- hace 4 días
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Itaú transformando el presente en futuro, apostando a las personas y la cultura.
00:06Itaú, hecho con voz.
00:09Bueno, Buenmeán Rhapsody de Queen no solo es uno de los éxitos más grandes de la agrupación,
00:14sino uno de los temas más difíciles de interpretar.
00:18Un paraguayo residente en Argentina se hizo viral recientemente por hacer su versión,
00:22redoblando la apuesta e interpretando su versión de este tema, nada más y nada menos que en Guaraní.
00:28Les saludamos desde aquí a Rodney. ¿Cómo estás? Buenas tardes, Asunción. Un saludo.
00:35Buenas tardes, gente. Buenas tardes, país. Buenas tardes a la audiencia internacional.
00:43Y bueno, aquí estamos.
00:45Gustazo de saludarte, Rodney. Bueno, consultarte, ¿verdad?
00:49¿Cómo es que entre todos los temas del mundo decidiste interpretar este tan complejo?
00:55¿Y cómo hiciste todo lo que es la traducción al Guaraní, verdad?
00:59Ay, discúlpeme, la emoción me invada muchas veces porque, en mayoría, ¿no?
01:09Porque esto sucedió de manera muy épica, por llamarlo así, ¿no?
01:15Yo, en tiempos de pandemia, me he regenerado inventando cosas, haciendo muebles, cosas así,
01:24para que tenga una idea nada más de una reseña de cómo se dio esto, ¿no?
01:28Una vez abierta la frontera, volvimos acá con mi señora, mi hijo, muy chiquito,
01:33aquí en Buenos Aires, en el mercado, y prácticamente ya estábamos recibiendo desde el 2000,
01:38yo al menos en el 2007-2008 estoy acá, yendo y viniendo, ¿no?
01:43Siempre me consideré un músico aficionado, matera, apasionado, loco, me sentí hasta ahí, ¿no?
01:49No soy profesional, que admitirlo, sí, estoy bien poco de música,
01:54pero por cuestión de la vida no pude avanzar en el seta, camino, por decirlo aquí, ¿no?
01:59Y un día, haciendo un trabajo, porque como todos saben, ya, trabajo en la construcción,
02:08soy un orgulloso albañil más, como todos, como muchísimos paisanos por acá,
02:12obviamente hay muchos ruros, pero yo no estoy aquí, fui a trabajar en la casa de un señor llamado Gustavo Corrado,
02:19la cual es dueño de una productora llamada Loma Record, ubicada en la provincia de Loma de Zamora,
02:24y, obviamente, cuando cae una llamada en mi celular, me dice,
02:29ah, escucha Rastodia, me dice, por el tono de llamada que tenía,
02:33le digo, sí, y aparte estoy queriendo tocar, le digo yo, así de broma, ¿no?
02:36Y estoy queriendo grabarlo ya que no entiendo el inglés, por ahí lo canta un guaraní,
02:42le digo, en una de esas me dice, ah, sí, me parecería una buena idea, ¿y quién lo va a tocar?
02:46Me dice, yo como buen papero, como dicen acá, y, ¿usted me va a tocar el piano?
02:51Total, usted es el dueño de la productora y el pianista, le digo, bueno, así surgió,
02:56y tiempo después empezamos a trabajar la traducción, todo,
03:01le pedí ayuda a una ex profesora de la facultad de mi ciudad, de Cacapá,
03:06estuvimos haciendo, mezclando,
03:11subrayendo cosas así, como la traducción en guaraní es muy complicada,
03:17porque como muchos seguramente sabrán, el inglés al español se traduce en forma contextual,
03:20por palabras, y lo mismo pasa con el guaraní,
03:24y una vez para empezar a hacer encajar todo eso,
03:27con la melodía, el tiempo, el compás,
03:31fue, llamémoslo así, un poco caótico, ¿no?
03:36Me llevo más de dos meses trabajar,
03:38entonces, yo en las obras estaba trabajando, haciendo esto,
03:42y en mi cabeza machinaba la música,
03:44y de repente decía, ah, no, esto es la palabra,
03:48y yo tiraba mi herramienta y me decían,
03:49chico, pero vos estás loco,
03:51y sí, era lo que en ese momento tenía en la cabeza,
03:56bueno, lo grabamos, lo lanzamos,
03:59no era tan aficionado a las redes sociales,
04:03por las cuales me tuve que adecuar,
04:05porque si no me quedaba atrás, como te dice,
04:07y bueno, hoy en día se está conociendo mi humilde trabajo,
04:10lo que yo hice para mí,
04:12lo hice para yo escuchar mi propia música,
04:15no tuve esta idea,
04:17obviamente algunos siempre soñamos alguna vez,
04:20pero no esperaba esto,
04:21ahora, Rodney, cuando terminaste la canción,
04:25y cuando dijiste, ya está traducida íntegramente,
04:28ya la tengo finalizada,
04:30¿esto lo posteaste en las redes sociales,
04:32o primeramente lo mostraste a alguien,
04:34y cómo fue viralizándose hasta el hecho de que,
04:37que bueno, haya tenido una gran cantidad de gente
04:39que ya haya visto?
04:40Bueno, a principios, como en Casapá,
04:47es un pueblo muy chiquito, muy armónico, hermoso,
04:50por cierto, todo lo que le tengo que dar,
04:52como se dice normalmente,
04:54tenemos amigos en común por todos lados,
04:56en las radios, en algunas emisoras,
04:58y como yo en algún momento dado anteriormente,
05:02tuve una banda cantada por Casapá,
05:06tuve el prestigio de subirme a cantar
05:09en el festival del Icoaholaño,
05:11que seguramente lo conocen todos también,
05:13Sí, es un festival de modestia,
05:21aparte como se dice,
05:22pero para mí es uno de los mejores festivales del país,
05:25no porque sea de mi chaval,
05:26personajes ilustres, cosas así,
05:29y siempre uno se enorgullece de tal cosa,
05:33yo nunca olvido mi raíz,
05:35mi gente, mi pueblo, mis amigos,
05:37mi barrio, mi vecino,
05:39toda esa camaradería,
05:41la camaradería, perdón, como se dice,
05:43del famoso barrio,
05:45entonces cuando yo lo hice,
05:46empecé a difundirlo entre compañeros,
05:48y algunos me dicen,
05:48mira, puedo publicar YouTube o Netflix o en aquello,
05:51mira, la canción está hecha,
05:54yo lo hice para mí,
05:56solamente comparto con usted,
05:58por si a alguien le agrada,
06:00y empezó a trascender, ¿no?
06:04Aquí, varios, cosas así, ¿no?
06:07El TikTok, tengo que ser realista,
06:09no me gustaba para nada,
06:11porque soy un,
06:12no sé,
06:13quedé en el tiempo,
06:14hasta que empecé a hacer mi propia fotito,
06:18un pequeño reel,
06:20el Facebook,
06:22algunos amigos me decían,
06:23sí, me pasas el miedo,
06:24bueno,
06:25hasta que aparecieron últimamente personas
06:27personas que se interesaron básicamente en el idioma,
06:31¿no?
06:31y hasta hace unos días esto nos pasaba,
06:35yo fui a trabajar,
06:38yo levanto a las cuatro y media de la mañana,
06:39voy a trabajar,
06:40vengo a las siete,
06:41siete y media de la tarde,
06:43trato de compartir con mi único hijo,
06:45con mi señora,
06:46estamos acá,
06:46¿qué tal se fue el día?
06:48Toda esa rutina,
06:50y me encuentro con un chorizo mensaje,
06:52con un cliente que me habla,
06:55hay un señor que me escribe,
06:57desde la ciudad de Villa Ayes,
06:59que es un docente,
07:00de la Facultad de la Universidad Nacional de Villa Ayes,
07:05me dice,
07:05che,
07:06¿quién me dio este permiso para hacer un trabajo diáctico de tu,
07:10de tu canción?
07:12Literal, ¿no?
07:14Yo digo,
07:14pero,
07:15¿esto es una cosa para atinerle o qué onda?
07:19No me gusta dar,
07:20no me gusta dar muchos rodeos,
07:23¿no?
07:23Pero le digo a un amigo,
07:24che,
07:25le decían,
07:26imagínate,
07:27mira,
07:27le mostro un mensaje,
07:28yo acá haciendo material,
07:29construyendo un hogar para los demás,
07:31trabajando siempre al bañer,
07:33y otros,
07:34otras personas,
07:35haciendo un trabajo diáctico de mi,
07:38grabación de mi,
07:39música,
07:40por decirlo así,
07:40yo no sé cómo me siento,
07:42o sea,
07:43para mí es indestructible.
07:45Ronde,
07:46¿y esto te motiva a vos a grabar quizás un segundo tema en Guaraní,
07:51o como pasó tanto tiempo de aquella primera grabación,
07:55perdiste el contacto con el productor que te ayudó aquella vez?
08:00No.
08:04Vuelvo a repetir,
08:05espero por la existencia,
08:06pero me gusta ser muy realista.
08:08Aquí la cosa no es como un Paraguay,
08:11¿entendés?
08:12Acá al vecino no te conoce,
08:13y cada uno para sí,
08:14y es para todos.
08:15Yo me levanto,
08:16mi rutina diaria,
08:17trabajar de lunes a sábado,
08:19a veces domingo,
08:20estoy en contacto con el productor,
08:22y no quisiera llamarlo de una manera incómoda,
08:28pero cuesta grabar,
08:30cuesta mucha plata,
08:32a mí me salió esto,
08:33como se dice,
08:34fundamentalmente el chiste,
08:36me salió muy caro.
08:37Claro.
08:37Y lo demás,
08:41bueno,
08:41tengo temas inéditos,
08:44tengo temas que pienso grabar,
08:48que están ahí ya trabajándose,
08:50tengo temas traducidos,
08:54por decirte así,
08:55una de las dos,
08:56tengo un tema de Bruno Mars,
08:58por ejemplo.
08:59Ajá,
08:59mira,
09:00¿entendés?
09:00Qué bueno.
09:01Sí,
09:02¿entendés?
09:03Entre otros grandes íconos,
09:05porque me gusta,
09:07ese es el estilo de música,
09:08que uno más consume,
09:09todo tipo de música,
09:10pero cada uno tiene su peculiaridad,
09:12en cuanto a las elecciones.
09:14Y sí,
09:15estoy apostando a eso,
09:16estoy estudiando,
09:19retomando el estudio,
09:20prácticamente la vocalización,
09:22porque cuesta mucho,
09:23trabajo muy duro,
09:24muy pesado,
09:25sucio,
09:26con mucho orgullo,
09:26por supuesto,
09:28y no me,
09:28no encaja mucho,
09:30entonces,
09:31bueno,
09:31pongo de mi parte los fines de semana,
09:33la noche,
09:34a veces no tengo tiempo para besarle a mi hijo muchas veces,
09:36porque necesito hacer esto,
09:38quiero hacer esto,
09:39amo esto,
09:40y nada,
09:41voy paso a paso,
09:43lento,
09:44seguro,
09:45si sale algo,
09:46si se nos da,
09:47perfecto,
09:48además,
09:48tengo presentaciones acá,
09:50solo tengo presentaciones,
09:52privadas,
09:54por sobre todo,
09:56el año pasado,
09:57fui a Mar del Plata,
09:59estuvimos por Santa Teresita,
10:02La Costa,
10:03la mayoría de los shows que puedo ofrecer son privados,
10:07prácticamente solo,
10:08la mayoría con demos,
10:09o pistas,
10:10como le llamamos nosotros,
10:11pero sí,
10:12es lo que me gustaría seguir haciendo,
10:15hasta el día en que Dios me diga,
10:17bueno,
10:17Rodney,
10:18te vas arriba o abajo,
10:20¿no?
10:20Rodney,
10:21y en esas presentaciones,
10:23¿cuál es el repertorio que presentas?
10:28En Mar del Plata,
10:30por ejemplo,
10:31fui a una fiesta muy privada,
10:34donde nos presentaban prácticamente,
10:36vos,
10:38el único que hacía era cantar,
10:40cuando te decían,
10:41era muy particular,
10:42muy peculiar para mí,
10:43fue porque era como que yo esté ahí,
10:45lo hacía obviamente,
10:47esto siempre está a merced del público,
10:48¿no?
10:50Pero lo hacía todo un poco,
10:51polcas,
10:52guarañas,
10:54algunos que otros temas,
10:55temas en portugués,
10:58o sole mío en italiano,
11:00algunos que otros,
11:01pero,
11:02vuelvo a decir,
11:04o sole mío,
11:04por ejemplo,
11:05lo conozco de memoria,
11:06no hablo italiano,
11:07¿no?
11:08Ah, mira.
11:08Algunos que otros temas en inglés,
11:10que lo conozco de memoria,
11:11no hablo inglés,
11:13te digo,
11:14lo básico en inglés,
11:15y mi repertorio,
11:17como qué sé yo,
11:19la mayoría va más por los latinos,
11:23más lento,
11:24muchos temas,
11:25Cristian Castro,
11:26Diego Torres,
11:27Montaner,
11:28Victor y Leo,
11:31tengo grupos muy favoritos míos de Paraguay,
11:35artistas nacionales,
11:36¿no?
11:36Sí.
11:37Y así,
11:38pero en su mayoría,
11:39hago temas de Carlos Vives,
11:40que si yo,
11:43Anthony,
11:43los felicitrales,
11:46una mezcolanza de todo,
11:47un poco de acuerdo a la ocasión,
11:49¿no?
11:49Bien, bien.
11:49Y Rodney,
11:50sos de venir cada tanto a visitar a la familia,
11:53aquí al país,
11:54a Casapá,
11:55y,
11:56bueno,
11:56consultarte si existiría la posibilidad de que eventualmente,
11:59en uno de esos regresos,
12:00en una de esas visitas,
12:01des un pequeño concierto a nuestro país.
12:03como dicen acá
12:09no me quemes
12:11encantadísimo
12:14que querés que te diga
12:16discúlpame gente que le
12:18estuve de buena primera
12:19pero es el sueño de todo artista
12:21mira que
12:23si llega a pasar
12:24dicho evento
12:27por llamarlo así
12:28estaría rompiendo ciertos
12:31ciertos parámetros
12:33ciertos estereotipos
12:35yo vivía en Cazapada y escuadra del festival
12:37del ecuadolano donde tuve la oportunidad
12:39de subir una cantar cuando era alumno
12:41de la escuela de la Casa de la Cultura
12:43cuando era alumno
12:45de la profesora Laura Duarte
12:47que es hermana
12:49del
12:50famoso
12:52Panchi Duarte
12:55de Villareca
12:57yo podría pedir
13:03si en una de esas me dicen
13:04Rodney
13:05estamos en Buenos Aires
13:06te queremos en el festival del ecuadolano
13:07para mí sería más que un
13:09no sé
13:10tocar el cielo con las manos
13:11porque como siempre se dijo
13:13nadie profeta en su tierra
13:14pero
13:14valdría algo
13:15insólito para mí
13:16y con mil gustos
13:18yo me iría
13:19a cantar y a dar
13:20mi granito de arena
13:21mi aporte
13:22donde sea necesario
13:23sin ningún tipo de
13:24inconveniente
13:25Rodney
13:26y acá estamos observando
13:28cómo estás
13:29enseñándole la
13:30la guitarra a tu hijo
13:31cómo se ejecuta
13:32empezando a cantar
13:33también
13:34o sea
13:34ya pensás
13:35transmitirle esa pasión
13:37de la música
13:37a tu hijo
13:38desde chico
13:38¿no?
13:39sí
13:44este fue
13:45no hace un mes
13:47fue un domingo
13:48a las
13:497 de la mañana
13:50donde yo salí a practicar
13:52con unos amigos
13:53algo de guitarra
13:54había un
13:55un par de chicos acá
13:56que me
13:56que me pedían
13:58mostrarle algunas cosas
13:59en la guitarra
14:00algunos cantos
14:01las notas
14:01cosas así
14:02porque son
14:02estaban ahí
14:03y como me vine
14:05un poquito tarde
14:06tipo 9 de la noche
14:07porque yo ni salgo
14:09trato de controlarme
14:11en todos los sentidos
14:12no salgo de joda
14:13no
14:13tengo mi familia
14:15es lo que más adoro
14:15en el mundo
14:16son mis motores
14:17mis combustibles
14:19me dedico
14:21netamente a la música
14:22y a ellos
14:22y no se diga más
14:24eso es
14:25lo que
14:25es mi entorno
14:27¿entendés?
14:28pero
14:28eso es lo que es mi entorno
14:30y
14:30eso fue un sábado
14:32a la noche
14:32llegamos acá
14:33y preparamos la cena
14:34hablamos
14:34el universo un poco tarde
14:35nos dormimos
14:36un poquito tarde
14:37y al día siguiente
14:38Mirko
14:39como se llama mi hijo
14:40me dice
14:42papá, papá
14:43tenemos que levantar
14:44y eran las 7 de la mañana
14:45y como la voz
14:46donca
14:47todas esas cosas
14:48y
14:48disculpame
14:49mi hijo
14:49¿qué pasa?
14:49no
14:50tenemos que ir a practicar
14:51Mirko
14:51y bueno
14:52es mi único hijo
14:54y es lo que quería hacer
14:55seguramente
14:55en algún momento
14:56en Keraster también
14:57entonces nos levantamos
14:58preparamos el mate
14:59y
15:00de esa afirmación
15:01hicimos
15:02un pequeño reel
15:03para TikTok
15:04y lo lanzamos ahí
15:05y ahí está
15:05pero
15:07también
15:08es un deseo
15:10de lo que
15:10de lo noble
15:12y bueno
15:13que yo pueda
15:13transmitir a mi familia
15:14que bueno
15:16la verdad
15:17un gusto
15:17conocer
15:18Rodney
15:18tu historia
15:19obviamente
15:20vamos a ver
15:21el video viral
15:22en unos minutitos
15:24nada más
15:24pero agradecerte
15:25por el tiempo
15:26y bueno
15:26ojalá que se venga
15:27más contenido
15:28¿cómo te encontramos
15:28en las redes sociales?
15:29en las redes sociales
15:33estoy con el mismo nombre
15:34como
15:35Rodney
15:35Rodney
15:36Aldemar
15:37Fernández
15:38estoy tanto así como
15:39en TikTok
15:40en YouTube
15:41en Facebook
15:41y si me permiten
15:43por favor
15:43robarles
15:44un segundito más
15:45quiero darle
15:47la gracia
15:48a este señor
15:48Fabián
15:50Obrillo
15:51que seguramente
15:52no se han escuchado
15:54hablar
15:54es una persona
15:57que también
15:57ayudó
15:58a que esto
15:59se dé mucho
15:59porque
16:00tiene una página
16:01en Instagram
16:02donde
16:04publicó el video
16:05Johnny
16:06enterado
16:07y
16:08te resumo
16:10en
16:11meses
16:12que se había lanzado
16:13el video
16:14tenía 4.500 visitas
16:164.700
16:17más tardar
16:18y empezó
16:19todo esta
16:20este boom
16:21por decirlo así
16:22me encuentro
16:23con que el video
16:23en Facebook
16:24en una página
16:25que se llama
16:26Paraguay
16:26Proyecta
16:27y a través
16:27también
16:28de este señor
16:29Fabián
16:29Obrillo
16:30de la noche
16:32a la mañana
16:33alcanzó
16:33más de los 50.000
16:35más de las 50.000
16:36reproducciones
16:36entonces bueno
16:38yo me digo
16:39o me estoy soñando
16:41o
16:42o esto se está dando
16:43un pasito a pasito
16:44para que yo pueda
16:44seguir trabajando
16:45si es que nada
16:46le invito a todas
16:47esas tiendas también
16:48así como ustedes mismos
16:49puedan seguir
16:50la página
16:52en Facebook
16:54en YouTube
16:55en TikTok
16:57en Instagram
16:58estoy con ese mismo nombre
16:59Rodney
17:00Aldemar Fernández
17:01y nada más
17:02que agradecido
17:02con toda esa gente
17:03que hizo
17:03esto posible
17:04sin fines de lucro
17:07algunos
17:07que me tendieron
17:08la mano
17:09un live
17:10una reproducción
17:12para mí
17:12valió muchísimo
17:13creo que por eso
17:14estoy aquí
17:15con ustedes
17:16combatiendo
17:17mi pequeña
17:17historia
17:19excelente
17:21bueno la verdad
17:22un gustazo
17:23conocerte
17:24estaremos
17:25expectantes
17:25ante un próximo
17:26lanzamiento
17:27un abrazo grande
17:28desde Asunción
17:28muchísimas gracias
17:30saludos a toda la gente
17:31de Paraguay
17:32y hasta pronto
17:32bienvenido
17:33bueno y ahora
17:34queremos escucharlo
17:35por supuesto
17:36así que vamos a compartir
17:37con ustedes
17:38la versión
17:39en guaraní
17:40nada más
17:41y nada menos
17:41que
17:42The Bodine
17:42and Rhapsody
17:43The Queen
17:43de Paraguay
17:45de Paraguay
17:46apaco
17:49ape
17:50deporino
17:51y caña
17:52pe a realidad
17:53hay que
17:54saber
17:55aquel
17:57en vagar
17:59de mañana
18:00llave
18:01Señita mi mente, la hipóta y niembraza
18:11Ayúdame ayer, que traguen y ayúdame
18:18De tu y pecho allá, de bien importante
18:24Se venguara, se venguara
18:31Mamá, ayúdame ayer
18:40En vosotros voy a hacer
18:44Como no ayúdame ayer
18:48Mamá, ayúdame ayer
18:55Se venguara, que traguen y ayúdame
19:02Mamá, ayúdame ayer
19:08De la hipóta y niembraza
19:12De hacerse ir un poder
19:15De tu y pecho allá
19:17De tu y pecho, de tu y pecho
19:21De un bebé de Uruguay
19:24Mamá, ayúdame ayer
19:27De la hipóta y niembraza
19:34Y amás, ayúdame ayer
19:39Que traguen y ayúdame ayer
19:40Amén.
20:10Amén.
20:32Amén.
20:32Itaú inició hace cien años con Itajú, Piedra Negra.
20:36Con el tiempo se hizo más fuerte, sin perder su esencia.
20:39Transformando el presente en futuro, apostando por las personas y cultura paraguaya
20:44Hoy se reinventan una vez más
20:46Itau, hecho con vos
21:09Itau, transformando el presente en futuro, apostando a las personas y la cultura
21:29Itau, hecho con vos
Sé la primera persona en añadir un comentario