- 12 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Merci.
00:08:40Hey.
00:08:50Je voulais te pardonner.
00:08:53Je vous sabotage.
00:08:55Je vous ai mis en danger.
00:08:57Je n'ai pas besoin de votre aide.
00:09:00Forgiven.
00:09:01Wait.
00:09:05Le prize.
00:09:08Le lap dance.
00:09:10How do I know that's not just another trick?
00:09:13It's tradition.
00:09:15It's the least I can do, really.
00:09:17And there will be an audience, so...
00:09:20Okay, fine.
00:09:35And there will be a love for you.
00:09:37Time is running out.
00:09:44And I need some water.
00:09:53Eager much?
00:09:54What are you doing?
00:10:10I want to see your face
00:10:11I got into me sweetheart
00:10:13What about your mask?
00:10:15Looks like you do too
00:10:16Unless you're just an ordinary girl
00:10:18Who's out on a Friday night looking for trouble
00:10:20You wouldn't know me
00:10:24I'll show you my face on one condition
00:10:30You have sex with me
00:10:35Do you do this in every town you race at?
00:10:42No
00:10:43Just the ones where the pretty girl tries to sabotage my car
00:10:54Take your mask off
00:11:00That wasn't part of our deal
00:11:01That's not fair
00:11:05But I'm a man on my word
00:11:08I've never...
00:11:14I've never...
00:11:36This is your first time
00:11:40Are you sure?
00:11:42Look, we don't have to
00:11:43Okay
00:11:43We don't have to
00:11:45So traditionally
00:11:53If you're taking my clothes off
00:11:55You would take yourself
00:11:56You're the most beautiful woman I've ever seen
00:12:03Christopher
00:12:11You just call me Chris
00:12:14Did you ask?
00:12:44Now you're going to pay her everything that you are
00:12:49You're the most beautiful woman I've ever seen
00:12:53It's 6 o'clock in the morning, where the fuck have you been?
00:13:10Here's your rent money
00:13:11Listen here, maggot
00:13:15My son is moving in
00:13:18You're getting out
00:13:20I don't need your slut money
00:13:22Wait, I'm sorry
00:13:25I'm the one who pays the bills
00:13:27You can't just kick me out
00:13:29And this is my mom's house, not yours
00:13:32You can't just invite some stranger to live with us without consulting us first
00:13:36Your mom and I, we're legally married
00:13:40My son, he's my blood
00:13:43Whatever the fuck you are
00:13:46I don't know
00:13:47I want you out of here
00:13:49What do you want?
00:13:58Hey, uh, I'm looking for Martin Glastner, I'm a son
00:14:03What?
00:14:05Oh my god, I slept with my stepbrother
00:14:11Oh shit
00:14:12Did I get the wrong address again?
00:14:16No
00:14:16Who was that?
00:14:28Hey, Doc
00:14:29It's good to see you
00:14:31You closed the door on my son?
00:14:36You're just asking for me to give you a whooping, girl
00:14:40I should have tossed you out of here the moment I married your mother last year
00:14:46Now you're gonna get the hell out
00:14:49I want you gone
00:14:50No, no, please
00:14:52I have to stay with my mom
00:14:53You can't take her from me
00:14:55Hey!
00:14:58You okay?
00:14:58Jesus Christ, Dad
00:15:02And when the fuck were you gonna tell me that you had a daughter?
00:15:06I'd rather fuck a pig
00:15:08Than call that pile of lard my daughter
00:15:11Damn it, Dad
00:15:13You know, this is why
00:15:16I disowned you, man
00:15:17And I thought
00:15:19I thought that maybe
00:15:20I don't know
00:15:21I thought maybe if you got married again
00:15:23It would help you re-find yourself
00:15:25After all these years
00:15:27You're still just the same piece of shit
00:15:29Fucking old man
00:15:30I'm not a kid anymore
00:15:37And I'm not
00:15:42Gonna let you treat her the way you've treated me
00:15:47Go on
00:15:55Well, that's a hell of an intro
00:16:03I'm Chris
00:16:05I'm your new housemate
00:16:07You took that punch like it was nothing
00:16:14You already seem to know what you're doing, so
00:16:17Yeah, well
00:16:18It's not unusual for people to get injured at my job
00:16:22Same
00:16:23Right
00:16:28Uh, so I'll show you where the front door is
00:16:31So you're kicking me out just like
00:16:36Just like that, huh?
00:16:41I'm sorry
00:16:42But no can do
00:16:44I can't have him here
00:16:47It would be bad if you found out we slept together
00:16:51Look
00:16:51Obviously
00:16:53I need a place to stay
00:16:56And this is a place
00:16:58A nice place
00:16:59No, that is not happening
00:17:01You're welcome to try and kick me out
00:17:03Actually, that could be fun
00:17:05You are a real piece of work
00:17:09You know that?
00:17:10I like Father Waxon, I suppose
00:17:11Oh, I beg to differ
00:17:17You are unbearably worse than my stepfather is
00:17:22You're right
00:17:26I'm much worse
00:17:28So I wouldn't cross me if I were you
00:17:30Try me
00:17:32You'll be able to?
00:17:35The bedroom at the end of the hall is available
00:17:38But, uh, you'll have to wash the sheets yourself, though
00:17:42What the hell are you doing?
00:18:12oh i'm so sorry
00:18:16wait what are you doing in my bathroom say that again do what again
00:18:26you look
00:18:27familiar
00:18:31what are you talking about we've never met before you're the girl that i was with last night aren't
00:18:41you aren't you
00:18:43what i am your stepsister we just met why would you insinuate that we are no no you're probably
00:18:55right i mean that'd be ridiculous i need a shower sure um well listen uh i'm sorry if my dad
00:19:09bothered you earlier he's gone right now but he'll be back soon
00:19:14and he bothers you you let me know okay you let me know
00:19:18god it doesn't help that he's hot and acts like a good guy
00:19:24yes
00:19:26no thank you or
00:19:28thank you and i need to shower
00:19:32i'll leave you to that
00:19:35what am i gonna do
00:19:39god he can't find out i'm the dancer he slept with last night but
00:19:44god he took my virginity
00:19:47hey guys
00:19:53i slept with someone
00:19:55it's about time
00:19:56no crush you don't understand
00:19:58i slept with someone i shouldn't have
00:20:00no i can't do that
00:20:01what do you mean you can't
00:20:02you phoned the guy what's the id
00:20:03gosh
00:20:07he's not
00:20:08no i can't do that
00:20:11what do you mean you can't
00:20:13you phoned the guy what's the id
00:20:15you must have done a number on him if he likes you enough to keep you around
00:20:22no no i can't do that
00:20:25what do you mean you can't you phoned the guy what's the id
00:20:28gosh he's my stepbrother
00:20:30can we talk
00:20:40can we talk
00:20:45um
00:20:46hi
00:20:47hi yeah yeah sure
00:20:50question
00:20:54who are you
00:20:57what are you talking about
00:21:01i'm autumn
00:21:03sure
00:21:04okay
00:21:05what's your real name
00:21:07that is my real name
00:21:09chris
00:21:10right
00:21:12i don't believe you
00:21:14okay
00:21:15you
00:21:16i don't know you seem familiar to me for some reason
00:21:20well we just met yesterday so i i don't see how that um
00:21:25what are you doing tonight
00:21:26there's a
00:21:27there's a party
00:21:29um after the race it's eight o'clock
00:21:32it'll be fine
00:21:33i'd love you to come
00:21:34um
00:21:35i i i don't really think that
00:21:37you should think about it
00:21:40i would love to see you there
00:21:42you can uh
00:21:43show me some more of your traditions
00:21:46oh
00:21:47hey baby you're fine
00:22:03what are you doing here alone with all that ass
00:22:17okay i'm not interested
00:22:18okay i'm not interested
00:22:19ha ha ha
00:22:20it's your hottie under that
00:22:21you should pick me up suck
00:22:22get off of me
00:22:23yes
00:22:24what's your problem bitch
00:22:25yo man get out of my way i'm busy
00:22:29what is this your skank
00:22:31call it a skank
00:22:33call it a skank again
00:22:34and never touch a steering wheel the rest of your life
00:22:41actually come to think of it i don't think you're gonna be touching much of anything the rest of your life
00:22:44let go of me
00:22:46let go of me
00:22:47you know who i am
00:22:48four on the ground races in a row
00:22:50i'm the best there is
00:22:51who the hell are you
00:22:52who the hell are you
00:22:57i wouldn't do that if i were you
00:22:59Adam runs a side tower
00:23:00he and i go way back
00:23:05get off me
00:23:07Adam oh
00:23:08Adam
00:23:09Adam's the guy who raced me in a race and lost
00:23:11when i had water in my tank
00:23:12that's Adam right
00:23:13the fuck you saying
00:23:15you ever heard of chris glass
00:23:22chris glass
00:23:23helped you become a street race champ undefeated so far
00:23:26i'm trying to beat Adam who got one handed
00:23:29you're trying to tell me what?
00:23:31you know him or something?
00:23:32oh
00:23:33no dude i don't just know him
00:23:35i am not
00:23:38yeah right
00:23:39look at you all pretty
00:23:41i mean
00:23:42do you even know how to race?
00:23:44bet you get into the front seat of a minivan
00:23:46piss yourself silly huh?
00:23:48oh
00:23:50i'll tell you what though
00:23:52let's fight out like real man behind our wheels
00:23:55maybe i'll teach you a thing or two
00:23:56before i snatch you a woman
00:23:59race race race race race race race race race race race race race race race race race
00:24:06ok
00:24:08ok
00:24:09sure
00:24:10but when you lose
00:24:11you get down on your knees and you apologize to her race
00:24:14got it
00:24:15but when you lose
00:24:16you suck in my dick
00:24:18careful
00:24:19you might just lose so much more than race
00:24:21race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race race
00:25:21Is that possible?
00:27:13Pourquoi tu t'en prouvé me?
00:27:15Je suis désolé.
00:27:17Je suis désolé.
00:27:19Je vais te dire.
00:27:21Je ne vais pas y aller.
00:27:23Vous n'avez jamais à la race pour autant que vous vivez.
00:27:25Non, non, non.
00:27:27Please, pardonne-moi.
00:27:29Je ne veux pas dire.
00:27:31Je dois pas à la race.
00:27:33Bon.
00:27:35Mais il faut quelque chose pour la punishment.
00:27:37Oui, rien.
00:27:39Juste ne pas le blancher.
00:27:43Je vais te dire.
00:27:45Je vais te faire un déjeuner.
00:27:47Je vais te faire un déjeuner.
00:27:59C'est un déjeuner.
00:28:01Bien.
00:28:07C'est un déjeuner personnel.
00:28:09C'est un déjeuner.
00:28:11C'est vrai, j'ai été trainé pour ça.
00:28:13C'est important.
00:28:15Qui est-ce que c'est con Chris?
00:28:17Je l'ai essayé de dormir avec Chris depuis longtemps.
00:28:32Bye.
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03He feels so good against me.
00:29:07Like, he's supposed to be there.
00:29:10I hate the idea of other men putting their hands on you.
00:29:16He's my stepbrother.
00:29:18We shouldn't.
00:29:20I need you.
00:29:25Now.
00:29:33God, I wish I knew what you were thinking.
00:29:42We shouldn't be doing this.
00:29:45I can't think.
00:29:48I mean...
00:29:49The good news is you don't have to think.
00:29:53Please tell her your name.
00:29:54Your real name.
00:29:56So I know what to say.
00:30:00I can't tell you.
00:30:03We'll see.
00:30:03Did you get this from an accident?
00:30:13Oh, the scar?
00:30:14Yeah.
00:30:15Uh, no, actually, that's from a knife.
00:30:17What do you mean from a knife?
00:30:19I got that when I was a kid.
00:30:22My mom died when I was born.
00:30:25I didn't really notice that that was different until I got older.
00:30:28And then I saw the other kids, and they all had their parents,
00:30:32and that's when I realized that I was different.
00:30:35But one day, I remember...
00:30:36I remember when Dad wasn't looking.
00:30:39I snuck into his room and looked through his stuff.
00:30:42I was curious, you know?
00:30:43I wanted to know who Mom was.
00:30:45Well, eventually, I found this picture.
00:30:49Gosh, he was gorgeous.
00:30:51Then I remember Dad caught me.
00:30:53He ripped the picture out of my hands, and he dragged me to the kitchen,
00:30:55and I ran as fast as I could away from him,
00:31:00like any kid would do, just scared.
00:31:02He chased me around the house.
00:31:04Until eventually...
00:31:06That's horrible, Chris.
00:31:08I'm so sorry.
00:31:09No, no, it's okay.
00:31:11What is horrible, though?
00:31:13He just got remarried.
00:31:14You know, she seems really lovely,
00:31:16and she's already got a daughter,
00:31:19so I have a stepsister now.
00:31:21But I guess what I've really learned is that just people can't change, I think.
00:31:26Chris, you didn't deserve any of that.
00:31:31I don't know if this helps, but...
00:31:34My dad died when I was young, too.
00:31:36I don't really remember him anymore,
00:31:38but I don't think your mom blames you for what happened.
00:31:45I think that she loves you very much,
00:31:49and she is so proud of you.
00:31:53God, I wish I knew who you were under that mask.
00:32:03Safer this way.
00:32:04So, who the hell are you?
00:32:15You're the hussy Christopher has been sleeping with.
00:32:18Does she know my secret identity?
00:32:20How?
00:32:23What are you talking about?
00:32:25Get the hell out of my house!
00:32:26I know Christopher has been living here.
00:32:28I tracked him back to this location the other night,
00:32:31so don't play dumb with me.
00:32:34I know a dirty whore when I see one.
00:32:37You see,
00:32:39Christopher
00:32:39is my boyfriend.
00:32:43So I suggest you get lost.
00:32:45Oh.
00:32:47She doesn't know my identity.
00:32:48She just stalked Christopher to my place
00:32:51and thinks he's sleeping with me.
00:32:53Look,
00:32:54you can believe whatever you want,
00:32:57but it doesn't make it true.
00:32:59Okay?
00:33:04What are you doing here, Gloria?
00:33:13Chris!
00:33:14Hey!
00:33:17I'm just doing you a favor
00:33:18by getting rid of one of your little skanks.
00:33:21Are you stalking me?
00:33:23God, get out of my house.
00:33:25No!
00:33:28I'm not going anywhere
00:33:29until you take me back
00:33:30and break up with this patchy rat.
00:33:33The fuck did you just call her?
00:33:35First of all,
00:33:36I'm not interested in you anymore.
00:33:38I haven't been for a very long time
00:33:39and do not call my stepsister a rat.
00:33:42Oh!
00:33:42Your sister?
00:33:44You never told me you had a sister!
00:33:47My stepsister.
00:33:48Okay.
00:33:49Wait.
00:33:50Oh my God.
00:33:51What?
00:33:52Are you fucking hurt?
00:33:53Oh my God.
00:33:54No, you!
00:33:55You so are!
00:33:56No!
00:33:56You dirty pig!
00:33:59Oh my God!
00:34:00Shut up!
00:34:01I am not sleeping with my stepsister.
00:34:03I never have
00:34:04and I never will.
00:34:06And why is everything about sex with you?
00:34:09I wouldn't put it past you.
00:34:11You're a whore.
00:34:13And she,
00:34:14well,
00:34:14she's just an ugly little slut.
00:34:17I'm so much better than her
00:34:18and you know it.
00:34:18Actually,
00:34:19you don't even compare
00:34:20to the breakfast
00:34:21that I spit out this morning
00:34:22into the trash.
00:34:23You're a low-life,
00:34:24egotistical maniac.
00:34:26You're just a maniac.
00:34:27I know.
00:34:28Get out of there.
00:34:28Hey!
00:34:30Chris!
00:34:32Hey!
00:34:32What are you doing?
00:34:34Do not push me out!
00:34:36Chris!
00:34:36You know you still love me.
00:34:38Oh!
00:34:38I'm sorry about that.
00:34:49You okay?
00:34:52I'm fine.
00:34:53If he knew
00:34:55he already slept with me,
00:34:57would he be disgusted by me?
00:35:00Alright.
00:35:01Have a good night.
00:35:02Have a good night.
00:35:08Hello?
00:35:09I just thought
00:35:10I'd come and check on you.
00:35:11Yeah, well,
00:35:12I'm fine, so.
00:35:18It is you.
00:35:19Is what me?
00:35:20Oh, come on.
00:35:21Why are you acting
00:35:21like we didn't just have sex
00:35:22like an hour ago?
00:35:24What are you talking about?
00:35:26I've been home all day.
00:35:28And that is crazy
00:35:30to even think
00:35:31that I would have sex with you.
00:35:33I'm your stepsister.
00:35:35God, you're making me
00:35:36feel fucking crazy.
00:35:37Yeah, well,
00:35:38maybe you are.
00:35:42Why?
00:35:43Are you thinking
00:35:44about having sex with me?
00:35:47Because you literally
00:35:48just told your ex-girlfriend
00:35:50that you would never
00:35:50sleep with me, so.
00:35:52Which is it?
00:35:54Because
00:35:54if you want to know the truth,
00:35:58we
00:35:58haven't
00:35:59had sex.
00:36:02Okay.
00:36:04You're right.
00:36:06I wouldn't do that,
00:36:07and we are.
00:36:08step-siblings,
00:36:10as you said.
00:36:13But if that did happen,
00:36:15you'd tell me, right?
00:36:19Yeah.
00:36:20Yeah, of course.
00:36:26Carry on.
00:36:26if he ever actually did find out
00:36:34we slept together.
00:36:34That was a close call.
00:36:36What was the commotion about earlier?
00:36:41It was nothing, Mom.
00:36:42It sounded like
00:36:44Christopher's ex
00:36:46was still jealous of you.
00:36:51Yeah, well,
00:36:53exes will be exes, right?
00:36:55Honey,
00:36:56if you like him,
00:36:57you should tell him.
00:36:59Mom,
00:37:00what makes you think
00:37:01that I like Chris?
00:37:03Chris?
00:37:04I made you food.
00:37:16Here,
00:37:16go for it.
00:37:18Thanks.
00:37:21So,
00:37:22uh,
00:37:22what did you and your mom
00:37:24talk about today?
00:37:24just my love life.
00:37:28Oh, really?
00:37:29Uh,
00:37:30any prospects?
00:37:33Maybe.
00:37:34That's great.
00:37:36You're interested in someone.
00:37:37I'm not sure.
00:37:39I've never actually
00:37:41been with anyone.
00:37:42so you don't know
00:37:43if you're in love.
00:37:45Have you ever been
00:37:46in love?
00:37:47Once.
00:37:48I was pretty convinced, yeah.
00:37:50I don't know,
00:37:50it just didn't work out.
00:37:51She wanted a life
00:37:53that,
00:37:53of safety
00:37:54that I just really
00:37:54couldn't give to her,
00:37:55so.
00:37:56When that happened,
00:37:57she told me
00:37:57that I wasn't
00:37:58a very good man.
00:37:59I don't think
00:37:59you're a bad man.
00:38:01Actually,
00:38:01I'd argue the opposite.
00:38:04Chris,
00:38:04you have helped me
00:38:05more than you
00:38:06will ever know.
00:38:07She's wrong about you.
00:38:10You're the best
00:38:10kind of man.
00:38:11It's her loss.
00:38:14Here's what I do know.
00:38:16You are gonna make
00:38:17a very,
00:38:18very lucky man
00:38:19very happy one day.
00:38:20And as far as love goes,
00:38:23may I?
00:38:25You're gonna know.
00:38:26Because it is gonna hit you
00:38:27right in your chest.
00:38:30Time stands still
00:38:31and also moves so quick
00:38:33because you just feel
00:38:34so grateful
00:38:35for each and every moment
00:38:36to be with that person.
00:38:41Oh my god,
00:38:42your heartbeat is racing.
00:38:43I'm sorry,
00:38:43did I make you nervous?
00:38:44No, no,
00:38:45I'm just not used to this.
00:38:48Excuse me.
00:38:55I mean,
00:38:56your stepbrother
00:38:57is gonna find out
00:38:57eventually
00:38:58that y'all are
00:38:59sleeping together.
00:39:00I know.
00:39:00will I just come out
00:39:01with it?
00:39:02Shit.
00:39:03That's Chris's ex.
00:39:05If she knows it's me,
00:39:06she's gonna tell Christopher.
00:39:07Gloria?
00:39:08Is Christopher's ex?
00:39:10Why?
00:39:11Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:12Why?
00:39:13Why?
00:39:13Why?
00:39:13Why?
00:39:14Why?
00:39:14Why?
00:39:15Why are you staring at us?
00:39:17Huh?
00:39:18Got an issue with
00:39:19prettier women?
00:39:21It's because she's insecure.
00:39:23Boss nose job under that mat?
00:39:24Can't be any worse
00:39:25than that boop job.
00:39:27You know,
00:39:27you've got a lot of nerve
00:39:28talking to us like that.
00:39:30With all that weight you carry,
00:39:32I bet you got your name
00:39:33from sitting too hard
00:39:34on too many men's faces.
00:39:36At least men want me
00:39:37to sit on their face.
00:39:39I heard you couldn't even
00:39:40keep your last man satisfied.
00:39:43Right.
00:39:43Anna, I'm sorry.
00:39:46Where did you hear that from?
00:39:48Did you sleep with Christopher?
00:39:50No.
00:39:51But maybe I know
00:39:52who he's dating now.
00:39:53And they're a thousand times
00:39:55better than your bag
00:39:56of skin and bones.
00:39:58It's her, isn't it?
00:40:00You slept with Christopher,
00:40:02didn't you?
00:40:04No, I...
00:40:05Oh, I know a liar
00:40:07when I see one.
00:40:09So, tell me.
00:40:11What was it like?
00:40:13Huh?
00:40:13Sleeping with him?
00:40:15Ugh, did he make you feel good?
00:40:17Ooh, did he make you feel special?
00:40:20Yeah, he makes every girl
00:40:21feel that way.
00:40:22I wouldn't take it to heart.
00:40:25He...
00:40:26doesn't like you.
00:40:27And if you think
00:40:28he really would care
00:40:29for some ugly skank,
00:40:31you'd be so,
00:40:33so wrong.
00:40:34Look at her face.
00:40:35She's gonna cry.
00:40:35I know.
00:40:36Just...
00:40:36just piss off.
00:40:39She's the man-stealer.
00:40:40I didn't steal anyone's man.
00:40:42Okay?
00:40:43Listen to me.
00:40:44You stay away from Christopher
00:40:46if you know what's good for you.
00:40:49He's mine
00:40:50and always has been.
00:40:52Okay?
00:40:52Hey, you!
00:40:55Well, you are just
00:40:56a toy for him.
00:40:57I mean, compared to me.
00:40:59Oh, honey.
00:41:00You're nothing.
00:41:02We've been together
00:41:03for five years
00:41:04and you met him,
00:41:04I'm sorry,
00:41:05what was that,
00:41:05three days ago?
00:41:06and you think
00:41:07he likes you?
00:41:11Please.
00:41:13I bet he took
00:41:14your virginity
00:41:15and that made you
00:41:16feel special.
00:41:19Oh, my God.
00:41:20Look at her face.
00:41:22Stop it, Gloria.
00:41:25Holy shit!
00:41:27He did, didn't he?
00:41:28Oh, well,
00:41:29well, that explains it.
00:41:32He got fresh pussy
00:41:33and got a little pet, too.
00:41:34Oh, my God.
00:41:37I bet you follow him around
00:41:39like a scared little puppy
00:41:40waiting on my man's
00:41:42every...
00:41:43He is not your man, Gloria.
00:41:49He deserves so much more than you.
00:41:51I bet you're only using him
00:41:53for his social status.
00:41:54You don't even care about him.
00:41:57And he's only using you
00:41:59for meaningless sex, right?
00:42:02So you can take a guess
00:42:03on who's got the better
00:42:04playing cards here.
00:42:05Me!
00:42:07So if you don't want
00:42:08to find your face
00:42:08fucked up,
00:42:10I'd watch yourselves.
00:42:12I am not afraid of you,
00:42:14Gloria.
00:42:16Oh, no?
00:42:17Really?
00:42:18Tell me this, then.
00:42:20Does Christopher even know
00:42:21what's under that mask
00:42:23of yours?
00:42:25Just stop it, okay?
00:42:27I bet you're hiding something
00:42:29from him, aren't you?
00:42:32Something you don't want him
00:42:33to know.
00:42:35What do you think
00:42:36Christopher would say
00:42:37when you took off that mask
00:42:39and showed your ugly face
00:42:40to him?
00:42:41He'd probably stop
00:42:42fucking you.
00:42:43as they would take the mask.
00:42:46As they would take
00:42:47everything off of her.
00:42:49Rip her fit to shreds.
00:42:51You know what?
00:42:53I think you're right.
00:42:55Rip her clothes off.
00:42:56Maybe grease her up
00:42:57like the disgusting pig
00:42:58that she is.
00:43:01Let me see that mask.
00:43:02I got it!
00:43:19Fuck.
00:43:20Show us your face
00:43:21or I'll make you squeal.
00:43:26Well?
00:43:28Let's see it.
00:43:30Stop it, Gloria.
00:43:31Or what?
00:43:33You want to be next?
00:43:35Yeah.
00:43:36Didn't think so.
00:43:39Show us your face
00:43:41or I'll make your friend
00:43:42squeal too.
00:43:45Fine.
00:43:46Whatever.
00:43:47You asked for it.
00:43:48Take Crush to the track.
00:43:50Let's see if she can dodge
00:43:51some race cars
00:43:51and let their legs
00:43:52roll together.
00:43:54Stop!
00:43:56Alright.
00:43:58Show it to us.
00:44:02What the fuck?
00:44:20Oh my god!
00:44:25This is ridiculous!
00:44:28Let Crush go.
00:44:31Let her go.
00:44:34It's fine.
00:44:35I got what I wanted.
00:44:39Are you okay?
00:44:40I can't even really see her face.
00:44:43Oh, that's fine.
00:44:46I got exactly what I wanted.
00:44:48This is way better!
00:44:52Oink, oink, bitch!
00:44:55Christopher is mine.
00:44:57He doesn't sleep with animals.
00:44:59Christopher!
00:45:03Christopher!
00:45:10I think it's very clear
00:45:13who the animal really is.
00:45:14Now don't we, Gloria?
00:45:15Oh, no, Chris.
00:45:18This is all just a misunderstanding.
00:45:20You see,
00:45:21this woman was harassing me.
00:45:23She said that you two slept together
00:45:25and that she only did it
00:45:27because she wanted to one-up me.
00:45:29Gloria.
00:45:30Yeah, I know.
00:45:31What a bitch.
00:45:31Gloria!
00:45:34Stop acting like the fucking victim.
00:45:36You're not.
00:45:37Oh, but I am.
00:45:39I mean, look at her.
00:45:41She's...
00:45:42Well, she's ugly.
00:45:43I mean, that's why she was a virgin.
00:45:47So what if she's a virgin?
00:45:49What, you think that there's
00:45:50some kind of fucking award
00:45:52for how many men you've slept with?
00:45:53Can you even count on your hands anymore
00:45:55how many guys you've been with?
00:45:57I doubt it.
00:45:58Plus, you were doing that
00:45:59while we were together.
00:46:01Chris!
00:46:02No!
00:46:04Look, I don't want you.
00:46:06I never will.
00:46:09So listen, toots.
00:46:10Drop the fucking act
00:46:11like you and I
00:46:11are ever going to be anything.
00:46:13or not.
00:46:15You understand?
00:46:18Why are you so willing
00:46:19to poke that pig?
00:46:20Now you're going to
00:46:21fucking apologize
00:46:22to Autumn
00:46:23or I'm going to call the cops.
00:46:25Your choice.
00:46:29Actually, you know what?
00:46:30That might be a good idea.
00:46:32But when they find you,
00:46:33they can find
00:46:34copious amounts of grease
00:46:35and see you
00:46:36for the fucking pig that you are.
00:46:38Apologize.
00:46:39Now.
00:46:40Now.
00:46:40I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:49That's horrible.
00:46:50I don't believe it.
00:46:52Tell you what.
00:46:54You take a lick.
00:46:57You can't be serious.
00:46:59I'm dead serious.
00:47:00Now.
00:47:00Now,
00:47:08Maria.
00:47:14Good.
00:47:16Get on my fucking site.
00:47:17I could take
00:47:18your Brad's dog with you.
00:47:22Thank you.
00:47:23I know it's you, Al.
00:47:24What?
00:47:29Just drop the act.
00:47:30My name is Autumn.
00:47:43Wipe the grease off your face.
00:47:46What do I get in return?
00:47:48Oh, don't fuck with me, Al.
00:47:49Fine.
00:47:50Fine.
00:47:51I'll be this
00:47:52Elle for you.
00:47:57You know,
00:47:58Elle
00:47:59is my stepsister.
00:48:02Oh, really?
00:48:06And do you like her?
00:48:08I don't know.
00:48:09You see,
00:48:09because we just met.
00:48:11That's crazy.
00:48:13Because so did we.
00:48:15Huh.
00:48:15That's funny.
00:48:16Yeah.
00:48:17And you
00:48:18took my virginity
00:48:19the same day.
00:48:20crazy, huh?
00:48:23Well,
00:48:24what's crazy
00:48:24is that,
00:48:25I don't know,
00:48:26you sound just like her.
00:48:27You didn't answer my question.
00:48:30Do you
00:48:31like her?
00:48:35What if I said
00:48:36I liked you?
00:48:37Autumn.
00:48:40Do you
00:48:41like her?
00:48:44What if I said
00:48:45I liked you?
00:48:46Autumn.
00:48:47You still
00:48:48can't see my face.
00:48:51Oh, for Christ's sake, Al.
00:48:52What's the fucking
00:48:52excuse now?
00:48:54That
00:48:54we fucked so hard
00:48:55you forgot your own name?
00:49:00I don't know.
00:49:04But maybe
00:49:04if you did it again,
00:49:07it would come back
00:49:08to me.
00:49:10And I guess
00:49:10it'll just have to keep going
00:49:11until it does.
00:49:12and I hope
00:49:14I never
00:49:15remember.
00:49:17You will.
00:49:36Hello?
00:49:37Hello?
00:49:37Chris.
00:49:43What are you doing
00:49:43up so late?
00:49:45I could ask you
00:49:46the same question.
00:49:48Don't tell me
00:49:48that you're going
00:49:49to some late shift.
00:49:55You're seeing someone.
00:49:58It's a hell
00:49:59of a combo.
00:50:02You're avoiding
00:50:02the question.
00:50:04Come on,
00:50:05tell me.
00:50:06Who's a lucky guy?
00:50:07It's no one.
00:50:10I...
00:50:10It's no one.
00:50:16I just have
00:50:17another late shift.
00:50:18That's all.
00:50:22What was that?
00:50:23Nothing.
00:50:36What's in the bag?
00:50:37He can't look in my bag.
00:50:41My dancer uniform
00:50:42is in there.
00:50:43He'll recognize it
00:50:43immediately.
00:50:45It's nothing.
00:50:47Don't lie to me,
00:50:48Elle.
00:50:49I'm not lying to you.
00:50:53Tell me,
00:50:55Elle,
00:50:56you ever been to a
00:50:57racetrack?
00:51:00No.
00:51:01why?
00:51:02Why?
00:51:02Why does your bag
00:51:04smell like one?
00:51:09Because I left it
00:51:11in the garage last night.
00:51:12Mm-hmm.
00:51:12Okay?
00:51:13Would you leave me alone?
00:51:14I don't even know
00:51:15what you're accusing me of.
00:51:17He doesn't know
00:51:18about the other pocket
00:51:19where the rest
00:51:20of my costume is.
00:51:21As long as he doesn't
00:51:23take it from me,
00:51:24he won't find it.
00:51:24fuck.
00:51:26I don't know.
00:51:27I guess I'm just
00:51:27losing my damn mind.
00:51:28You know,
00:51:30I get that from my dad,
00:51:32the old bastard.
00:51:38You want one?
00:51:40No, thanks.
00:51:42My dad died from smoking.
00:51:45Lung cancer,
00:51:46so,
00:51:47never really been
00:51:48a big fan of them.
00:51:50Sorry to hear that.
00:51:52I get it.
00:51:53I blame my dad
00:51:55for getting me into him.
00:51:57You know,
00:51:58they were just,
00:51:59they were always around.
00:52:02You know?
00:52:03Plus,
00:52:04I remember
00:52:04something about
00:52:06smoking a cigarette
00:52:07back then
00:52:08was like a sign
00:52:08of being an adult.
00:52:11I remember
00:52:11we were homeless.
00:52:14We were staying
00:52:14in some motel.
00:52:16Dad was gone
00:52:17trying to find
00:52:17the next place
00:52:18that we were gonna stay.
00:52:19We were gonna live.
00:52:21There was one just
00:52:22half gone,
00:52:24chilling on a desk,
00:52:24and I wanted to feel
00:52:27like an adult,
00:52:27so,
00:52:28grabbed the lighter
00:52:29and gave it a puff.
00:52:33How old were you?
00:52:36Like six or so.
00:52:37Why?
00:52:39That was around
00:52:40the same time
00:52:40you got that scar
00:52:41on your side,
00:52:42right?
00:52:42How do you know
00:52:51about the scar
00:52:52on my side?
00:52:57Elle,
00:52:58how did you know
00:52:59about my scar?
00:53:02I saw it
00:53:03when you stepped
00:53:04out of the shower.
00:53:08How did you know
00:53:09that I was a kid?
00:53:09it looks like
00:53:12an old scar.
00:53:13That's all.
00:53:14You know
00:53:14what I'm getting at.
00:53:16Look, look,
00:53:16you, you were
00:53:17the dancer
00:53:17that I slept with.
00:53:21Okay,
00:53:21you're with me today.
00:53:23No.
00:53:24No, I don't know
00:53:25what you're talking
00:53:25about, Chris.
00:53:27Look at me.
00:53:28Look at me.
00:53:28You're lying.
00:53:39Wouldn't you know
00:53:39if you were sleeping
00:53:40with me?
00:53:41Oh, don't give me that.
00:53:43Come on,
00:53:43you know exactly...
00:53:44What?
00:53:44Do you not know
00:53:44who you sleep with?
00:53:49Me?
00:53:50Of course,
00:53:53I know
00:53:53who I sleep with.
00:53:55Yeah,
00:53:56well,
00:53:56obviously not.
00:53:58have a great
00:54:02shift, Al.
00:54:02Gloria,
00:54:26what are you doing here?
00:54:27I told you
00:54:28to never cope.
00:54:34What is this?
00:54:36To get to paradise.
00:54:39Stop.
00:54:40Oh,
00:54:41but I miss
00:54:42doing dangerous
00:54:43things with you.
00:54:44You used to enjoy
00:54:45doing drugs
00:54:46together with me.
00:54:47I know,
00:54:48but look,
00:54:49I already told you,
00:54:51okay,
00:54:51we're not together
00:54:52anymore,
00:54:53and I've already
00:54:54mentioned this.
00:54:54Just get back
00:54:55together with me
00:54:56already.
00:54:56Come on.
00:55:06I don't fight.
00:55:08It's just a little fun.
00:55:10You remember.
00:55:12I can't.
00:55:14I don't want to.
00:55:15Why not?
00:55:17You're attracted to me.
00:55:20You're single.
00:55:21I'm not.
00:55:25Not what?
00:55:28Single.
00:55:31Oh.
00:55:32You mean your horse?
00:55:35Yeah,
00:55:36I'm not worried
00:55:36about them.
00:55:38I've already
00:55:38come to terms
00:55:39with the fact
00:55:39that you like
00:55:40to sleep with animals.
00:55:41I'll just accept it
00:55:42as one of your flaws.
00:55:44It's fine.
00:55:48No.
00:55:49It's small.
00:55:58Do you mind?
00:56:01Does your stepsister
00:56:02not know how to knock?
00:56:03Uh, no, wait.
00:56:03Hello?
00:56:05Get out!
00:56:06We're busy.
00:56:07Sorry.
00:56:10I see you have a guest.
00:56:12I'm just heading out.
00:56:13So?
00:56:15Wait, Elle!
00:56:23Fuck, you're gonna
00:56:24regret coming here.
00:56:24Is it hot in here?
00:56:26Or is it just you?
00:56:29You're looking
00:56:30a little flush.
00:56:33I can help you with that.
00:56:36What did you drug me with?
00:56:38An incentive.
00:56:41I thought you might
00:56:42want a little reminder
00:56:43of how good I feel
00:56:44wrapped around you.
00:56:50Crawl back
00:56:51through the window
00:56:52you came from.
00:56:58Chris!
00:57:00Christopher!
00:57:03Bastard!
00:57:04Autumn?
00:57:19Chris.
00:57:22It was you.
00:57:24I mean,
00:57:25you're Autumn.
00:57:28I...
00:57:28I am.
00:57:32I'm so sorry.
00:57:45You lied to me.
00:57:46I didn't know
00:57:46how to tell you.
00:57:49I've seen every
00:57:49square inch of your body.
00:57:52Okay?
00:57:55Chris.
00:57:57You're burning up.
00:57:58Did something happen?
00:57:59You don't look so good.
00:58:00kiss me.
00:58:06What?
00:58:08Kiss me.
00:58:08Kiss me.
00:58:22What?
00:58:24Are you sure about this?
00:58:26Knowing that I'm...
00:58:27I've never been more sure about anything.
00:58:51Love you.
00:58:52Je voulais te dire pour tant longtemps.
00:59:18Pas mal que je voulais te kisser.
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Et puis elle, elle m'a mis en train de me faire.
00:59:56Je ne me souviens pas.
00:59:58Après ça...
01:00:00Je sais que j'ai eu le rêve de fouiller.
01:00:04J'ai rêvé de fouiller mon step-sister et Autumn's dancer.
01:00:38Merci.
01:00:42So kind.
01:00:44Martin.
01:00:48Martin.
01:00:52What are you doing here?
01:00:54You haven't been home in days.
01:00:56I need money.
01:00:58Wow, I'm shocked.
01:01:02Was it drugs, booze or girls?
01:01:04Or did you get caught up in a swing in all three the past couple of days?
01:01:08What the fuck is your problem?
01:01:10Martin.
01:01:11Leave her be.
01:01:14She had a long night.
01:01:18Je ne sais pas.
01:01:20Je ne sais pas.
01:01:21Je ne sais pas.
01:01:22Je ne sais pas.
01:01:23Je ne sais pas.
01:01:24Je sais pas.
01:01:25Mon père m'a évane de cancer.
01:01:26Mais votre père est mort.
01:01:28Et votre mère m'a mariée, right?
01:01:30Donc je peux faire quelque chose que je veux.
01:01:32Et...
01:01:33I need you to give me some cash
01:01:37I'm strapped
01:01:38Unless you want me to kick you out again
01:01:42So go money
01:01:45Chop chop
01:01:46Don't think I've forgotten
01:01:50About the wedge you drove
01:01:51Between my son and I
01:01:52If you ever do anything
01:01:54To further sever our relationship
01:01:57I will smite you
01:01:59And everything you love
01:02:02Hey
01:02:14So we should talk
01:02:17Yeah, sure
01:02:19What do you want?
01:02:24Shut up
01:02:25Hey
01:02:27Don't talk to her like that, okay?
01:02:30You made me scale a building
01:02:31To get home last night
01:02:33I broke a nail
01:02:34And I'm pissed
01:02:36You owe me an apology
01:02:38I owe you an apology?
01:02:40Yeah
01:02:40I'm sorry
01:02:41Didn't you drug me yesterday?
01:02:45So what if I did?
01:02:47We used to take drugs together all the time, Chris
01:02:50You listen to me
01:02:51You're going to lose the next race
01:02:54Okay?
01:02:55Or
01:02:56I'm going to expose your little skank
01:02:59To the whole world
01:03:00Okay, Gloria
01:03:04Why?
01:03:06I mean, what's in it for you?
01:03:09Other than my own amusement?
01:03:10I want to see my new man
01:03:18Take your title
01:03:20For best street racer in the world
01:03:22I'm sorry
01:03:27You can't make him do this
01:03:29Okay
01:03:30Have it your way
01:03:31Show him your face then
01:03:34If you're so bold
01:03:35Okay
01:03:36Look, that's enough
01:03:37You don't have to do anything she says
01:03:40She's just fucking bluffing
01:03:41Aww
01:03:42So cute
01:03:43You're so stupid
01:03:45To fall for the pig
01:03:47When you had everything in me
01:03:49No, you know what?
01:03:50It's okay
01:03:51Just close your eyes
01:03:55Oh my God
01:03:56Stop with the antics
01:03:57Just show him what's under your mask
01:04:00You sure?
01:04:08Please
01:04:09Okay
01:04:10Eyes are closed
01:04:12I'm sorry
01:04:14I'm sorry
01:04:15I'm sorry
01:04:17I'm sorry
01:04:29I'm not tutti
01:04:3015
01:04:30I'm sorry
01:04:31I'm sorry
01:04:34I'm sorry
01:04:36I'm sorry
01:04:38You're lying
01:04:38Jaguaskar
01:04:40Mm
01:04:41I'm sorry
01:04:42Open your eyes.
01:04:55No.
01:05:00Your stepsister?
01:05:03Oh, God.
01:05:10Chris.
01:05:12I'll see you on the track.
01:05:18Chris, please.
01:05:20Chris, please.
01:05:21No, I wanted to tell you.
01:05:23Chris.
01:05:29Chris, please.
01:05:30Say something.
01:05:44What are you going to tell me?
01:05:45I wanted to, but...
01:05:50Did you know?
01:05:54Did I know what?
01:05:55Oh, come on.
01:05:56Did you know that it was me when we were having sex?
01:05:59Did you know...
01:05:59Did you know that we were step-siblings?
01:06:02Did you know that we were step-siblings?
01:06:08No, Chris.
01:06:10How could I have known?
01:06:12I don't know.
01:06:13That's why I'm asking you.
01:06:14You wore a helmet.
01:06:16We had never met before.
01:06:18How could I have known?
01:06:19Oh, for Christ's sake.
01:06:20Come on.
01:06:20Throw me a fucking bone here, Al.
01:06:22When I got to the house, and you were here with Dad, and I walked up, and you saw me, and you didn't say anything.
01:06:29Chris, you had just given me the best night of my life.
01:06:33Okay?
01:06:35And then, the next thing that I know is that you are the son of the man who has been making my life a living hell.
01:06:43So you just...
01:06:45So you say nothing.
01:06:47You just keep pretending.
01:06:50Why?
01:06:51Why, Al?
01:06:52I don't know.
01:06:55I don't know.
01:06:58Okay?
01:06:59You're my step-brother, and I thought ignorance might be bliss, but I couldn't.
01:07:08I couldn't.
01:07:13And last night, you kissed me.
01:07:22I know.
01:07:25And I shouldn't have.
01:07:26I don't know.
01:07:27I don't know.
01:07:27I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:29I don't know.
01:07:29I don't know.
01:07:29I don't know.
01:07:30I don't know.
01:07:31I don't know.
01:07:31I don't know.
01:07:31I don't know.
01:07:32I don't know.
01:07:32I don't know.
01:07:33I don't know.
01:07:33I don't know.
01:07:34I don't know.
01:07:35I don't know.
01:07:35I don't know.
01:07:35I don't know.
01:07:36I don't know.
01:07:36I don't know.
Be the first to comment