- vor 4 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Also, wenn ich auch nur einen, einen winzigen, klitzekleinen, kaum sichtbaren Kratzer an diesem Wagen finde, egal wo, kriegst du für immer Hausarrest.
00:00:22Keine Spazierfahrten, kein Rumprotzen mit dem Auto, schließ ihn immer schön ab, stell ihn auf einen korrekten Parkplatz, denk dran, das Verdeck zuzumachen.
00:00:31Du fährst nur zur Party und wieder zurück, nirgendwo anders hin. Verstand?
00:00:35Na logisch.
00:00:36Und was wirst du am Wochenende tun?
00:00:38Den Rasen mähen.
00:00:40Und was noch?
00:00:41Die ganze Garage fegen.
00:00:43Und?
00:00:45Mein Gemüse essen und sehr nett zu meiner kleinen Schwester sein.
00:00:48Willst du mich auf den Arm nehmen?
00:00:49Dad, Dad, würde ich dich je auf den Arm nehmen?
00:00:53Ich hab das Gefühl.
00:00:55Ich liebe Gemüse.
00:00:57Hm, gut, Vitamine.
00:00:59Mach dich nicht lustig über mich.
00:01:01Hab ich mich jemals über dich lustig gemacht, Dad?
00:01:03Na komm schon, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
00:01:10Danke, ja, ja.
00:01:13Was denn, du hast sich?
00:01:14Nicht, wie weg, nichts, wie weg.
00:01:16Nein, du darfst nicht fahren.
00:01:17Wieso nicht?
00:01:18Dir haben sie wohl das Großhirn durchgeschüttelt.
00:01:21Hast du nicht gesehen, was ich für einen Stress hatte, um den Schlüssel zu kriegen?
00:01:23Ich muss Gemüse essen.
00:01:25Ich bin der bessere Fahrer.
00:01:26Du?
00:01:27Du hast nicht meinen Führerschein.
00:01:28Wie kannst du da der bessere Fahrer sein?
00:01:29Ich fahre sicherer als du.
00:01:30Ach, wen interessiert das schon?
00:01:31Komm schon, Brad, lass mich bitte fahren.
00:01:33Du hast es mir versprochen.
00:01:34Ich weiß, irgendwann mal.
00:01:36Aber hey, du darfst schalten.
00:01:38Schalten?
00:01:38Ja, klar, schalte so viel, wie du willst.
00:01:41Aber nächstes Mal.
00:01:42Ja, ja, klar.
00:01:43Danke, Dad.
00:01:49Brad!
00:01:52Kommt sofort zurück!
00:01:54Danke.
00:02:01Danke.
00:02:03Danke.
00:02:03Danke.
00:02:09Danke.
00:02:12Danke.
00:02:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:05unterschreiben.
00:22:07Na schön.
00:22:09Farrods,
00:22:11versuch du dein Glück.
00:22:13Überrede ihn.
00:22:15Ich hol mir in der Zwischenzeit einen Tee.
00:22:19Lass die Kleine in Ruhe.
00:22:21Mach dir keine Sorgen.
00:22:23Ich dreh das.
00:22:25Du wirst jetzt diesen Vertrag unterschreiben.
00:22:31Mach sie fertig!
00:22:35Geil!
00:22:45Beheb.
00:22:51Mach sie jetzt almighty.
00:23:01Hier!
00:23:03Oh!
00:23:25Hey, Paulo, weißt du, was in deinem Glückskeks steht?
00:23:27Ja, mir gehört ein chinesisches Restaurant.
00:23:34Hi.
00:23:36Hi.
00:23:45Oh, verdammt. Tut mir leid.
00:23:48Ist nicht so tragisch.
00:23:52Wollte ich nicht.
00:23:54Das kann jedem passieren.
00:23:55Ja, da hast du recht.
00:23:58Schande, Schande.
00:24:00Eric Chase, ich hab dich hier noch nie gesehen.
00:24:03Stephanie Simmons.
00:24:06Und, arbeitest du hier?
00:24:08Ich meine, natürlich arbeitest du hier.
00:24:11Wie lange arbeitest du schon hier?
00:24:13Ich helfe nur meinem Onkel während des Sommers aus.
00:24:15Ach, wirklich?
00:24:16Ja.
00:24:17Du hilfst auch meinem Onkel während des Sommers aus?
00:24:19Äh, nein, das nicht.
00:24:20Ich hab nur während des Sommers hier in der Nähe einen Ferienjob.
00:24:23Im Herbst geh ich aufs College.
00:24:25Ach ja, ich, ich auch.
00:24:26Ach, ehrlich?
00:24:27Ja.
00:24:28Und hast du Lust?
00:24:29Worauf denn?
00:24:30Aufs College.
00:24:32Auch ein bisschen.
00:24:33Das wird sicher ein Hit.
00:24:34Ja, denkst du?
00:24:35Wow.
00:24:37Ich hab auch etwas Angst.
00:24:39Ja, ich ebenfalls.
00:24:40Eine Schweineangst.
00:24:41Stephanie!
00:24:43Entschuldige mich kurz.
00:24:45Kein Problem.
00:24:46Ich warte.
00:24:47Ich hab hier ein wichtiges Telefonat.
00:24:49Mhm.
00:24:53Wir schließen gleich.
00:24:56Oh, tut mir leid, ich...
00:25:01Hier, bitte.
00:25:02Danke.
00:25:04Also...
00:25:06Tja, würdest du gern, ich weiß nicht, vielleicht mal einen Kaffee mit mir trinken gehen?
00:25:12Klar.
00:25:13Ja.
00:25:14Sehr gern, ja.
00:25:15Das ist toll.
00:25:16Morgen bin ich, naja, auf eine Poolparty eingeladen.
00:25:19Was ist?
00:25:20Hast du Lust auch zu kommen?
00:25:21Na, aber klar doch.
00:25:23Jetzt hören Sie mir mal zu.
00:25:25Ich zieh nicht weg.
00:25:26Ich verkaufe nicht und ich geh nirgendwo anders weg.
00:25:29Dieser widerliche, erwärmliche, verdammte Hurensong.
00:25:33Onkel, denk bitte an deinen Blutdruck.
00:25:36Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Johnson.
00:25:37Hallo.
00:25:38Er ist wirklich ein netter Mann, weißt du?
00:25:39Aber er steht in letzter Zeit etwas unter Druck.
00:25:44Also...
00:25:45Wir sehen uns morgen?
00:25:46Okay, gut.
00:25:47Ich komm hier vorbei.
00:25:49Bis dann.
00:25:50Wiedersehen.
00:25:58Hey, hallo Mr. Johnson.
00:26:00Wie geht's denn so?
00:26:02Ist ziemlich lange her.
00:26:03Wir sind vorbeigekommen, weil wir, weil wir was zu bereden haben.
00:26:11Sind Sie hier, um etwas zu kaufen?
00:26:13Denn wenn nicht, nehmen Sie Ihre Freunde und sehen Sie zu, dass Sie hier verschwinden.
00:26:21Geh nach hinten, Stephanie.
00:26:22Ah, Stephanie, Stephanie, Stephanie, komm her.
00:26:24Bleib schön hier, komm schon, los, los, los, los.
00:26:27Ist wirklich ein hübscher Name, hm?
00:26:29Was sagt ihr?
00:26:30Stephanie.
00:26:35Dieser, dieser alte Furz ist dein Onkel, hm?
00:26:40Ist ein Ding, hm?
00:26:42Seht ihr da eine Ähnlichkeit?
00:26:43Ich seh bei den beiden unmöglich eine Ähnlichkeit.
00:26:46Komm her, kannst du kurz mal ein bisschen nähen?
00:26:48Hör zu, alter Mann.
00:26:53Das hier ist die letzte Warnung, okay?
00:26:56Entweder du verpissst dich, oder du bist dran.
00:26:59Alles klar?
00:27:00Leck mich doch an!
00:27:01Entschuldigung.
00:27:02Tut mir leid, dass ich störe, aber in der Limo ist keine Kohlensäure.
00:27:06Es gibt zwei Dinge auf der Welt, die ich nicht ausstehen kann.
00:27:09Dosenlimo, die nicht sprudelt, ist eins davon.
00:27:11Und das andere sind miese Typen mit Tätowierungen.
00:27:14Die hasse ich total.
00:27:15Hey, Kleiner, der Laden ist geschlossen.
00:27:17Wieso kommst du nicht morgen wieder?
00:27:19Würde ich ja gern machen, aber morgen räume ich meine Sockenschublade auf
00:27:22und, ähm, ich würde die Sache gern gleich erledigen.
00:27:25Schmeiß den raus.
00:27:26Alles klar, Kleiner, und jetzt sauer!
00:27:42Ich übe.
00:27:43Okay.
00:27:44Genug ist genug.
00:27:45Schnappt ihn euch!
00:27:46Ja!
00:27:49Ja!
00:27:51Ja!
00:27:58Ja!
00:28:04Ja!
00:28:05Ja!
00:28:06Oh!
00:28:36Also schön, ich bin beeindruckt. War eine gute Show.
00:28:48Du bist bis Freitag raus, oder wir kommen wieder.
00:28:51Und ich garantiere dir, da brauchst du ein bisschen mehr als so ein Karate-Kid, um deinen Arsch zu retten.
00:28:56Wir sehen uns.
00:28:57Gehen wir! Steht auf!
00:29:00Na, macht schon!
00:29:01Das mit der Limo war nicht ernst gemeint. Lief ganz gut, he?
00:29:09Vielen Dank.
00:29:11Wir sehen uns morgen, Stephanie.
00:29:16Wer war denn das?
00:29:18Ein Freund.
00:29:23Ja, natürlich mache ich das.
00:29:26Ja. Nein. Das verspreche ich.
00:29:30Meine Eltern fahren Dienstag weg. Das hoffe ich doch. Nein, ich muss hierbleiben und auf mein Bruderchen aufpassen.
00:29:38Hi, Jill.
00:29:39Ich muss Schluss machen.
00:29:40Schön, dich zu sehen.
00:29:43Pass mit der Frisur auf.
00:29:45Du siehst fantastisch aus.
00:29:46Genau wie du.
00:29:48Das ist mein Bruder.
00:29:50Tag.
00:29:51Ich heiße Eric. Du bist bestimmt Bob.
00:29:53Nein. Nein, ich bin Jack. Aber macht ja nichts.
00:29:57Jack? Und was ist aus Bob geworden?
00:30:01Kümmer dich nicht, Dominik. Er ist ein Schwätzer. Warte draußen im Wagen. Ich komme gleich, ja?
00:30:05Okay. Ich werde ihn schon mal einlassen.
00:30:06Hör zu, du Pestbeule. Willst du was auf die Lippe?
00:30:09Nimm dich in Acht. Hast du verstanden?
00:30:11Was hast du denn auf einmal? Er gefällt mir.
00:30:14Scheint ein wahnsinnig sensibler Mensch zu sein.
00:30:18Halt die Klappe.
00:30:18Steh auf.
00:30:32Schlag zu.
00:30:33Jetzt.
00:30:42Wieder aufstehen.
00:30:43Schluss.
00:30:46Thompson, Chase.
00:30:53Verbeugung von dem Sensai.
00:30:55Verbeugung voreinander.
00:30:57Kämpf.
00:30:58Hö cold.
00:31:11Wah.
00:31:14Was hatった?
00:31:16Ach.
00:31:16Ach.
00:31:17Wa constat.
00:31:17Ach.
00:31:19Ach.
00:31:20Ach.
00:31:21Ach.
00:31:21Ach.
00:31:22Ach.
00:31:22Ach.
00:31:22Ach.
00:31:24Ach.
00:31:25Ja.
00:31:35Kämpf!
00:31:39Greif an! Greif an!
00:31:55Oh!
00:31:58Chase! Chase!
00:32:01Okay. Runter! Na los!
00:32:04Alle beide, los! Auf den Boden!
00:32:06Hinknie! Sofort!
00:32:11Das Training ist beendet.
00:32:21Neun von zehn Frauen lieben bis ins Ohrläppchen.
00:32:24Was sollte das gerade sein?
00:32:25Das hier ist ein Dojo und nicht die Straße.
00:32:28Entehrt es nicht.
00:32:36Hi, Eric.
00:32:40Hallo, Leute. Hallo.
00:32:43Hi, Brett.
00:32:50Wir sehen uns wieder. Wann immer du willst.
00:32:52Hey, hey, Steve. Das hat schon wirklich gut ausgesehen.
00:32:56Halt die Klappe, du Sackgesicht.
00:32:58Hey, wusstest du, dass sich zwei von vier Frauen bei der ersten Verabredung küssen lassen?
00:33:02Gott, ist dieser Arsch ein Idiot.
00:33:04Hey, vergiss den Typ, ja? Der will damit nur ausgleichen, dass er einen zu kleinen C hat.
00:33:08Na gut, bevor wir da reinrauschen, wie heißt die Tussi nochmal?
00:33:15Stephanie.
00:33:15Stephanie. Klingt cool. Steph.
00:33:18Steffi. Nennst du sie Schnuckiputzi?
00:33:20Halt die Klappe, ich hab sie gerade erst kennengelernt.
00:33:22Macht doch nichts.
00:33:23Hier, hör zu. Vier von fünf Mädchen stehen drauf, wenn Jungs ihnen süße Kosenamen geben.
00:33:28Hier sind die Spitzenreiter.
00:33:29Purzelchen, Honigmäuschen, Zuckerschnecke, Schnuckiputzi.
00:33:34Schnuckiputzi?
00:33:35Ja, Schnuckiputzi ist toll. Ich nenn immer alle Schnuckiputzi.
00:33:38Oh, das ist offensichtlich der Grund dafür, dass alle Frauen auf dich abfahren, richtig?
00:33:41Richtig?
00:33:43Schnuckiputzi.
00:33:44Klingt wie ein Scheuermittel.
00:33:46Ach, Dumpfbacke.
00:33:47Hey.
00:33:47Hi.
00:33:53Hallo.
00:33:54Junge Liebe.
00:33:58Hi.
00:33:59Hi.
00:33:59Hallo, ich bin Brett, ich bin sein Kumpel. Ich wollte dich mal kennenlernen. Einverstanden? Hi.
00:34:03Der Taube Ohren.
00:34:05Also.
00:34:06Also.
00:34:07Schon gut, wirklich. Ich bleib hier stehen und rede mit mir selbst.
00:34:10Ach, diese Party morgen.
00:34:12Party?
00:34:12Hier ist die Adresse.
00:34:14Okay.
00:34:17Hallo. Hallo. Er, dann Romeo und Julia. Kann ich meinen Freund mitbringen?
00:34:27Ach, äh, kann ich meinen Freund mitbringen?
00:34:29Ich komm mit meinem Freund Brad. Hi, ich bin Brad. Wir haben uns eben kennengelernt. Kann ich auch auf die Party?
00:34:33Ja, natürlich.
00:34:36Also, wirst du kommen, ja?
00:34:38Ja.
00:34:39Natürlich komm ich.
00:34:40Ja?
00:34:41Aha.
00:34:42Okay.
00:34:43Also, wirklich, ich unterbreche nur ungern diesen intellektuellen Austausch auf Stephen Hawkins Niveau, aber wir müssen gehen.
00:34:49Wir sehen uns auf der Party.
00:34:52Komm schon, komm schon, Casanova.
00:34:53Was gut?
00:34:53Ich bin echt froh, dass du mich in dieses Fest der Liebe mit einbezogen hast. Das war wirklich was Besonderes.
00:34:58Ist sie nicht sensationell?
00:34:59Ja.
00:34:59Weißt du, ich hab sie gerade erst kennengelernt und hab schon das Gefühl, ich würde sie mein ganzes Leben lang kennen.
00:35:05Wahnsinn, sieh dir das an, sieh dir das an.
00:35:06Sie hat ein kleines Herz gezeichnet. Ist das nicht Wahnsinn?
00:35:09Ja, sie ist ein echter Picasso. Ein echter Picasso.
00:35:22Ich brauche dieses Grundstück.
00:35:24Du wirst es bekommen. Ich hab denen bis Freitag Zeit gegeben.
00:35:28Wer ist dieser Junge?
00:35:29Nur so ein kleiner Punk, der ein paar gute Schläge drauf hat. Der hält uns nicht auf.
00:35:33Bist du sicher?
00:35:34Ja.
00:35:35Hey, wenn ich Blut an den Fingern haben wollte, hätte ich ihn auf der Stelle erledigt.
00:35:39Kein Stress. Ich mach das noch.
00:35:42Dieses Grundstück muss ich haben. Wir können nicht mit dem Einkaufszentrum weitermachen, wenn wir diesen Laden nicht haben.
00:35:47Ich kümmere mich um die Politiker. Ist es zu viel verlangt, wenn du dich um den alten Mann kümmern sollst?
00:35:51Ist doch Schnee von gestern.
00:35:53Ich will nur nicht, dass du herkommst und mir erzählst, dass irgend so ein paar Kicks deine Typen verdroschen haben, Paolo. Kapiert?
00:35:59Ja, schon klar.
00:36:00Hör dir das hier an.
00:36:06Cindy Crawford steht auf Männer mit Hirn und Tätowierungen.
00:36:09Hirn habe ich. Soll ich mich tätowieren lassen?
00:36:12Hey, hey, hey.
00:36:13Bist du sicher, dass du fahren kannst?
00:36:15Denn das hier ist der Wagen meines Dads.
00:36:17Wenn du ihn um den Baum wickelst, bringt er mich um.
00:36:19Hey, nur weil ich kein eigenes Auto habe, bedeutet das nicht, dass ich nicht fahren kann.
00:36:22Okay, bitteschön, bitte. Es ist alles im bester Ort.
00:36:26Hey, hey, hey, sei vorsichtig.
00:36:28Entschuldige.
00:36:30Ich werde hier sitzen und einen hübschen kleinen Herzanfall haben.
00:36:35Also, was sagst du zu Stephanie?
00:36:37Stephanie?
00:36:39Stephanie ist süß, Stephanie ist nett, Stephanie ist...
00:36:42Sie ist göttlich.
00:36:44Ja, das auch.
00:36:45Ich bin wählerisch, ich suche ein Mädchen mit Charakter, mit Persönlichkeit, Sinn für Humor.
00:36:50Halleluja, hast du die gesehen? Sieh dir das Teil an.
00:36:54Ja, voll brei.
00:36:56Ich glaube, die ist eine von der unverdorbenen Sorte, meinst du nicht?
00:36:59Oh ja, da liegst du ganz bestimmt richtig.
00:37:05Hey, Eric, bist du sicher, dass wir in die richtige Richtung fahren?
00:37:10Ja, wir fahren in die richtige Richtung.
00:37:14Vertrau mir.
00:37:15Wir vertrauen.
00:37:16Fantastisch.
00:37:17Vertrau mir.
00:37:18Vertrau mir.
00:37:20Hey, ich hab ne Idee, lass uns mal auf die Karte gucken.
00:37:22Ich weiß doch gar nicht, wie man ne Karte liest.
00:37:24Doch, na klar, die Party ist ja hier drüben.
00:37:27Brett, das ist die Wüste.
00:37:29Ach, wirklich?
00:37:32Ja, und diese Karte.
00:37:34Ja?
00:37:34Die ist älter als mein Dad.
00:37:39Das ist toll, das ist toll, Eric, wir haben uns verfranst.
00:37:42Nur keine Panik.
00:37:43Siehst du die Jungs da drüben? Die können wir mal fragen.
00:37:45Nein, das werden wir nicht tun.
00:37:46Doch, die Typen sehen aus wie finstere Knastbrüge.
00:37:47Ja, siehst du falsch, vertrau mir einfach.
00:37:49Wow, schickes Auto.
00:37:52Das ist ja ein richtig hübscher Besuch, hm?
00:37:56Ihr Jungs wisst nicht zufällig, wo's wieder zurück auf die 405 geht, oder?
00:37:59Weshalb wollt ihr zurück auf die 405?
00:38:01Hört doch hier bei uns.
00:38:01Was soll ich sagen?
00:38:03Nein, komm, frau's mit euch.
00:38:04Was soll ich Ihnen sagen, warum wir wieder auf die 405 wollen?
00:38:06Wisst ihr was, wisst ihr was, wir fahren zu einer großen Autoshow.
00:38:08Autoshow?
00:38:09Nein, Waffenshow, Waffenshow, so eine riesige Waffenshow.
00:38:11Das soll ich sagen.
00:38:12Mit Kanonen und Messern und sowas.
00:38:13Halt die Klappe.
00:38:14Oh, und unsere Dads sind Cops.
00:38:16Cops, ja, Cops.
00:38:18Ich zeig euch gleich die Kanonen im Gesicht.
00:38:20Waffenshow!
00:38:20Ich zeig euch gleich!
00:38:23Untertitelung. BR 2018
00:38:53Hast du das gesehen? Hast du das gesehen? Das war ich.
00:39:04War einfach.
00:39:05In Ordnung.
00:39:17Ich hab dir doch gesagt, wir finden es. Du hast uns beinahe umgebracht.
00:39:20Mach doch bloß ein Scherz, Mann. Wie oft haben wir die Möglichkeit, durch L.A. zu touren?
00:39:25Ich rede kein Wort mehr mit dir. Du wirst dieses Baby nie wiederfahren. Schlüssel, Schlüssel, her mit dem Schlüssel.
00:39:32Mein Dad wird mich umbringen. Weißt du, was so eine Mühle kostet?
00:39:35Wie du willst? Dann werde ich dich keiner von Stephanies wunderschönen Freundinnen vorstellen.
00:39:38Eric, das war doch nur ein Scherz. Das sollte ein Scherz sein. Komm schon. Nimm den Schlüssel zurück.
00:39:45Also das hier nenne ich eine richtige Party.
00:40:03Jetzt fall nicht wieder aus der Rolle.
00:40:05Hey, sowas würde ich niemals machen.
00:40:06Ich bring nur ein bisschen Leben in die Hütte.
00:40:08Oh, hey!
00:40:11We'll have a real, real, real good time.
00:40:15Gehen Sie klatschen, wir machen.
00:40:16Da bin ich. Er hat das gesagt.
00:40:18Wie wir das?
00:40:19Hallo.
00:40:19Hallo.
00:40:20Ja.
00:40:21Hallo.
00:40:23Macht's gut.
00:40:24Hi.
00:40:25Hi.
00:40:28Oh nein, geht das schon wieder los.
00:40:30Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.
00:40:31Ja, entschuldige, wir...
00:40:33Wir hatten unterwegs ein kleines Problem.
00:40:35Ja, so war's, aber wir haben es letztendlich gelöst.
00:40:37Brett hat gedacht, da wären ein paar Gangster hinter uns sehr.
00:40:40Okay, okay, ich hatte ein bisschen Schiss, aber dafür gab es ja einen Grund.
00:40:43Also bring mich um, wenn du's tun musst, oder spann mich auf die Volle.
00:40:46Hi, hallo, Steph.
00:40:47Du kannst mich fesseln und mit ner nassen Nudel auspeitschen.
00:40:52Ist ne tolle Party.
00:40:54Schöner Tag.
00:40:55Ja.
00:40:56Ich bin wirklich froh, dass du mich eingeladen hast.
00:40:58Und willst du tanzen?
00:40:59Tanzen?
00:41:00Na los.
00:41:01Ja, sicher.
00:41:03Oh, Baby, tu mir weh, tu mir weh, tu mir weh, tu mir weh, tu mir weh, tu mir weh, Hasi.
00:41:08Dein Freund ist ziemlich...
00:41:10Einzigartig.
00:41:11Verrückt.
00:41:12Ach, so übel ist er nicht. Man muss ihn nur erstmal richtig kennenlernen.
00:41:16Wie lange dauert das?
00:41:18Zehn Jahre.
00:41:19Zehn Jahre nur, um ihn kennenzulernen?
00:41:21Vielleicht fünf.
00:41:26Mal ehrlich, hattest du neulich Durst? Oder wieso bist du in unseren Laden geschneit?
00:41:30Na ja, ich wollte dich irgendwie kennenlernen.
00:41:35Aber Durst hatte ich auch.
00:41:37Wie süß.
00:41:38Wirklich, du kamst mir so bekannt vor, hat mich wahnsinnig gemacht und jetzt ist es mir eingefallen.
00:41:42Wir kennen uns aus einem anderen Leben, Hasi.
00:41:44Ich war Antonius und du warst meine Kleopatra.
00:41:47Hast du mich vermisst?
00:41:49Ist das ein Ja?
00:41:50Was soll das, Tanz weiter?
00:42:01Ich bin wirklich froh, dass ich gekommen bin.
00:42:04Geht mir genauso.
00:42:06Ich meine, ich mag dich wirklich.
00:42:08Dann geht's dir wie mir.
00:42:11Wenn ich ehrlich sein soll, eigentlich...
00:42:13Eigentlich hatte ich noch nie eine richtige Freundin.
00:42:17Dann bin ich deine Freundin?
00:42:18Also ich...
00:42:19Ich meine, also...
00:42:20Das finde ich ganz toll.
00:42:23Wirklich?
00:42:24Ich finde, dass du ein interessanter Junge bist.
00:42:30Hast du Durst? Willst du was zu trinken?
00:42:32Ich hätte gern was Kaltes.
00:42:34Okay.
00:42:39Ich hole uns jetzt ne Limonade.
00:42:41Okay, tu das.
00:42:42Ich warte auf dich, Eric.
00:42:43Ich warte auf dich, Eric.
00:42:44So.
00:42:48Hat er das erst recht?
00:42:50Hi, ich bin Brett.
00:42:51Hört zu, Schneehase.
00:42:53Eine nette innere Stimme sagt mir, sieh dir das Tantchen genau an.
00:43:02Ich führe Regie bei einem neuen Kinofilm.
00:43:04Das Mädchen mit dem Millionen-Dollar-Kuss.
00:43:06Willst du dich für die Rolle vorstellen?
00:43:08Nein.
00:43:11Du kriegst sie.
00:43:11Du erkennst mich wahrscheinlich nicht, aber wir waren mal in einem früheren Leben verheiratet.
00:43:27Ich war Leonardo da Vinci und du warst meine Mona Lisa.
00:43:30Papu-Katel.
00:43:32Nono?
00:43:33Papu-Kato-Nano, Pato-Kato-Nono, Mano.
00:43:36War schön, dich wiederzusehen.
00:43:38Eric, das hier sind meine Freundinnen Amy und Amanda.
00:43:40Amy und Amanda, das hier ist Eric.
00:43:42Hi.
00:43:42Wie geht's?
00:43:42Hi, Amy.
00:43:43Ich bin Amanda, das ist Amy.
00:43:45Ja.
00:43:46Entschuldigung.
00:43:46Du kannst uns leicht auseinanderhalten, sie ist die Fette.
00:43:49Ach ja, genau, und du bist die Hässliche.
00:43:51Da bin ich mir nicht so sicher.
00:43:56Du bist die Frau meiner Träume.
00:43:58Mein Name ist Brett, aber für dich ist der Schnucki, Putsi.
00:44:06Mein Name ist Hank.
00:44:08Schnucki.
00:44:10Schön für dich.
00:44:15Na, wollen wir hierbleiben?
00:44:17Mhm.
00:44:18Okay.
00:44:21Deine Lippen sind so aufregend.
00:44:23Hey, Chase!
00:44:24Du kleine Kakerlacke, ich werde dich in der Luft zerreißen.
00:44:27Komm her!
00:44:28Steve, das hier ist eine Party.
00:44:30Komm schon!
00:44:34Hey, da tut sich was.
00:44:35Lass den Blödsinn, Steve.
00:44:36Mach keinen Quatsch.
00:44:37Weiter!
00:44:50Weiter!
00:44:55Das reicht, Steve.
00:44:56Entschuldige mal, Steve.
00:45:05Könnte ich deine Einladung sehen?
00:45:06Verpiss dich.
00:45:12Na schön, Steve.
00:45:13Ich werde dich bitten müssen, die Party zu verlassen.
00:45:16Ich meine, du hast meinen Hamburger nass gemacht.
00:45:18Er ist süß, Steve.
00:45:21Ich kann ihn gut leiden.
00:45:23Ja.
00:45:24Und vielen Dank, dass ich euer Make-up benutzen durfte.
00:45:27Ach übrigens, Amy, das ist ein heißes Kleid.
00:45:29Danke.
00:45:30War eigentlich meins, aber ich hab's der Hässlichen hier geschenkt.
00:45:33Warum hast du nicht verhindert, dass der Kerl auf dich losgeht?
00:45:35Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß, dass du ihn aufmischen kannst.
00:45:39Was?
00:45:40Und jetzt denkt die kleine Stephanie da drin.
00:45:42Puh, dieser Eric ist süß, aber ein Schwächling.
00:45:46Kann ich mir nicht vorstellen.
00:45:47Mann, Steve war besoffen.
00:45:49Wenn ich mit ihm gekämpft hätte, hätte ich ihn vielleicht verletzt.
00:45:51Wie dem auch sei.
00:45:52Du musst es bei ihr wieder gut machen.
00:45:54Also, fahren wir heute Abend ins Frisco.
00:45:56Was, heute Abend?
00:46:00Ja, sicher, es ist noch nicht zu spät.
00:46:03Abgesehen davon, wenn Steph mitfährt, dann kommen die Zwillinge auch mit.
00:46:08Als wir das letzte Mal da rausgefahren sind, sind wir ins House Central gelandet.
00:46:11Tja, das war meine Schuld.
00:46:12Ich hab dich fahren lassen.
00:46:15Was, was hab ich gesagt?
00:46:26War das nicht ein bisschen windig da hinten?
00:46:30Nein, hat Spaß gemacht.
00:46:33Hey Kinder, ihr werdet mir auf diesen Laden abfahren.
00:46:35Er ist mega cool.
00:46:37Ich hasse diesen Schuppen.
00:46:38Ich auch.
00:46:39Stimmt, meine Meinung.
00:46:40Ich wollte hier sowieso nicht her.
00:46:53Worauf warten wir auf eine Marschkapelle?
00:46:55Nein.
00:46:55Bist du mein Schatten?
00:46:57Nein, Boss.
00:47:10Mich könnt ihr übrigens auch vernaschen.
00:47:15Oh je, keine Streichhölzer.
00:47:19Hast du mal ein Streichholz?
00:47:21Du hast bestimmt ein Streichholz.
00:47:22Komm schon, du hast immer Streichholzer.
00:47:24Klar, aber nicht für dich, du Sack.
00:47:27Hi, kann ich euch was zu trinken bringen?
00:47:29Cola!
00:47:30Ah, ich hab ne Idee.
00:47:31Schokoladentorte.
00:47:32Nein, nein, nein, Zitronenkuchen.
00:47:33Dagegen bist du allergisch.
00:47:35Schokoladentorte.
00:47:35Oh Mann, das war mein Löffel.
00:47:46Bravo, bravo, bravo.
00:47:50Sehr schön gemacht.
00:47:51Du hast dich gerade um dein Trinkgeld gebracht, Babe.
00:47:56Können wir mal mit dem Geschäftsführer sprechen?
00:47:58Brett, das war widerlich.
00:48:00Ich war wirklich unschuldig.
00:48:02Ja, klar.
00:48:04Ich geh mir die Nase pudern.
00:48:05Ja, ich auch.
00:48:05Kommst du mit, Steph?
00:48:07Hey, ich schon, ich schon.
00:48:11Wie geht's deinem Onkel?
00:48:13Ganz gut.
00:48:13Er ist dir sehr dankbar für deine Händchen, heute.
00:48:16Ach, kein Problem.
00:48:20Die Colas kommen gleich.
00:48:21Danke.
00:48:22Na schön, passt auf, ihr verteilt euch jetzt.
00:48:25Das hier ist ein Supermarkt, okay?
00:48:28Der brennt bestimmt wie Zunder.
00:48:29Also gut, ihr Misstrappen.
00:48:33Ich hab euch gesagt, dass ich nicht weggehe.
00:48:37Was sind das überhaupt für Typen?
00:48:39Ich hab keine Ahnung.
00:48:40Mein Onkel hat es in letzter Zeit ziemlich schwer.
00:48:42Da gibt's so einen Spekulanten, der die ganze Gegend aufkauft.
00:48:45Er will da ein Einkaufszentrum bauen.
00:48:47Hey, hey, tut mir leid, Mr. Johnson.
00:48:49Sie dürfen das nicht persönlich nehmen.
00:48:52Mein Freund Manny hier, er hatte diesen wirklich...
00:48:56Manny hatte diesen Wahnsinns-Heißhung auf Eiscreme.
00:48:58Und wir waren gerade in der Gegend und...
00:49:00Sehr witzig.
00:49:01Das ist ein kleiner Scheißkerl.
00:49:03Ich bin sicher, die Cops werden ihr das abkaufen.
00:49:05Ich hab sie angerufen.
00:49:06Die sind schon unterwegs.
00:49:09Das hätten sie nicht tun sollen.
00:49:10Die wissen, dass er nicht verkaufen will.
00:49:12Ich hab nur Angst, dass sie ihm was antun, wenn er sich weigert.
00:49:15Tja, dafür werde ich sie bestrafen müssen.
00:49:26Hey, Boss.
00:49:27Du hast ihn zusammengeschlagen.
00:49:31Sehr gut, Manny.
00:49:32Du bist ein richtiger Schlager.
00:49:34Ich glaub, der hat einen Herzkasten.
00:49:36Ah, Moment mal, Leute.
00:49:38Leute, wir kriegen gesungen.
00:49:41Ich glaube, wir sollten jetzt langsam Abgang machen.
00:49:45Los!
00:49:45Aber nach deinem Auftritt neulich werden die sicher nicht so schnell wieder bei uns aufkreuzen.
00:49:53Hey, süße Motte.
00:49:54Wenn du mit dem Babysitten fertig bist, solltest du dir von ein paar richtigen Männern zeigen lassen, was das Leben zu bieten hat.
00:50:00Lass mich in Ruhe, blöder Penner.
00:50:01Ah, sie wehrt sich noch ein bisschen, darauf steh ich.
00:50:05Was haltet ihr davon, wenn ihr weiterzieht, hm?
00:50:07Halt einfach die Klappe, Kleiner.
00:50:09Uh, furchtbar.
00:50:11Ich hab Angst.
00:50:12Ihr schlottern schon die Knie.
00:50:14Halt die Klappe, Kleiner!
00:50:16Nein, wartet.
00:50:19Wartet.
00:50:20Die haben recht.
00:50:22Ich hab dich nicht verdient.
00:50:23Du brauchst ein paar echte Männer.
00:50:26Echte Männer, die sich in aller Öffentlichkeit wie Idioten aufführen, weil sie besoffen sind.
00:50:29Oh!
00:50:46Euch muss man wirklich aufpassen, Leute.
00:51:12Was ist passiert?
00:51:13Ich hab Eric gerettet.
00:51:14Ich bin ein Held.
00:51:15Kommt mit, ich erzähl's euch unterwegs.
00:51:17Stell's noch, bewusstloser Mann liegt im Weg.
00:51:37Das war sehr tapfer von dir.
00:51:40Ich wollte mich nicht schlagen.
00:51:41Ich dachte, ich könnte mich einfach rausreden.
00:51:43Aber er hatte ein Messer, die hätte ich...
00:51:45Ganz genau.
00:51:47Es hätte jemand verletzt werden können.
00:51:49Wenn irgendetwas passiert wäre, dann hätte ich mir das niemals verziehen.
00:51:52Hey, hey, hey, hey, da hinten wird's jetzt aber ganz heiß.
00:52:13Leute, Leute, Leute, was machen denn die Bullen hier?
00:52:28Oh mein Gott, was ist denn hier los?
00:52:30Das tut mir so leid.
00:52:31Das tut mir so leid.
00:52:32Das tut mir so leid.
00:52:56Das tut mir so leid.
00:52:58Das tut mir so leid.
00:52:58Ich bin mir so leid.
00:52:59Der Arzt sagt, er kommt vielleicht nicht durch.
00:53:02Nein.
00:53:03Nein.
00:53:03Psh.
00:53:04Er wird's schon packen.
00:53:06Bitte nicht weinen.
00:53:34Geh, Lanzeige.
00:53:36Die Papiere sind ein ziemliches Chaos.
00:53:43Er hat sich nie besonders drum gekämmert.
00:53:46Und du kannst dich nicht erinnern, ob dein Onkel irgendwann mal gesagt hat, wer diese Typen sind?
00:53:50Nein.
00:53:51Nein?
00:53:55Warte mal kurz. Ich glaube, ich habe da was.
00:54:03Das hier habe ich gestern Abend gefunden, nachdem die Polizei weg war.
00:54:07Graffiti.
00:54:10Leider ohne Adresse.
00:54:18Weißt du was? Ich wette, meine Schwester weiß, wo dieser Laden ist.
00:54:22Schwester.
00:54:22Ich wollte... Oh mein Gott, meine Mom. Meine Mom wird mich umbringen. Die flippt echt aus. Ich muss nach Hause. Ich bin eine Stunde zu spät. Ich gehe jetzt, okay?
00:54:30Hey, Eric.
00:54:30Ja?
00:54:31Ich komme gleich zurück. Wir sehen uns, ja?
00:54:37Ich werde Ihnen alles zeigen. Also, diese Wand kann weg, finden Sie nicht?
00:54:49Oh, Darling, diese Wand ist sehr, sehr wichtig. Wissen Sie?
00:54:54Ja?
00:54:56Kann man nicht einfach wegnehmen?
00:54:59Wissen Sie, wenn diese Wand weg ist, ist auch diese Wand futsch.
00:55:06Hopp, hopp, kommen Sie. Ich zeige es Ihnen.
00:55:09Sehen Sie diese Wand? Ab damit. Und diese Wand? Ab damit. Und hopp, hopp, kommen Sie.
00:55:14Also, Darling, wollen Sie wirklich, dass die ganze edle Hütte einstürzt?
00:55:27Es ist doch so, wenn drei von vier Wänden weg sind, dann macht das ganze Haus bumm.
00:55:36Oh, vielleicht haben Sie recht.
00:55:39Cyril, Sie sind so anregend.
00:55:45Wie wäre es, wenn wir einfach das ganze Haus...
00:55:48Wo in aller Welt bist du gewesen?
00:55:50Mann, komme ich zu spät?
00:55:52Ja, der College-Direktor ist seit einer halben Stunde weg.
00:55:55Also, wenn das College dich ablehnt, weil du diesen Termin versäumt hast,
00:55:57dann bringe ich deinen Vater dazu, dich in einer Kohlengrube arbeiten zu lassen.
00:56:02Tut mir leid, Mom.
00:56:04Das will ich auch hoffen.
00:56:06Cyril musste warten, während ich den Kerl unterhalten habe.
00:56:08Ach, Eric, bestimmt erinnerst du dich an Cyril.
00:56:11Ja. Hi, Cyril.
00:56:13Tja, bis nachher. Macht's gut.
00:56:16Ein hübscher Junge. Sieht eindeutig aus wie sie.
00:56:22Jill, ich möchte dich mal was fragen.
00:56:25Schon mal was von Anklopfen gehört?
00:56:28Ach, entschuldige.
00:56:30Jill, was ich fragen wollte, du weißt nicht zufällig, wo der Graffiti-Club ist, oder?
00:56:35Besorg den Stadtplan und sie selbst noch.
00:56:37Hey, Alter, das hier ist nicht, was du denkst. Ich respektiere deine Schwester total.
00:56:41Und wir machen total gar nichts. Total klar?
00:56:45Bill, halt die Klappe.
00:56:48Bill? Was ist denn mit Jack?
00:56:51Jack wer?
00:56:52Ja, Jack wer?
00:56:54Macht's gut, Leute.
00:56:58War das wirklich dein Bruder?
00:57:02Eric, du hast deinen Termin verpasst.
00:57:06Ja, ich weiß, Dad. Tut mir leid.
00:57:09Das war eine sehr wichtige Verabredung. Was ist mit dir los?
00:57:12Gar nichts.
00:57:15Irgendetwas bedrückt dich doch.
00:57:18Nein, es ist wirklich nichts, Dad.
00:57:20Es ist ein Mädchen, richtig?
00:57:23Das habe ich gleich gesehen. Es steht dir quer ins Gesicht geschrieben.
00:57:26Wir unterhalten uns nur selten.
00:57:28Ich weiß, ich war viel unterwegs.
00:57:30Schon okay.
00:57:31Ich habe sie Freitag kennengelernt.
00:57:36Sie arbeitet neben meinem Dojo.
00:57:37Ihr Name ist Stephanie.
00:57:39Ist sie hübsch?
00:57:41Natürlich ist sie hübsch.
00:57:44Du hast dich richtig verknallt?
00:57:46Hm.
00:57:52Dad, ich frage dich nur ungern.
00:57:54Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:57:56Naja, da ist so ein Laden gleich neben unserem Dojo.
00:58:02Es ist viel weiter gegangen, als ich es gewollt habe.
00:58:05Egal, die Kleine wird unterschreiben. Sie hat keine Wahl.
00:58:07Natürlich wird sie das, denn ich werde da sein, um dafür zu sorgen.
00:58:11Ach, lass mich raten.
00:58:12Du willst da in deinen schicken Klamotten rein spazieren und ihr mächtig imponieren.
00:58:14Wenn es das ist, was sie braucht.
00:58:17Und du wirst mitkommen, falls irgendwelche komischen alten Männer auftauchen.
00:58:22Hey, machst du dich jetzt über mich lustig?
00:58:24Das würde ich nie tun, Paolo. Dazu bist du viel zu stark.
00:58:28Na, du machst dich doch über mich lustig.
00:58:29Geh dir zu Gott, dass wir nicht auf eine Horde Senioren treffen.
00:58:32Dann würde ich dich wirklich brauchen.
00:58:33Okay.
00:58:35Jetzt ist Schluss mit lustig.
00:58:36Ein Jammer, dass ich nicht versuche, ein Altersheim zu kaufen.
00:58:38Da wärst du von unschätzbarem Wert.
00:58:39Ich bin doch nicht blöd.
00:58:41Wenn du in der Lage wärst, das allein durchzuziehen,
00:58:43dann hätte ich nicht antreten müssen.
00:58:45Wenn ich einen Herzinfarkt gewollt hätte, hätte ich es selbst einbekommen.
00:58:47Du hast damit bloß erreicht, dass die Cops misstrauisch werden,
00:58:49wenn ich den Laden übernehme.
00:58:51Moment mal.
00:58:51Soll das heißen, dass du mich dieses Jahr Weihnachten vergessen wirst?
00:58:54Verlass dich drauf.
00:59:04Sag deinen Holzköpfen, sie sollen nicht so einen Wirbel machen.
00:59:07Dann bring mir meine Aktentasche.
00:59:16Wir haben heute geschlossen.
00:59:18Ach, das macht doch nichts. Wir sind nicht zum Einkaufen hier.
00:59:20Ich wollte Ihnen nur mein Mitgefühl dafür ausdrücken,
00:59:22was Ihrem Onkel zugestoßen ist.
00:59:24Eine richtige Tragödie.
00:59:26Schellen Sie sich raus hier!
00:59:27Aber sehen Sie, er war ein Idiot.
00:59:29Ich brauche dieses Grundstück und er wollte nicht verkaufen.
00:59:34Natürlich hatte ich nichts mit dieser Geschichte zu tun
00:59:36und das tut mir auch sehr leid,
00:59:37aber ich muss mich jetzt wohl an Sie wenden.
00:59:40Ich habe die Papiere mitgebracht.
00:59:43Also, Sie haben jetzt die Chance, Ihrem Onkel zu helfen.
00:59:47Soweit ich weiß, sind Sie die einzige Verwandte, die er hat
00:59:49und außerdem haben Sie die Kontrolle über seine Finanzen.
00:59:52Also, ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie einfach dort unterschreiben würden.
00:59:55Scheren Sie sich zur Hölle!
00:59:57Autsch!
00:59:59Das mache ich.
01:00:00Irgendwann bestimmt.
01:00:01Aber erst unterschreiben Sie den Vertrag
01:00:04und Sie werden den Preis, den ich dafür zahlen will, mehr als fair finden.
01:00:08Ich werde gar nichts tun.
01:00:11Tja, und wovon wollen Sie die hohen Krankenhauskosten bezahlen?
01:00:16Sie haben kein Geld
01:00:17und er wird garantiert noch eine ganze Weile im Krankenhaus liegen.
01:00:22Was passiert, wenn die Versicherung nicht mehr zahlt?
01:00:25Tja, dann wird er vor die Tür gesetzt.
01:00:27Die werfen ihn einfach auf die Straße.
01:00:29Und was werden Sie dann tun?
01:00:32Tja, Püppchen, die Zeit ist um.
01:00:33Warten Sie nicht.
01:00:34Ich biete Ihnen genug Geld, um für ihn zu sorgen, solange es nötig ist.
01:00:39Aber wenn Sie nicht unterschreiben,
01:00:42tja, wissen Sie,
01:00:43dann wird er sterben.
01:01:04Mann, danke.
01:01:12Sie haben drei Tage, um alles einzig zu packen und außen zu ziehen.
01:01:22Nein, nein, warten Sie, warten Sie, das geht nicht!
01:01:25Tut mir leid, Babe, dafür ist es ja zu spät.
01:01:27Oh, das hättest du nicht tun sollen.
01:01:36Sie wird sich wahnsinnig freuen, ich kann es kaum erwarten, es hier zu erzählen.
01:01:39Ja, das sehe ich.
01:01:40Du musst verrückt sein.
01:01:42Wieso lasse ich dich überhaupt ansteuern?
01:01:43Weil ich ein netter Kerl bin.
01:01:45Du wirst ein toter Kerl sein, wenn du weiter so schnell fährst.
01:01:47Pass auf, pass auf, pass auf, pass auf!
01:01:48Pass auf, pass auf!
01:01:49Wie gefällt dir das?
01:01:51Du, Boss, findest du nicht, dass du vielleicht ein bisschen zu hart zu der Lady bist?
01:01:56Hey Mann, keine Tutsi schlägt mich, meine Mutter hat mich geschlagen.
01:01:59Ja, na ja, ich denke eher, das ist eigentlich dein persönliches Problem.
01:02:06Hast du ein Problem mit mir?
01:02:07Nein.
01:02:08Ist es das?
01:02:09Haben wir beide jetzt etwa ein Problem?
01:02:10Nein, Boss.
01:02:11Boss, wir müssen...
01:02:12Halt die Schnauze!
01:02:15Ich rede mit Manny, okay?
01:02:16Also, Manny, haben wir ein Problem?
01:02:19Nein.
01:02:20Ist mit dir alles okay?
01:02:21Sag es mir jetzt.
01:02:22Na klar, ja, Boss.
01:02:23Gut.
01:02:25Komm her!
01:02:26Komm her!
01:02:31Bin gleich wieder da.
01:02:34Lass dir ruhig Zeit, ich hab Cindy Crawford, die mir Gesellschaft leistet.
01:02:39Hey, Steph, tolle Neuigkeiten.
01:02:41Ah, der schon wieder.
01:02:43Das ist der Karate-Boy.
01:02:44Eric, Eric, hilf mir!
01:02:47Haben wir das hier nicht schon mal gespielt, hm?
01:02:49Irre ich mich?
01:02:50Okay, na schön, wenn du unbedingt willst.
01:02:52Manny, dieses Mal hältst du dich besser nicht zurück.
01:02:54Ich weiß nicht, Boss.
01:02:55Hey, hör zu, entweder du bist mit ihm, dir sagst du hier wie.
01:02:57Hast du verstanden?
01:03:01Eric!
01:03:01Eric!
01:03:01Eric!
01:03:01Eric!
01:03:02Eric!
01:03:03Eric!
01:03:04Eric!
01:03:05Eric!
01:03:06Eric!
01:03:07Eric!
01:03:08Eric!
01:03:09Eric!
01:03:10Eric!
01:03:11Eric!
01:03:12Eric!
01:03:13Eric!
01:03:14Eric!
01:03:15Eric!
01:03:16Eric!
01:03:17Eric!
01:03:18Eric!
01:03:19Eric!
01:03:20Eric!
01:03:21Eric!
01:03:23IYEN!
01:03:25Err!
01:03:26Err!
01:03:27Err!
01:03:28IYEN!
01:03:29Err!
01:03:30IYEN!
01:03:31IYEN!
01:03:33Verdammt!
01:03:39Der braucht mich nicht.
01:03:45Verzieht euch!
01:03:49Okay.
01:03:53Ich bin nicht mehr.
01:03:56Ich bin nicht mehr.
01:03:59Ich bin nicht mehr.
01:04:01Okay, wenn er sich blicken lässt, legt ihn um!
01:04:05Legt ihn um!
01:04:06Ha los!
01:04:09Komm mal her!
01:04:11Komm doch!
01:04:13Das traf ich nicht!
01:04:15Hey, Eric!
01:04:16Sensai!
01:04:17Sag bloß, du hast Angst!
01:04:23Ich zeig dir, was der Hake ist!
01:04:25Was war das denn?
01:04:27Komm, willst du noch mal?
01:04:29Komm doch schon!
01:04:31Ich zeig dir, was lang geht!
01:04:33Hey!
01:04:34Komm her!
01:04:35Pass bloß auf!
01:04:37Zeigst du dich nicht?
01:04:38Komm doch!
01:04:40Ah!
01:04:41Ja!
01:04:42Was denn?
01:04:43Da ist ja meine Oma schneller!
01:04:45Ja!
01:04:47Abwarte!
01:04:48Dann hol doch!
01:04:50Komm!
01:04:51Komm!
01:04:52Komm!
01:04:53Damit hast du nicht gerechnet!
01:04:55Komm!
01:04:56Komm!
01:04:57Komm!
01:04:58Entschuldigung!
01:05:28Oh, ja, ja, ja, ja, ja.
01:05:58Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:06:28Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:06:58Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:07:04Ah!
01:07:06Ah!
01:07:08Ah!
01:07:10Ah!
01:07:12Ah!
01:07:14Ah!
01:07:16Ah!
01:07:18Ah!
01:07:20Ah!
01:07:22Ah!
01:07:24No, so it's Stephanie.
01:07:28Ah!
01:07:30Ah!
01:07:32Wo, wo, wo, wo, wo?
01:07:34Wo willst du hin? Ich bin gleich zurück.
01:07:36Warte hier.
01:07:46Leute, ich brauche eure Hilfe.
01:07:48Und wieso kommst du ausgerechnet zu uns?
01:07:50Bitte, Steve, stell keine Fragen. So ein Dreckschwein hat meine Freundin entfügt.
01:07:52Das hier ist ein Karate-Dojo, falls du das vergessen hast.
01:07:54Und kein Polizeirevier.
01:07:56Abgesehen davon, ich glaube sowieso nicht, dass dir hier irgendjemand helfen will.
01:08:00Habe ich recht?
01:08:06Was ist? Kommt schon, Leute!
01:08:10Feiglinge, ich werde dir helfen.
01:08:12Wisst ihr,
01:08:14ich dachte, das Wichtigste, was der Sensor uns beibringt, wäre Teamgeist.
01:08:17Und Loyalität.
01:08:19Und Disziplin.
01:08:22Wenn ihr das hier unter Teamgeist versteht, steige ich aus.
01:08:26Komm schon, gehen wir.
01:08:30Oh, toll, da sind ja korkete Tubs.
01:08:36Was habt ihr vor, Leute?
01:08:38Ihr rennt hier rum wie ein paar Hühner, denen man den Schwanz abgeschlagen hat.
01:08:40Den Kopf, du Spinner, den Kopf abgeschnitten und jetzt los.
01:08:42Komm schon, einsteigen, einsteigen, einsteigen.
01:08:44Na schön, fein. Aber lass uns langsam fahren, ja?
01:08:46Denk immer dran, Sicherheit geht vor.
01:08:48Wir sind in die Anseln, wohin fahren wir?
01:08:50So ein Tattoo für Kat Stephanie, gib mir die Schlüssel, mach schon.
01:08:52Oh Mann, die Mühle gehört meinem Vater.
01:08:54Sicherheit geht vor.
01:08:56Komm schon mal an die Verkehrsreaktien.
01:09:00Deine Dummheit ist verblüffend.
01:09:04Was soll das? Ich hab mich um den Onkel gekümmert, oder?
01:09:08Wozu hast du das Mädchen entführt?
01:09:12Jetzt rennt dieser Junge doch mit Sicherheit zur Polizei.
01:09:14Dann werden alle möglichen Kriminalbeamten in meinem Büro aufkreuzen und jede Menge Fragen stellen.
01:09:18Und dann kommt die Presse und das Fernsehen.
01:09:21Und ich hasse Fragen, Paolo.
01:09:23Ich hasse das Fernsehen und ich hasse die Zeitungen.
01:09:26Und ich hasse Bullen.
01:09:27Schalt mal deinen Griff sein, Paolo.
01:09:31Das hier ist völlig außer Kontrolle geraten.
01:09:33Was hast du mit dir vor?
01:09:36Wie siehst du das, Steph?
01:09:38Irgendeine Idee?
01:09:41Wie wär's, wenn wir sie lebendig begraben?
01:09:43Nein, nein, nein, nein, nein!
01:09:46Nein, nein, nein, nein, nein!
01:09:49Es muss wie ein Unfall aussehen.
01:09:51Wie wär's, wenn du sie ertrinken lässt?
01:09:54Ertrinken ist gut, ja.
01:09:56Es funktioniert und die Presse geht leer aus.
01:09:59Jetzt bring sie in den Club und kümmere dich um alles, wie es abgesprochen war.
01:10:04Und ich will keine weiteren Probleme mehr, Paolo.
01:10:08Damit kommt ihr nieder!
01:10:09Ich weiß nicht.
01:10:16Man, ich bin echt froh, dass du den Durchblick hast.
01:10:21Das ist der ideale Preis, um Auto zu klauen.
01:10:22Sei still, sei still!
01:10:23Sei doch mal für eine Sekunde ruhig!
01:10:24Bitte, sag ich eben gar nichts mehr!
01:10:26Scheiße!
01:10:27Du fährst einfach nur durch die Gegend.
01:10:28Du weißt gar nicht, wo du hin willst.
01:10:29Aber ich weiß es nicht, dann weißt du es vielleicht.
01:10:31Wo sind wir hier eigentlich?
01:10:32Siehst du das hier?
01:10:33Das ist ein Streichholzheftchen.
01:10:34Ich rauche nicht mehr.
01:10:35Siehst du das?
01:10:36Das hier ist der Schlüssel.
01:10:37Das hat Steph nach dem Überfall in dem Laden gefunden.
01:10:39Erinnerst du dich an die Typen, die da eingebrochen sind?
01:10:41Ja.
01:10:42Und den alten fertig gemacht haben?
01:10:43Ja.
01:10:44Die selben Typen haben Stephanie.
01:10:45Hey, ich hab von dem Laden gehört, mein Graffiti.
01:10:46Das ist auf dem Pico-Bullover.
01:10:47Ja, das hab ich mir gedacht.
01:10:48Einen Moment noch, Mann.
01:10:49Das ist gefährlich.
01:10:50Ich meine, es ist eine ziemlich finstre Gegend.
01:10:51Oh, großartig, großartig.
01:10:52Lasst uns irgendwo hinfahren, wo es nett und gemütlich ist.
01:10:54Ihr macht mich echt krank, Leute.
01:10:55Das hier ist ein 40.000-Dollar-Auto.
01:10:57Wen interessiert's?
01:10:58Ihr Typen macht mich voll krank.
01:10:59Ihr benehmt euch, als wäre ihr verheiratet.
01:11:00Ist ja gut, schon gut.
01:11:01Wenn wir da hinfahren, fahr ich.
01:11:03Ach, jetzt fährst du auf einmal.
01:11:04Ja, du bist so aufgeregt, um zu fahren.
01:11:05Jetzt wirst du fahren.
01:11:06Raus aus dem Wagen!
01:11:07Du fährst wie ein Kranker!
01:11:08Ich fahre!
01:11:09Bitte, aufzukreischen!
01:11:11Und du nimmst gefährlichste Träter von den Sitzen!
01:11:31Was für eine Vergeulung!
01:11:46Ich weiß nicht, Stephanie.
01:11:48Du bist ein hübsches, junges Ding.
01:11:49Ich dreh dich nur ungern durch die Mangel.
01:11:58Aber was soll ich sagen, Steph?
01:12:00Irgendwie fühle ich da eine seltsame Verbindung.
01:12:04Was meinst du, Manny?
01:12:05Ist das vielleicht irgendwas aus einem früheren Leben?
01:12:08Hey, Paolo.
01:12:09Müssen...
01:12:10Müssen wir das wirklich tun?
01:12:12Was tun?
01:12:14Hey, hast du damit ein Problem?
01:12:17Was ist, Manny?
01:12:18Was ist bloß los mit dir, Mann?
01:12:20Ich... ich...
01:12:21Ich kapier das nicht, ehrlich.
01:12:22Ich...
01:12:23Hast du dir den falschen Job ausgesucht?
01:12:24Tut mir leid, Boss.
01:12:25Wirken deine Pillen nicht?
01:12:28Enttäusch mich nicht.
01:12:29Nein.
01:12:30Okay.
01:12:32Du kennst die Kleine doch gar nicht richtig.
01:12:34Ich liebe Steph.
01:12:35Du liebst sie nicht.
01:12:36Du kennst sie ja nicht, Mann.
01:12:37Lass das Gewäsch machen.
01:12:39Ich hab sie eben sehr gern.
01:12:40Weißt du was?
01:12:41Das ist mir egal.
01:12:42Die Typen sind gefährlich und das weißt du auch.
01:12:44Wenn du kneifen willst, bitte.
01:12:45Bobby und ich werden damit schon fertig.
01:12:47Willst du nach Hause?
01:12:48Soll ich ehrlich sein?
01:12:49Ich will wirklich nach Hause.
01:12:50Na ja.
01:12:51Harry, Harry.
01:12:52Kriegt euch ab.
01:12:53Hier ist der Club.
01:12:54Na, ist ja toll.
01:12:58Wir werden einfach den Bus zurücknehmen.
01:12:59Woah, woah, woah, woah.
01:13:00Hast du das vor?
01:13:02Was sonst?
01:13:03Moment mal.
01:13:04Können wir nicht darüber reden, das ist nicht die beste Gegend um in den Bus zu steigen?
01:13:07Dann wollen wir mal.
01:13:08Wieso streitet ihr euch andauernd, he?
01:13:18Der meint es doch nicht so.
01:13:19Dieser Karl kann so ein Wichser sein.
01:13:21Ist nicht meine Freundin.
01:13:22Was soll ich mich dafür interessieren?
01:13:23Ist mir Schnauz.
01:13:24Ich hab nicht meine Freundin.
01:13:32Aber er ist mein Freund.
01:13:38Ja?
01:13:39Entschuldigung, Sir.
01:13:40Mein Daddy ist da drin.
01:13:41Meine Mom und ich, wir sind schon ganz krank vor Sorge.
01:13:43Eigentlich darf er nämlich nichts mehr trinken.
01:13:45Und wer ist dein...
01:13:48Dad?
01:13:51Superman.
01:13:57Superman.
01:14:00Ach ja, natürlich.
01:14:03Würdest du jetzt bitte die Tür aufmachen?
01:14:05Hm.
01:14:06A...
01:14:07A...
01:14:08A...
01:14:09A...
01:14:10A...
01:14:11Aber gerne.
01:14:12Manny, sieh mal draußen.
01:14:13Alles klar, Boss.
01:14:18Wenn er in meine Haut stecken würde...
01:14:27...würde er mitmischen.
01:14:29Oh, oh.
01:14:30Das hier hat nichts mit dir zu tun, klar?
01:14:31Okay, okay.
01:14:32Siehst gut aus.
01:14:33Okay.
01:14:34Okay.
01:14:35Okay.
01:14:36Okay.
01:14:37Okay.
01:14:38Okay.
01:14:39Siehst gut aus.
01:14:40Okay.
01:14:41Okay.
01:14:42Okay.
01:14:43Okay.
01:14:44Okay.
01:14:45Okay.
01:14:46Das ist kein kleiner.
01:14:48Zum besser.
01:14:49Dannüss kann ich noch...
01:14:50Eine neue Hand.
01:14:51Wollen wir dich rein?
01:14:52Oh, oh, das sieht nicht gut aus.
01:15:09Allerdings nicht.
01:15:14Aber was soll's, da müssen wir wohl durch.
01:15:17Also los, ich hab noch was vor.
01:15:20Hey Leute, wie geht's denn so?
01:15:23Ich hoffe, ich komm nicht ungelegen, Männer.
01:15:25Ich will keinen Ärger machen, ich bin nur hier, um meinem Baseballschläger ein bisschen Abwechslung zu bieten.
01:15:30Mit deiner Hilfe-Tattoo.
01:15:32Was hat er denn vor?
01:15:34Da gibt es natürlich noch ein winziges, klitzekleines Problemchen.
01:15:38Ich hab vergessen, Bälle mitzubringen.
01:15:40Kannst du dir das vorstellen?
01:15:41Tja, natürlich, du kennst das ja sicher selbst, Sportsfreund.
01:15:44Also hergehört und aufgepasst.
01:15:46Deine Rübe muss leider herhalten für meinen ersten Home-One.
01:15:49Und du wirst diese heroische Tat ganz allein vollbringen?
01:15:56Sicher verstehst du eine Menge von Abziehbildchen und Tätowierungen.
01:15:58Aber bei allem, was mit Baseball zu tun hat, solltest du dich raushalten.
01:16:02Eins ist doch wohl klar.
01:16:03Baseball ist ein Mannschaftssport.
01:16:05Mannschaftssport.
01:16:19Spiel wir Baseball.
01:16:21Die Party kann beginnen.
01:16:34Mannschaftssport.
01:16:38Bleibt Harvest.
01:16:42Mannschaftssport.
01:16:50Ohucking Centrot.
01:16:52Ja!
01:17:22Ja, da geht's.
01:17:52Ja!
01:18:22Oh, oh, oh, oh, oh.
01:18:52Los, wir gehen.
01:19:15Halt die Schnauze!
01:19:19Halt die Schnauze oder ich reiß dir die rüber!
01:19:22Komm her.
01:19:34Warte, ich helfe dir. Sekunde noch.
01:19:40Eric, ich bin hier so froh, dich zu sehen.
01:19:42Geht's dir gut?
01:19:44Jetzt, ja.
01:19:48Ich wusste, dass diese Kids gut sind.
01:19:50Ich mach' ne Fliege.
01:20:00Yeah.
01:20:06Hier sieht's ja auf einmal aus wie auf einer Ninja-Pyjama-Party.
01:20:09Ja. Warum hast du deine Meinung geändert, Steve?
01:20:12Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Du hattest recht.
01:20:15Und außerdem habe ich ihm eine Verabredung mit den Zwillingen versprochen.
01:20:18Und was ist mit mir?
01:20:19Wow, ich hab'n hübschen Rotschopf für dich.
01:20:21Ich werd' dich dran erinnern.
01:20:22Ich bezahle euch dafür, dass ihr arbeitet und nicht fürs Rumpstehen. Reißt diesen Schuppen ein.
01:20:36Ich bezahle euch dafür, dass ihr arbeitet und nicht fürs Rumpstehen. Reißt diesen Schuppen ein.
01:20:48Okay, kommt schon, Leute. Macht euch an die Arbeit.
01:20:53Macht, dass ihr verschwindet. Das hier ist mein Privatgrundstück.
01:20:55Das sehen wir anders.
01:20:56Ach ja? Diese Bruchbude gehört jetzt mir. Deine Freundin hat das hier unterschrieben.
01:21:07Hallo, Nathaniel.
01:21:08Randolph. Was machst du hier? Was ist hier los?
01:21:11Tja, ich hatte da vor kurzem eine Unterhaltung mit meinem Sohn. Der hat mir alles berichtet.
01:21:15Deinem Sohn?
01:21:15Ja, Eric ist mein Sohn. Das wüsstest du auch, wenn wir in Kontakt geblieben wären.
01:21:22Wieso hast du auch all meine Verträge gekündigt? Deine Freundschaft war nicht mehr möglich.
01:21:25Wenn du nicht versucht hättest, mich fertig zu machen, wär das nicht passiert.
01:21:28Ein Mann hat das Recht auf fairen Profit.
01:21:30Ach, Ned, du hast dich doch noch nie fair verhalten.
01:21:33Was ziehst du hier wieder ab?
01:21:34Das werde ich dir sagen. Ich bin der rechtmäßige Besitzer von allem, was du hier siehst.
01:21:40Oh, tut mir leid, Nathaniel, denn der Vertrag wurde von dieser jungen Frau unterschrieben.
01:21:44Und wie du sehr wohl weißt, hat das keine Gültigkeit. Sie ist noch nicht alt genug.
01:21:48Es sei denn, ihr Onkel kann sich nicht um seine Finanzen kümmern, weil er krank ist.
01:21:52Richtig. Es sei denn, er hätte einen Anwalt engagiert, der das für ihn erledigt. Und das hat er getan.
01:21:58Gut, macht nichts. Der Rest von diesem Viertel gehört mir. Ich werde hier alles niederreißen.
01:22:04Und darauf warten, dass das Geschäft pleite geht.
01:22:06Da irrst du dich schon wieder. Es gibt noch mehr schlechte Nachrichten.
01:22:13Hey, jetzt fallen dir wohl die Augen raus. Ja, also das ist er, der Clown in der weißen Kutte.
01:22:19Du widerliche Wanze! Hey!
01:22:22Nein, nein, nein! Das darf doch nicht wahr sein!
01:22:26Tausend Dank, Dad.
01:22:28Du hast etwas Gutes getan. Ich bin wirklich stolz auf dich.
01:22:30Danke.
01:22:32Danke, Mr. Joyce.
01:22:33Gern geschehen. Freut mich, dich endlich kennenzulernen. Mein Sohn hat einen tollen Geschmack.
01:22:38Ich muss jetzt gehen. Ich sehe dich dann zu Hause, okay?
01:22:41Ja, mach's gut.
01:22:41Bis dann.
01:22:44Hey.
01:22:49Und wie geht's deinem Onkel?
01:22:50Die Ärzte sagen, er wird wieder gesund.
01:22:53Und wie geht's dir?
01:22:54Einfach prima. Tiger.
01:22:57Tiger?
01:22:57Ja, so werde ich dich von jetzt an nennen. Das wird dein neuer Spitzname.
01:23:01Hm, wir geben uns jetzt Spitznamen, ja? Dann darf ich dich Schnuckiputzi nennen?
01:23:08Schnuckiputzi? Das klingt wie ein scheuer Mittel.
01:23:13Das ist wirklich der aufregendste Sommer, an den ich mich erinnern kann.
01:23:16Ich frag mich nur, ob er noch besser wird.
01:23:20Das weißt du doch.
01:23:21Das ist wirklich derart.
01:23:26Das ist wirklich derart.
01:23:28Das ist alles.
01:23:30Das ist das, was ich.
01:23:31Musik
01:24:01Musik
01:24:31Musik
01:25:01Musik
01:25:03Musik
01:25:05Musik
01:25:07Musik
01:25:09Musik
01:25:11Musik
01:25:19Musik
01:25:24Musik
01:25:27Musik
01:25:29Musik
01:25:31Untertitelung. BR 2018
01:26:01Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar