- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:29Gracias por ver el video.
00:02:59Gracias por ver el video.
00:03:29Gracias por ver el video.
00:03:59Gracias por ver el video.
00:04:29Doce años más tarde.
00:04:55Gracias por ver el video.
00:04:57Gracias por ver el video.
00:04:59¡Suscríbete.
00:05:01Gracias por ver el video.
00:05:03¡Suscríbete.
00:05:05¡Suscríbete.
00:05:07¡Suscríbete.
00:05:09¡Suscríbete.
00:05:39¡Suscríbete.
00:05:41¡Suscríbete.
00:05:43¡Suscríbete.
00:05:45¡Suscríbete.
00:05:47Hoy los cielos.
00:05:49¡Suscríbete.
00:05:51¡Suscríbete.
00:05:53¡Suscríbete.
00:05:55¡Suscríbete.
00:05:56¡Suscríbete.
00:05:57No quiero oír el video.
00:05:59¡Suscríbete.
00:06:00¡Suscríbete.
00:06:01¡Suscríbete.
00:06:03¡Suscríbete.
00:06:04¡Suscríbete.
00:06:05¡Suscríbete.
00:06:06Malte a la caravana.
00:06:08¡Suscríbete.
00:06:09¡Suscríbete.
00:06:10¡Suscríbete.
00:06:11¡Suscríbete.
00:06:12¡Suscríbete.
00:06:13La casa está en Amityville.
00:06:14Tenemos que coger la autopista de Long Island.
00:06:15...enregustible.
00:06:16...probabilidad de chubascos.
00:06:17El parche, a largo plazo, nos anuncia que continuará el tiempo frío.
00:06:21Un frente de bajas presiones está...
00:06:26Esto es Amityville.
00:06:27La casa está a una milla, al otro lado de la ciudad.
00:06:30Marvin, gira a la derecha cuando pasemos el puente.
00:06:33¿Qué?
00:06:34Eso es, gira Marvin
00:06:38Esto es ridículo, ¿de qué se trata Debbie? ¿Otra de tus premoniciones?
00:06:43Para
00:06:44¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
00:06:48Yo conozco esa casa
00:06:49Bueno, pero si es la primera vez que venimos por aquí
00:06:51Marvin
00:06:52Oye, oye, me parece que hemos dado con una gaca
00:07:04Yo conozco esa casa
00:07:10Eh, oye, fíjate el tamaño que tiene este sitio, es enorme
00:07:27Me pregunto cuánto pedirán por ella
00:07:30Yo conozco esta casa, Marvin
00:07:32Tendremos que buscarnos unos socios con dinero
00:07:34Ah, Bill
00:07:37Nunca me escuchas, madre
00:07:38Bill está ganando mucho dinero con su restaurante y habla
00:07:40Y acaba de casarse con un abogado, no es cierto, ¿no?
00:07:44Claro que yo tendré que ocuparme el trato
00:07:46El mercado de Long Island está top en estos momentos
00:07:48Podríamos arreglarla y anunciarla en Manhattan
00:07:51Yo he visto antes esta casa
00:07:53En sueños
00:08:02Parece que esto va a necesitar más que arreglos
00:08:13Así que esto es Amityville
00:08:15Oye, Marvin
00:08:16Algo debe pasarle a este sitio
00:08:19Solo necesita unos arreglillos
00:08:21Habrá que hincar un poco el lomo
00:08:22¿Y por qué habrá salido tan barato?
00:08:25Algo negocio es brillante, pura y simplemente
00:08:27Seguro que aplicaste tu célebre tortura psicológica
00:08:29Abby, ¿y cuándo nos vas a enseñar el cuadro?
00:08:31Todavía no está terminado
00:08:32Voy a trabajar en él este fin de semana
00:08:34¿No? ¿Vas a pintar?
00:08:36Bueno, cuando no esté con los arreglos de la casa
00:08:38Con que unos arreglos de poca monta, ¿eh, Marvin?
00:08:50Mira, un regalo de bienvenida
00:08:52¿De quién?
00:08:54Bueno, ¿qué os parece, eh?
00:08:55¿Estás seguro de que aquí no hay alguien viviendo todavía?
00:08:58Fíjate en estos muebles
00:08:59Y todo ha entrado en el trato
00:09:01Hasta las cortinas
00:09:02¿Quieres ayudarnos, por favor?
00:09:08Esto pesa mucho, Debbie
00:09:09¡Cóge, cógele!
00:09:10¿Dónde está Debbie?
00:09:11¿Dónde está Debbie?
00:09:11¿Dónde está Debbie?
00:09:12¿Dónde está Debbie?
00:09:12¿Qué es Debbie?
00:09:13¿Dónde está Debbie?
00:09:14¿Qué pasa?
00:09:44¿Qué opinas, cariño?
00:09:56Es tu dinero
00:09:56Y el mío también
00:09:58Y me gustaría ver más detalladamente dónde lo he metido
00:10:01Yo mismo, Marcy, que hace solo una semana
00:10:03Debe ser un interruptor defectuoso
00:10:05Para esta cosa necesito potencia, Marvin
00:10:08¿Qué tal se te van los negocios con los poderes de las tinieblas?
00:10:11Muy graciosa, ¿alguien tiene una linterna?
00:10:14Mirad lo que he encontrado
00:10:19Pide y recibirás
00:10:21Estos muebles son estupendos
00:10:28Ya te dije que ha sido una ganga
00:10:30¿Y por qué estará todo tapado?
00:10:32Marvin, esto es un poco extraño
00:10:34¿Quién es?
00:10:52Es tu mujer, Marvin
00:10:53¡Baby!
00:10:54¡Aquí!
00:10:56¡Estoy en la cocina!
00:10:57Cuidado
00:11:00Este sitio es peligroso
00:11:02¿Te encuentras bien?
00:11:04Me pareció irado
00:11:05Lo siento
00:11:05Espero que no esté raro
00:11:07Habría que hacerte una radio
00:11:08No, solo me lo he torcido
00:11:09Se me pasará
00:11:10Débora
00:11:10Se le pasará a Marvin
00:11:11Tengo una venda elástica en el botiquín
00:11:14Lo que me vendría bien
00:11:15Es uno de tus analgésicos
00:11:16Marvin
00:11:16Oh, vaya
00:11:27Menudo comienzo
00:11:30Para nuestro día de bricolaje
00:11:31¿Qué casita has buscado, Marvin?
00:11:36Nunca nos has contado por qué se mudaron
00:11:47¿Cómo?
00:11:48La familia que vivía aquí
00:11:49Se dejaron los muebles
00:11:52Y todo lo demás
00:11:53Parece que se marcharon a toda prisa
00:11:54Sí, realmente es muy extraño
00:11:57Creo que debían de ser supersticiosos
00:11:59Eso me aproveché
00:12:00Creo que solo querían deshacerse de la casa
00:12:01Cuando las cosas son baratas es por algo
00:12:04Yo me he ofrecido voluntario para esto
00:12:13Esto no tiene sentido
00:12:32¿Qué pasa ahí abajo?
00:12:38El agua no tiene suficiente presión, Marvin
00:12:40¿Qué?
00:12:48Qué asco
00:12:49Huele a algo muerto ahí dentro
00:12:54Es el tercer cigarrillo que te fumas uno tras otro
00:13:05Decías que lo ibas a dejar
00:13:08Sí, eso deja
00:13:10De acuerdo
00:13:23¿Qué es eso?
00:13:37No sé
00:13:39No te muevas
00:13:50No, no, no
00:13:53¿Qué haces?
00:13:54Bien, ya tenemos agua, William
00:14:12Óxido
00:14:22No es mi color favorito
00:14:25Oh, vaya
00:14:28Vamos a decirle a Debbie que le lea la mano a David
00:14:38No crees que eso es un poco infantil
00:14:40Probamos con las galletas de la suerte
00:14:43Están con el choumin
00:14:45Bien
00:14:48¿Qué dice la mía?
00:14:51Veamos
00:14:52Dice
00:14:53Algo de sorpresas
00:14:57Espera lo inesperado
00:15:04Eso cuenta
00:15:06¿Verdad, Mar?
00:15:09Es la ley de la probabilidad media
00:15:11Imprimen lo mismo cuatro o cinco veces
00:15:13No la animes
00:15:14Aquí tengo algo que no esperaba nadie
00:15:18¡Tachán!
00:15:20¡Pero se han devuelto!
00:15:21Ese era un vestido maravilloso
00:15:24Veamos lo mal que lo hacemos todos en la pista de baile
00:15:27Oye, eso lo dirás por ti, Billy
00:15:30Ocurre que yo bailo muy bien
00:15:34Todo eso tiene que ver con la expresión corporal
00:15:39No hay error posible en lo que está diciendo ahora, Billy
00:15:42Presiento que nos va a dar una lección de ciencias del comportamiento
00:15:48Está bien, está bien
00:15:50Ahora deberíamos dejar de meternos con Marvin
00:15:53Porque a no ser por Marvin
00:15:54No tendríamos el placer de estar todos reunidos aquí esta noche
00:15:58En nuestra fabulosa casa que necesita
00:16:01Solo unos arreglillos
00:16:04Hay un hotel bajando por la carretera
00:16:06Pasad la noche allí, si queréis
00:16:08¿Y perdernos la diversión?
00:16:11Sí, reíros de mí, ya me lo agradeceréis
00:16:13Mi madre solía decir lo mismo
00:16:15Mi madre nunca decía nada
00:16:18Mi padre no le daba oportunidad
00:16:21Oye, otra vez ese ruido, ¿cómo de rascar?
00:16:26Yo te lo he dicho, son ratas
00:16:27Y de las grandes
00:16:28Disculpadme
00:16:30Tengo que ir al baño
00:16:32Toma
00:16:33Será mejor que te lleves esto
00:16:42Me acuerdo que en nuestra boda intentamos tomarle el pelo a mi madre
00:16:45Haciéndole creer que era Julia
00:16:46Venga chicos, todavía tengo hambre
00:16:49¿Qué hay de postre?
00:16:51Bueno, entregaré la última media galleta que me queda
00:16:53Toma, aquí tienes
00:16:54Bien
00:16:55Bueno
00:16:57Gatito
00:17:04Y tú, Frank, estás muy callado
00:17:10¿Dónde te criaste?
00:17:13En varios sitios
00:17:14Me movía mucho cuando era un adolescente
00:17:17No, antes de eso, me refiero a tus años de formación
00:17:19¿No tienes traumas reveladores con tus padres?
00:17:23¿Tu pasado?
00:17:24Mi pasado es un sueño
00:17:26Ya no existe
00:17:27Ah
00:17:29Creo que a eso
00:17:32Se le llama memoria selectiva
00:17:35Te bloqueas ante los problemas de la infancia
00:17:36He visto casos semejantes
00:17:39Mi pasado no existe
00:17:41Gatito
00:18:03Gatito
00:18:04Gatito
00:18:05Gatito
00:18:06Gatito
00:18:07Gatito
00:18:08Queda una
00:18:34Debe ser la tuya, Marvin
00:18:35Está vacía
00:18:42Bueno
00:18:43Eres el hombre sin futuro
00:18:45Te presento al hombre sin pasado
00:18:48Vaya
00:18:49Eso es muy chistoso
00:18:51Fue impresionante, Bill
00:18:52Vaya, Marvin
00:18:55Ahora resulta que tienes humor
00:19:05Pieno
00:19:17Pieno
00:19:23Pieno
00:19:24Tengo miedo de la oscuridad
00:19:46Es una tontería
00:19:54Hay un gato en el sótano
00:20:00Este lugar está lleno de sorpresas
00:20:06Bueno, ¿qué os parece un brindis?
00:20:09Por el amor eterno
00:20:11Por los recién casados
00:20:13¿Ves niños en su futuro, Ted?
00:20:15William
00:20:15Por los buenos amigos
00:20:17Porque doblemos nuestro dinero
00:20:20Por la casa
00:20:22Por la casa
00:20:23Dios mío, Abby
00:20:27Ni siquiera me duele
00:20:34Billy, por favor
00:20:37De acuerdo
00:20:38Ten cuidado, Bill
00:20:39No pasa nada
00:20:41Marvin, ¿tienes alguno de tus famosos analgésicos?
00:20:53¿Qué tal la mano, Abby?
00:21:06Todavía me duele un poco
00:21:07Pero tú puedes hacer que mejore
00:21:11Cariño, deberíamos irnos al hotel
00:21:21Eso no es muy romántico
00:21:24Arreglaremos la electricidad por la mañana
00:21:29Además, no necesitas una caldera vieja
00:21:34Para entrar en calor
00:21:36No
00:21:38No
00:21:54Cuéntanos, cuéntanos.
00:22:13¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
00:22:19Menos mal que le da por la música clásica.
00:22:22Ese tipo está como una chota.
00:22:24Me siento inquieta, Marvin.
00:22:27¿Qué?
00:22:29¡Marvin! ¡No me estás escuchando!
00:22:32El médico está en casa.
00:22:37Solo es una sensación.
00:22:40No me lo explico.
00:22:43Creo que hay algo en la casa.
00:22:46¿Y se trata de otra de tus percepciones extrasensoriales o solo es un sueño?
00:22:50Juraría que he oído una voz que salía del sótano.
00:22:55Era como si estuviese...
00:22:56Probablemente solo era el gato haciendo ruido, Débora.
00:22:59Mira, te has hecho daño.
00:23:01Has estado bajo estrés.
00:23:02Estás tomando medicinas.
00:23:03Estamos en un lugar extraño.
00:23:05No comprendes.
00:23:09¿O no quieres comprender?
00:23:12Ya hemos pasado por esto antes.
00:23:14¿Estás escribiendo el diario que te pedí que escribieras, eh?
00:23:17No te preocupes.
00:23:18¿Estás aquí con tus amigos?
00:23:25Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:23:27Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:23:57Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:24:27Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:24:57Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:25:27Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:25:29Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:25:31Créeme, estás a salvo en esta casa.
00:25:57Gracias.
00:26:27Gracias.
00:26:57Gracias.
00:27:27Gracias.
00:27:57Gracias.
00:28:27Vamos, escríbelo, eso es.
00:28:30Hay algo perverso en esta casa.
00:28:33Eso es, Debbie.
00:28:58¡Que alguien pruebe la luz!
00:29:03¡No funciona!
00:29:13¡Mierda!
00:29:15¡Prueba otra vez!
00:29:17¡Nada, sigue igual!
00:29:27¿Marvin? ¿Estás bien?
00:29:44Aparte de que podrías haberme matado, sí.
00:29:46¿Qué ocurre?
00:29:48Casi me cargo a Marvin.
00:29:50¿Es que no sabes utilizar esa cosa?
00:29:53No comprendo cómo pude fallar.
00:29:55A lo mejor es que necesito más práctica.
00:30:05¡Eh, vosotros! ¡Mirad esto!
00:30:07¿Qué es?
00:30:09Dímelo tú.
00:30:12Vaya.
00:30:14Parece real.
00:30:16No.
00:30:18No quiero que eso se quede aquí.
00:30:20No sé.
00:30:22Puede que haga que la casa luzca más.
00:30:24Quizá debería ponerlo en tu dormitorio.
00:30:42Es perceptiva.
00:30:44Tiene visiones.
00:30:46Sí, sí.
00:30:48¿Cómo dice?
00:30:49Podemos ayudarla en algo.
00:30:50Oh, no.
00:30:51Soy yo.
00:30:52Que necesita ayuda.
00:30:53Pero a lo mejor yo les puedo ayudar a ustedes.
00:30:57Está sufriendo.
00:30:58Pero te pondrás bien.
00:31:00¿Quién es usted?
00:31:02¿Cómo te llamas?
00:31:03Debbie.
00:31:05Se llama Debbie.
00:31:06Ya sé cómo se llama.
00:31:07¿Y usted?
00:31:08Ah, sí.
00:31:09Moriarty.
00:31:11Soy la señora Moriarty.
00:31:12Con dos R's.
00:31:14Y una I.
00:31:17No, no es de verdad, querida.
00:31:18Es falso.
00:31:22Será mejor quitárselo.
00:31:27Tienes...
00:31:28Tienes un trago.
00:31:33Oye, Frank.
00:31:34Tenemos compañía.
00:31:36Alguien que deberías conocer.
00:31:42Ay, no puedes estar alejado.
00:31:43Siempre sé dónde venir a buscarte cuando desapareces.
00:31:45Esta cerveza sí que es buena.
00:31:46No creo que la tengan en Dogerties.
00:31:47No lo creo, no, señor.
00:31:48¿Dónde?
00:31:49En Dogerties, bar y barbacoa.
00:31:51Esta noche es la gran noche allí.
00:31:52La pelea del sábado.
00:31:53¿Y cómo es que está usted aquí?
00:31:55Supongo que por el milagro del nacimiento.
00:31:56Los caminos del señor son misteriosos.
00:31:57Está loca.
00:31:58Loca de remate.
00:31:59Loca de remate.
00:32:00¿Qué?
00:32:01No, señor.
00:32:02¿Dónde?
00:32:03En Dogerties, bar y barbacoa.
00:32:04Esta noche es la gran noche allí.
00:32:05La pelea del sábado.
00:32:06¿Y cómo es que está usted aquí?
00:32:12Supongo que por el milagro del nacimiento.
00:32:14Los caminos del señor son misteriosos.
00:32:18Está loca.
00:32:20Loca de remate.
00:32:29Mire, señora Moriarty, como ve, tenemos mucho trabajo por hacer aquí.
00:32:37Todo nos será revelado.
00:32:40No quisiera parecer grosero, pero...
00:32:42Esta vez es seguro.
00:32:44Lo sé.
00:32:46Los caminos del señor son misteriosos.
00:32:51Ve.
00:32:53Tengo algo para usted.
00:32:55A ver.
00:32:56Sé que lo he traído.
00:32:57Sí.
00:33:03Bueno, tengo que hacer.
00:33:18¿Qué demonios le pasa a ese perro?
00:33:20Frank.
00:33:21Entra.
00:33:22Date prisa.
00:33:27¿Qué le has hecho a ese animal, Frank?
00:33:28¿Viste sus ojos?
00:33:29¿Se ha ido?
00:33:30No lo veo.
00:33:31No lo veo.
00:33:32¡Dios mío!
00:33:33¡Dios mío!
00:33:34¡Dios mío!
00:33:35¡Dios mío!
00:33:36¡Dios mío!
00:33:37¡Dios mío!
00:33:38Quedaos quietos.
00:33:39Díselo al perro.
00:33:40¡Dios mío!
00:33:41¿Quién ha ido?
00:33:42No lo veo.
00:33:49Dios mío.
00:33:53Quedaos quietos.
00:33:54Díselo al perro.
00:34:11¿Qué ha sido todo esto?
00:34:15No lo sé.
00:34:16Deberíamos llamar a la perrera.
00:34:18Si tuviéramos teléfono.
00:34:21Así que todos tenemos hambre, ¿eh?
00:34:23Bill, ¿no tienes algo en esa nevera que no sean acelgas ni coles?
00:34:26Algo de comida para perros, ¿eh?
00:34:29¿Cómo puedes?
00:34:30No hay nada que te quite el apetito, Marvin.
00:34:32Pero bueno, solo era un perro vagabundo que se mosqueó con la pinta de Frank.
00:34:41Sonríe, William.
00:34:52Que vea yo lo mucho que disfrutas con tu trabajo.
00:34:57Eh, ten cuidado.
00:34:58Esa cocina es irreemplazable.
00:35:00Oye, ¿y la caldera?
00:35:03¿Qué?
00:35:04¡La caldera!
00:35:05Eso es cosa de Debbie.
00:35:06Ya casi está terminando.
00:35:11Ten cuidado con eso.
00:35:19Es peligroso.
00:35:22Por ahí no le has dado bien.
00:35:25A tu derecha.
00:35:28Marvin, me estás poniendo nerviosa.
00:35:34Oye, Spielberg.
00:35:35Deja ya de hacer el payaso y vuelve a tu trabajo.
00:35:38Muy graciosa.
00:35:39Muy graciosa.
00:35:41¿Qué?
00:35:43¿Has logrado ya que funcione la caldera?
00:36:02Acabo de lograr que funcione la luz, Marvin.
00:36:05Puesta creer cuántas cosas que se pueden utilizar quedan aquí.
00:36:15De veras que ha sido un negocio increíble.
00:36:23¡Oh, mierda!
00:36:28Propagan enfermedades.
00:36:29Las hay por todas partes.
00:36:31De las grandes.
00:36:32¡De las que crían!
00:36:41Marvin.
00:36:42Aquí hay una puerta.
00:36:43¡No!
00:36:44¡No!
00:36:45¡No!
00:36:46¡No!
00:36:47¡No!
00:36:48¡No!
00:36:49¡No!
00:36:50¿Qué crees que hay ahí dentro además de un montón de ratas enfermas?
00:36:53Les haremos frente.
00:36:54Sí.
00:37:04Creo que estamos a salvo.
00:37:07Creo que estamos a salvo
00:37:19No veo ojillos colorados
00:37:21¿Por qué no lo revisas?
00:37:24Para asegurarnos de que no hay más ratas
00:37:26Voy a ver cómo está bien
00:37:27Marvin Schwarzenegger
00:37:37¿Por qué no lo revisas?
00:38:07¡Maldita sea!
00:38:37Marvin ¡Marvin!
00:38:47¡Marvin!
00:38:49¿Qué es lo que intentas decirme?
00:39:15¿Que en esta casa hay un algo sobrenatural?
00:39:22¿Pantasmas?
00:39:23¿Duendes?
00:39:23Vamos, William
00:39:26Nunca hubiera creído que te aficionaras a ese tipo de basura
00:39:29Entonces, profesor, explícame tú lo que ha pasado
00:39:33Todo tiene una explicación
00:39:34Simplemente tienes que encarar la situación de forma racional
00:39:37Y no dejar que tu imaginación sea más fuerte que tú
00:39:39Bien, me lo he imaginado todo
00:39:42Son las corrientes de aire del sótano
00:39:44Oh, venga
00:39:46¿Por qué no nos vamos de aquí un rato a tomar unas copas?
00:39:54Eh, nos vendría bien
00:39:56¿Qué buscas en ese libro?
00:40:02He soñado con símbolos religiosos
00:40:04Una iglesia
00:40:06Pero mira esto
00:40:09Fue dos semanas antes de que Bill encontrase esas cosas en el sótano
00:40:12Te digo que todo tiene conexión
00:40:14Debbie, por favor, ahora no
00:40:16Necesitamos distanciarnos
00:40:21Otra perspectiva
00:40:23Hablaremos de ello mañana
00:40:24Estaré abajo
00:40:51Otra perspectiva
00:40:54Otra perspectiva
00:40:55Otra perspectiva
00:40:56Chau
00:40:57Otra perspectiva
00:40:59Didi
00:41:00Otra perspectiva
00:41:00Cuenta
00:41:00Ty
00:41:03Otra perspectiva
00:41:05Cure
00:41:06En
00:41:07Tuto
00:41:08Limo
00:41:09Otra perspectiva
00:41:11Limo
00:41:11Rec Rep.
00:41:12cite
00:41:14Dip
00:41:16Limo
00:41:16Hay
00:41:17Y
00:41:18La perspectiva
00:41:20Di
00:41:20Cuenta
00:41:21Marvin te está buscando
00:41:51No quiero dejarte aquí solo
00:42:16No, vete tú
00:42:17Cuando me ocurra esto estoy mejor solo
00:42:19No, puedo quedarme y trabajar en mi cuarto
00:42:22No, se me pasará
00:42:23Vete
00:42:27Tranquila, estoy bien
00:42:30De acuerdo
00:42:33Oh, Bill ha arreglado la nevera y hay algo de pollo si tienes hambre
00:42:44Volveré temprano
00:42:49Yo juraría que el tipo que él dijo que voláramos por el próximo semáforo
00:43:08Lo hemos encontrado, ¿no, Marvin?
00:43:10Hola, bienvenidos a Dougherty's, amigos
00:43:12Hola
00:43:13Hola
00:43:14¿Qué vinos tiene?
00:43:16Tinto y blanco
00:43:18Tráiganme una jarra de Curse Light y cuatro vasos
00:43:21Señorita, ¿dónde está el lavabo?
00:43:25La segunda a la derecha
00:43:26Gracias
00:43:27Voy a llamar a Alcanzo Azul a ver si todavía tengo restaurante
00:43:33Oye, ¿esto no te recuerda a otro sitio por...
00:43:42¿Dónde solían parar los estudiantes?
00:43:45¿Cómo se llamaba aquel sitio?
00:43:47¿Cómo era?
00:43:48Era Salivans o Maligans o algo así
00:43:50Galigans, así se llamaba
00:43:52Sí, hicimos que lo cerraron un par de veces, ¿verdad?
00:44:00¿Contenta?
00:44:01Sí, cielo
00:44:02Tú no crees que estoy loca, ¿verdad?
00:44:05Yo tengo
00:44:21No debe nada, saludos de la señora Moriarty
00:44:24No crees que va a venir aquí, ¿verdad?
00:44:31No te cae bien, ¿verdad?
00:44:33Me pone carne de guía
00:44:34Bueno, quiero decir que ser un psicólogo no es nada del otro mundo
00:45:00Me refiero a que aprendes mucho sobre la gente
00:45:03Intentas ayudarles con sus problemas
00:45:05Yo hago todo lo que puedo
00:45:06Por mi ayudante
00:45:09El ganso azul tiene que rechazar reservas
00:45:11Vuelvo enseguida
00:45:18Oye, vine
00:45:23Dime una cosa
00:45:25¿De veras crees en eso de que tenemos un espíritu en la casa?
00:45:28No, no me lo creo, miren
00:45:34Ya sé que por aquí hay muchas historias de eso
00:45:38Dejen que les pregunte
00:45:40¿Alguno de ustedes, caballeros
00:45:42Han sido alguna vez testigos
00:45:44De algún hecho paranormal verificable?
00:45:48Lo diré de otra forma
00:45:49¿Están familiarizados con la historia de la casa?
00:45:52No tienes muy buen aspecto, querida
00:45:58No te sientes bien
00:46:01Me ha asustado usted
00:46:03Eso me pasa con mucha gente de por aquí, ¿sabes?
00:46:07Pero ellos no han visto lo que yo he visto
00:46:10Mis visiones
00:46:11No son de aquí
00:46:14Provienen de otra parte
00:46:16¿De qué está usted hablando?
00:46:17En vida
00:46:19Abrió la puerta de su casa a los pecadores
00:46:23Y en la muerte aún atrae a los pecadores
00:46:25Y actúa a través de ti
00:46:29¿Qué es todo esto?
00:46:35Aquel chico mató a su familia
00:46:37Estaba poseído
00:46:38Esta ciudad está llena de extrañas cosas
00:46:41¿Es eso cierto?
00:46:43Como la casa que han comprado ustedes
00:46:45Esa vieja casa
00:46:47Es algo más que tablones y ladrillos
00:46:50Tiene alma eso lo que tiene
00:46:52Creo que lo que tiene
00:46:54Es mucha gente de la localidad
00:46:55Que está comenzando a creer
00:46:56En sus propias historias
00:46:57Yana y simplemente
00:46:58¿Quién quiere otra cerveza?
00:47:02Le diré una cosa a Yana y simplemente, señor
00:47:05Usted no entiende nada
00:47:15Frank
00:47:30Cariño
00:47:33¿Dónde estás?
00:47:35¿Dónde estás?
00:48:05Me he muerto
00:48:06No me abandone
00:48:16Respira
00:48:18Respira y relájate
00:48:19No pasa nada
00:48:21Un buen baño
00:48:22Es lo único que conseguí alejarlo
00:48:25Me acuerdo cuando era pequeño
00:48:26Es lo único que puedo recordar
00:48:28Lo sé
00:48:29No te preocupes
00:48:30No te preocupes
00:48:31No te preocupes
00:48:32No te preocupes
00:48:33No te preocupes
00:48:34No te preocupes
00:48:35No te preocupes
00:48:36No te preocupes
00:48:37No te preocupes
00:48:38No te preocupes
00:48:39No te preocupes
00:48:39No te preocupes
00:48:40No te preocupes
00:48:41No te preocupes
00:48:42No te preocupes
00:48:43No te preocupes
00:48:44No te preocupes
00:48:45No te preocupes
00:48:46No te preocupes
00:48:47No te preocupes
00:48:48No te preocupes
00:48:49No te preocupes
00:48:50No te preocupes
00:48:51No te preocupes
00:48:52No te preocupes
00:48:53No te preocupes
00:48:54No te preocupes
00:48:55¡Suscríbete al canal!
00:49:25¡Suscríbete al canal!
00:50:25¡Suscríbete al canal!
00:50:55¡Suscríbete al canal!
00:51:25No me gusta estar solo ahí arriba
00:51:27Me vendría bien una buena mujer
00:51:30Bueno, veamos qué podemos hacer
00:51:36Necesita su propio saco de dormir
00:51:39¡Suscríbete al canal!
00:51:41¡Suscríbete al canal!
00:51:43¡Suscríbete al canal!
00:51:45¡Suscríbete al canal!
00:51:47¡Suscríbete al canal!
00:51:51¡Suscríbete al canal!
00:51:53¡Suscríbete al canal!
00:51:55¡Suscríbete al canal!
00:51:57¡Suscríbete al canal!
00:51:59¡Suscríbete al canal!
00:52:03¡Suscríbete al canal!
00:52:05¡Suscríbete al canal!
00:52:09Oh no, oh no, oh no.
00:52:39¿Qué significa?
00:52:45Dímelo.
00:52:47¿Qué estás intentando decirme?
00:53:09¿Qué estás intentando decirme?
00:53:39¿Ahí alguien en casa?
00:53:45Anoche se me escapó otra vez el gatito.
00:53:51¿Dónde están todos?
00:53:54Ay, me figuro, me figuro que no me han oído venir.
00:53:58Gatito, oye, estás en el sótano.
00:54:07¿Quién está ahí?
00:54:20¿Qué estás intentando decirme?
00:54:50Padre.
00:54:56Padre.
00:54:58Padre.
00:55:00Está aquí, padre, le presiento.
00:55:03Uno, uno, uno.
00:55:19Nacido el uno de noviembre.
00:55:21Once y uno.
00:55:22No, no, no, yo no sé.
00:55:26Once y uno.
00:55:27Por favor, ¿qué significa?
00:55:32Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:55:42Es tú.
00:55:43Dios mío, ¿qué es esto?
00:55:54¿Qué es esto?
00:55:56Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:56:25Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:56:26Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:56:27Dios mío, Dios mío.
00:56:28Dios mío, Dios mío.
00:56:29Dios mío, Dios mío.
00:56:30Dios mío, Dios mío.
00:56:31Dios mío, Dios mío.
00:56:32Dios mío, Dios mío.
00:56:33Dios mío, Dios mío.
00:56:34Dios mío, Dios mío.
00:56:35Dios mío, Dios mío.
00:56:36Dios mío, Dios mío.
00:56:37Dios mío, Dios mío.
00:56:38Dios mío, Dios mío.
00:56:39Dios mío, Dios mío.
00:56:40Dios mío, Dios mío.
00:56:41Dios mío, Dios mío.
00:56:42Dios mío, Dios mío.
00:56:43Dios mío, Dios mío.
00:56:44Dios mío, Dios mío.
00:56:45Dios mío, Dios mío.
00:56:46¿Quiere dejar de fumar?
00:56:57Estaré arriba
00:56:58La señora Moriarty era la secretaria de la iglesia cuando esto era la rectoría
00:57:06¿La rectoría?
00:57:07No le contaron nada cuando compró esta casa tan vieja
00:57:10Bueno, en aquel momento yo no estaba interesado en los detalles de la historia
00:57:15Dígame, ¿cuánto le han sacado por este lugar?
00:57:21¿Quiere un caramelo?
00:57:23No
00:57:24Nunca conocí al viejo sacerdote, vivo me refiero
00:57:29Así que ella estuvo ayer aquí
00:57:31Sí, vino por la mañana, ¿qué es eso del sacerdote?
00:57:33El padre Partheus murió, asesinado, en su propio concesionario
00:57:38¿Qué? ¿Un sacerdote fue asesinado aquí?
00:57:41No, no, aquí no, en la iglesia de la esquina
00:57:44Es difícil creer que todas estas cosas estén aún aquí después de doce años
00:57:49Quienquiera que lo hiciese estaba compresando
00:57:52Y le disparó de cerca
00:57:54Entre los ojos
00:57:56Eran las nueve, punto, un domingo por la noche
00:58:01¿Se lo imagina?
00:58:02Hubo que cerrar la iglesia después del suceso y trasladar aquí lo que pudieron
00:58:09Cosas de los sacerdotes
00:58:11No tenía familia
00:58:15Ni tampoco amigos
00:58:17Dicen que todo lo que hay aquí está maldito
00:58:22Yo creo que la señora Antiana se inventó todo eso
00:58:28Ella se quedó como desequilibrada después de encontrar el cuerpo
00:58:33Es curioso
00:58:35Yo no utilicé la cinta entera
00:58:38Mañana le enviaré a alguien que les devuelva la cinta
00:58:57Pero nosotros nos vamos hoy
00:58:59Disculpe señor
00:59:00Pero aquí ha muerto una mujer
00:59:02Y puede que tengamos que hacerles algunas preguntas
00:59:05Craybo, luego hablaré con usted
00:59:06Sí señor
00:59:07En lo que se refiere al cura
00:59:09Usted ha dicho
00:59:09Quienquiera que lo hiciese
00:59:11¿No lo sabe usted?
00:59:12¿No cogió al asesino?
00:59:14Bueno, arrestamos a un chico algo retrasado del vecindario
00:59:17Que el pobre siempre se estaba metiendo en problemas
00:59:19Le arrestamos allí
00:59:21Detrás de aquel roble
00:59:23Y no fue difícil
00:59:24Porque su perro estaba correteando al lado
00:59:27¿Así que cogieron al asesino?
00:59:30Pensamos que sí
00:59:31El problema
00:59:33Es que se ahorcó a la noche siguiente
00:59:36Antes de que le hiciésemos como se sabe
00:59:37No
00:59:38Débora, no tienes que estar ahí fuera
00:59:40Perdón, inspector
00:59:41Perdón
00:59:42El chico
00:59:46¿Estás viendo?
00:59:48¡Arginel!
00:59:48Vamos, vamos cariño
00:59:50No ocurre nada
00:59:50Vamos
00:59:51Es el chico
00:59:53Andy
01:00:03Estaba oscuro
01:00:19Perdió el equilibrio
01:00:20Y además no debería haber estado aquí
01:00:21Algo la traía hasta aquí, como me pasó a mí.
01:00:25Nos trajo aquí, Marvin.
01:00:27¿Quién? ¿Qué nos trajo aquí?
01:00:28La casa.
01:00:31La casa tiene algo.
01:00:35Ha estado intentando comunicarse desde que llegamos aquí.
01:00:39Incluso antes, en mis sueños.
01:00:41No pienso escuchar más tonterías.
01:00:42La iglesia, el confesionario.
01:00:46Sangre.
01:00:48Por todas partes.
01:00:50Estás histérica, Debbie.
01:00:54La señora.
01:00:56La señora Moriarty dijo que estaba actuando a través de mí.
01:01:00Para pedir justicia.
01:01:03Tienes que escucharme.
01:01:07Aquí sucede algo espantoso.
01:01:09Debbie.
01:01:10Debbie.
01:01:12¿Y qué me dices del chico?
01:01:15¿Cómo podría yo haberle visto?
01:01:17Ni saber que existía.
01:01:19Murió hace doce años.
01:01:30Sí.
01:01:34Sí.
01:01:40Sí.
01:01:45Sí.
01:01:45Estoy en la bañera
01:02:07¿Eres tú, Frank?
01:02:15¡Oh, Dios! ¡Dios!
01:02:35¡Dios!
01:02:45¿Sabes, Mar?
01:02:57Esto parecía una buena idea
01:02:59Me gustaría que le echaras un vistazo
01:03:04Es el diario de Debbie
01:03:08Pero no la escritura de Debbie
01:03:10Hacía ya mucho que no intentaba traducir del latín
01:03:24Lo que entiendo parecen ser pasajes de la Biblia
01:03:27Y algo que parece parte de una absolución
01:03:33O de un exorcismo
01:03:35¿Exorcismo?
01:03:41Ya sé lo que es
01:03:42Honrarás a tu padre y a tu madre
01:03:45¿El quinto mandamiento?
01:03:50El psicólogo eres tú
01:03:51¿Qué es esto?
01:03:55Creo que estoy perdiendo vida
01:03:57No sé qué hacer
01:04:00No sé qué hacer
01:04:03Haz lo mismo que yo
01:04:10El equipaje
01:04:11Nos largamos de aquí
01:04:14Oye, no puedes marcharte así como así
01:04:22¿Qué va a decir Frank?
01:04:24No creerás que voy a llevarte
01:04:26¿Con esa rueda pinchada?
01:04:28Claro que no
01:04:29¿Cómo?
01:04:30Coge las llaves
01:04:31La cambiaremos
01:04:31¡Vamos, Marvin!
01:04:34Tengo rueda de repuesto
01:04:36No suponía que fuera a ocurrir esto
01:04:38Los neumáticos eran nuevos
01:04:39Escúchame, Marvin
01:04:40No vamos a quedarnos aquí esta noche
01:04:43Ahora vamos a quitar esa rueda
01:04:46Yo iré y cogeré prestada la moto de Bill
01:04:48Iremos a buscar una gasolinera
01:04:50Y arreglaremos ese maldito cacharro
01:04:53Así que recoged vuestras cosas
01:04:55En cuanto yo vuelva
01:04:57Nos iré
01:04:58¿Entendido?
01:05:01Bueno, podemos volver
01:05:02Y seguir trabajando la semana que viene
01:05:04Oye, Marvin
01:05:06¿Qué más tiene que pasar para que abras los ojos?
01:05:10¿Hemos estado todos soñando?
01:05:13Cuando vuelva
01:05:14Nos largaremos
01:05:15Esta casa ya es historia
01:05:18¡Estamos allí!
01:05:21¡Gracias!
01:05:51Frank, ¿eres tú?
01:06:21¿De qué puedo seguir?
01:06:31Tengo una rueda pujada.
01:06:33¿Puede arreglarla?
01:06:33¿De qué puedo seguir?
01:06:48Señora Muriardi,
01:06:51¿está usted?
01:06:51¿Está usted?
01:07:21¿Qué es lo que quiere?
01:07:26Bendígame, padre.
01:07:28Porque me cago.
01:07:31Y también usted, hijo de puta.
01:07:33Abra la puerta.
01:07:48Usted, quien quiera que sea, déjeme salir.
01:07:50Padre, ¿por qué me has abandonado?
01:07:53¿Por qué?
01:08:01¿Por qué?
01:08:01Dios mío, Dios mío.
01:08:11Dios mío.
01:08:11Dios mío.
01:08:15¡Gracias!
01:08:45¡Gracias!
01:09:15¡Gracias!
01:09:17¡Gracias!
01:09:19Nos abandonaste.
01:09:23Que negaste de mí.
01:09:25De tu propia sangre.
01:09:27Mi propio padre.
01:09:31¿Qué le contaste a mi madre?
01:09:33¿Que la llenarías
01:09:35del ardiente amor de Dios?
01:09:37¿Que estarías con ella?
01:09:39¿Que nunca
01:09:41la abandonarías?
01:09:43¡Gracias!
01:09:45¡Gracias!
01:09:47Escúchame, hijo mío.
01:09:49¡No!
01:09:51¡No te vas a llamarme a ti!
01:09:55Eres un pecador.
01:09:57Un pecador.
01:09:59Un pecador.
01:10:07Un hombre de Dios.
01:10:09¡Gracias!
01:10:11¡Gracias!
01:10:13Yo soy un niño sin Dios.
01:10:15Ni siquiera sabes cómo me llamo.
01:10:19Por favor.
01:10:21Perdóname.
01:10:22¡Gracias!
01:10:23Perdóname, perdóname.
01:10:24Por favor.
01:10:25Lo siento.
01:10:27Te lo estoy suplicando.
01:10:29Lo siento.
01:10:31Perdóname, perdóname, por favor.
01:10:34Lo siento, te lo estoy suplicando.
01:10:37Lo siento.
01:11:01Perdóname, perdóname, perdóname.
01:11:31Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname.
01:11:33Mi madre ya ha muerto.
01:11:36Aquellos murmurios ya casi han desaparecido.
01:11:39Pero necesita a alguien.
01:11:43Amén.
01:11:44Dios mío, Dios mío, apiárate de mí.
01:12:01Dios mío, Dios mío, apiárate de mí.
01:12:31Ahora sé tu voluntad en la tierra como en el cielo.
01:12:34Danos hoy nuestro pan de cada día.
01:12:36Perdóname nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
01:12:41No los dejes.
01:12:42¡Retrocede!
01:12:44¡Retrocede!
01:12:46¡Retrocede!
01:12:47¡Retrocede!
01:12:48Suba el volumen.
01:13:13Compruebe esto.
01:13:15Ni siquiera sabía que tenía sonido.
01:13:18Hasta que hizo un poco de magia con esto, Celita.
01:13:45Dios mío
01:13:57No
01:14:15No
01:14:38No, Marvin
01:14:41No me dejes gola, Marvin
01:14:45No te vayas
01:14:47¡Fran!
01:14:54¡Fran!
01:14:56En nombre de Dios
01:14:58¿Pero qué has hecho?
01:15:03¡Fran!
01:15:07¡Soy él!
01:15:09¡Soy él!
01:15:11Por favor
01:15:12Soy tu amiga
01:15:17¡Viva, ayúdame!
01:15:25¡Viva, ayúdame!
01:15:29Juntos para siempre
01:15:30En la eternidad
01:15:32¡Akú!
01:15:33¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:26¡Ah!
01:16:31¡Ah!
01:16:32Bill
01:16:41Bill, tenemos que salir de aquí
01:16:45Bill, es Frank
01:16:47Ha matado a Barbie
01:16:49Bill, tenemos que irnos de aquí
01:16:52Bill, Dios mío
01:17:02Que alguien me ayude, socorro
01:17:17Que alguien me ayude
01:17:32Bill, Dios mío
01:18:02Bill, Dios mío
01:18:32Bill, Dios mío
01:18:34Bill, Dios mío
01:18:38¡Gracias!
01:19:08¡Gracias!
01:19:38¡Gracias!
01:20:08¡Gracias!
01:20:38¡Gracias!
01:21:08¡Gracias!
01:21:38¡Gracias!
01:21:46¡Venga, chicos! ¡Nos vamos!
01:21:53¡Gracias!
01:21:55¿Qué ha ocurrido?
01:21:56Frank...
01:22:01¿Qué has hecho?
01:22:04Frank...
01:22:06Basta que la muerte nos separe.
01:22:36Basta que la muerte nos separe.
01:23:06Basta que la muerte nos separe.
01:23:36Basta que la muerte nos separe.
01:24:06Basta que la muerte nos separe.
01:24:36Basta que la muerte nos separe.
01:25:06Basta que la muerte nos separe.
01:25:36Basta que la muerte nos separe.
01:25:38Basta que la muerte nos separe.
01:25:40Basta que la muerte nos separe.
01:25:42Basta que la muerte nos separe.
01:25:44Basta que la muerte nos separe.
01:25:46Basta que la muerte nos separe.
01:25:48Basta que la muerte nos separe.
01:25:50Basta que la muerte nos separe.
01:25:52Basta que la muerte nos separe.
01:25:54Basta que la muerte nos separe.
01:25:56Basta que la muerte nos separe.
01:25:58Basta que la muerte nos separe.
01:26:00Basta que la muerte nos separe.
01:26:02Basta que la muerte nos separe.
01:26:04Basta que la muerte nos separe.
01:26:06Basta que la muerte nos separe.
01:26:08Basta que la muerte nos separe.
01:26:10Basta que la muerte nos separe.
01:26:11Basta que la muerte nos separe.
01:26:13Gracias.
01:26:43Gracias.
01:27:13Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario