- hace 2 días
La actriz argentina Mercedes Morán y el español Imanol Arias presentarán en Asunción la obra teatral “Mejor no decirlo”, escrita por Salomé Lelouch y dirigida por Claudio Tolcachir. Las funciones se realizarán desde este jueves en la Sala de convenciones del Teatro del Banco Central del Paraguay.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Realmente para nosotros en Enciestado, es un gustazo recibirlos.
00:04Abríamos el programa anunciando la visita de la gran actriz argentina Mercedes Morán.
00:09Entra y detrás de ella viene Imanolarias también.
00:13Qué privilegio nuestro tener a ambos protagonistas de esta mega obra.
00:17¿Cómo andan? Bienvenida.
00:18Me puse un poco celoso, sí, dije.
00:21La verdad que es un gustazo porque bueno, decirles que aquí en Paraguay hemos seguido
00:25principalmente de Mercedes el trabajo en televisión.
00:28Yo creo que todas las tiras argentinas en las que estuviste se han visto y seguido en nuestro país.
00:33E Imanol, no sé, desde Camila yo creo que todos hemos seguido tu trabajo.
00:38Así que gracias a ambos por venir al programa y por traer esta obra a Paraguay.
00:42Un placer estar acá. Estamos muy felices.
00:44Es la primera vez para los dos en Paraguay.
00:47Así que nos hacía mucha ilusión venir y con esta obra que estamos seguros que les va a gustar.
00:52¿Cómo comienza y quién fue el primero en decirle sí al proyecto?
00:56¿Mercedes o Imanol? Mercedes.
00:57Sí, sí. En realidad nace una producción de Pablo Compe, el productor argentino,
01:04el paseo a la plaza.
01:07Me acercan el material.
01:10Es una comedia francesa, muy actual.
01:13Y bueno, yo que hacía mucho tiempo que tenía muchas ganas de que coincidiéramos con Imanol.
01:20Por supuesto que me dijeron, por supuesto, desde ya, hay que ver qué pasa con su agenda,
01:27que la tiene complicada y llena de cosas.
01:30Pero por suerte pudo y hace cinco, seis, casi seis meses que debutamos en Buenos Aires
01:35con dirección de Claudia Tolcachir.
01:37Y acá estamos en Paraguay culminando la gira de un mes.
01:40Estuvimos en Uruguay, en algunas ciudades del interior de Argentina, Chile y terminamos aquí.
01:45Y el nombre de Imanol, ¿ya estaba cuando te plantean el proyecto o te dijeron con quién te gustaría hacer la obra
01:51y vos lanzaste el nombre?
01:52Sí, me preguntaron.
01:53Ahí está.
01:54Menos mal que se acordaron, Imanol, de este talentazo.
01:58Menos mal porque decían, te parece, va a querer, va a venir.
02:01Digo, bueno, tirémonos el lance.
02:03Por ahí quiere.
02:04Soy el elegido.
02:06El elegido.
02:07Sí.
02:07Y bueno, cuando contactan con vos, Imanol, ¿qué sabías de la obra original y de la intención de subir a las tablas argentinas?
02:16No tenía idea, no conocía la obra original.
02:21Mi agencia en Buenos Aires sí sabía que yo venía privadamente al país a hacer unas cuantas cosas.
02:28Ver algunos maestros que me refrescaran un poco porque terminaba una etapa de 22 años en la televisión haciendo Cuéntame una serie.
02:38Y quería ir a Mendoza, ver bodegas y conocer un poco más el país.
02:44Y en esa tesitura nada más llegó, ella yo creo que manejó bien los tiempos y dijo, hombre, estar va a estar.
02:51Yo siempre he creído que Mercedes no pensaba que me iba a quedar tanto.
02:55O sea, que tenía esa posibilidad de quedarme tanto, que es lo que nos ha sorprendido y maravillado a los dos, ¿no?
03:01Porque hemos estado...
03:02Ahora, Imanol, cuando le presentan la propuesta, cuando lee el guión y cuando, obviamente, empieza a trabajar con Mercedes Morán, ¿qué le pareció todo eso al principio?
03:10¿Y qué le parece ahora?
03:11Yo no, no, confieso que no había hecho nunca una comedia en el teatro.
03:16O no lo hacía desde que tenía 17 años, vamos, no tenía la...
03:20Y me sorprendió la facilidad con la que entendía el código.
03:24Y yo venía de hacer dos piezas tremendas, con mucho éxito, pero tremendas.
03:30El muerte de un viajante, la versión íntegra de la tragedia, no del drama.
03:36El coronel no tiene quien le escriba, dirigido por Saura, con Chabela Vargas a la música.
03:41Y esto me pareció un regalo para el alma en estos momentos.
03:46Es verdad que cuando yo empiezo a hacer teatro, de nuevo, hace cuatro años, la enfermedad del mundo, de la tristeza, no estaba tan impuesta.
03:55Estaba por los suelos.
03:57Estábamos todos desechos.
03:59Y con una especie de sensación de qué ha pasado, qué pasa, por qué.
04:04Y encontrar una pieza que vuelva a hablar del diálogo, del poder de las palabras, del poder del amor y de cómo sustentarlo,
04:14de las terceras oportunidades o segundas oportunidades, sin que te exija...
04:21¡Ay! Ningún trémulo, ni ninguna cosa, sino que te produzca el humor que producen las palabras juntas.
04:28Eso viene desde Góngora, viene desde Cervantes, viene desde Shakespeare.
04:32Las palabras juntadas con amor producen una risa hilarante.
04:37Y me encontré con una pieza en la que yo mismo me reía mucho.
04:41Y digo, bueno, si esto se repite en un teatro y alguien va a escuchar algo que le afecta mucho y se ríe, es un mecanismo nuevo para mí.
04:51Eso, sumado a la...
04:53Mercedes y yo, por decirlo de alguna manera, nos gusta contarlo así.
04:58Nos conocemos hace mucho y nos tenemos un enorme cariño, pero no hemos coincidido.
05:03Pero ha habido amigos comunes y historia o algo que nos interesó.
05:10El hecho de hacerlo con ella me abrió la puerta, porque quizás solo con otra persona.
05:17Y Claudio Tolcachir, que es otro de los secretos de esta función.
05:21Quizás uno de los directores en este momento más interesantes en Europa y en América.
05:27Y eso fue lo que me abrió la puerta de esta maravillosa aventura que estoy a punto de terminar en este primer acto.
05:33Con una cierta tristeza y con el alivio de todas formas de haber conocido esta...
05:42¡Qué fabuloso!
05:44Porque, Mercedes, yendo a lo que planteaba Imanol de esta historia sobre las segundas o terceras oportunidades,
05:51hay tantos libretos sobre parejas recién casadas, sobre intercambio de parejas, sobre...
05:58Pero faltan historias que hablen un poquito de esto, que la vida no acaba cuando acaba quizás una primera historia de amor en la vida de alguien.
06:05Totalmente.
06:06¿Y qué nos contás sobre los personajes?
06:07Totalmente. En principio eso, ¿no? El contar un vínculo amoroso de unas personas de nuestra edad,
06:15que también se sale de lo convencional y también la manera en la que está escrita esta obra.
06:22Digamos, lo convencional sería lo que ya hemos visto maravillosamente hecho muchas veces,
06:27la pareja que ha estado guardando secretos y que en esta ocasión se van a destapar.
06:32No es el caso de nuestra historia. Esta es una pareja que nos lleva toda la vida juntos,
06:40tienen sus hijos cada uno por separado, es una familia ensamblada y que han decidido no tener secretos.
06:50Entonces se ven ante el desafío de cómo poder ser honestos sin lastimar al otro.
06:57Así que aquí, más que decirlo o no decirlo, el punto es cómo decirlo.
07:01Bien.
07:02Entonces, el hecho de tener un compañero tan talentoso, un actor como Imanol,
07:08pero que además su nacionalidad, el español, también me parecía que le sumaba al cómo se dice
07:14y cómo no dice, porque aparece también una confusión a veces, producto de la lengua,
07:20que le suma un poco de gracia al...
07:23Así que es una obra que son doce situaciones con esta pareja que tiene esta dinámica de la discusión.
07:31Por otro lado, habilita otra vez la discusión, que la discusión no sea sinónimo de enfrentamiento ni de rispidez,
07:41sino que lo hacen de una manera muy graciosa y debaten sobre doce temas que están muy en todos nosotros.
07:50Desde la subrogación de vientre, el aborto, el cambio climático, la suegra.
07:57Claro.
07:57Es infaltable.
07:58Es infaltable, no podía faltar.
08:01El vínculo con los hijos.
08:02Bueno, pero yo soy una amante del género.
08:06A mí me encanta la comedia, sobre todo me gusta la comedia delicada y fina y con contenido como es esta,
08:13porque me parece que la risa es un vehículo fantástico para poder contar cosas.
08:18Así que, bueno, por supuesto que los personajes, al ser una comedia, están un poco sobresuridos.
08:26Mi personaje es una mujer que no tiene límites a la hora de decir.
08:31Y el personaje de Imanol es un hombre que es muy cuidadoso a la hora de qué se dice y qué no se dice.
08:36Así que este contrapunto es lo que resulta gracioso y para nosotros un placer hacerlo.
08:42Qué fabuloso.
08:42Todo se podría resumir en que ella dice en un momento, tengo una opinión libre y verdadera.
08:47Y la quiero mantener.
08:48Y la quiero mantener.
08:49Y él le dice en otro momento, es que es tan importante hablar, yo creo que te amo por eso, porque no te callas.
08:57Pero eso es al final, porque al principio, por ejemplo, a esto yo tengo una opinión libre y verdadera,
09:02él me contesta, ¿te has dado cuenta de lo que acaba de provocar tu opinión libre y verdadera?
09:08Claro, el desastre que se armó por tu opinión.
09:10Claro, claro.
09:11Mercedes, Imanol decía que esta oportunidad como un regalo para el alma ha tenido la chance de la comedia.
09:17¿Para ti qué ha representado toda esta oportunidad?
09:20Hacía como casi seis o siete años que no hacía teatro.
09:23Venía haciendo mucha película, mucha serie y tenía muchas ganas de volver al teatro y esto, había dicho,
09:33estoy buscando una buena comedia, porque necesitaba esta energía tan linda de la risa, tan sanadora para nosotros y para la gente que va a vernos.
09:47Pienso que el teatro en este momento suma tanta cosa.
09:53Otra vez volver a tener una experiencia comunitaria, una ceremonia preciosa donde la gente, el público y los actores establecemos un acuerdo,
10:04llevamos a cabo un acto de fe y hacerla con Imanol y hacer estos temas, hablar de estos temas.
10:12La reacción de la gente después de cinco meses ha sido como corroborar que sí, que era por acá, que era por acá, lo que le pasa a la gente cuando la va a ver y cómo la habilita para poder establecer estas discusiones
10:26que a veces tememos, por miedo a que se rompa algo, a encontrar un modo para que no solo no se rompa, sino para que se sume.
10:33Claro.
10:34Qué fabuloso.
10:35Y Manuel, mencionabas que justamente tenías previsto ir a Argentina antes de todo esto, que este proyecto se concretara,
10:42porque venías de cerrar un ciclo, de interpretar durante muchos años un mismo personaje.
10:47¿Es difícil para un actor ese recomenzar después de tanto tiempo de haberse puesto en un mismo rol?
10:56Depende de lo que te haya traído, las consecuencias de todo tipo que te haya aportado.
11:03Soltar un personaje no debe ser fácil.
11:05Esa experiencia. En mi caso estaba obsesionado con terminarla bien.
11:13Hay una larga historia de grandes series que en la séptima temporada lo estropean.
11:17Totalmente.
11:18El número seis, nosotros ya la habíamos pasado, pero estábamos en la 22.
11:22Qué locura.
11:23Entonces ya era casi siete, habíamos multiplicado el riesgo de fastidiarla siete veces.
11:31Y además una especie de sentido de compromiso.
11:36Me había convertido en un actor con un compromiso que no suele estar en la profesión.
11:41Que es que mi preocupación ya no era encontrar momentos ni pelear con la vida,
11:47sino mi preocupación era encontrar momentos solos donde poder ubicarme los tres meses al año que no hacía eso.
11:54Que en muchos casos tenía que hacer entrevistas y otro tipo de cosas.
11:59Y me encontré con una enorme necesidad de alargar los tiempos, de vivir de otra manera.
12:05Yo oficialmente podría jubilarme en España, que no es nada malo.
12:09En España la jubilación es algo de la que uno puede vivir muy bien.
12:13Qué bueno.
12:13Y me voy a jubilar, pero me voy a jubilar de la obligación.
12:17Y esto era una gran oportunidad.
12:19Nunca nadie, incluso después de 170 representaciones de 80.000 espectadores,
12:26y de hacer miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
12:29Jueves, viernes, sábado y domingo, dos funciones.
12:32Bueno, para mí incluso ha sido un alivio.
12:34Y luego por otro lado está Argentina, que en mi continuo es un país que a mí no me ha dejado de la mano
12:42y que yo no he podido soltar ni siquiera como para engañarle con otro.
12:47O sea, ha sido una cosa, sí.
12:49Y cuando he intentado algún engaño con otro me ha salido mal.
12:52Claro.
12:53Qué fabuloso.
12:54Esta oportunidad de trabajar con Mercedes, ¿qué ha representado para usted?
12:57Yo estoy muy feliz.
13:00Yo soy un, lo digo de verdad, soy un enorme admirador de una habilidad que tiene la interpretación en Argentina,
13:09que es un manejo del lenguaje de las dos mezclas.
13:13El circo criollo y el teatro español eran dos vecinos que desconfiaban.
13:17Esa unión me parece portentosa.
13:20Y Mercedes es una intérprete que nos conocemos desde muy pequeños,
13:27en la que siempre he visto algo más que una actriz.
13:30Es una maravillosa adaptadora, es una inteligente veedora de la propuesta.
13:38Y para que no me diga, déjate de decir bobadas que me pones,
13:42voy a terminar diciéndole que para alguien que no había hecho comedia
13:45ha sido la persona mejor que me podía haber colocado en mi sitio.
13:51Por cómo aprecia alguna tontería y por cómo me evita de errores garrafales solamente con agarrarme la mano
13:59y, por ejemplo, me dice, si dices esto, yo te voy a contestar esto,
14:04pues si no tenemos que volver cinco veces a lo mismo.
14:06A ver, perfecto.
14:07Porque yo soy abusivo a veces.
14:09No, porque yo le hablábamos con el que vos vas a ver cuando hagas comedia,
14:13la adicción que te va a provocar, porque solo se entiende desde el escenario,
14:20lo que trae la risa del público.
14:22Y esta comedia es tan sutil que a veces ni siquiera es una palabra,
14:26ya no te digo un golpe bajo que no existen,
14:28pero en una palabra, una mirada, un silencio,
14:33provoca una complicidad.
14:35Y claro, le empezó a suceder y yo lo veía ahí feliz.
14:40Que ella tiraba la caña de madre.
14:41Hay una frase que, por favor, dilo, que es que esto es una clase de interpretación.
14:50Yo tuve el privilegio de, al comienzo de mi carrera,
14:53hacer muchas, bueno, he hecho obras de teatro, cine, con China Zorrilla,
14:57la gran China Zorrilla amada por mí.
15:00Entonces ella me dio un consejo, la primera vez que hice comedia con ella,
15:04que yo se lo apliqué a él.
15:05Le dije, mira, esto para mí fue una llave.
15:07China decía siempre, los chistes, decía, no se los lleves al público,
15:12tiralos en el escenario, que los vengan a buscar.
15:15¡Qué bueno!
15:15Y me pareció genial, ¿no?
15:17Pero esto de nunca subestimar a la gente,
15:21de no sentir que tenés que ir a explicarle cómo son las cosas.
15:24Hacerlos reír, claro.
15:26Nosotros hagamos lo nuestro que ellos que espíen.
15:28Y si se ríen, se ríen.
15:30Y si no se ríen, está todo bien.
15:31¡Qué fabuloso!
15:33¡Qué fabuloso!
15:33A eso hay que sumarle otra cosa que me enseñó,
15:36y es, los chistes, déjalos en el escenario.
15:38Pero que no se noten que le dejas el regalito,
15:40que se te caigan de la boca, como que te sobran.
15:42Te sobran palabras que no dicen, se te caen, las dejas ahí,
15:45y ahí van ellos, ¿qué ha pasado?
15:46A ver, a ver, a ver...
15:46Y ahí lo encuentran.
15:47Además, hay una cosa muy divertida,
15:49que todos los méritos y las virtudes para el director,
15:53que es una pareja que se pasa, como les decía,
15:5612 situaciones discutiendo.
15:58Entonces, el mayor riesgo, cuando empezamos a ensayar,
16:01era, bueno, oye, que no nos digan en la cuarta escena,
16:05sepárense, chicos, ¿no?
16:06Claro.
16:07Sino que esta discusión se tenía que ver con una dinámica
16:11que tenían ellos, que los divertía,
16:14que era una pareja adulta, pero que había deseo,
16:17y que había humor, y que se causaban gracia.
16:20Así que hemos trabajado tanto por conseguir esa dinámica,
16:23que ya empezaron a pensar que sí, éramos una pareja de verdad.
16:27A eso iba, porque yo leí cantidad de titulares
16:30que la gente sale de la función diciendo,
16:33necesito que sean parejas en la vida real.
16:35Sí, sí, sí.
16:36Bueno, y que...
16:37Que eso exista de verdad.
16:38Que eso exista de verdad.
16:39¿Y qué hay con eso?
16:40La fuerza que hacen, la fuerza que hacen para que eso...
16:44Como Lady Gaga y...
16:46Bradley Cooper, Lady Gaga, no.
16:47Todas las parejas de ficción había así por haber que...
16:50Pero bueno, ¿existe la posibilidad o no existe la posibilidad?
16:53No, no existe la posibilidad. El señor está muy enamorado.
16:58Yo no, pero lo estoy esperando.
17:01No, pero lo que nos hace mucha gracia y lo que nos...
17:05Quiere decir que hemos hecho bien el trabajo.
17:07Claro, claro.
17:08Y después, bueno, ya la fantasía de la gente,
17:10las proyecciones que queden a su cargo.
17:13Pero nos divertimos mucho con eso.
17:15Y a veces hacemos algunas trampitas como para que se lo crean.
17:17Claro.
17:18Nos han regalado el mejor marketing del mundo.
17:21Sí, sí, totalmente.
17:23No, pero en realidad lo que la gente ve,
17:25que probablemente sea lo que después les hace pensar este tipo de cosas,
17:29es que hay una química arriba del escenario.
17:31Claro.
17:31Que es la que necesitamos por esto que les decía.
17:33Para generar esos momentos.
17:35Para generar ese momento y para que esta discusión...
17:38Porque lo importante es eso.
17:39Que haya una discusión, que se habilite el intercambio de ideas en una pareja.
17:43Que no haya necesidad de secretos, como son los viejos mandatos, para que esto dure.
17:48Pero que esto no rompa nada, que esto no destruya, que aprender a cuidar del otro.
17:53Totalmente.
17:54Cuando lo elegiste, Imanol, ¿pensabas que se podía dar a esta química?
17:57Sí, sí.
17:58Es que como decía Imanol, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
18:02Nunca habíamos trabajado juntos.
18:03Nos teníamos muchas ganas en el sentido de que a ver cuándo lo llevamos a cabo.
18:08Pero sí, me pareció el actor ideal.
18:10Una dupla fabulosa.
18:11Ahora, decías, Imanol, vienen de Chile.
18:14Luego, ¿cómo continúa el recorrido de la obra?
18:16¿Vuelven a la Argentina?
18:18Ahora la vamos a mandar a descansar un poco.
18:20A que tome sol.
18:22A que volveríamos como en mayo, junio, julio en Argentina.
18:28Antes de hacer el salto a España.
18:32Que parece ser que arrancaría en Bilbao, San Sebastián.
18:35Dos ciudades que amamos profundamente.
18:37Y luego irnos a Madrid hasta Navidades.
18:39¿Se debe adaptar el guión en parte para trasladar la obra de Latinoamérica a España o no?
18:44Pensamos que no.
18:44Lo mismo que aquí no se ha adaptado, allí no.
18:47Ese va a ser el invento.
18:52Quizá en España se me puede permitir algún ataque de las frases que dicho en español significan lo mismo que aquí.
18:59Pero dicho aquí parece que uno está más enfadado.
19:01Ah, ok.
19:05Quizá a mí me puede soltar un poquito más en el estilo español.
19:11Por ejemplo, en sitios donde está más presente el español, no sé, tengo una gran duda con Paraguay.
19:17Es un gran misterio que me...
19:20Por ejemplo, en Uruguay yo ya metía algún pie de esto de arranque.
19:24Decirme, no me jodas, ¿qué quieres que vaya?
19:26Y ir como adaptando.
19:28Pero no mucho más, porque el secreto está en eso.
19:35Claro, es como si viniésemos acá y tratáramos de acercarnos y de buscar empatía.
19:41Diciendo algo en guaraní, por ejemplo.
19:43Olvídalo.
19:44Claro.
19:44Como espectadora lo que aprecias es justamente lo contrario.
19:47Sí.
19:47Exacto, claro.
19:48Allá en Buenos Aires hay una obra justamente en la que una de mis hijas trabaja que se llama Paraguay.
19:53Sí.
19:53Y ellas hacen, las dos chicas hacen dos paraguayas.
19:58Y lo gracioso y lo lindo es verlas hablar paraguay.
20:02Claro.
20:02Y como los argentinos entienden, claro.
20:04Claro.
20:04Guaraní.
20:04Claro.
20:05No paraguay.
20:05Sí.
20:06Exactamente.
20:06Qué fabuloso.
20:07Qué buenísimo.
20:08Bueno, obviamente que van a ser un éxito, va a ser un éxito a su paso por Paraguay.
20:13Agradecerles por haber venido al programa y bueno, decirle a la gente que está en casa que aún está a tiempo de comprar las entradas y que no se pierda esta apuesta.
20:22Así que gracias, gracias a ustedes.
20:23No, gracias a ustedes.
20:25Muchas gracias.
20:25No, gracias a ustedes.
20:25Es un verdadero placer.
20:27Se despiden temporalmente.
20:28Y nos vemos en algún platino.
20:31Claro que sí.
20:32Ya volveremos a compartir alguna edición.
20:33Cuando gane, me echa otro que ganará, otros dos, una cosa así.
20:36Totalmente.
20:37Muchas gracias, gracias, Mercedes.
20:39Gracias.
20:39Gracias.
20:39Un éxito, sí.
20:41Nosotros...
20:41Gracias.
20:42Gracias.
20:43Gracias.
20:44Gracias.
20:45Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario