- vor 4 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wer hat denn da angerufen?
00:01:16Das war ein Typ vom Sportverein wegen Fußball.
00:01:19Die suchen ein paar Trainer für ihre Kindermannschaften.
00:01:22Und? Hast du Lust?
00:01:24Vielleicht nächstes Jahr, wenn nicht mehr so viel los ist im Job.
00:01:27Das hast du letztes Jahr auch gesagt.
00:01:30Wolltest du mir ein bisschen den Rücken massieren?
00:01:38Später gern.
00:01:39Aber erst muss ich noch durch diesen Stoß hier durch.
00:01:45Aaron, wir müssen konsequenter sein.
00:01:47Es heißt, sich dem Ziel nähern. Stufe um Stufe.
00:01:50Danke, ich hab's gelesen. Törnt voll an, der Text.
00:01:52Okay, vergiss es. Musst ja nicht, wenn du nicht willst.
00:01:55Nein, versteh doch. Ich finde das nur so komisch mit diesem Buch.
00:01:57Wie, wie soll man denn da noch spontan sein?
00:02:00Wir sollen doch erst mal lernen, wieder spontan zu werden.
00:02:05Offensichtlich sind wir noch nicht so weit.
00:02:09Gut.
00:02:11Hör mal, ich will es doch auch, Liebes.
00:02:13Ich möchte, dass es wieder so ist wie früher.
00:02:16Oder nein, ich will es noch viel, viel besser machen.
00:02:18Ich will, dass du dich wohlfühlst.
00:02:24Okay, dann...
00:02:25Dann lass uns mal an die Arbeit gehen.
00:02:29Hey, wo hast du denn den Joint her?
00:02:32Von einem, der bei uns im Museum arbeitet.
00:02:34Das letzte Mal haben wir am College gekifft, oder?
00:02:37Mhm.
00:02:39Und danach der beste Sex, den wir je hatten.
00:02:41Was ist mit den Kindern?
00:02:42Keine Angst, die schlafen tief.
00:02:53Nein, lass es klingeln.
00:02:56Es könnte wegen des Meetings morgen sein.
00:03:04Hallo?
00:03:07Sekunde, ich sehe nach, ob sie da ist.
00:03:09Ist für dich.
00:03:10Soll ich eine Nachricht aufnehmen?
00:03:12Ich gehe schon selber ran.
00:03:15Ich gebe sie Ihnen.
00:03:19Hallo?
00:03:20Oh, hi.
00:03:22Nein, schon okay.
00:03:25Ja, ich habe die Schlüssel. Wieso?
00:03:32Ich fürchte, Moni, wir werden dich sehr vermissen.
00:03:35Hier, bitte sehr.
00:03:36Hallo, Al.
00:03:38Wir haben gerade überlegt, wie deine Chancen stehen,
00:03:40mich bei der Vizepräsidentenstelle zu schlagen.
00:03:42Was meinst du, kleine oder keine?
00:03:43Bei deinem berühmt-berüchtigten Charme?
00:03:46Keine.
00:03:47Das sehe ich auch so.
00:03:48Und meine letzten Quartalszahlen tun dann noch das Übrige.
00:03:52Sorry, Kumpel.
00:03:54Ähm, entschuldigt.
00:03:56Ich werde ihn vermissen, den guten Neil.
00:04:01Die Einzige, die ich vermissen werde, bist du.
00:04:10Das hätte ich vielleicht nicht sagen sollen.
00:04:12Ich möchte nicht, dass du denkst, also, ich bin seit zwölf Jahren verheiratet.
00:04:21Du hast nur mit mir geflirtet, Al.
00:04:23Kann sein, aber du bist sehr attraktiv.
00:04:30Und?
00:04:31Kommst du mit zu mir?
00:04:31Hallo, Liebling.
00:04:55Mach auf.
00:04:56Du bist schon da?
00:04:57Ja.
00:04:57Wie spät ist es?
00:04:59Sehr spät.
00:05:02Ich muss mit dir reden.
00:05:04Was ist denn?
00:05:07Ich hab dich angelogen.
00:05:10Es war gar kein Geschäftsessen.
00:05:11Ich hab dir doch von der Aushilfskraft erzählt, Marnie.
00:05:18Die Vertretung von Werner?
00:05:19Ich war heute Abend in ihrer Wohnung.
00:05:28Erzähl's mir.
00:05:29Ich weiß nicht.
00:05:30Ich hatte das Gefühl, ich wäre ein anderer.
00:05:32Sie küsste mich.
00:05:37Und ich sie.
00:05:40Es war wunderbar.
00:05:41Ich würde lügen, wenn ich etwas anderes sagen würde.
00:05:46Und plötzlich war alles vorbei.
00:05:49Es war, als ob ihr, du und Brooke, Daniel und das Haus hier und unser ganzes Leben, als ob das alles mit in der Wohnung wäre.
00:05:56Da wurde mir plötzlich klar, was ich tue.
00:06:05Dann bin ich gegangen.
00:06:08Ich bin einfach irgendwo hingefahren.
00:06:12Ich glaube, mir ist klar geworden, dass mir unsere Beziehung mehr bedeutet als alles andere.
00:06:21Wir müssen das, was zwischen uns existiert, irgendwie retten.
00:06:24Wir müssen's versuchen.
00:06:26Ich will dich nicht verlieren.
00:06:29Und ich will die Kinder nicht verlieren.
00:06:35Ich könnte es nicht verkraften.
00:06:53Mir ist es auch schon so gegangen.
00:06:56Was meinst du damit?
00:07:06Da war doch dieses Kuchenfest für die Kinder letzten Sommer.
00:07:10Der am Buffet, Ryan.
00:07:14Helles Haar, so Mitte 20.
00:07:16Was war? Hast du mit ihm geschlafen?
00:07:18Nein, aber...
00:07:20Ich hab schon daran gedacht.
00:07:23Sehr oft.
00:07:25Immer wenn ich mit dir geschlafen hab, hab ich mir vorgestellt, er wär neben mir.
00:07:32Wirklich?
00:07:32Beide mal.
00:07:35Ich find das nicht lustig, Elle.
00:07:39Schon klar.
00:07:42Oh, entschuldige.
00:07:45Eine Zeit lang bin ich dort allein zum Essen gegangen.
00:07:47Ich wollte ihn einfach haben.
00:07:48Kannst du das verstehen?
00:07:50Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
00:07:52Ich will nicht, dass es etwas gibt, das wir nicht teilen können, du und dich.
00:07:56Können wir das Auto da so stehen lassen?
00:08:20Ja, ja, das geht schon.
00:08:21In die Gegend fahren wir ja schon ewig nicht mehr.
00:08:25Wir sind viel zu früh dran.
00:08:27Wir haben noch eine halbe Stunde, bis wir die Kinder abholen können.
00:08:29Noch ein bisschen dummeln.
00:08:31Genau, zu einem Secondhand-Laden mit so ein paar witzigen Klamotten für die Kinder.
00:08:34Hey, so ein Zufall.
00:08:36Witzige Klamotten?
00:08:38Das hatte ich mir eigentlich nicht vorgestellt.
00:08:41Ich weiß nicht so recht, aber...
00:08:42Wer was riskiert, hat mehr vom Leben.
00:08:52Liebling?
00:08:54Sie hat schließlich keine zwei Kinder gekriegt.
00:09:01Wozu ist das denn?
00:09:05Steht doch drauf.
00:09:06Super V19-Flagellator.
00:09:08Da habt ihr der jahrelangen erotischen Genuss.
00:09:12Vorsicht, sonst explodiert noch eins.
00:09:17Das kostet sie.
00:09:21Ganz schön teuer, danke.
00:09:22Was hast du da?
00:09:24Eine Zeitschrift für Swinger?
00:09:27Ist das dein Ernst?
00:09:28Wieso? Das sind keine Profis, das sind ganz normale Leute, wie du und ich.
00:09:31Hey, kannst du dir wirklich vorstellen?
00:09:33Wird so total fremden.
00:09:35Hast recht. Zu teuer war es auch.
00:09:37Ich würde das gern um...
00:09:39Wir können ja reinschauen.
00:09:42Daniel, kommst du?
00:09:47Beeilung.
00:09:48Sag mal, hast du unseren Einkauf von vorhin versteckt?
00:09:50Ja, ja, klar. Keine Sorge.
00:09:51Jetzt sind wir ein Geschenk.
00:09:52Sei nicht so neugierig.
00:09:54Du hast es doch nicht wirklich vor.
00:09:56Ich muss zugeben, mal...
00:09:58...irgendwie wird es mich schon reizen.
00:09:59Hey, Dad, ich habe in zwei Wochen Geburtstag.
00:10:01Oh, was du nicht sagst.
00:10:04Den hätte ich glatt vergessen.
00:10:09Das ist gar nicht komisch.
00:10:11Ich bin schon bei Tee und habe noch keinen einzigen Kandidaten.
00:10:14Nicht aufgeben.
00:10:17Wie wäre es mit den Travises?
00:10:18Bill wäre es sowieso lieber, du würdest Nackt-Tennis spielen.
00:10:24Nein, ich möchte die Freundschaft mit Ihnen nicht riskieren.
00:10:26Sollen wir denn Leute nehmen, die wir nicht ausstehen können?
00:10:28Und wenn ich sie dann am nächsten Tag im Büro wiedersehe?
00:10:31Nein.
00:10:31Naja, dann sagst du...
00:10:32Hi, Becky.
00:10:34Du warst so super heute Nacht.
00:10:36Also weiter, die Nächsten.
00:10:40Okay, die Nächsten.
00:10:43Oh, die Wakefields.
00:10:52Mein Gott, ist das eine Vorstellung?
00:10:53Sonst hast du nichts mehr?
00:10:55Tut mir leid.
00:10:56Naja, die ganze Verwandtschaft habe ich gleich weggelassen.
00:10:58Und die Bradleys.
00:10:59Auf Nils Charme kann ich verzichten.
00:11:01Ich würde sagen, ihr beide konkurriert schon auf anderen Gebieten.
00:11:04Das genügt.
00:11:05Okay, vergessen wir das Ganze.
00:11:07Wir finden kein einziges Pärchen, auf das wir Lust hätten und sind zu feige, es mit Fremden zu machen.
00:11:13Es war doch nett, sich sowas mal ein bisschen vorzustellen.
00:11:19Weißt du was?
00:11:21Wir könnten selbst eine Anzeige aufgeben.
00:11:23Wir mieten uns ein Postfach und dann kommen hunderte von Zuschriften und wir müssen nur noch auswählen.
00:11:29Soll das ein Witz sein, Herr?
00:11:31Nein, das meine ich ernst.
00:11:32Wenn du mitziehst.
00:11:46Du willst doch hoffentlich kein Foto von uns mit reinlegen.
00:11:48Nein, aber vielleicht brauchen wir später noch eins.
00:11:50Ah, das vielleicht.
00:11:58Dann nimm doch wenigstens eins ohne die Kinder.
00:12:00Die schneiden wir einfach raus.
00:12:02Ach ja.
00:12:03Das ist alles kein Problem.
00:12:05Okay, also was haben wir da jetzt?
00:12:11Neugierig, aber auch ängstlich.
00:12:13Glückliche Vorstädter, in denen...
00:12:14Die Unruhe schwelt.
00:12:16Suchen Gleichgesinnte, um das Feuer wieder anzumachen.
00:12:20Äh, schmutzige Fantasien in appetitlichen Körpern erwarten dasselbe von euch, sonst läuft nichts.
00:12:26Was sagst du dazu?
00:12:27Es klingt doch super.
00:12:28Musik
00:12:29Musik
00:12:30Musik
00:12:32Musik
00:12:43Musik
00:12:44Musik
00:12:48Siehst du mal nach den Kindern?
00:13:03Kein Problem, die machen Hausaufgaben.
00:13:07Und, was Interessantes drin?
00:13:08Das ist schon die erste Auslese.
00:13:12Was ist das denn?
00:13:15Wie findet ihr meinen Arschstöpsel?
00:13:18Ja, damit war der für mich auch gestorben.
00:13:21Was ist mit den beiden? Sie sehen doch toll aus.
00:13:23Ja, allerdings. Sind beides Männer.
00:13:26Ist ja irre.
00:13:28Lies mal die hier, die ist ganz süß.
00:13:33Entschuldigt, die Jahreszeit stimmt nicht ganz, aber unsere Aktfotos sind gerade ausgegangen.
00:13:36Eure Anzeige klingt toll, schickt uns ein Foto, ruft uns an.
00:13:40Wir werden das Feuer gemeinsam zum Lodern bringen, Jack und Louise.
00:13:46Aufheben.
00:13:48Hallo?
00:13:49Hi, hier ist Alan.
00:14:02Hi, hier ist Alan.
00:14:18Hier, hier ist Alan.
00:14:20Und hier ist Jack.
00:14:22Hier, hier ist Jack.
00:14:23Ich, äh, ich weiß nicht, ob wir uns mit Nachnamen anreden sollen.
00:14:28Wie es dir angenehm ist, Al.
00:14:32Hast du das Foto bekommen?
00:14:34Ja.
00:14:35Und um ehrlich zu sein, habe ich Louise schon lange nicht mehr so erregt gesehen.
00:14:39Nur gut, dass ich nicht weifersüchtig bin.
00:14:42Also, Wendy und ich haben so etwas bisher noch nie gemacht.
00:14:46Ich, ich nehme an, ihr schon.
00:14:48Auch nur ein paar Mal.
00:14:50Und, ähm, würde es euch morgen Abend passen?
00:14:53Neil Bradley ist mit seiner Präsentation längst fertig, Alan.
00:15:00Der Kunde wird ungeduldig.
00:15:02Ich habe gerade einen Kunden dran.
00:15:04Paul McCrew?
00:15:05Nein.
00:15:05Wie können Sie in diesem Chaos etwas finden?
00:15:11Wer ist denn dieser Neil Bradley?
00:15:13Ein Arsch von Kollege.
00:15:16Und wer ist Paul McCrew?
00:15:18Sag mal, schreibst du ein hohes Ho?
00:15:20Nein, nein, entschuldige ich.
00:15:21Ich versuche nur, dich besser kennenzulernen.
00:15:24McCrew führt eine Riesenhotelkette.
00:15:27Und ich bin Verkaufsleiter bei einer Zulieferfirma.
00:15:30Lebensmittel.
00:15:31Na sowas.
00:15:32Ich bin auch im Verkauf.
00:15:33Audio und Video zugehören.
00:15:34Und meine Frau, die modelt ein bisschen.
00:15:37Ach ja?
00:15:38Meine Frau arbeitet halbtags in einem Museum für Kinder.
00:15:42Wir haben auch zwei Kinder.
00:15:43Ist ja toll.
00:15:45Pass auf, in der Innenstadt, da gibt es ein Lokal, das heißt Zebra Lounge.
00:15:48Wollen wir uns da morgen Abend treffen, so um acht?
00:15:50Ohne jede Verpflichtung.
00:15:52Okay.
00:15:53Freu mich. Ciao.
00:15:53Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:15:55Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:15:56Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:15:58Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:16:00Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:16:02Ich bin auch in einer Zulieferfirma.
00:16:03Untertitelung. BR 2018
00:16:33Hallo Elle, Wendy. Hi. Ich bin Jack. Und das ist meine Frau Louise, die schönste Frau der Welt.
00:16:44Hallo. Hallo. Hi. Macht's euch bequem. Jack bestellt uns was zu trinken.
00:16:50Äh, Tina, für Louise und mich wie immer. Und, äh, was wollt ihr?
00:16:55Eine White Label, bitte. Ähm, lass mich raten. On the rocks. Ja.
00:16:59Ja. Ich bin derselbe. Oh, tatsächlich.
00:17:05Ich find's schön, dass ihr euch uns ausgesucht habt. Ehrlich gesagt, haben wir uns noch nicht so ganz entschlossen.
00:17:13Also, wir hatten schon seit Monaten auf keine Anzeige mehr geantwortet.
00:17:17Naja, ich denke, Louise und ich sind mit der Zeit etwas wählerischer geworden.
00:17:21Das heißt, wir sollten uns geschmeichelt fühlen?
00:17:24Nein, ich dachte nur, ähm, ihr solltet das vielleicht wissen. Es könnte euch ein bisschen helfen.
00:17:29Gut, das ist zuerst mit uns versucht. Wir sind doch die Ersten für euch, oder?
00:17:34Oh, ja. Ja, ganz eindeutig.
00:17:36Ich habe etwas Wichtiges gelernt von Louise. Wenn du dich gehen lässt, wenn du loslässt, kannst du eine Menge Spaß haben.
00:17:47Es ist nur, wir haben sowas vorher noch nie gemacht. Es wird nichts passieren, was ihr nicht auch wollt.
00:17:53Zweitens geht.
00:17:54Oh.
00:17:57Danke.
00:17:58Und für dich, mein Schatz.
00:18:00Also dann.
00:18:02Auf uns.
00:18:04Und auf.
00:18:05Würden wir uns einen Moment entschuldigen.
00:18:33Wir sind doch bemerkt.
00:18:38Was hast du denn? Die beiden wirken doch ganz sympathisch.
00:18:41Magst du ihn?
00:18:42Ich weiß nicht. Ich finde, er ist sehr charmant.
00:18:46Er hat Ausstrahlung.
00:18:49Gut sei Dank.
00:18:50Wie findest du sie?
00:18:52Sie ist nett. Sie sieht gut aus.
00:18:55Ziemlich sexy.
00:18:57Ja, sie hat schon was.
00:18:58Er hat schöne Augen.
00:19:02Es war schön, euch beide kennenzulernen.
00:19:04Aber wir werden jetzt gehen.
00:19:05Oh nein, das ist aber schade.
00:19:08Lassen nur. Schon okay?
00:19:09Wenn ihr es so wollt.
00:19:10Aber wir haben uns doch so gut unterhalten.
00:19:13Riecht doch wenigstens in Ruhe aus.
00:19:15Natürlich.
00:19:16Warum?
00:19:16Ja, wir beide haben es damals nicht so leicht geschafft, das Feuer wieder zu blodern zu bringen.
00:19:26Ihr habt noch keine anderen Affären, oder?
00:19:28Nein. Nein, das kann man nicht sagen.
00:19:31Das wären dann Probleme in einer Ehe, die wirklich schwer zu lösen sind.
00:19:34Habt ihr schon irgendwelche Selbsthilfebücher gelesen oder euch beraten lassen?
00:19:38Damit haben wir bisher nicht viel Glück gehabt.
00:19:40Es ist rührend von euch, dass ihr so Anteil nehmt, aber ihr...
00:19:43Ich glaube, wir sind noch nicht so weit.
00:19:46Genau.
00:19:47Weißt du, Alan...
00:19:51Manchmal ist es nicht richtig, so lange zu warten, bis man das Gefühl hat, man ist so weit.
00:19:55Luis und ich hatten vielmehr die Angst, dass uns die Zeit davonläuft.
00:20:12Jetzt nur mal so.
00:20:15Wenn wir mitziehen würden, wie würde das dann ablaufen?
00:20:18Ich meine nur wenn...
00:20:19Rein hypothetisch.
00:20:20Natürlich, klar.
00:20:21Unser Haus kommt nicht in Frage. Schon wegen der Kinder nicht.
00:20:23Ja, und bei uns sind es zur Zeit die Maler.
00:20:25Also, ich würde vorschlagen, ihr überlasst das einfach uns.
00:20:29Rein hypothetisch.
00:20:32Auf die Hypothese.
00:20:34Und auf die Lust.
00:20:41Also, hör es dir mal an.
00:20:43Was wir auch tun, keiner ohne den anderen.
00:20:46Wenn einer von uns aufhören will, hört der andere auch auf, ohne weitere Erklärungen.
00:20:49Es darf nichts geschehen, was die Kinder verletzen könnte.
00:20:53Hätte ich nie so hinbekommen.
00:20:55Soll ich es unterschreiben?
00:20:57Danke, dein Wort genügt mir.
00:21:07Also, wir gehen jetzt dahin.
00:21:09Und wenn es uns nicht gefällt, dann bauen wir ab.
00:21:12Okay.
00:21:31Meinst du, das Kleid geht?
00:21:32Keine Ahnung.
00:21:33Was weiß ich, was man bei einer Orgie trägt?
00:21:36Wow, Mom, siehst du stark aus.
00:21:39Dankeschön.
00:21:39Du aber auch, Dennis.
00:21:40Oh, danke.
00:21:41Und das von Experten.
00:21:42Also, wenn ihr brav seid und alles tut, was Nancy sagt, dann habe ich morgen eine kleine Überraschung für euch.
00:21:48Gute Nacht, mein Kleines.
00:21:49Hey, Mann, kommt mal her.
00:21:51So ein riesen Auto habe ich ja noch nie gesehen.
00:21:54Hey!
00:21:55Wer sind die denn?
00:21:57Das sind Freunde, Daniel.
00:21:59Komm schnell, bevor die ganzen Nachbarn auf der Matte stehen.
00:22:01Also, macht's gut.
00:22:02Schönen Abend.
00:22:02Wir sehen uns bald wieder, Mom.
00:22:03Ciao, Dennis.
00:22:04Wiedersehen.
00:22:05Oh, wow.
00:22:07Ein Glas Champagner für den Kandidaten, der als Erster rät, was Luise da unten gerade mit mir macht.
00:22:13Soll's ein Gag sein.
00:22:15Was kostet doch ein Heidengeld?
00:22:17Uns nicht.
00:22:19Das Auto gehört einem Freund von mir.
00:22:22Und, wie geht's voran mit den Malern?
00:22:25Was für Maler?
00:22:26Ihr habt doch gesagt, ihr habt gerade welche da.
00:22:29Ach so, nein, das haben wir nur so gesagt.
00:22:31Unser Zuhause möchten wir privat halten.
00:22:34Hätten wir auch tun sollen.
00:22:37Ich hoffe, ihr habt genügend Zeit für uns.
00:22:39Naja, Nancy könnte über Nacht bleiben.
00:22:41Wir Sie darum bitten.
00:22:42Ja.
00:22:43Schön.
00:22:43Ihr werdet's nicht bereuen.
00:22:46Also, Al, ich darf dich doch Al nennen.
00:22:49Wie bitte?
00:22:50Vergiss es.
00:22:52Wärst du einverstanden, wenn wir beide den Platz tauschen?
00:22:55Weil, weißt du, Luise und ich wirken zwar nicht so, aber wir fühlen uns ein bisschen wie bei der ersten Tanzstunde damals.
00:23:04Du weißt schon, Lampenfieber.
00:23:06Okay.
00:23:07Wendy?
00:23:11Und, wie sehen wir aus?
00:23:13Traumhaft.
00:23:14Ich würde sagen, das beinahe heißeste Paar in diesem Auto.
00:23:18Ich glaube, Alan, du hattest heute einen harten Tag.
00:23:22Oh ja, den hatte ich.
00:23:23Alan bewirbt sich gerade als Vizepräsident und da gibt es noch mehr Bewerber.
00:23:28Ah ja, richtig.
00:23:28Neil Bradley.
00:23:30Die Pfeife.
00:23:34Hast du Angst, Alan?
00:23:35Magst du kein Champagner?
00:23:49Äh, doch, aber die Kohlensäure.
00:23:51Ah, Liebes.
00:23:53Ja, Jack.
00:23:54Haben wir für Wendy einen White Label?
00:23:55Natürlich.
00:23:56Lieb her, ich mach das.
00:23:58Danke.
00:23:59Ja, gar nichts.
00:24:00Warte, ich helfe dir.
00:24:01Vorsicht.
00:24:01Komm, stoßen wir an.
00:24:08Auf unseren Spaß.
00:24:09Auf uns.
00:24:10Viel Hilfe.
00:24:10Ja, ich helfe dir.
00:24:40Ich zeig dir mal die Herrliche, Arsik.
00:25:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:25:40Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:26:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:26:40Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:27:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:27:40Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:28:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:28:40Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:29:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:29:40Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:10Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:12Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:14Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:16Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:18Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
00:30:20Check-on.
00:30:20Schön.
00:30:21Schön.
00:30:22Sehr schön.
00:30:22Ja.
00:30:26Was ist?
00:30:27Sie waren schon verdammt gut, ja?
00:30:29Ja, waren Sie.
00:30:31Aber das sind wir auch.
00:30:32Ja.
00:30:32Eins, zwei, eins, gut.
00:30:50Ja!
00:30:59Bist du bald fertig?
00:31:00Das Eis schmilzt doch.
00:31:02Warum hast du es so früh verteilt, Margaret?
00:31:04Wendy wollte das so.
00:31:05Komm, Mom, wir schneiden den Kuchen ab.
00:31:07Hallo, alle miteinander.
00:31:08Hi.
00:31:08Wir sind leider ein bisschen später.
00:31:10Das ist ja das ideale Haus für so ein Fest.
00:31:13Nein, Danny.
00:31:15Hallo, die Ballaschung.
00:31:16Jack, Luis.
00:31:17Darf ich vorstellen, das sind Jack und Luis.
00:31:19Hi, Al.
00:31:20Hi.
00:31:21Freunde von uns.
00:31:23Das ist Wendy's Mann.
00:31:24Hallo.
00:31:26Hi, ich bin Jack.
00:31:28Ken.
00:31:28Angi.
00:31:29Und das muss das Geburtstagskind sein.
00:31:32Oh, ist das etwa für mich?
00:31:34Nein, das habe ich mir geschenkt.
00:31:36Also, was steht da?
00:31:39Alles Gute zum Geburtstag von Tante.
00:31:42Wie siehst du, Onkel Jack?
00:31:44Na dann, viel Spaß damit.
00:31:45Das sind doch gar nicht Onkel und Tante.
00:31:47Nein, sie meint es nur nett.
00:31:49Sei auch nett zu Ihnen.
00:31:49Und Kuchen, bekommt man hier keinen?
00:31:51Doch, natürlich.
00:31:52Den kann sich jeder nehmen.
00:31:53Hätten Sie ein kleines Stück für mich?
00:31:55Ja, natürlich.
00:31:56Danke.
00:31:57Gibt es eine Gabel?
00:31:58Hier.
00:31:59Oh, und vielleicht eine Serviette?
00:32:02Ja.
00:32:02Möchten Sie nicht auch ein Stück?
00:32:04Nein, danke.
00:32:04Wir hatten es schon.
00:32:06Aber wie nachhaltig?
00:32:08Wer will das Onkel Jack jonglieren?
00:32:09Ja!
00:32:10Los geht's!
00:32:12Kannst du das?
00:32:12Du machst das gut, Jack.
00:32:14Danke, Liebling.
00:32:16Übrigens, Alan, ohne deine Sekretärin hätte ich nie von dem Fest hier erfahren.
00:32:20Das ist eine Schlawiner.
00:32:23Tada!
00:32:24Tada!
00:32:24Die Kinder lieben Jack, aber er ist auch als Mann attraktiv.
00:32:31Übrigens, ihr Mann Ken sieht auch hervorragend aus.
00:32:39Ken, hol die Kinder.
00:32:41Es wird Zeit, dass wir gehen.
00:32:42So, jetzt mit einer Hand.
00:32:44Ja, sehr nett.
00:32:44Und jetzt kann ich noch versuchen, hinter meinem Rücken zu schauen.
00:32:47Ja, wir müssen mal was.
00:32:49Tada!
00:32:51Ich könnte deine Sekretärin umbringen.
00:32:53Wieso?
00:32:54Du hast sie doch gebeten, die Adresse weiterzugeben.
00:32:57Aber nur an Leute, die wir eingeladen haben.
00:32:59Wieso will sie denn das wissen?
00:33:00Sollt sie jeden Anrufer verhören oder wie?
00:33:02Mir hat Tante Louise auch was geschenkt.
00:33:04Ein Nichtgeburtstagsgeschenk.
00:33:06Zeig mal hier.
00:33:09Ein Paumband.
00:33:12Es ist sehr hübsch, Schätzchen.
00:33:14Wirklich hübsch.
00:33:21Ja, ja, ich weiß.
00:33:23Ich rufe dich am Dienstag wieder an, okay?
00:33:26Ciao.
00:33:28Meine Gratulation.
00:33:31Wozu?
00:33:32Wir haben eine Chance bei Paul McClue.
00:33:35Tatsächlich?
00:33:36Sollten sich all meine Faxe und Anrufe ausgezahlt haben?
00:33:39Sieht fast so aus.
00:33:40Er will heute Nachmittag mit uns Tennis spielen.
00:33:42Wir haben einen Platz um ein Uhr.
00:33:44Ja.
00:33:44Alan, das ist unsere große Chance.
00:33:52Sie stellen uns vor und ich übernehme ihn dann.
00:33:54Das wird ein bisschen schwierig.
00:33:56Ich habe ihn noch nie gesehen.
00:33:57Weiß nicht, wie er aussieht.
00:33:58Dann nehmen wir doch einfach den.
00:34:00Guten Tag, Gentleman.
00:34:03Hallo.
00:34:04Hallo, Alan.
00:34:04Freu mich.
00:34:05Und Sie sind der Big Boss, richtig?
00:34:08Genau.
00:34:10Sie haben doch gesagt, Sie haben ihn noch nie gesehen.
00:34:11Das ist doch nicht McGrue.
00:34:12Das ist jemand anderer.
00:34:14Den kenne ich flüchtig.
00:34:16Hallo, Jungs.
00:34:17Ich bin Jack Bauer.
00:34:18Adam Frazier.
00:34:19Freut mich, Adam.
00:34:20Hi, Alan.
00:34:21Jack?
00:34:21Unser vierter Mann kommt gleich.
00:34:23Wie?
00:34:23Wer?
00:34:24Paul McGrue.
00:34:25Um den geht's doch, oder?
00:34:26Ja, aber...
00:34:27Hallo, Jack.
00:34:28Entschuldige.
00:34:28Na, da kommt er ja endlich.
00:34:29Tag, Paul.
00:34:30Hallo, wie geht's dir?
00:34:31Paul McGrue.
00:34:32Adam Frazier.
00:34:33Hi, Adam.
00:34:33Alan Barnett.
00:34:34Ah, schön.
00:34:35Jack sagt, Sie hätten ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann.
00:34:38Das könnte schon sein.
00:34:39Ah, wenn der Deal für mich so gut ist wie der mit Jack, kommen wir ins Geschäft.
00:34:42Fangen wir an, meine Herren.
00:34:45Weißt du, Alan, Pauls Firma hat meine Firma beauftragt, seine ganzen Hotels technisch auszustatten.
00:34:51Monitore, Lautsprecher, den ganzen Kram.
00:34:54Ja.
00:34:55Großbildfernseher, kabellose Lautsprecher in allen Bars.
00:34:58Das wird fantastisch.
00:34:59Na, dann zeig mal, was du kannst.
00:35:09Nächstes Mal schlage ich dich, Bauer.
00:35:11Wann du willst, Paul.
00:35:11Danke.
00:35:12Gutes Spiel.
00:35:13Danke, Paul.
00:35:14Wir sehen uns im Büro.
00:35:15Alles klar.
00:35:16Richtig gut getan.
00:35:17Sollten wir häufiger machen.
00:35:18Kein Problem.
00:35:19Eins ist jetzt schon klar.
00:35:20Er mag dich.
00:35:21Wie bist du an ihn rangekommen?
00:35:23War ganz leicht.
00:35:24Wir haben geredet und dann hat er abgeschlossen.
00:35:27Einfach so.
00:35:29Ganz leicht.
00:35:30Ja, nur eine Frage der Technik.
00:35:32FB, FB.
00:35:35Was heißt das?
00:35:37Freundlicher, beharrlicher, fragender Blick.
00:35:40FB, FB.
00:35:42Du kennst den kritischen Moment, wenn du den Kunden beim Abschluss unterstützen möchtest.
00:35:46Klar.
00:35:46Ich mach's dann so.
00:35:55Ist doch gut, oder?
00:35:56Du hast ihm aber doch nichts von uns erzählt.
00:36:01Nein.
00:36:01Natürlich nicht.
00:36:02Das ist doch privat.
00:36:04Mach dir keine Sorgen, Kleiner.
00:36:05Jack steckt mich als Verkäufer in die Tasche.
00:36:18Aber warum hat er das getan?
00:36:20Für eine Provision?
00:36:23Oder weil er dich mag?
00:36:25Um etwas zu bekommen.
00:36:27Und was ist das?
00:36:31Er will uns, Rene.
00:36:32Alan, wir hatten doch beschlossen, es bei dem einen Mal zu lassen.
00:36:38Ja, ich weiß.
00:36:40Er hat mir einen riesigen Gefallen getan.
00:36:43Ich könnte dann eben die Beförderung bekommen.
00:36:46Vielleicht noch einen dicken Bonus.
00:36:48Schon nicht fair, wenn wir dann...
00:36:49Alles Quatsch.
00:36:56Tut mir leid, Schatz.
00:36:58Aber...
00:36:58Vergiss es.
00:36:59Vergessen.
00:37:00Vielleicht ist es ganz anders.
00:37:02Vielleicht willst du es ja nochmal.
00:37:04Du kannst es mir ruhig sagen.
00:37:08Wie ist es mit dir?
00:37:13Sie war gut, oder?
00:37:14Einmal mehr würde mich nicht umbringen.
00:37:35Okay.
00:37:48Nur noch dieses eine Mal.
00:37:50Wann ist dieser Wagen das letzte Mal gewartet worden?
00:38:04Keine Ahnung.
00:38:05Du fährst ihn doch seit einer ganzen Zeit.
00:38:08Wenn es mein Auto wäre, würde ich jemanden dafür bezahlen, dass es zu Schrott fährt.
00:38:12Wenn du die Kinder den ganzen Tag rumkutschierst, kannst du gern den Kombi nehmen und ich fahre wieder mein Auto.
00:38:20Nichts dagegen.
00:38:23Du hast immer noch einen geilen Hintern.
00:38:26Danke.
00:38:27Deiner fasst sich auch nicht übel an.
00:38:30Vielleicht werde ich eifersüchtig.
00:38:33Ich werde alles dazu tun.
00:38:36Ich verstehe.
00:38:37Dieses Spiel kann ich aber auch spielen.
00:38:39Küss mich.
00:38:42Hallo, Barnets.
00:38:52Ihr habt uns gefehlt.
00:38:54Wir haben uns auf heute Abend gefreut.
00:38:59Du siehst hübsch aus.
00:39:01Danke.
00:39:02Sind vielleicht die Haare.
00:39:04Hi.
00:39:05Hallo.
00:39:07Oh Mann, bist du heute schick, Al.
00:39:09Muss dran liegen, dass ich mich rasiert habe.
00:39:11Und was sagst du?
00:39:13Es ist toll hier.
00:39:14Man müsste eigentlich eine Tora tragen.
00:39:17Die wirst du nicht brauchen.
00:39:20Komm schon rein.
00:39:21Ich dachte, wir sollten heute Abend was anderes versuchen.
00:39:28Habt ihr schon mal Ecstasy genommen?
00:39:29Nein.
00:39:30Das einzige, was ich im College probiert habe, war ein Joint.
00:39:33Naja, Sie haben inzwischen ziemliche Fortschritte an der Drogenfront gemacht.
00:39:38Lass dich überraschen.
00:39:39Ich würde es gerne probieren.
00:39:47Ich würde es gerne probieren.
00:39:54Sieht aus, als ob du frierst.
00:39:55Ich würde es gerne probieren.
00:40:25Auf guter Freundschaft und gutes Geschäft.
00:40:55Hast du schon mal mit einer Frau zusammen?
00:41:25Auf guter Freundschaft.
00:41:55Auf guter Freundschaft.
00:42:25Auf guter Freundschaft.
00:42:55Auf guter Freundschaft.
00:43:02Mom, Daniel hat schon den dritten Löffel Zucker in seinen Cornflakes.
00:43:06Mom, warum machst du den Mixer nicht an?
00:43:08So funktioniert das doch nie.
00:43:10Weil ich das Geräusch heute nicht hören kann, ganz einfach.
00:43:13Ja?
00:43:14Hi, Mom, ich rufe dich später.
00:43:17Warum hast du uns erst um halb geweckt?
00:43:19Hey, ich telefoniere.
00:43:21Äh, was?
00:43:23Ja, ich habe vergessen, die Babysitter zu hinterlassen, wo wir zu erreichen sind.
00:43:26Wir kommen zu spät zur Schule.
00:43:27Nein, es ist nichts. Ich rufe dich nachher nochmal an.
00:43:30Was ist mit meinem Orangendacht?
00:43:31Ist deine Kornflakes?
00:43:32Na, beeil dich. Ich darf heute nicht zu spät kommen.
00:43:39Ich habe gewusst, dass das passiert.
00:43:41Okay, wisst ihr was?
00:43:42Ihr, ihr nehmt jetzt eure Schultaschen und wartet draußen.
00:43:45Ich schreibe euch eine Entschuldigung.
00:43:58Warum hilfst du mir nicht, Herr?
00:44:00Das mit heute Nacht, das kommt vorbei.
00:44:02Nein, lass uns nicht darüber reden. Es ist vorbei.
00:44:06Dann fahre ich jetzt die Kinder.
00:44:12Bist du fit für das Gespräch mit den FoodSmart-Leuten?
00:44:14Mach dir mal keine Sorgen um mich. Es sollte ja ursprünglich mein Projekt sein.
00:44:18Weil da muss viel daran liegen, dass er uns beide schickt.
00:44:21Wenn es Adam wirklich wichtig wäre, hätte er mich alleine geschickt.
00:44:24Hallo, Leute.
00:44:26Neil Bradley, korrekt?
00:44:28Ja.
00:44:28Starker Anzug. Jack Bauer, freut mich.
00:44:30Hi.
00:44:31Aaron hat mir viel von Ihnen erzählt.
00:44:34Bis zum Meeting, ja?
00:44:36Okay.
00:44:38Viel Glück, Neil.
00:44:41Wieso ruft ihr nicht mehr an?
00:44:43Bist du deshalb gekommen?
00:44:44Ja.
00:44:47Ich ersticke in Arbeit zur Zeit.
00:44:48Aha.
00:44:50Das ist traurig, weil...
00:44:51Louis sehnt sich furchtbar nach dir.
00:44:54Du verstehst, ja?
00:44:55Okay, heute bist du beschäftigt.
00:44:57Aber wir können es auch auf morgen Abend verschieben.
00:44:59Cool.
00:45:00Morgen ist Brooks Konzert.
00:45:01Tut mir leid.
00:45:02Ich schau mal auf meinen Kalender.
00:45:05Alan, ich hab beinahe den Eindruck, dass ihr uns meiden wollt!
00:45:08Okay.
00:45:14Okay.
00:45:17Nächste Woche, da können wir ausgehen, essen, was ihr wollt.
00:45:20Sehr gern.
00:45:21War doch gar nicht so schwer, oder?
00:45:23Du rufst an.
00:45:24Du rufst an, versprochen.
00:45:27Versprochen.
00:45:27Schönen Tag noch.
00:45:30Wir danken Ihnen für die Präsentation.
00:45:37Sie haben offensichtlich eine Menge Arbeit investiert.
00:45:40Wir werden darüber nachdenken.
00:45:42Sie hören von uns.
00:45:43Okay.
00:45:45Okay.
00:45:45Hank, Sie erlauben, dass ich das sage.
00:45:49Es gibt nichts nachzudenken.
00:45:51Fakt ist doch, und das wissen Sie auch, dass es kein anderer in Qualität, Service oder Preis mit uns aufnehmen kann.
00:45:57Also, wir entscheiden Sie.
00:46:08Was für ein Tag.
00:46:09Morgens werde ich befördert und abends schließe ich das Geschäft ab.
00:46:12Wieso befördert?
00:46:13Wovon redest du?
00:46:13Hat er denn nichts gesagt?
00:46:14Er hat sich für mich entschieden.
00:46:15Mir hat er das nicht erzählt.
00:46:17Vielleicht hat er Angst, dass du das Geschäft vermasselst, weil du schlecht drauf bist.
00:46:20Wieso vermasselst?
00:46:21Ich hab es abgeschlossen, du Scheißkerl!
00:46:26Ah ja.
00:46:27Das werden wir wohl in deiner Beurteilung erwähnen müssen.
00:46:33Bis morgen, Al.
00:46:48Kommst du?
00:46:49Kommst du?
00:46:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:28Wir, Al. Wie sind wir nur auf diese Idee gekommen?
00:50:30Ja, ich weiß. Es war ein Fehler, aber jetzt ist es vorbei.
00:50:34Vergiss es. Denk nicht mehr daran.
00:50:37Es ist alles okay.
00:50:39Vertrau mir doch, Wendy.
00:50:44Was ist mit deiner Lippe?
00:50:46Nichts. Es war die Autotür.
00:50:48Ich hab mich gestoßen. Tut nicht weh.
00:50:51Du musst mir versprechen, dass wir die beiden nie wiedersehen.
00:50:58Ich verspreche es dir.
00:51:01Ich schwöre es, Wendy.
00:51:04Vertrau mir doch.
00:51:08Hast du ein neues Rasierwasser?
00:51:11Nein.
00:51:13Das muss diese Seife sein. Keine Ahnung.
00:51:15Ja, vielleicht.
00:51:15Weißt du was?
00:51:17Wir sollten dafür sorgen, dass alles wieder so wird wie früher.
00:51:22Was möchtest du tun?
00:51:24Einfach etwas...
00:51:26Normales.
00:51:28Geh ans Telefon, Al.
00:51:43Hallo?
00:51:46Oh mein Gott, wie denn?
00:51:48Es war so ungefähr Viertel nach zehn. Da hab ich nie noch in der Eingangshalle gesehen.
00:51:52Er ging zum Aufzug.
00:51:53Sie gingen nicht zusammen weg?
00:51:55Nein, ich wollte noch zur Toilette.
00:51:57Wir fahren ja auch mit zwei Autos.
00:52:01Was ist eigentlich passiert?
00:52:03War es ein Raubüberfall oder...
00:52:05Das ist noch nicht klar.
00:52:06Er wurde mit einem Rohr oder einem Wagenheber oder sowas erschlagen.
00:52:10Oh Gott.
00:52:10Als Sie von der Toilette wieder kamen, was haben Sie da gemacht?
00:52:16Ich...
00:52:17Ich ging in die Tiefgarage und stieg in mein Auto.
00:52:22Ist Ihnen dort irgendwas Ungewöhnliches aufgefallen?
00:52:25Nein, ich bin auch gleich weggefahren.
00:52:28Der Parkwächter hat ausgesagt, Sie hätten die Garage um 22.44 Uhr verlassen.
00:52:32Einen Moment mal. Verdächtigen Sie etwa meinen Mann?
00:52:34Der Mann am Empfang erzählte uns, dass Sie und Mr. Bradley einen Streit hatten.
00:52:38So um 22.20 Uhr.
00:52:40Das war doch kein Streit. Wir haben über ein Geschäft diskutiert.
00:52:44Ich versuche nur, den Zeitablauf zu klären.
00:52:46Sollten Sie ihn wirklich verdächtigen, dann kann ich Ihnen nur eines sagen.
00:52:49Alan ist ein Mensch, der keinem anderen auch nur das Geringste...
00:52:53Das ist Barnett. Wir verdächtigen hier niemanden.
00:52:59Dann sind wir fertig, oder?
00:53:02Ja. Jedenfalls für heute.
00:53:05Verzeihen Sie die späte Störung.
00:53:07Sagen Sie, was ist mit Ihrer Lippe passiert?
00:53:09Da habe ich mich an der Autotür gestoßen.
00:53:12Manchmal bin ich ein nichter Tollpatsch.
00:53:23Ich habe immer noch Hunger.
00:53:25Weißt du was? Wir warten ein Kuchen.
00:53:26Das haben wir schon ewig gespeckt.
00:53:28Ja, Schokopuchen.
00:53:29Nein, ich will lieber Erdnussbutter.
00:53:31Und was meint Daddy?
00:53:33Entschuldige. Ist mir egal.
00:53:40Onkel Jack!
00:53:41Wir waren gerade im Pitzeit.
00:53:42Hey Mann, ey, was geht ab?
00:53:44Wo ist Tante Louise?
00:53:46Die ist zu Hause. Aber ich soll dir einen dicken Kuss von ihr geben.
00:53:49Jetzt geht mal ins Wohnzimmer rein.
00:53:51Da ist eine Überraschung für euch.
00:53:52Oh, wow!
00:53:55War die Pizza gut?
00:53:57Ja, es war abgeschlossen.
00:53:59Tja, wieso liegen die Schlüssel fast überall unter einer Topfplatze?
00:54:04Mom, Dad, ich muss euch was zeigen.
00:54:10Wow, die sind ja so groß wie ein Ei.
00:54:12Das ist ja ein Riesenbild.
00:54:15So einen Bildschirm haben wir uns letzte Weihnachten schon gewünscht.
00:54:18Aber Dad hat gemeint, der ist zu teuer.
00:54:20Vielen Dank, Onkel Jack.
00:54:23Er ist nicht dein Onkel.
00:54:25Und jetzt gehen wir ein bisschen raus, ja?
00:54:27Ach, da läuft gerade so ein schöner Fisch.
00:54:29Hast du gehört?
00:54:30Ist doch der ideale Platz für den Fernseher, oder?
00:54:39Ich bin vorher durchs ganze Haus gegangen, aber hier dachte ich...
00:54:41Okay, ich komme gleich zur Sache.
00:54:45Wir werden dein Geschenk nicht annehmen.
00:54:46Du nimmst es zurück.
00:54:47Und äh, es war hoffentlich das letzte Mal, dass du in unser Haus eingebrochen bist.
00:54:51Würdest du jetzt bitte aus meinem Sessel aufstehen?
00:54:56Ich verstehe euch nicht.
00:54:58Es sollte doch nur eine hübsche Überraschung sein.
00:55:00Wir haben beschlossen, euch nicht mehr zu sehen, dich und Luis.
00:55:03Es tut uns nicht gut.
00:55:04Und offen gesagt, es wäre besser, wir hätten euch nie kennengelernt.
00:55:08Das ist aber schade.
00:55:09Luis und ich haben es als langfristige Beziehung gesehen.
00:55:12Tja, das wird nicht klappen.
00:55:14Aber Alan, ich verstehe das irgendwie nicht.
00:55:16Es geht doch nur um einen Fernseher.
00:55:18Also, Luis und ich spielen dieses Spiel schon seit einer Zeit und es macht uns viel Spaß.
00:55:24Aber es ist auch mit Risiko verbunden.
00:55:27Und so haben wir immer gehofft, dass wir irgendwann ein nettes Paar finden, bei dem wir auch bleiben können.
00:55:32Jack.
00:55:33Wir haben uns euch total anvertraut.
00:55:34Ich verstehe das nicht.
00:55:35Wir sind nicht mehr interessiert.
00:55:37Ihr müsst ein anderes Pärchen finden.
00:55:39Okay.
00:55:40Und als erstes nimmst du jetzt deinen Fernseher und schaffst ihn hier raus.
00:55:43Und unser aller Leben läuft einfach weiter.
00:55:47Wenn das so verdammt einfach wäre, Al.
00:55:49Das ist es, Jack.
00:55:50Nein, nicht wirklich, Wendy.
00:55:53Wisst ihr, im Grunde genommen wollen Luis und ich dasselbe wie ihr.
00:55:58Auch so ein Leben.
00:55:59Ein nettes Haus, Familie, Freunde.
00:56:03Du hast uns Lust darauf gemacht, Al.
00:56:04Es tut mir leid für euch, aber das...
00:56:07Das ist nicht unser Problem.
00:56:08Ich habe schon gehofft, dass wir nach deiner Beförderung ein bisschen mehr Zeit miteinander verbringen.
00:56:19Du hast die Beförderung, Al?
00:56:20Ja, ich war nach Neil der Nächste.
00:56:22Du hast es auch verdient.
00:56:23Zu dumm, was mit Neil geschehen ist.
00:56:25Ich denke, es ist Zeit, dass du gehst.
00:56:39Ja.
00:56:42Wahrscheinlich hast du recht.
00:56:49Verdammter Scheißkerl!
00:56:50Schalt es ab!
00:56:53Das schicken wir euch.
00:56:54Ist natürlich nur für euch bestimmt, ist doch klar.
00:56:56Hey, Leute, wir müssen einfach zeigen.
00:56:58Gebt mir die Tante, die du!
00:57:02Mom, Dad, kommt doch mal schnell raus!
00:57:04Ja!
00:57:05Ja!
00:57:08Ja!
00:57:09Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:10Ja!
00:57:11Ja!
00:57:11Ja!
00:57:11Ja!
00:57:11Ja!
00:57:11Ja!
00:57:12Ja!
00:57:12Ja!
00:57:13Ja!
00:57:13Ja!
00:57:13Ja!
00:57:14Ja!
00:57:14Ja!
00:57:15Ja!
00:57:15Ja!
00:57:16Ja!
00:57:17Ja!
00:57:18Ja!
00:57:19Ja!
00:57:19Ja!
00:57:20Du denkst, Jack hat Neil umgebracht, ja?
00:57:48Nein!
00:57:49Ich weiß es nicht.
00:57:58Was glaubst du?
00:58:03Eins steht fest, wir haben keine Ahnung, wer die Menschen sind, mit denen wir geschlafen haben.
00:58:07Adam, ich hab noch mal über die Stelle als Vize-Präsident nachgedacht. Ich hab kein gutes Gefühl da mal.
00:58:09Da gibt's keine Frage, Al. Sie haben's verdient.
00:58:11Wir alle sind der Schütter zwischen Neil, aber sie haben's verdient.
00:58:13Aber sie trifft doch keine Schuld.
00:58:15Jedem lacht einmal das Glück.
00:58:17Jake!
00:58:18Jake!
00:58:19Jake!
00:58:20Jake!
00:58:21Hi!
00:58:22Jake!
00:58:23Jake!
00:58:24Jake!
00:58:25Jake!
00:58:26Jake!
00:58:27Jake!
00:58:28Jake!
00:58:59Ja!
00:59:00Ja!
00:59:01Ja!
00:59:02Ja!
00:59:03Ja!
00:59:04Ja!
00:59:05Ja!
00:59:06Ja!
00:59:07Ja!
00:59:08Ja!
00:59:09Ja!
00:59:10Ja!
00:59:11Ja!
00:59:12Ja!
00:59:13Ja!
00:59:27Ja!
00:59:34Ja!
00:59:35Ja!
00:59:38Ja!
00:59:39Ja!
00:59:40Ja!
00:59:41Verdammt, Birna, was?
00:59:46Verzeihung, tut mir leid.
00:59:48Dieser Herr von der Polizei hat nochmal angerufen.
00:59:52Danke, Birna.
00:59:52Die Frau an der Bar hat erzählt, Jack hat einen Mann aus dem Fenster geworfen.
01:00:14Luis hat dazu nur geladen.
01:00:17Es gibt oft Prügeleien in Bars.
01:00:20Der Kerl war immerhin Luis' erster Mann.
01:00:22Da war er noch nicht tot, aber er hatte dann kurz danach einen Ski-Unfall.
01:00:26Dabei kam er um.
01:00:29Ja, und?
01:00:31Es gab keine Zeugen.
01:00:38Es war ziemlich unvorsichtig, von dir allein in diese Bar zu gehen.
01:00:41Ist doch jetzt völlig egal. Tatsache ist, wir müssen das der Polizei erzählen.
01:00:45Was willst du ihnen sagen?
01:00:46Dass die Leute, mit denen wir Partnertausch gemacht haben, keine solchen Heiligen sind, wie wir dachten?
01:00:50Wenn wir zur Polizei gehen, kommt alles raus, Wendy.
01:00:52Was wir wirklich tun müssen, ist, uns von den beiden zu distanzieren.
01:00:56So weit wie möglich.
01:01:03Hast du das gesehen? Hast du mich gerade gesehen?
01:01:06Nein, tut mir leid. Was war denn?
01:01:07Er hat nur gerade das Siegestor geschossen.
01:01:10Oh Gott, ich gehe zu ihm.
01:01:12Daniel?
01:01:13Daniel?
01:01:13Musik
01:01:43Hallo, jemand zu Hause? Wir haben da was für die neuen Nachbarn.
01:02:05Hi, Nachbarn. Das ist nicht wahr.
01:02:09Ich finde das so schön hier draußen.
01:02:11Hey, Louise, sieh mal.
01:02:12Ja?
01:02:12Oh, hi. Na, was sagt ihr?
01:02:15Gut, den Punkt habt ihr gewonnen, aber das ändert nichts an unserer Einstellung.
01:02:22Wir sind nicht so wie ihr. Und wir werden hoffentlich nie so werden.
01:02:26Was ist bloß los mit euch beiden? Euer Leben wurde durch uns doch aufregender.
01:02:31Das wolltet ihr doch. Und alles, was wir jetzt möchten, ist euch nah sein.
01:02:35Das sind wir uns nie gewesen.
01:02:37Setz deiner Frau mal den Kopf zurecht. Bei uns ist alles in Ordnung.
01:02:41Wieso macht ihr alles so kompliziert?
01:02:49Ihr seht aber nicht sehr fröhlich aus.
01:02:51Ich habe mich heute mit ein paar Maklern unterhalten. Die Immobilienpreise sind zur Zeit im Keller. Unser Haus ist ziemlich überschuldet.
01:03:02Was bedeutet das genauer?
01:03:04Das bedeutet, dass wir...
01:03:05Ich bin fertig, Danny, oder?
01:03:07Ja, danke. Lieb von dir.
01:03:09Es bedeutet, dass die Hypotheken auf das Haus höher sind als das, was wir bekommen würden.
01:03:14Du willst aber immer noch verkaufen.
01:03:15Ja, hast du sonst eine Idee?
01:03:16Ich kann überhaupt nicht verstehen, dass ihr das Haus verkaufen wollt.
01:03:21Schon wegen der Kinder. Ist doch schrecklich für sie. Sie müssen die Schule wechseln, ihre Freunde verlassen.
01:03:27Da spielen noch andere Faktoren eine Rolle.
01:03:29Wendy, stimmt irgendwas nicht zwischen dir und Ellen?
01:03:32Nein, darum geht's nicht. Wieso fragst du mich das überhaupt?
01:03:35Entschuldige.
01:03:42Es ist nur...
01:03:45Ich muss dir...
01:03:47etwas sagen, Wendy.
01:03:51Also, Brooke hat mich...
01:03:53Sie hat mich heute Morgen gefragt, ob sie und ihr Bruder, falls einem von euch was geschehen würde, bei mir bleiben können.
01:03:58Wie kommt das Kind auf die Idee, so etwas zu fragen?
01:04:00Kinder haben oft seltsame Fragen, die wir uns nicht erklären können.
01:04:05Ist das nicht der Mann, der auf Daniels Geburtstag erschien?
01:04:11Ja.
01:04:12Sind beide sehr merkwürdig.
01:04:15Ja, alle das.
01:04:17Und das sind eure Nachbarn, wusste ich gar nicht.
01:04:19Dürfen wir Kuchen essen und Fernsehen?
01:04:22Schade, dass wir nicht mit dem großen Bild fernsehen können.
01:04:24Brooke, habt ihr denn so einen Großbildfernseher?
01:04:27Nein, wir haben mal einen gehabt.
01:04:30Aber Mom hat ihn kaputt gemacht.
01:04:32Ja, das war ungeschickt.
01:04:33Wer will Eis zu seinem Kuchen?
01:04:34Ich!
01:04:34Was ist denn mit diesem Fernseher geschehen?
01:04:36Das war ein Geschenk von Onkel Greg und Tante Louise.
01:04:39Hallo!
01:04:39Mom hat ihn absichtlich kaputt gemacht.
01:04:42Ja, einen Moment.
01:04:44Ist für dich, Dad.
01:04:45Der Typ von der Polizei.
01:04:47Kommt, wir essen den Kuchen nebenan, ja?
01:04:49Hallo?
01:04:51Äh, nein, ich...
01:04:53Ich hab Ihnen alles erzählt, was ich weiß.
01:04:55Nein, wir sind gerade beim Essen.
01:04:56Nein, Montag kann ich nicht.
01:05:00Da hab ich den ganzen Tag Sitzungen.
01:05:02Dienstag?
01:05:05Okay, zwölf.
01:05:06Nein, schon gut.
01:05:08Okay.
01:05:09Donahue, ich weiß.
01:05:20Ja, ich weiß.
01:05:21Na, zwei, zwei.
01:05:23Oh, ich weiß.
01:05:27Oh.
01:05:27Oh, oh.
01:05:30Oh, oh.
01:05:30Oh, oh.
01:05:31Oh, oh.
01:05:33Oh, oh.
01:05:34Oh.
01:05:34Hey, wie war dein Tag?
01:05:42Ich konnte mich nicht konzentrieren.
01:05:44Ich habe dauernd an das Gespräch morgen gedacht mit dem Bullen.
01:05:47Wieso? Du erzählst ihm dasselbe, was du ihm schon mal erzählt hast.
01:05:50Wo du an dem Abend warst, was du getan hast, kann doch nicht so kompliziert sein.
01:05:55Hallo, Daddy.
01:05:56Hallo, mein Schatz.
01:05:59Und, wie war es heute?
01:06:00Ganz okay.
01:06:01Wo ist deine Schwester?
01:06:02Die ist heute bei dem Pfadfinder.
01:06:03Nach dem Essen?
01:06:06Nein, da ist sie nicht. Sie ist nebenan.
01:06:10Bei den Humans?
01:06:11Nein, bei uns Jack und Tante Louise.
01:06:15Brooke, wo bist du?
01:06:17Hey, Mom, wir haben uns verkleidet. Na, wie sehe ich aus?
01:06:20Wie kannst du sowas mit meinem Kind machen?
01:06:22Ist doch nicht so schlimm, Mom.
01:06:23So, Brooke, du gehst jetzt sofort nach Hause und passt auf Daniel.
01:06:26Wir holen die Polizei, da könnt ihr sicher sein.
01:06:28Was soll das? Eure Tochter ist doch von alleine gekommen.
01:06:30Sie ist elf Jahre alt. Und wehe, du Arsch, hast sie angerührt.
01:06:33Beruhige dich, Aaron. Es war nichts als ein unschuldiges Spiel.
01:06:36Was du unschuldig nennst.
01:06:37Leuten wie euch kann man in keiner Beziehung trauen.
01:06:40Meinst du etwa uns?
01:06:41Wir wissen von dem Unfall deines ersten Mannes.
01:06:43Und was ist mit Neil?
01:06:44Das ist auch ein hübsches Spiel.
01:06:50Nur keine Scheu.
01:06:53Na los, ruf die Bullen an.
01:06:55Aber erst solltet ihr euch überlegen, was einige Leute von euren kleinen Abenteuern halten können.
01:07:00Deine Mutter zum Beispiel, Wendy.
01:07:02Oder Adam Frazier und die Jungs in der Arbeit, Adam.
01:07:06Oder was ist mit den Eltern und all den Kleinen, die in Wendys Museum kommen?
01:07:09Und wisst ihr, wer dieses Video gern sehen würde?
01:07:13Naja, das Jugendamt ist doch klar.
01:07:16Und das muss auch so sein.
01:07:17So schnell, wie die euch eure Kinder wegnehmen, so schnell könnt ihr zwei gar nicht denken.
01:07:22Ihr seid solche verdammten Schweine.
01:07:25Hast du auch so gedacht, als ich vor ein paar Tagen bei dir im Büro war?
01:07:29Wie?
01:07:29Ja, Wendy, da hat dein Mann, er hat mich gefickt.
01:07:36Im Lift und er war sowas von geil.
01:07:39Du kannst sicher sein, so hat er dich noch nie gefickt.
01:07:45Haben wir uns jetzt verstanden?
01:07:56Okay, es war dumm und unüberlegt.
01:07:57Es ist eben passiert.
01:07:58In einem Lift, wie geschmackvoll.
01:08:01Wendy, es tut mir leid.
01:08:02Bitte verzeih mir.
01:08:04Das war gegen die Regeln.
01:08:05Es gibt bei sowas keine Regeln.
01:08:06Ja, es war ein Fehler.
01:08:07Ein Fehler, Alan, der mir nicht passiert wäre.
01:08:10Und wenn deine Kollegen sich erwischt hätten...
01:08:11Du bist genauso darauf eingestiegen wie ich, Wendy.
01:08:13Jetzt versuch ich...
01:08:13Nein, so wird man erpressbar.
01:08:15Und jetzt machen sie sich an die Kinder ran.
01:08:16Ich ruf die Polizei.
01:08:17Du rufst eine Rutsache.
01:08:18Hört endlich auf!
01:08:24Warte mal kurz.
01:08:28Ich weiß nicht, wie ich es meiner Mutter beibringen soll.
01:08:34Ich könnte vielleicht einen Job in Cleveland bekommen.
01:08:37Da müsste ich natürlich von vorne anfangen.
01:08:40Mach, was du willst, aber plan die Kinder und mich nicht ein.
01:08:42Ja, ich möchte mich nicht ein.
01:09:12Hast du das gewusst?
01:09:19Ja.
01:09:42Ja.
01:10:12Hier bin ich.
01:10:14So einen habe ich mir vor kurzem bei dir ausgeliehen.
01:10:16Ich habe dir einen neuen besorgt.
01:10:19Du hast meinen Wagenheber?
01:10:25Mit meinen Finger abdrücken, na klar.
01:10:28Keine Sorge, er ist an einem sicheren Ort.
01:10:36Bis dann, Alan.
01:10:38Übrigens, habt ihr wirklich gedacht, dass wir euch einfach so laufen lassen?
01:10:42Bis dann, Alan.
01:11:12Okay, Jake.
01:11:26Ihr habt gewonnen.
01:11:28Ja, eine Art Neuanfang.
01:11:30Nein, es lief alles gut bei den Bullen.
01:11:33Ich hatte keine Panik und dann war es leicht.
01:11:35Ja, man könnte sagen, die Wogen haben sich geglättet.
01:11:41Es ist alles wieder wunderbar in Ordnung.
01:11:44Wir dachten, es wäre Zeit für einen Waffenstillstand.
01:11:48Wollen wir uns treffen?
01:11:48Natürlich alle, alle vier.
01:11:53Ja, deshalb rufe ich an.
01:11:56Ja, wir uns auch.
01:11:59Wir hätten ein herrliches Haus zur Verfügung.
01:12:01Und auch sehr abgelegen.
01:12:04Einem Kunden von mir, er braucht es kaum.
01:12:08Schön, ich freue mich.
01:12:09Sprich mit Luis, dann machen wir einen Tag aus.
01:12:12Okay, ich höre dann von euch.
01:12:25Glaubst du wirklich, du kannst das, Al?
01:12:27Du hast mir schon so lange die Haare nicht mehr geflochten, Mom.
01:12:48Ja, und jetzt hatte ich gerade Lust drauf.
01:12:50Heißt das, dass du nicht mehr sauer auf mich bist?
01:12:53Ich war nie sauer auf dich, Brooke.
01:12:55Da irrst du dich.
01:12:57Du warst aber in letzter Zeit ganz oft richtig komisch.
01:13:03Das lag aber an keinem von euch.
01:13:05Es tut mir leid, Schätzchen.
01:13:06Ich...
01:13:07Vielleicht wirst du später selbst eine Familie haben, wenn du groß bist.
01:13:14Und dann wirst du sehen, dass es nicht leicht ist, du.
01:13:16Du wirst natürlich versuchen, alles immer richtig zu machen.
01:13:20Man versucht, immer für jeden da zu sein.
01:13:24Aber das schafft man einfach nicht.
01:13:28Wir Menschen machen Fehler.
01:13:31Ich verspreche dir, Brooke,
01:13:33dass ich versuchen werde, es jetzt besser zu machen, okay?
01:13:39Ich hab dich so lieb.
01:13:45Meine kleine Prinzessin.
01:13:50Meinst du, sie sind misstrauisch?
01:13:57Schon möglich.
01:13:59Bei Jack dreht sich alles immer nur um Sex.
01:14:01Wenn wir uns also ausschließlich darauf konzentrieren,
01:14:05müsste es schon laufen.
01:14:06Sieh mal.
01:14:12Blooks Zahnspange.
01:14:13Wie kommt die denn hier rein?
01:14:15Sie wird wohl ein gutes Versteck dafür gesucht haben.
01:14:17Komm, kommen Sie.
01:14:25Hallo, ihr beiden.
01:14:26Nettes Plätzchen habt ihr da ausgesucht.
01:14:28Oh, hübsche Stiefel, Wendy.
01:14:29Scotch?
01:14:39Nein, danke.
01:14:40Es ist aber deine Lieblingsmarke.
01:14:42Ich möchte keinen.
01:14:43Nachher vielleicht.
01:14:46Liebling?
01:14:48Danke.
01:14:48Kommst du zu mir, Erl.
01:15:10Wollen wir uns nicht mal oben umsehen?
01:15:12Hey, das ist eine großartige Idee.
01:15:15Dann können Wendy und ich hier unten ein bisschen miteinander kuscheln.
01:15:23Ich hätte einen Vorschlag.
01:15:26Ihr zwei sucht oben das schönste Zimmer.
01:15:30Und Wendy und ich treffen euch dann dort.
01:15:34Einverstanden?
01:15:36Ich finde, ihr benehmt euch etwas eigenartig.
01:15:42Seid ihr sicher, dass ihr uns nicht mehr böse seid?
01:15:45Nein, wieso?
01:15:46Oh nein, Jake.
01:15:48Aber warum so eilig?
01:15:50Lass es uns doch genießen.
01:15:52Die Nacht ist lang.
01:15:59Weißt du was, Kleines?
01:16:01Hm?
01:16:04Ich habe langsam ein verdammt schlechtes Gefühl bei der Sache.
01:16:08Tatsächlich?
01:16:12Dann fühl doch mal hier.
01:16:15Ich freue mich, dass wir jetzt wieder Freunde sind.
01:16:38Es tut mir so leid, Wendy.
01:16:39Das habe ich nicht gewollt.
01:16:41Ich wusste nur nicht, wie ich es aufhalten kann.
01:16:44Geh jetzt bitte rein, Erl.
01:16:46Und tu, was du vorhast, solange sie schlafen.
01:16:49Und jetzt los, Lassie?
01:17:07hearf ich nicht nag却, ich gucke.
01:17:08Nein, nein, nein, nein.
01:17:38Ich wünschte, du hättest die Nerven abzudrücken.
01:17:48Dann könnte ich wenigstens mit Achtung von dir sterben.
01:18:04Geh ins Bett, Herr.
01:18:08Geh ins Bett, Herr.
01:18:38Geh ins Bett, Herr.
01:19:08Weißt du noch, damals die Panne in Yellowstone?
01:19:15Da hatten wir eine tolle Idee.
01:19:17Lass mich raten.
01:19:19Ihr habt gebumst.
01:19:20Ganz genau, mitten im Park.
01:19:22Das war auch das Einzige, was wir tun konnten.
01:19:25Wenn du in eine Situation kommst, die du nicht mehr unter Kontrolle hast, ist es das Klügste zu entspannen und dich treiben zu lassen.
01:19:34Und da war doch auch dieser süße kleine Ranger, der plötzlich auftauchte.
01:19:38Ja, der wollte uns eine Geldstrafe aufbauen.
01:19:40Erinnerst du dich noch an Santorin?
01:19:45Dieser faszinierende, schwarze Sand.
01:19:48Sie hat mir natürlich die Show gestohlen, als sie oben ohne am Strand entlang ging.
01:19:51Die griechischen Jungs wären ja am liebsten alle sofort an die Titten gegangen.
01:19:55Wie weit ist es noch bis zur Tankstelle?
01:19:56Wir sollten mal zusammen dorthin fahren.
01:19:59Mit den Kindern.
01:20:00Eine wunderbare Idee.
01:20:02Wenn ich mir den schwarzen Sand auf deiner Haut vorstelle, werde ich noch total verrückt.
01:20:08Jack, schau bitte auf die Straße.
01:20:11Erle, mit deinem Redes kann ich mich überhaupt nicht konzentrieren.
01:20:14Zieh doch mal auf den Kappel.
01:20:15Hör auf, du nimmst mir den ganzen Spaß.
01:20:16Endlich langsamer.
01:20:19Jack!
01:20:20Spannend!
01:20:26Jack!
01:20:27Jack!
01:20:28Jack!
01:20:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:58Bezahlen, bezahlen, bezahlen, dafür sind Väter auf der Welt
01:24:01Ach du armer, armer Vater
01:24:03Aber sie tun's gern
01:24:04Soll ich dir den Rücken massieren?
01:24:16Wenn du möchtest
01:24:20Ja, most du das will?
01:24:25Gut, ja, Vorsicht und Tor!
01:24:40Gut, ja, Vorsicht und Tor!
01:24:54Ja, kommt ja in die, lasst ja Zeit!
01:24:57Ja, gut so!
01:25:00Torwärts, Daniel!
01:25:03Torwärts, noch ein Tor!
01:25:04Ja!
01:25:04Ein Tor, dann hast du sie!
01:25:07Ja!
01:25:08Ja!
01:25:08Ja!
01:25:09Sehr gut!
01:25:11Torwärts, noch ein Tor, dann hast du sie!
01:25:24Torwärts, noch ein Tor, dann hast du sie!
01:25:37Torwärts, noch ein Tor, dann hast du sie!
01:25:54Torwärts, noch ein Tor!
01:25:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:33Vielen Dank.
Schreibe den ersten Kommentar