir
08:56que dans son pays
08:58c'est une sonorité
08:59très particulière
09:01et qui est vraiment
09:01connue
09:02pour une façon
09:04très joyeuse
09:05de placer
09:05des tonalités vocales
09:07très haut perchées
09:08Wemba commence à jouer
09:09d'ailleurs pas mal
09:10en Europe
09:10il est installé
09:11actuellement à Paris
09:12et je crois que
09:13c'est un chanteur
09:13dont on va beaucoup
09:14entendre parler
09:15mais les relations
09:17entre Benoît Lamy
09:18et Mweseng Angoura
09:19n'ont pas toujours
09:20été simples
09:21sur le tournage
09:22s'ils apparaissent
09:23tous les deux
09:24au générique
09:24comme co-réalisateurs
09:25rappelons ici
09:26que l'idée originale
09:28du film
09:28vient de Mweseng Angoura
09:29qui en revendique
09:31aujourd'hui
09:31la paternité
09:32le cinéaste
09:34David Pierre
09:35Philat
09:35qui a d'ailleurs
09:36consacré un documentaire
09:37à son ami
09:37Ngangoura
09:38revient sur ce tournage
09:40pendant lequel
09:41Mweseng s'est vu
09:41peu à peu
09:42écarté
09:42de son propre film
09:43la co-réalisation
09:45lui a été imposée
09:45puisque le producteur
09:47qui était son prof
09:49d'école
09:49a fait un coup d'état
09:51sur le tournage
09:51les deux premiers
09:53jours de tournage
09:55c'est Mweseng qui dit
09:56action
09:56on peut retrouver
09:57les rushs
09:58mais après
09:59tout d'un coup
09:59c'est le producteur
10:01qui devient
10:02co-réalisateur
10:03donc c'est ça
10:05les gens oublient
10:07que le cinéma
10:08aussi quelquefois
10:09on est tellement
10:11c'était son premier film
10:12son premier long métrage
10:13il était
10:15il avait envie
10:18et sur le tournage
10:19je voulais aller au bout
10:20de ce film
10:21malgré cette douleur
10:22malgré ce drame
10:23parce que ça a été
10:24un drame pour lui
10:24qu'il a porté
10:26parce qu'après
10:27il fallait revenir
10:27au cinéma
10:28tout seul
10:29mais la vie est belle
10:31c'est Mweseng
10:32la vie est belle
10:33c'est lui
10:34parce que c'est lui
10:35qui a écrit
10:35travail
10:36c'est lui
10:39c'est lui
10:40qui m'a
10:41car là
10:41moi
10:41la vie
10:42taliban
10:43pour
10:43t'es
10:44la vie
10:44la vie est belle
10:52oh la vie est belle
10:58article 15
11:02débrouillez vous débrouillez vous
11:05malo pas il m'aura pema
11:08amoroso amoroso
11:11amoroso amoroso
11:15oh la vie est belle
11:17travaillez prenez de la peine
11:19c'est l'effort qui manque le moins
11:21la bêta l'ibaba
11:23c'est la joie à mon sol
11:25la manta qui n'a yon
11:27est aussi l'ifuta
11:29oh la vie est belle
11:31cette chanson entêtante traverse le film
11:33comme un fil rouge narratif
11:35comme un refrain qui nous raconte à la fois
11:37la résilience et l'inventivité
11:39du peuple zaïrois face aux épreuves du quotidien
11:43dans la vie est belle
11:45c'est d'abord l'histoire des musiciens
11:47ce n'est pas une musique plaquée comme ça
11:51pour illustrer une fiction
11:53mais la musique elle même faisait partie intégrante de l'histoire
11:59la fiction était guidée par la musique
12:05travailler prenez de la peine
12:09c'est le fond qui manque le moins
12:13travailler prenez de la peine
12:15la peine ça c'est la fontaine
12:17c'est une récitation
12:19que tous les élèves
12:21de l'école primaire
12:23au congo connaissent
12:25et puis
12:27il dit
12:31en lingala de Kinshasa
12:33de cette époque là
12:35ça voulait dire
12:36je casse la pierre
12:37je taille la pierre
12:39pour que je puisse avoir de l'argent
12:45c'est avec ta sueur que tu auras ton salaire
12:53oh la vie est belle
12:55oh la vie est belle
12:57j'épouserai Kaviri
12:59oh la vie est belle
13:01oh article 15
13:03les gens disaient
13:05qu'il y a un article 15
13:07qui veut dire
13:09débrouillez vous
13:11c'est aussi un peu la vie
13:13de tous les gens de Kinshasa
13:15chacun
13:17arrivé à Kinshasa
13:19chacun doit apprendre à se débrouiller
13:21à sa façon
13:23alors les gens
13:25avaient l'habitude d'être débrouillards
13:28et disaient toujours
13:29ça c'est l'article 15
13:31tu te débrouilles
13:33tu arriveras
13:34on te dépose dans un coin
13:36que tu ne connais pas
13:37tu dois te débrouiller
13:39pour trouver de quoi payer
13:41le transport
13:42pour aller à tel endroit
13:44trouver de quoi manger
13:46trouver de quoi t'habiller
13:48tout ça
13:49donc tu pratiques
13:51l'article 15
13:52à un certain moment
13:54j'ai appelé
13:55le film
13:56la vie est belle
13:57je lui ai donné le titre
13:58de article 15
14:00c'était le premier titre du film
14:03parce que je tenais
14:04à ce que le titre
14:05soit en français
14:07et puisse être compréhensible
14:09par le public
14:11qui ne parle pas lingala
14:13alors finalement
14:15je voulais qu'ils chantent aussi
14:18article 15
14:19dans la chanson
14:21la vie est belle
14:22travailler
14:23prenez de la peine
14:24pour comprendre les paroles
14:27il faut se replonger
14:28dans le zaïr
14:29de la fin des années 80
14:30après son coup d'état
14:32en 1965
14:33Mobutus et Seseko
14:35imposent une politique
14:36d'authenticité
14:37effaçant les références occidentales
14:39dieudonné
14:41Mwezen Gangura
14:42fait le choix
14:43d'abandonner son prénom chrétien
14:44pour devenir simplement
14:46Mwezen Gangura
14:48le zaïr est alors perçu dans le monde
14:51à travers ses stigmates
14:52la pauvreté
14:53la corruption
14:54ou encore les conflits armés
14:55et pourtant
14:56derrière cette image sombre
14:57la société déborde d'énergie créative
15:00les artistes chantent
15:01danse
15:02prennent la parole
15:03font résonner leur voix
15:04face au silence imposé
15:06Mwezen participe à cet élan créatif
15:09en choisissant de filmer sa ville
15:11Kinshasa
15:12avec la vie est belle
15:14mais avant aussi
15:15avec son documentaire
15:16Kin Kiesse
15:17littéralement Kin la Belle
15:18il lui adresse
15:19une véritable lettre d'amour
15:22le contexte c'est le zaïr
15:26de l'époque de l'authenticité
15:29où les femmes ne peuvent pas porter
15:32les pantalons
15:33et où les femmes sont obligées
15:36de s'habiller en bagnes
15:37et où la débrouille
15:41règne en maître
15:43c'est à dire qu'on est plus
15:45dans une économie informelle
15:48qu'une économie tout à fait
15:52organisée et formalisée
15:55en 1960
15:58au moment de l'indépendance
16:01la population venait de passer
16:04de 400 000 en 60
16:07à 3 millions d'habitants
16:10en 1985
16:13c'est à dire quand nous avons réalisé
16:16le film
16:17la population avait plus que
16:21multiplié par 10
16:23c'était ça Kinshasa
16:25il nous montre pas simplement
16:28Papa Ouimba
16:29David Pierre Fila
16:30mais il nous montre toute la vie
16:32malgré les difficultés
16:34malgré les problèmes d'argent
16:37malgré les problèmes d'eau
16:39malgré les problèmes d'électricité
16:40c'est à dire que
16:41c'est pas parce que les gens sont dans la misère
16:43il faut montrer forcément la misère
16:45les gens rigolent aussi
16:47de leur situation
16:49et c'est ça qui est intéressant
16:50dans les films de Moisés
16:52comprendre Moisés
16:53c'est regarder tous ses films
16:55et quand on regarde ses films
16:57on comprend l'Afrique de Moisés
16:59on comprend le positionnement qu'il a
17:01identitaire
17:02la vie est belle
17:04c'est gratuit pour vous
17:17c'est gratuit pour vous
17:19c'est gratuit pour vous
17:21oh la vie est belle
17:23c'est gratuit pour vous
17:24c'est gratuit pour vous
17:25c'est gratuit pour vous
17:26c'est gratuit pour vous
17:27oh la vie est belle
17:33Derrière son apparente légèreté
17:35le film met en lumière
17:36les difficultés économiques
17:37auxquelles les aérois
17:38et les aéroises sont confrontés
17:40notamment à travers cette scène
17:41du film
17:42tourné au grand marché de Kinshasa
17:44le personnage de Kourou
17:45sans argent
17:46doit sans cesse trouver
17:47des moyens pour s'en sortir
17:49cette situation rappelle d'ailleurs
17:51les propres défis de Moisés
17:52au moment du tournage
17:54mais malgré les nombreux obstacles
17:55le film rencontre à sa sortie
17:57un succès considérable
17:58non seulement aux Aïrs
18:00mais également dans l'ensemble
18:01de l'Afrique francophone
18:05au micro de Maxime Grandbert
18:07David Pierre Fila
18:08revient sur les raisons
18:09de cet engouement
18:10et sur l'impact en Afrique
18:12de la vie est belle
18:13le film a marché dans toute l'Afrique
18:15donc à l'époque
18:16il y avait des salles encore
18:17et les gens allaient voir
18:19la vie est belle
18:20même après dans les télévisions
18:21quand ça a été acheté
18:22au Burkina
18:23ça cartonnait
18:24ça fait un carton monstre
18:25donc ça veut dire que
18:26la reconnaissance après
18:28quand on parle de Moisés
18:30on parle d'abord
18:31la vie est belle
18:32donc pour revenir au succès
18:33de la vie est belle
18:34c'est justement
18:35parce que les gens
18:36se sont retrouvés
18:37les gens se sont reconnus
18:39dans les histoires
18:40les gens se sont
18:42quand on montre
18:43quand on montre
18:45les rues
18:46d'une ville
18:47les voitures
18:48les marchés
18:49les gens
18:50ils sont curieux
18:51et surtout c'était une comédie
18:53donc ça les touchait beaucoup plus
18:55parce qu'on parlait d'eux
18:58donc les gens retournaient voir le film
19:01forcément
19:02deux, trois, quatre fois, cinq fois
19:04c'était ça le succès de la vie est belle
19:07parce que les gens se sont retrouvés
19:10comme après Henri Duparc
19:13avec Balpoussière par exemple
19:15Balpoussière
19:16c'est exactement la même chose
19:18les gens dans une histoire
19:20mais ils reconnaissent leurs travers
19:22leurs défauts
19:23donc on en rit
19:25et c'est ça qui est intéressant
19:27dans les films
19:29c'est que les gens retrouvent
19:31leur vie
19:32il y a tous ces mots de nos sociétés
19:34qui sont mis
19:35c'est-à-dire que parler de la fruit
19:36c'est aussi dénoncer les choses
19:38et le cinéma
19:39c'est d'abord une mémoire
19:40mais ça sert aussi à ça
19:42pour avancer
19:43et aujourd'hui
19:44on comprend pas toujours
19:45pourquoi
19:46ce cinéma
19:47n'arrive plus à percer
19:48mais parce qu'on a perdu
19:49l'essence même
19:50de nos histoires
19:52dire que
19:53on peut se moquer et rire
19:54on peut pleurer
19:56mais à la fin
19:57on sera toujours contents
19:58parce qu'on a vu
19:59un bon film
20:00une belle histoire
20:03comme son confrère
20:04le cinéaste ivoirien Henri Duparc
20:06Moisin Gangura
20:07choisit la satire sociale
20:08pour révéler
20:09les contradictions
20:10et les aspirations
20:11de la société zaïroise
20:12en pleine mutation
20:13ils font partie
20:14tous les deux
20:15de ces cinéastes
20:16qui explorent à leur façon
20:17les tensions
20:18entre tradition
20:19et modernité
20:20à travers des personnages attachants
20:22et des situations
20:23aussi drôles
20:24que révélatrices
20:25la vie est belle
20:27et balle poussière
20:28en sont de parfaits exemples
20:29deux films emblématiques
20:31qui témoignent de la vitalité
20:32mais aussi de la diversité
20:34des cinémas d'afrique
20:35je me suis rendu compte
20:42que le film
20:43est encore
20:44vivace
20:45et vivant
20:46dans l'esprit
20:48des habitants
20:49de Kinshasa
20:50et que ceux-ci
20:53se sont appropriés
20:55le film
20:56partout
20:57nous allions montrer
20:58le film
20:59les gens connaissaient
21:00les histoires
21:01pendant la projection
21:02il y en a toujours
21:04qui ont la gentillesse
21:05de vouloir raconter
21:06tout à leurs voisins
21:08qui connaissent
21:09les chansons
21:10et qui les chantent
21:12pendant la projection
21:14nous j'étais
21:15agréablement surpris
21:17d'assister
21:18à des projections
21:20aussi vivantes
21:21que celles-là
21:22pourquoi tu me regardes pas ?
21:24t'es sûre que ça va ?
21:27le film
21:28la vie est belle
21:29appartient maintenant
21:30aux habitants
21:33de Kinshasa
21:36aujourd'hui
21:37la vie est belle
21:38retrouve le chemin
21:39des salles obscures
21:40grâce à la restauration
21:41réalisée par la cinémathèque
21:42Afrique
21:43de l'institut français
21:44le film renoue
21:45avec ses couleurs
21:46ses sons
21:47et sa lumière d'origine
21:49pour le public congolais
21:50c'est un fragment
21:51de mémoire collective
21:52qui ressurgit
21:53un morceau de patrimoine
21:54désormais à la portée
21:56de la nouvelle génération
21:57qui n'a pas connu
21:58le Kinshasa bouillonnant
21:59des années 80
22:00mais qui peut en saisir
22:01toute la résonance actuelle
22:03maintenant je me rends compte
22:04qui est musicien
22:06musicien
22:07et c'est sur la dernière
22:08séquence du film
22:09que nous nous quittons
22:10une scène de fête
22:11porteuse d'espoir
22:12et de joie
22:13et où le titre du film
22:14prend tout son sens
22:15parce que oui
22:16la vie est belle
22:17la vie est belle
22:19c'était Kinshasa
22:32ou la belle vie de Mwesingangoura
22:35un épisode consacré au film
22:37la vie est belle
22:38une oeuvre incontournable
22:39du cinéma zaïrois des années 80
22:41et si ce voyage sonore vous a plu
22:43prenez le temps d'écouter
22:45les autres épisodes
22:46de cinéastes d'Afrique
22:48cet épisode a été raconté
22:51par Gaël Camilindi
22:52écrit par Maxime Grandbert
22:54réalisé par Simon De Creuse
22:55et produit par la cellule podcast de RFI
22:58il est à retrouver sur RFI Pure Radio
23:00et toutes les plateformes d'écoute
Be the first to comment