“El Retrato de Serafina”, el monólogo que ofrece un recorrido emocional por la vida de la primera abogada paraguaya, Serafina Dávalos, se estrenará el 5 de diciembre en el Arlequín Teatro. La autora Sofía Fernández Casabianca y el director José Luis Ardissone, brindaron más detalles sobre cómo surgió la idea y lo que pretenden transmitir a quienes asistan a la obra.
00:00El retrato de Serafina se estrena esta semana. Realmente es una oportunidad que no pueden dejar pasar.
00:07Por eso invitamos a su director, el querido José Luis Ardisone, y también a la autora de la obra, Sofía.
00:14Qué gustazo tenerte también. ¿Cómo están? Buenas tardes a ambos.
00:17Un placer estar aquí.
00:18Sofía, bueno, empezar contigo consultándote en qué momento tomás la decisión de escribir una obra basada en la vida de Serafina Dávalo.
00:26En realidad, olvidé traer el libro que se llama Las chicas del gym, que es una novela que publiqué este año.
00:33Y es una historia que está inmersa en la novela.
00:37Es la historia de cuatro amigas que se conocen en un gimnasio del barrio.
00:42Tienen cosas en común. Una de ellas es periodista. Son cinco amigas.
00:46Una de ellas es periodista y se nutre de las cosas que van pasando.
00:50Una de las amigas es divorciada, otra amiga se está separando, otra está casada y otra soltera.
00:59Y van contando cosas que pasan en su día a día en la vida.
01:04Y una de ellas toma un curso en el cual se interesa y conoce por primera vez el nombre de Serafina Dávalos.
01:10Y va haciendo unas pequeñas preguntas, investigaciones y al final ella tiene una columna en el periódico, en una revista y va subiendo ahí las historias.
01:24Y una de ellas, la final, una de las penúltimas aproximadamente es el retrato de Serafina, que es un monólogo.
01:32Que es fabuloso.
01:33Vamos José Luis, bienvenido. Y sobre todo, ¿qué representó el desafío? ¿Cómo fue el desafío de llevar esta obra a la puesta sobre el teatro?
01:40Bueno, en primer lugar yo quiero agradecerle aquí a Raquel que tuvo la osadía, digamos, de ofrecerme a mí la obra, ¿verdad?
01:50Así que me sentí muy feliz cuando ella me dijo, quiero que leas este libro, esta historia y te interesa dirigirla.
01:59Me puse muy feliz. Primero porque yo ya conocía algo y bastante del personaje de Serafina,
02:05que había sido uno de los personajes de esa obra de Alcibiades que hicimos hace unos años, donde estamos, ¿verdad?
02:13Pero era entre muchos. Acá es un monólogo.
02:16Es Serafina que vuelve desde más allá y empieza lentamente a rememorar todo lo que vivió,
02:30desde su infancia hasta el momento de su muerte.
02:34Una historia fascinante que uno se queda prendido, así yo, que la vengo ensayando con Techi Pereira,
02:41del personaje de Serafina desde hace más de un mes.
02:45Bueno, en cada ensayo, hay veces dejo el libreto de acá porque me quedo prendido a lo que la actriz está relatando, ¿verdad?
02:53Es una historia que tendría que conocer mucha gente, toda la historia de Serafina, ¿no?
03:00Todo lo que significó su aporte para la educación, para la cultura, para, digamos,
03:08para ubicar a la mujer en el lugar que realmente se merece, ¿verdad?
03:14Así que, bueno, me siento feliz haciendo esta obra.
03:19Y justamente al momento de iniciar, cuando esto era aún un proyecto,
03:25Raquel, ¿te acercas a José Luis con la idea de llevar específicamente ese monólogo de la novela a la escena?
03:31¿O fue tipo, José Luis, tomáles esto y decime qué se te ocurre y cómo trasladar este libro al escenario?
03:39Yo tenía muy claro que era un monólogo y la persona más indicada me parecía,
03:43el señor José Luis Arzones, con quien crecí,
03:46viendo sus obras de teatro en el Arlequín desde la época del colegio.
03:50O sea, y también Techi Pereira fue mi compañera de colegio y amiga de la infancia.
03:55Y también me parecía el personaje, o sea, la actriz más que apropiada para desarrollar ese personaje.
04:04Entonces tenía esa especie de ilusión.
04:06Inclusive ella, en el transcurso de la novela, hay varias cosas de la vida real ficcionadas.
04:14Entre ellas, cómo fui llegando a tener conocimiento de algunos detalles.
04:21Y eso sale en la novela.
04:23Y ella fue parte de ese proceso en el sentido que una vez me trajo un libro donde había historias de amor entre mujeres.
04:33También, nada, eso.
04:39Y seguí una pequeña investigación en cuanto a libros y lo poco que hay en internet.
04:48Y yo pienso que la figura de Serafina Dávalos fue un poco invisibilizada.
04:53Y ella merece un sitial más destacado en la historia.
04:57Siendo yo abogada, yo ejerzo como criana pública, pero también soy abogada,
05:00yo conocía poco o nada.
05:02Una señora, una amiga mía que vivió toda su niñez en la cuadra,
05:08donde era la casona muy elegante que ella tenía, que pudo construir con sus propios medios,
05:15no sabía tampoco.
05:16Ella pensaba que era la casa IPS, que había unas fiestas ahí,
05:19no sabía nada de quién era Serafina.
05:21Ella fue una persona que luchó por los derechos de la mujer.
05:24En una época en que estos eran aún no reconocidos, no se podía votar,
05:29la disposición de los bienes estaba totalmente restringida a que el marido o el padre sea el administrador de los bienes.
05:36Y ella ayuda a estas mujeres desprotegidas y las empodera.
05:44Y fue parte de muchas manifestaciones, de muchos congresos.
05:49Ocupó cargos importantísimos, hizo fundaciones importantes.
05:53Y eso en común de la gente no...
05:56No lo sabe.
05:57Pero ni yo no sabía.
05:58Así nomás de oída.
06:01Y nosotros tenemos que conocer nuestra historia, nuestros personajes,
06:06y darles el valor que se merecen.
06:08¿El hecho de que haya sido seleccionada Techi Peralta representa realmente una fiel elección
06:15de lo que quiere llevar la propuesta de lo escrito a las tablas?
06:20Creo que sí.
06:22Techi Pereira había comenzado prácticamente su carrera teatral en Arlequín.
06:29Yo fui alumna del taller que dirigió Carlos Aguilera en los primeros años de Arlequín,
06:36allá en Villamorra todavía, y formó parte de algunos elencos.
06:40Me viene en este momento a la memoria Doña Rosita la Soltera, por ejemplo,
06:44en que ella era una de las Manolas, una jovencita ahí actuando.
06:51Cuando empezamos las lecturas previas de la obra,
06:57Techi entró de entrada, se prendió del espíritu de Serafina.
07:03Y eso es muy importante, porque el director puede tener sus ideas, sus planteamientos,
07:10pero si el actor o la actriz no le sale de adentro lo que tiene que decir,
07:17no resulta, nadie cree.
07:21Bueno, y Techi, desde las primeras lecturas, te digo,
07:26yo me quedaba sorprendido, porque era fantástico como iba entrando en el espíritu de Serafina.
07:36Yo sí conocía algo y bastante de la historia de Serafina, ¿verdad?
07:40Entonces, puedo hablar con cierta propiedad.
07:45La conocía desde siempre, porque fui muy amigo de infancia,
07:50digamos, de sobrinos, nietos de ella, como el poeta René Dávalo, por ejemplo, ¿verdad?
07:56Era vecino mío, éramos amigos.
07:59Y él hablaba de su tía Serafina, ¿verdad?
08:03Lo mismo Rosmarie, que es la esposa de Gustavo Vilutovic, ¿no?
08:09Claro.
08:09Y cómo plantean este monólogo.
08:13Primero, que imagino, es como una responsabilidad muy grande,
08:17tanto para la actriz como para el director,
08:19sostener una obra, estando ella sola sobre el escenario,
08:23y lo hacen desde el presente, recordando el pasado,
08:27cómo hacen para rememorar las distintas etapas en la vida de Serafina.
08:31Bueno, el teatro tiene sus herramientas para eso, ¿verdad?
08:34Las luces, el sonido, aparte de la interpretación del actor o la actriz, ¿verdad?
08:40Y yo creo que lo logramos.
08:45Uno se da cuenta que ella estaba allá y en un momento mágico bajó a la tierra
08:54y empezó de vuelta a contar su historia.
08:58Desde este jueves es el estreno, ¿verdad?
09:00El jueves es el estreno, es la única función, por lo menos este año.
09:04Ah, jueves.
09:06Jueves o jueves.
09:07Yo pensé que el jueves empezaba hasta el domingo.
09:09No, jueves.
09:10Tenemos que ir, por favor, gente.
09:12Se me ponen las pilas.
09:13Sí, sí, sí.
09:14Hay algo muy lindo que es que uno de los oficiantes,
09:18que es la cooperativa universitaria,
09:20yo pedí que pueda llevarse al lugar donde ella nació,
09:24que es Coronel Oviedo, Ajos.
09:26Ajos se llamaba el lugar donde, así comienza, dicen, así en Ajos.
09:32Y ellos aceptaron.
09:33Ajá.
09:34O sea que para mí va a ser una satisfacción muy grande que pueda esta obra representarse
09:39en Coronel Oviedo, en ese local, ¿verdad?
09:43Sí.
09:43Y luego, el año que viene tal vez se repite, ¿verdad?
09:48Sí, se podamos repetir la lectura.
09:50Repetir y en otros lugares que también ya le estuvieron pidiendo a Techi porque generó
09:55bastante interés, solo que es una época muy cargada de demasiados eventos y parece que
10:04se consideró prudente hacer esta única función.
10:07Así es.
10:08Jueves en Asunción y en Coronel Oviedo, ¿cuándo?
10:11El año que viene.
10:12El año que viene.
10:12Todo ya pasa para el año que viene, las próximas funciones.
10:16Perfecto.
10:16Buenísimo.
10:17Ahora, ¿cuánto tiempo de investigación le llevó para tener mayor cantidad de información
10:22con respecto a hacer así?
10:23No es más bien un trabajo investigativo ni así rigor, es una ficción.
10:28Una ficción histórica podría ser, pero sí me llamó la atención, ya lo dije muchas
10:35veces, esto inclusive cuando presenté la novela, que yo asistí en la pandemia a un taller virtual
10:42de Osvaldo Oliveira, el director de Bellas Artes.
10:44Y la tarea final, el proyecto final era hacer un escrito, podría ser cualquier ensayo o poesía
10:56o narrativa, sobre un encabezado de un diario.
11:02Y era un diario en el cual había un interrogante de cómo ella terminó teniendo tantos bienes
11:08y siendo tan prestigiosas, prácticamente en la indigencia.
11:11Y había un pariente que estaba reclamando eso.
11:16Entonces yo de cero, de la nada, reconozco y tengo vergüenza de mi ignorancia.
11:21Como dije, solamente yo había escuchado su nombre, pues había nada, que era la primera
11:26abogada y nada más.
11:27Y ahí fue preguntando, entre una vez en la pandemia hubo mucho, este tema de las reuniones
11:36con Mari Monte, hay un grupo de rescate en la memoria de ella, asistía a unas reuniones,
11:40después también asistía a la casa de, con Teche, pero era justamente a la casa de Rosmarie
11:48Dabalos, que nos dio unos detalles.
11:52Y ese que iba a ser un cuento nomás de un taller que era la tarea, así que quedó para el final,
12:00se convirtió en una novela.
12:02Porque fue fluyendo, fue fluyendo.
12:06Y yo como inspiración de un libro que tenía, también un cómic de Andrés Coleman,
12:12tuve un poquito de información y puse así un, ay, una foto de ella que estaba en un libro,
12:25en un retrato, y puse en mi oficina, pues yo tengo unas fotos así antiguas y en un rincón
12:31la puse a ella como que parecía que ese retrato, por eso se llama así al final, ese retrato me
12:35decía algo que escriba, algo que diga, algo no sé.
12:40Y fue saliendo, fue fluyendo, fluyendo la novela y que está adentro el retrato de Serafina.
12:45O sea, me ayudó muchísimo, fue una fuente de inspiración para mí y concluyó en una novela
12:50que tuvo bastante buena aceptación este año y está yendo ahora con una persona que para mí
12:57es un honor inmenso poder trabajar con él y en ese lugar que es un templo para mí del saber,
13:03de la cultura, del disfrute que es el teatro para mí.
13:07Como yo le decía, él es un maestro de generaciones porque él nos ha enseñado muchísimo a través
13:12de teatro, tal vez más que estudiando.
13:15Entonces, para mí es así un broche de oro de este año para mí, del campo literario.
13:23Imagino que al ser una única función, José Luis, hay que asegurar el lugar.
13:26¿Cómo hacemos para ir con tiempo y no quedarnos sin entrada?
13:31Ahí yo no tengo el enlace de memoria, pero por ahí está apareciendo...
13:36Exacto, el número de teléfono para ahí.
13:37Ahí está el número de teléfono donde hay que llamar.
13:410991-982-000.
13:43Así mismo.
13:45Bueno, y creo que hay algo pendiente que le corresponde ya al Estado en sí,
13:50que es la recuperación y restauración de la Casa de Serafina,
13:55que está ubicada en la calle Luis Alberto Herrera, entre Estados Unidos y Tacuari.
14:01Un palacete espectacular, maravilloso, desgraciadamente casi en ruinas.
14:07Creo que Previsión Social, IPS, son los dueños actuales,
14:13pero lo tienen absolutamente abandonado.
14:15Entonces, recuperar eso y convertirlo en un centro de, qué sé yo, cultural o lo que sea,
14:25de protección a la mujer, es un compromiso que tiene que asumir el gobierno ya.
14:34Totalmente, totalmente.
14:35Así que importantísimo ir a conocer más sobre este personaje tan importante en nuestra historia,
14:40a la función que tendremos este jueves.
14:42Esa es única oportunidad, así que a llamar, a averiguar más detalles
Sé la primera persona en añadir un comentario