- hace 3 horas
Cuando el propietario de una empresa de pompas fúnebres, un alcohólico sin escrúpulos, considera que el negocio va mal porque los clientes escasean, decide que hay que resolver el problema. Para ello, él y su ayudante, un inepto ladrón que tuvo que abandonar su oficio, utilizan los métodos más disparatados para aumentar el número de defunciones.
When the owner of a funeral home, an unscrupulous alcoholic, believes business is failing due to a lack of clients, he decides the problem must be solved. To do so, he and his assistant, an inept thief who had to abandon his profession, use the most outlandish methods to increase the number of deaths.
When the owner of a funeral home, an unscrupulous alcoholic, believes business is failing due to a lack of clients, he decides the problem must be solved. To do so, he and his assistant, an inept thief who had to abandon his profession, use the most outlandish methods to increase the number of deaths.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:30Gracias por ver el video
00:02:00Gracias por ver el video
00:02:30Gracias por ver el video
00:03:00Gracias por ver el video
00:03:30Gracias por ver el video
00:04:00Gracias por ver el video
00:04:30Gracias por ver el video
00:05:02Gracias por ver el video
00:07:34Gracias por ver el video
00:08:06Gracias por ver el video
00:08:08Gracias por ver el video
00:10:08¿Cómo continué
00:11:08¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:10¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:12¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:14¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:16¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:20¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:22¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:26¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:32¿Quieres dejar de cantar esta canción?
00:11:36No ha debido ser un terremoto.
00:11:38Señor Gilly, al salón.
00:11:47Borracho otra vez, ¿eh?
00:11:48John, Harley, Warren y Shirley son los dos socios de este negocio.
00:11:55Es la hora de su medicina, viejo.
00:11:58Ah, gracias, gracias.
00:12:03¡Padre!
00:12:04¿Crees que voy a permitir que envenenes a mi padre?
00:12:09Espero que le traiga la eterna juventud.
00:12:15¿Por qué siempre me quitas la medicina?
00:12:18¿Es que no te importa mi salud?
00:12:26Siéntese, señor Gilly.
00:12:30¿Está cómodo, señor Gilly?
00:12:31Bien, señor Gilly.
00:12:37Me temo que ha llegado la hora de la...
00:12:41decisión.
00:12:44¿Decisión?
00:12:44Sí, señor Gilly.
00:12:46El negocio está otra vez al borde de la ruina
00:12:50y es menester obtener algún ingreso.
00:12:53Por lo tanto, señor Gilly, es necesario que actuemos esta misma noche.
00:13:00¿Tan pronto otra vez?
00:13:02Sí, tan pronto otra vez, señor Gilly.
00:13:05¿Y si me negara?
00:13:13Si se negara, señor Gilly,
00:13:15lo cual considero bastante improbable.
00:13:20Si se negara, señor Gilly,
00:13:22la policía local sería debidamente informada
00:13:26de algunos ilícitos pecadillos
00:13:28en los cuales ha estado involucrado
00:13:31el señor Gilly.
00:13:34Pecadillo.
00:13:35¿Y si les dijera la verdad?
00:13:38Si les dijera que la idea fue suya desde el principio.
00:13:42Señor Gilly,
00:13:43Félix,
00:13:45amigo,
00:13:45Compréndalo.
00:13:47Sea usted sensato y dígame,
00:13:49¿a quién de los dos cree usted que creerían?
00:13:51¿Al señor V. Trumbull,
00:13:53ciudadano respetable,
00:13:54propietario de una funeraria,
00:13:56o al señor Félix Gilly,
00:13:58fugitivo y confeso ladronzuelo de bancos?
00:14:00Yo nunca confesé.
00:14:03Lo que pasa es que me pillaron.
00:14:06Uno de estos días...
00:14:08Uno de estos días voy a...
00:14:10¿Uno de estos días qué, señor Gilly?
00:14:13Nada.
00:14:17Eso es, señor Gilly.
00:14:19Nada.
00:14:24Digamos que...
00:14:26¿A...
00:14:27¿Medianoche?
00:14:29A medianoche.
00:14:33De acuerdo.
00:14:34Es usted muy comprensivo, señor Gilly.
00:14:37Hasta medianoche.
00:14:43A medianoche.
00:14:55¡Gracias!
00:15:25¡Gracias!
00:15:55En la taberna del Toro Blanco
00:15:57Después le acompañé a su casa
00:15:59Vive en una mansión maravillosa en Winkle Road
00:16:03Ya verá cuando la vea
00:16:25Bueno, vamos
00:16:41Tengo una idea
00:16:43¿Que yo le puedo esperar aquí?
00:16:45Señor Kilis y sus hábiles dedos
00:16:47¿Cómo voy a conseguir entrar?
00:16:49Vamos
00:16:50Está bien
00:16:55A trabajar
00:17:21Si me vuelven a coger con estas herramientas en la mano
00:17:25Me quedarán 30 años
00:17:27No me extraña que le cogieran la otra vez
00:17:31Sin duda es usted uno de los ladrones más ineptos de toda Inglaterra
00:17:35Es cierto
00:17:39Ha probado girar el picaporte
00:17:41No, ¿por qué?
00:17:45Silencio
00:17:47Silencio
00:18:01Silencio
00:18:02Silencio
00:18:05Perdóneme
00:18:07Ha sido sin querer
00:18:10Si no han oído esto es que aquí están todos más sordos que mi suegro
00:18:15Yo no quería venir
00:18:17Silencio
00:18:18Vamos
00:18:19Shh
00:18:21No me gusta esto, pero ¿qué estás haciendo?
00:18:51¡Silencio! ¡Levántate! ¡Y su pie! ¡Y su pie me lo impide!
00:18:57¡Levántate! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:19:13¡Si vuelve a hacer ruido! ¡No! ¡No! ¡No!
00:19:21¡No!
00:19:23¡No!
00:19:25¡No!
00:19:27¿Qué deseáis sentado, señor Gilly? Y no haga ningún ruido, señor Gilly. Ni siquiera se atreve usted a respirar, señor Gilly. ¿Me ha comprendido?
00:19:48Exacto.
00:19:50¡Vuelvo enseguida!
00:19:52¡No!
00:19:54¡No!
00:19:56¡No!
00:19:58¡No!
00:20:00¡No!
00:20:02¡No!
00:20:04¡No!
00:20:06¡No!
00:20:08¡No!
00:20:10¡No!
00:20:12¡No!
00:20:14¡No!
00:20:15¡No!
00:20:16¡No!
00:20:17¡No!
00:20:18¡No!
00:20:19¡No!
00:20:20¡No!
00:20:21¡No!
00:20:22¡No!
00:20:23¡No!
00:20:24¡No!
00:20:25¡No!
00:20:26¡No!
00:20:27¡No!
00:20:28¡Gracias!
00:20:58¡Gracias!
00:21:28¡Gracias!
00:21:58¡Gracias!
00:22:00Misión cumplida, M. Guilín.
00:22:19Misión cumplida, M. Guilín.
00:22:49¿Sigue dormido, señor Guilín?
00:22:53¿Cómo voy a dormir sabiendo lo que ha hecho?
00:22:58¿Un poquito de medicina?
00:23:02No, gracias.
00:23:04Usted se lo pierde.
00:23:06Las pompas una vez con todo.
00:23:11Hemos terminado nuestra solitaria vigilia, señor Guilín. ¡Adelante!
00:23:16¿Adelante? ¡Arre!
00:23:19Querida niña, querida niña, ¿qué le ocurre?
00:23:41Oh, señor, mi amo parece haber fallecido mientras dormía y debo ir a por un médico.
00:23:45Oh, qué cataclismo, qué tragedia. Tal vez yo pueda ayudarla.
00:23:49Oh, señor, lo haría.
00:23:51Bueno, ¿puedo intentarlo? Condúzcame hasta su ama.
00:23:55Oh, sí, señor, gracias.
00:23:56De nada, querida, de nada. Es un placer ayudarla.
00:24:00Hinsley y Trumbull están siempre a su entera disposición.
00:24:05Me temo, madame, que se ha ido definitivamente al otro mundo.
00:24:28La ha icado.
00:24:29¿Qué?
00:24:31Ha muerto.
00:24:34Permítame, madame, en estos momentos de desolación,
00:24:38que alivie su terrible dolor evitándole la desagradable tarea del escorium sepulcrum.
00:24:44¿Qué?
00:24:47Yo me ocuparé de enterrarlo.
00:24:49Se da la afortunada y curiosa circunstancia, madame,
00:24:52de que soy propietario y director de una agencia de pompas fúnebres.
00:24:57No me diga.
00:24:58Sí, le digo.
00:24:59Y como siempre decimos a nuestros clientes,
00:25:03cuando sus seres queridos yacen dormidos ineternum en el lecho mortuorio,
00:25:09deja Hinsley Trumbull ocuparse de su envoltorio.
00:25:13Me ha conmovido.
00:25:16Sí, no me extrañe.
00:25:17No somos nadie.
00:25:47¿Dónde diablo se habrá metido esta señora viuda?
00:26:14Toca.
00:26:16Sigue.
00:26:17¿Ya?
00:26:26Todavía no, pedazo de alcornoque.
00:26:28Hay que esperar a que llegue la viuda para cobrar.
00:26:30¿El qué?
00:26:32Ah, sí, sí.
00:26:33Tiene un aspecto muy natural, sí.
00:26:47Tiene un aspecto muy natural, sí.
00:27:02Tiene un aspecto muy natural.
00:27:04Oh, disculpe, señor.
00:27:20No importa. ¿Está su ama en casa?
00:27:24No, señor. No hay nadie.
00:27:26¿Qué?
00:27:34¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde está la señora Phipps?
00:27:50Se ha ido a Boston, señor. Con todas sus cosas. Se va a vivir a Europa.
00:27:54¿A Europa?
00:27:55Sí, señor. Ha despedido a todos los criados. Todos se han ido menos yo.
00:28:00¿Y no ha dejado nada?
00:28:02¿Cómo?
00:28:03¿Ningún dinero?
00:28:03Ni un centavo, señor.
00:28:05¿Y mis honorarios?
00:28:06No lo sé. A mí tampoco me pagó mi sueldo.
00:28:14Ah, pero es que ya se ha ido la honradez de este mundo.
00:28:33¿No crees que ya has bebido...?
00:28:44¡Cállate!
00:28:45Pobre, señor Johnson, enterrado de pie.
00:28:58No se puede confiar en nadie. El mundo está lleno de granujas y bribones.
00:29:03¿No crees que te estás excediendo en tus...
00:29:05¡Tú te callas!
00:29:08Eduardo III fue enterrado con su caballo.
00:29:11Simplemente porque un cliente...
00:29:14¿Vas a cerrar la boca o no?
00:29:15Señor Trumbull.
00:29:17Trumbull.
00:29:17He dicho, señor Trumbull.
00:29:19¿Qué?
00:29:22Perdón.
00:29:23Alejandro Magno fue embalsamado en miel, según dicen.
00:29:27A los egipcios los vaciaban y los rellenaban de resina.
00:29:33¿Quieres hacer callar a ese cornudo?
00:29:35No llames eso a mi padre. En tal caso, el cornudo...
00:29:37¡Cállate!
00:29:38Los egipcios solían doblarlos en dos y los metían en vasijas de agua salada.
00:29:44¡Padre!
00:29:45¿Y les ponían ojos de cristal?
00:29:47Padre, por favor.
00:29:49Tu medicina, viejo.
00:29:50No te atrevas.
00:29:51Y le sacaban el cerebro con un gancho.
00:29:53¡Padre!
00:29:54¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? ¿Otra vez?
00:29:57Toma demasiado azúcar. Lo sabes, ¿verdad?
00:30:01¡Ay, mi medicina!
00:30:02¡Haré que te detengan!
00:30:05Señor Gillis, al salón.
00:30:09Discúlpeme.
00:30:10Por supuesto.
00:30:12Ya estás privándome otra vez de la medicina.
00:30:15Me parece que a ti te importa, hombre, lo que tu padre viva o muera.
00:30:21¿Me llamaba?
00:30:22Sí, señor Gillis.
00:30:24Vamos a volver a salir esta noche, señor Gillis.
00:30:28¿Esta noche?
00:30:29Sí, he dicho esta noche.
00:30:31Esta noche.
00:30:32No intente discutir, he dicho esta noche.
00:30:34Esta noche.
00:30:35Pero, ¿y si nos vuelve a ocurrir lo mismo que nos ha ocurrido en esta ocasión?
00:30:39Bueno, nunca nos había ocurrido.
00:30:41Pero, ¿y si vuelve a ocurrir?
00:30:44Vamos a tener que estar noche tras noche buscando a uno y a otro y luego a otro y luego a otro y luego a otro.
00:30:48Elegiremos a alguien que no esté casado, señor Gillis.
00:30:51¿Cómo va a averiguarlo, eh?
00:30:54¿Va a despertar a todos antes de hacerles eso tan horrible y preguntarles si están casados?
00:30:59¿O se va a limitar a cargarse al primer viejo que se le ponga por delante?
00:31:03Señor Trumbull, ¿de parte del señor Black?
00:31:17¿Cómo va a haber ocurrido?
00:31:47Señor, si para mañana por la mañana no he recibido el pago total por el alquiler del pasado año,
00:31:54procederé a tomar las correspondientes medidas legales.
00:31:57Firmado John F. Black.
00:32:02Squire.
00:32:03¿El señor Black?
00:32:06Exacto, señor Gillis.
00:32:08Sí, citando el viejo dicho por citar algo, mataremos dos pájaros de un solo disparo.
00:32:19No podemos seguir así indefinidamente.
00:32:37Ah, tontería, señor Gillis.
00:32:39Este es un pueblo bastante grande con suficiente número de funduros clientes.
00:32:45Piensen, el señor Black, por ejemplo, es viudo.
00:32:48Y por lo tanto no hay riesgo de que haya una viuda que lo complique todo a posteriori.
00:32:54Y con él nos beneficiaremos doblemente.
00:32:56Lo único que me molesta es que no se me haya ocurrido antes.
00:33:02Pero tiene que haber una forma más honesta de llevar una funeraria.
00:33:07¿Cómo se atreve a hablar así el que ha sido un criminal?
00:33:10No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:33:40¿Tiene dificultades, señor Gillis?
00:33:47Esta maldita cerradura no hay forma de abrirla.
00:33:50¿Por qué no coge una hacha y acaba de una vez?
00:33:54No admito que nadie le diga a Gillis cómo se abre una cerradura.
00:34:01Retiro lo dicho, pero quizá con un barrilito de pólvora.
00:34:05Ah, ya sé lo que pasa.
00:34:08Debe de haber un cerrojo por dentro.
00:34:10Únicamente hay cerrojos en su cabeza y están flojos.
00:34:13Pero eso no tiene nada que ver con la puerta.
00:34:16Probemos la puerta principal.
00:34:17Sin duda también tendrá un cerrojo.
00:34:19Intenta por la ventana.
00:34:22¿Por esa ventana?
00:34:25Esa no es mi especialidad.
00:34:27Es una orden, señor Gillis.
00:34:28Está bien, está bien.
00:34:33¿Qué tal?
00:34:47Imposible entrar por ellas.
00:34:50Se refiere a las ventanas.
00:34:51Todas ellas tienen cerrojo.
00:34:53Pero qué desconfiado.
00:34:55Pero qué desconfiado.
00:35:00Bueno, pues no me rendiré.
00:35:02Pero señor Trembel...
00:35:04Trumbol.
00:35:05Señor Trembel, ¿qué va a hacer usted?
00:35:07No intentará introducirse por la chimenea.
00:35:09Ese insolente, señor Gillis.
00:35:12Está usted fresco si cree que no voy a...
00:35:15¿Está seguro de que es imposible por la puerta principal?
00:35:23Completamente.
00:35:25Y todas las ventanas tienen cerrojo.
00:35:27En efecto.
00:35:31Se refiere naturalmente a las ventanas de abajo.
00:35:35¿Cómo?
00:35:42¿Por qué ha dicho lo de las ventanas de abajo?
00:35:48¿Está pensando en...?
00:35:50Sí, creo que lo está pensando.
00:35:56No.
00:35:58No, no.
00:35:59Suba, señor Gillis.
00:36:05Siempre tengo que ser yo el que me...
00:36:07No se lamenta, señor Gillis.
00:36:09Escale el muro.
00:36:10No lo estamos haciendo demasiado bien, ¿verdad, señor Gillis?
00:36:23Usted sabe que yo soy una calamidad escalando.
00:36:26Usted es una calamidad en todo.
00:36:28Es usted un chapucero.
00:36:29¡Levántate!
00:36:30No es culpa mía que todas las puertas y ventanas estén cerradas.
00:36:34Cierre la boca.
00:36:37Venga.
00:36:38Gracias, señor Trembel.
00:36:40Gracias.
00:36:42Pero, ¿dónde ha pisado?
00:36:47Bueno, limpiese las botas, por amor de Dios.
00:36:49Lo he intentado.
00:36:51¿Por qué no lo hacemos con otro?
00:36:53Tengo mis intenciones puestas en black.
00:36:56Y ahora vamos, inténtelo otra vez.
00:36:58De acuerdo, lo intentaré.
00:36:59Pero no le prometo nada.
00:37:03Agárrese al tejado.
00:37:04¿Qué cree usted que estoy intentando hacer?
00:37:08Pues me vas a romper la espalda.
00:37:10Ya voy, ya voy.
00:37:12¿Qué ves es malo?
00:37:14Vamos.
00:37:14¿Piensas pasar ahí toda la noche, Kili?
00:37:26Desde luego que no.
00:37:27Sigo creyendo que esto no es una buena idea.
00:37:44Vamos.
00:37:45Sigue subiendo.
00:37:46¿Por qué me escaparía yo de la cárcel?
00:37:56Con lo tranquilo que estaba allí.
00:37:58¿Me vas a abrir esa puerta, aunque nos cueste todo?
00:38:00No, no, no, no.
00:38:30Si no te fuera a herir el viento con tu impalpable acero,
00:38:33¿cómo hacerme sangrar?
00:38:35Deja caer tu acero sobre otras cimeras vulnerables.
00:38:39Mi vida está bajo un hechizo
00:38:40y no puede rendirse a hombre dado a luz por mujer.
00:38:44Desconfía del hechizo.
00:38:46Y deja al maligno de quien eres siervo
00:38:48que te diga que Mabdó fue arrancado antes de tiempo
00:38:51del vientre materno.
00:38:54Maldita sea la lengua que me lo ha revelado.
00:38:58Ha abatido mi mejor parte de hombre.
00:39:01No debes creer a los demonios de juglares
00:39:03que se burlan con dobles sentidos.
00:39:07Vamos, duérmase.
00:39:09Y quiebra en la esperanza.
00:39:11No quiero pelear.
00:39:13Pues ríndete entonces
00:39:15y vive para ser ludibrio y espectáculo del universo.
00:39:19Te colocaremos en una barraca como a los monstruos raros
00:39:22y escribiremos
00:39:23Aquí puede verse al tirano.
00:39:25No me rendiré
00:39:28para besar la tierra oleada por el joven Balcón
00:39:31y para que se ría de mí toda la canalla.
00:39:34Está loco de remate.
00:39:35Aunque el bosque de Birnan haya venido a Dusiné
00:39:38y tú no hayas sido dado a luz por mujer
00:39:40¡Quiero arriesgarlo todo!
00:39:42¡Protejo mi cuerpo con mi escudo de guerra!
00:39:45¡Yere, Mabdóf!
00:39:47¡Y sea maldito
00:39:49quien grite primero
00:39:51¡Gracia!
00:39:52¡Vamos, señor!
00:40:02¡Vamos, señor!
00:40:17¿Quién es usted?
00:40:18Me llamo Gilly
00:40:20¡Ayuda!
00:40:31¡Ayuda!
00:40:34¡Levántese!
00:40:35¡Levántese!
00:40:36¿Dónde estoy?
00:40:37A la entrada de la casa del señor Black
00:40:39¿Sabe lo que pasó?
00:40:41No
00:40:41¿Qué?
00:40:42Recitó un parlamento muy extraño
00:40:44y después me persiguió con una espada
00:40:46¿Ha llamado el señor?
00:40:54¿Señor?
00:40:55¡Levántese!
00:40:56¡Tenemos que salir corriendo!
00:40:57Otra vez lo has estropeado
00:41:02No ha sido culpa mía
00:41:03Nunca es culpa tuya
00:41:05Nunca es culpa tuya
00:41:07¿Ese es el criado de Black?
00:41:12¿Dónde irá?
00:41:13¿A dónde va a ir?
00:41:14¿A dónde?
00:41:15¿A la policía?
00:41:17Pues síguelo, détenlo
00:41:18¡Vamos!
00:41:19No hay un lío que has organizado
00:41:21¡Estúpido!
00:41:22Oiga
00:41:28¿A dónde va?
00:41:29A por un médico, señor
00:41:31Mi amo está inconsciente en la cama
00:41:34Se está muriendo
00:41:35¿Muriendo?
00:41:36Muriendo
00:41:37Te dije que lo detuvieras
00:41:42¿Por qué lo has dejado marchar?
00:41:44¿Por qué?
00:41:45Porque el señor Black se está muriendo
00:41:47Pobre sí
00:41:53Este hombre está muerto
00:42:06¿Estás seguro, doctor?
00:42:08¿Cómo se atreve?
00:42:09Oh, no quería ofenderle, doctor
00:42:11Si le digo esto es porque el señor Black
00:42:13Hace años que padece de catalepsia
00:42:16Oh, sí, en varias ocasiones
00:42:18Pareció haber muerto
00:42:19Y luego revivió a las pocas horas
00:42:22¿Ah, sí?
00:42:23Bueno, pues es igual
00:42:24Yo digo que está muerto
00:42:25No obstante, haremos otra prueba
00:42:27Si fuera tan amable, señor
00:42:29Así estaríamos seguros del todo
00:42:31Yo ya lo estoy
00:42:32Ha dejado la ventana abierta
00:42:40Lo siento
00:42:51Lo siento, pero su amo está totalmente muerto
00:42:53De un lado para otro
00:43:13Toda la noche
00:43:15Sí, buenas noches
00:43:43El señor Black y yo tenemos
00:43:45Una cinta
00:43:47Sí, buenas noches
00:43:53¡No!
00:43:53¡Gracias!
00:44:24Lo está usted arrastrando, señor Gilly.
00:44:27Mi lado debe ser más pesado que el suyo.
00:44:33Va usted muy deprisa, señor Trempel.
00:44:37Es usted un alfañique.
00:44:44Pesa bastante para ser tan esbirriado.
00:44:49Seguro que tiene todo su oro cosido al cuerpo.
00:44:52Sí, seguro.
00:44:53¡Vamos!
00:44:54Uno, dos y tres.
00:45:07Qué alegría me da volver a verle, señor Black.
00:45:11¿No irá usted a embalsamarlo esta noche?
00:45:13Lo hemos embalsamado a nadie en seis años.
00:45:15¿Por qué íbamos a hacerlo ahora?
00:45:17Es que pensaba...
00:45:18Pues no piense. No se le da muy bien.
00:45:21Me voy a dormir.
00:45:23Y yo me voy a desenganchar a los caballos.
00:45:31Y luego a dormir.
00:45:33Si no fuera por la pobre Amarillis...
00:45:36No creas que...
00:45:37Maldita sea.
00:45:50Pero por Dios, ¿se puede saber qué le pasa?
00:45:53Bueno, ¿qué le pasa?
00:46:02Bueno, ¿qué le pasa?
00:46:04Me parece...
00:46:06Me parece que no está lo bastante muerto como para enterrarlo.
00:46:10Cree que todavía está lo bastante...
00:46:11Cielos, ¿dónde estoy?
00:46:20¿Dónde estoy?
00:46:27¿Usted?
00:46:28¡No!
00:46:29¡Yo no!
00:46:30Señor Trumbull.
00:46:33Ese hombre...
00:46:35¿Qué estoy haciendo aquí?
00:46:37Está usted aquí porque está usted muerto, señor Black.
00:46:40¿Qué voy a estarlo?
00:46:41Oh, sí.
00:46:42Lo está.
00:46:43Todo el mundo cree que está usted muerto, señor Black.
00:46:45Menos usted, por lo visto.
00:46:47Oiga.
00:46:48¿Qué clase de broma es esta?
00:46:50No es ninguna broma, señor Black.
00:46:52Esta es la funeraria Hisley Trumbull.
00:46:55No se atreverá.
00:46:58¿Usted qué cree?
00:46:59Ay.
00:47:29Está muerto
00:47:32Eso dijo el médico
00:47:34Pero ahora sí lo está
00:47:36Metámoslo en el ataúd
00:47:41No quiero volver a verlo
00:47:42No era enterrarlo en ese ataúd, ¿verdad?
00:47:45Sí, en el ataúd, bueno, ya lo recuperaremos
00:47:59Yo me voy a la cama
00:48:00Yo también
00:48:02Oh, no
00:48:08¿Dónde? ¿Dónde estoy?
00:48:12Echa el pestillo
00:48:13¿Pero qué es lo que hace?
00:48:16Me quiere romper la mano
00:48:17Vamos, vamos, sea buen chico
00:48:21Y quédese ahí
00:48:23Que es donde debes estar
00:48:25¡No, no!
00:48:26Este hombre es idiota
00:48:33Es que no se va a rendir
00:48:35¡Sáquenme de aquí!
00:48:37No vamos a sacarle de ningún sitio
00:48:39¡Maldita sea!
00:48:41¡Sáquenme de aquí!
00:48:42¡Maldito sea usted!
00:48:44Si no tiene la amabilidad de morirse
00:48:46¡Jamás es nunca!
00:48:47¡Sin silencio!
00:48:56Considerando su estado
00:49:00Es un hombre lleno de energía
00:49:03Estúpido chiflado
00:49:05Hubiera jugado que estaba muerto
00:49:07¡Qué muerte más rara, ¿no?
00:49:09Jamás había tenido un cliente
00:49:10Tampoco dispuesto a colaborar
00:49:12Ya está
00:49:17Sabe una cosa
00:49:26Observo hostilidad en su actitud
00:49:29¡No, no, no!
00:49:31¡No lo hagan!
00:49:32¡Sí lo hagan!
00:49:33¡Sí lo hacemos!
00:49:33¡Sí lo hacemos!
00:49:34¡Sí lo hacemos!
00:49:35¡Déjeme salir!
00:49:36¡Déjeme salir de aquí!
00:49:38¡Ay!
00:49:38¡Me ha mordido!
00:49:39¡Este imbécil me ha mordido!
00:49:40¡Déjeme salir!
00:49:41¡Dame el brazo!
00:49:42¡Por favor, déjeme salir!
00:49:43¡No, no, no!
00:49:44¡Oh!
00:49:49Una mordaza y unas cadenas
00:49:51Señor Trembel
00:50:01He dicho Trembel
00:50:04Ya han llegado todos
00:50:05Está bien
00:50:06Dígales que ya estamos
00:50:07¿Está muerto?
00:50:11Sí, hombre, sí
00:50:12Venga, vete
00:50:13¡Oh, desagradecido!
00:50:14He is not dead
00:50:37But sleepeth
00:50:40He is not dead
00:50:44At all
00:50:46His eyes will open
00:50:49And he will see
00:50:52The beauties of eternity
00:50:57He is not dead
00:51:02But sleeper
00:51:04But sleeper
00:51:04He is not dead
00:51:08At all
00:51:10Podía haber elegido
00:51:12Otra canción
00:51:13Déjela ver
00:51:14Si se le rompen
00:51:15Las cuerdas vocales
00:51:16He is not dead
00:51:20He is not dead
00:51:22But sleeper
00:51:25He hath not left
00:51:29Our side
00:51:31For constantly
00:51:34Could we but be you
00:51:38He watches everything
00:51:42We do
00:51:44He is not dead
00:51:49But sleeper
00:51:52He is not dead
00:51:56At all
00:51:57Si el señor Black
00:52:19No estuviera ya muerto
00:52:20Esa nota le hubiera matado
00:52:21Amigos míos
00:52:27Nos hemos reunido hoy aquí
00:52:29Entre estas tristes paredes
00:52:31Para rendir
00:52:33Un postero homenaje
00:52:35Al alma de
00:52:35Como se llame
00:52:37Cuya vida ha sido
00:52:38Violentamente arrebatada
00:52:40Por el cruel
00:52:42E implacable
00:52:43Destino
00:52:44Condenándole
00:52:45Eternamente
00:52:46A estar confinado
00:52:48En un oscuro
00:52:49Sarcosa
00:52:50Bueno eso está muy bien
00:52:53Muy bien
00:52:55De modo amigos míos
00:52:58Que nos encontramos reunidos
00:53:00Junto al féretro
00:53:01De la señora
00:53:02El señor
00:53:04Bueno ya sabe
00:53:06Estas condolencias
00:53:08Esta vasija
00:53:10Este dolbe
00:53:12Este maestro
00:53:14Estos objetos
00:53:16Todo este túmulo
00:53:18Y este
00:53:19Y esta cosa
00:53:20Que nunca me acuerdo
00:53:22De que
00:53:22Como se dice
00:53:25Este féretro
00:53:29Siempre se me olvida
00:53:30Esa palabra
00:53:31De que es cantimpaz
00:53:34Señor
00:53:35Señor
00:53:36El recuerdo
00:53:38De sus buenas obras
00:53:39No quedará enterrado
00:53:41En su sepultura
00:53:42Y quedará vivo
00:53:44En los corazones
00:53:45De los que la quiera
00:53:47¿Cómo puede haber sido
00:53:54Tan traidor
00:53:54No decirnos
00:53:56Que tenía dispuesto
00:53:56En el testamento
00:53:57Que quería reposar
00:53:59En una cripta
00:54:00Y que no lo enterrasen
00:54:01Bajo tierra
00:54:02Ahora tendremos
00:54:03Que comprar
00:54:04Otro ataúd
00:54:04Vista
00:54:04Para los servicios
00:54:06Yo haré uno nuevo
00:54:08Con mucho gusto
00:54:09Es como separarse
00:54:36De un viejo amigo
00:54:37Adiós amigo
00:54:40Puede que algún día
00:54:42Lo podamos recuperar
00:54:44¿Y qué hacemos
00:54:45Con el cadáver?
00:54:46Lo que hacemos siempre
00:54:47Es sacarlo de la caja
00:54:48Pero aquí lo verían
00:54:49No, me temo
00:54:52Que tendremos
00:54:52Que comprar otro féretro
00:54:54Y pensar
00:54:56Que solo hemos usado
00:54:57Este trece años
00:54:58¿Solo trece años?
00:55:00Solo trece años
00:55:01Es que hay que ser
00:55:04Muy cretino
00:55:05Para pedir
00:55:05Que dejen su cadáver
00:55:06En una cripta
00:55:07En vez de ser enterrado
00:55:08Bajo tierra
00:55:09Como Dios manda
00:55:10Que además
00:55:11Es bueno para las plantas
00:55:12¿Cómo pudo dejar
00:55:14Ordenada una cosa así?
00:55:16En fin
00:55:17Al menos
00:55:18Se obtendrá
00:55:18Algún dinero
00:55:19Sí, lo tendremos
00:55:20Lo he dicho
00:55:23En plural
00:55:23No, no creo
00:55:25Muy buenos días
00:55:28Señor
00:55:29Muy buenos días
00:55:30Señor
00:55:31Muy buenos días
00:55:35Señor
00:55:36Y que descanse en paz
00:55:40Dios, ¿dónde estoy?
00:56:06No, no, no
00:56:36OUCH
00:57:06No, no, no
00:57:36No, no, no
00:58:06Contrólate, Félix
00:58:07Contrólate, contrólate
00:58:09¿Cómo quieres que me controle?
00:58:11No puedo resistirlo más
00:58:12Te siento en el corazón
00:58:13Te siento en mi brazo
00:58:15Te siento en piedras
00:58:16Te siento en el...
00:58:18Te siento...
00:58:19Te siento en la cabeza
00:58:23Señor Trumbull
00:58:31No quieres venir
00:58:41¿No quieres venir a la cama?
00:58:43Esposo
00:58:44Lárgate
00:58:45Lárgate
00:58:46No seas malo
00:58:59Déjame en paz
00:59:00Tan repulsiva soy
00:59:05Esa es la palabra, sí
00:59:09Es que no hay sitio en tu corazón
00:59:13Para quererme, Waldo
00:59:15¿Cuándo?
00:59:17Cuenta
00:59:18Que me contagias el dinero
00:59:19¿Me rechazas entonces?
00:59:25¿Hasta que no te conviertas en alcohol?
00:59:28Oh
00:59:28Muy bien
00:59:31Entonces no respondo de las consecuencias
00:59:35Muy bien
00:59:37Yo tampoco respondo de las consecuencias
00:59:40¿Qué te pasa?
00:59:47¿Por qué lloras?
00:59:48Es tan cruel y tan desconsiderado
00:59:51Es lo único que piensas en Bebe
00:59:52Nunca en mí
00:59:54Disculpe
00:59:57Deberíamos llevarle arriba
01:00:00¿Qué?
01:00:03¿Arriba?
01:00:03Félix
01:00:06Amarilis
01:00:09Amor mío
01:00:10Por favor, escápate conmigo
01:00:12Sé mi esposa
01:00:13Sé mi amor
01:00:14Te permitiré estudiar ópera
01:00:16Te permitiré estudiar música
01:00:18Cualquier cosa
01:00:19Cualquier cosa
01:00:20Todo va a ser maravilloso
01:00:24Se magnifica
01:00:33Muertos
01:00:36Muertos
01:00:37Muertos
01:00:37Allí estáis bien
01:00:50Pues si os levantáis
01:00:52¿Qué gritos son esos?
01:01:01¡Socorro!
01:01:03Señor, es que no puede dormir
01:01:06Bueno, si insiste, sus motivos tendrá para no poder dormir, señor
01:01:13Y seguro que sí
01:01:22Tenga paciencia, tenga paciencia, ya voy
01:01:28No es corriente que se despierten a medianoche, gracias a vos
01:01:34Es un puñaleso que veo ante mí
01:01:38Con la empuñadura hacia mi mano
01:01:41Ven que te empuñe
01:01:52Vos y yo tenemos que hablar, señor
01:01:54Porque vos debes dormir para que yo pueda dormir
01:01:57Macbeth ya no dormirá más
01:02:05Ya está hecho
01:02:08¿No oíste un ruido?
01:02:12Hubo un tiempo en que, saltados los sesos, el hombre moría
01:02:18Y aquí, damos fin, damos fin
01:05:48¿Hay alguien ahí?
01:05:56¿Hay alguien ahí?
01:06:08¿Eh?
01:06:16¿Quién quiere gastarme una broma?
01:06:26¡Maldito corpudo!
01:06:46Estoy seguro de que esa puerta no estaba abierta.
01:06:56¡Maldito corpudo!
01:07:26Alguien se ha dedicado a abrir todas las puertas.
01:07:36¿Pero quién?
01:07:38¡Ah!
01:07:45¿No es pequeño, mi padre?
01:07:48¿Tiene que ser?
01:08:08¡Maldito corpudo!
01:08:16¡Tiene que ser!
01:08:21¡Maldito corpudo!
01:08:27¿Vale?
01:08:30¡Adiós, señor Gulli!
01:08:32¡Nosa de black!
01:08:59¡Los huesos son huecos!
01:09:00¡El hada está tu sangre!
01:09:04¡No dormirá más!
01:09:07¡Macbeth no dormirá más!
01:09:09¡Macbeth no dormirá más!
01:09:21Yo creía que estaba muerto.
01:09:24Nunca morirá.
01:09:30¡Vaya un trabajo!
01:09:32Es mucho mejor en la oscuridad.
01:09:34¿Qué? ¿La decapitación?
01:09:39¡Espere!
01:09:47Gracias, Treppel.
01:09:52¡Fuera de aquí!
01:09:55¡Fuera!
01:09:57¡Váyase otro agujero!
01:10:00¡Fuera!
01:10:02¡Y ahora pues, Mato!
01:10:04¡Y sea maldito que grite el primero!
01:10:06¡Gracia!
01:10:08¡Tiempo!
01:10:09¡Anticipa mis terribles empresas!
01:10:12¡Los proyectos fugitivos nunca se efectúan!
01:10:16¡A menos que la acción los acompañe!
01:10:18¡Fuera de aquí!
01:10:22¡Vamos, Mar!
01:10:22¡Fuera de aquí!
01:10:24¡Fuera de aquí!
01:10:26¡Fuera de aquí!
01:10:38¡Fuera de aquí!
01:10:39¡Aaah!
01:11:09El mañana y el mañana y el mañana avanzan a pequeños pasos de día en día hasta la última sílaba.
01:11:39Del tiempo recordable.
01:11:46Y todos nuestros ayeres han alumbrado a los locos del camino hacia el polvo de la muerte.
01:12:09La vida es sombra que pasa.
01:12:18Un pobre cómico que se pavonea y agita un rato sobre la escena y después no se le oye más.
01:12:32Yo no me creeré eso hasta que no lo vea.
01:12:36Es un cuento narrado por un idiota.
01:12:41Narrado por un idiota con gran aparato.
01:12:57Y que nada significa...
01:13:04Nada.
01:13:05Si fuera cualquier otro diría que estaba muerto, pero...
01:13:20¡Oh, Félix!
01:13:22¡Oh, Monker!
01:13:24¿Qué?
01:13:25¡Le has matado!
01:13:26¿Yo?
01:13:26¡Has privado a mi vida de lo más hermoso!
01:13:29¡Oh!
01:13:30¿Qué has matado a este pobrecillo?
01:13:34¡Pobrecillo y ha intentado cortarme la cabeza!
01:13:37¡Monstruo!
01:13:39Vete a la cama.
01:13:40¿A la cama?
01:13:41Te diré a dónde voy a ir.
01:13:42Voy a ir a denunciarte.
01:13:43¡Que te cuelguen por esto!
01:13:45Amarilis, vete a la cama.
01:13:46¡Ni hablar!
01:13:47Vete a la cama, Amarilis.
01:13:49¡No te atreveréis!
01:13:50¡No!
01:13:51¡No!
01:14:02¿Qué te parece?
01:14:13Bueno.
01:14:15Que pase lo siguiente.
01:14:19Amarilis, Amarilis, usted, usted la ha matado, mi flor, que cantaba como un ruiseñor.
01:14:38Yo he silenciado la voz del ruiseñor.
01:14:43¡Vil, vil asesino, voy a vengarla, le mataré!
01:14:48He tenido bastante por esta noche.
01:14:51¡Váyase!
01:15:00¡Suelte eso!
01:15:02Ojo por ojo, señor Trembel.
01:15:04¡Lombard!
01:15:05He dicho Trembel.
01:15:06Y diente por diente.
01:15:07Tendrá que pasar por encima de mi cadáver.
01:15:35¡Adelante!
01:15:36¡Adelante!
01:15:37¡Arch!
01:15:38¡Arch!
01:15:39¡Arch!
01:15:40¡Arch!
01:15:40¡Váyase!
01:15:42¡Arch!
01:15:44¡Arch!
01:15:49¡Arch!
01:15:50¡Arch!
01:15:50¡Arch!
01:15:51¿Me has hecho baño?
01:16:16¡Ay, qué nochecita!
01:16:21¿Puedo?
01:16:34¡Señor Trumbull!
01:16:37¡Señor Trumbull! ¡El señor Black ha sido visto andando por la calle!
01:16:51¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
01:16:57¡Pueta la mierda!
01:17:00¡Policía!
01:17:01Si no puedes aprovecharte de ellos, únete a ellos
01:17:10No lo entiendo
01:17:23Amarilis, yo creía que habías muerto
01:17:32¿Y yo que habías muerto tú?
01:17:34Tienes gracia, yo creía que tú habías muerto y tú creías que yo...
01:17:45¿Cantarás para mí...
01:17:48a menudo?
01:17:49¿Hay alguien ahí?
01:18:07¿Eh?
01:18:08¿Eh?
01:18:09¡Hable!
01:18:14¿Por qué no dices nada?
01:18:17¿Eh?
01:18:19Todo parece estar en orden
01:18:25¿Pero qué ocurre?
01:18:27¿Trumbull?
01:18:28¿Trumbull?
01:18:30¿Trumbull?
01:18:31¿Qué haces en el suelo, eh?
01:18:34¿Borracho otra vez, eh?
01:18:37No te sientes bien
01:18:40Lo que necesitas es una buena dosis de tu propia medicina
01:18:45La tienes escondida, ¿verdad?
01:18:48Eso es, eso es...
01:18:55Ya verás como esto te va a sentar muy bien, ya verás
01:19:00No hay nadie que me lo impida
01:19:08Está vacío
01:19:11Ya te sientes mejor, ¿eh?
01:19:13No, no, no te molestes, no queda nada
01:19:17Te has bebido hasta la última gota
01:19:20Y yo que soy más viejo lo necesito más que tú
01:19:24Bueno, así son las cosas
01:19:27Sin embargo, todo son pulgas para la tercera edad
01:19:31Bueno, ya me puedo ir a la cama
01:19:35Como siempre no pasa nada
01:19:37Aquí nunca pasa nada de nada
01:19:39Todos los días es igual
01:19:41Ningún cambio
01:19:43Ninguna variedad
01:19:45No, no, no era así cuando yo era joven
01:19:47Ah, tú no sabes lo que es vivir
01:19:50A la mañana
01:19:51Ninguna
01:20:21Cielos
01:20:22¿Dónde estoy?
01:20:23¿Dónde estoy?
01:20:27Es que ya se ha ido la honradez de este mundo
01:20:40¿Qué? ¿Qué?
01:20:43¿Qué esposo?
01:20:44Hacia el polvo de la muerte
01:21:01La muerte
01:21:31La muerte
01:21:33La muerte
01:21:34Segunda
01:21:36Todos
01:21:37Cojo
01:21:39La muerte
01:21:41Al individual
01:21:44ran
01:22:01¡Gracias!
01:22:31¡Gracias!
01:23:01¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario