- hace 2 días
El actor Emilio Barreto se convirtió en el inesperado protagonista del nuevo cortometraje documental de la cineasta paraguaya Cris Arana, que el próximo 27 de mayo tendrá su estreno mundial en el 64° Festival Internacional de Cine de Cracovia, en Polonia.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Y hablar un poquito acerca de Emilio Barreto, Ángeles y Demonios, este cortometraje documental que también estás estrenando.
00:10Ay, no sabes la ilusión que me hace, Maripi, la verdad, porque ha sido un proceso bastante largo, ¿eh?
00:16No, no, ha sido, es verdad que yo nunca había hecho ficción, bueno, siempre he hecho ficción, no documental, es mi primer documental
00:27y yo quería que esto fuera un largometraje, pero al final por presupuesto y luego ya también, sí, especialmente por presupuesto, al final lo dejé en un...
00:40Y bueno, y también por cómo está rodada la historia, se quedó en un cortometraje de 26 minutos.
00:48Ya.
00:48Sí, pero en un principio yo era como que estaba luchando, ahí quiero que sea un largo, un largo, un largo, pero...
00:55Pero como que la historia de Emilio, como él lo está contando, como lo ha contado en primera persona, creo que ha quedado muy bien.
01:08Y lo mejor, ya que es un regalazo, porque esto es un regalazo, acabar en un festival de categoría A tan importante como es Krakow,
01:18o sea, ya es que eso ya es ganar, o sea, eso ya es como, ya está, ya vamos a estrenar mundialmente en un festival enorme,
01:29porque sobre todo esta historia creo que se me... no es que creo, es que se merece que vaya a un festival así tan importante como es Krakow.
01:39Y Emilio Barrieto aparecieron así, ¡pum!
01:42O sea, fue en el 2020, me acuerdo que fue en octubre, yo estuve por Paraguay y me fui 40 días después del encierro aquí largo que tuvimos, ¿no?
01:54Bueno, que tuvimos todos en todo el mundo.
01:57Entonces, sí, me acuerdo que un día estábamos sentadas en casa de Tana, Tana Shembori, estábamos en su patio hablando un poco de lo que pasa en el mundo
02:11y las cosas que estaban pasando con la pandemia y por dónde íbamos, me estaba preguntando qué quieres hacer, qué vas a hacer, y yo lo mismo.
02:19Y de repente me dice, oye, Gris, hay una historia de una chica que a mí me llama mucho la atención y creo que te va a gustar mucho, que se llama Soledad Barrett.
02:29Entonces yo empiezo a investigar sobre Soledad Barrett, me voy a mi casa esa noche y empiezo, ella me manda varios links,
02:35y entonces ahí yo empiezo a investigar, y entonces me enganché, durante tres días estuve leyendo, leyendo, leyendo, y me gustó mucho el trabajo de investigación.
02:46Y la historia de Soledad es durísima, pero para llevarlo a ficción o documental es muy rico, ¿no? Pero es muy duro.
02:59Y entonces me acuerdo que le dije, me dijo Tana, oye, y si hacemos entrevistas, hacemos un trabajo de investigación, y ya veremos por dónde acaba este trabajo,
03:08pero hagamos el proceso de investigación. Entonces empezamos a, éramos cuatro personas nomás, o sea, es que tampoco se podía, se podía juntar más gente, ¿no?
03:20Hicimos entrevistas a varias personas, y entre ellos estaba Emilio, yo no conocía a Emilio.
03:25Entonces fue Tana la que me llevó a casa de Emilio, me presentó a Emilio, y entonces allí fue cuando, de repente en una de las entrevistas,
03:40cuando él empieza a contar un poco que conoció a Soledad Barrett, pero cuando era muy chiquito,
03:46y cuando ella también era muy chiquita, los dos eran muy chicos, ¿no?
03:51Y entonces de repente dice, me acuerdo que dice Emilio, cuando mataron a Soledad, yo ya estaba en la cárcel.
04:00Bueno, o sea, y fue como, ¿cómo que estuviste en la cárcel?
04:04La gente que estaba, o sea, los que estábamos ahí, ni Tana sabía, ni, o sea, tampoco sabían estas tres, el sonidista, el ayudante, el cámara,
04:20y menos yo, yo llevaba desde los 18 años, ¿no? Fuera de Paraguay, o sea, llevo toda mi vida fuera de Paraguay.
04:28Y entonces, a partir de allí, fue cuando Emilio se desahogó.
04:33Que la historia que estaba contando Emilio era tan increíble, o sea, todo lo que había vivido, lo que le había pasado,
04:42claro, estábamos todos con la boca abierta, es que no, es que no le preguntamos nada a Maripili,
04:49él soltó todo, fue como, Emilio, ¿cuándo estuviste en la cárcel?
04:54Y entonces ella empieza, desde el 22 de junio de 1965 hasta el 17 de febrero de 1978,
05:02yo estuve en la cárcel, 13 años en la cárcel, nos secuestraron, a mí y a mi mujer,
05:10tal día, seis meses hacía que nos habíamos casado,
05:15mi mujer estaba embarazada de siete o siete meses, creo que estaba embarazada, una cosa así,
05:22y perdió su bebé, en la tortura perdió su bebé, lo que podría haber sido su primer hijo,
05:31el primer hijo de Emilio y de Nimia.
05:32Y claro, allí surgió la historia, claro, es que fue cuando digo, ostras, Tana, me parece genial la historia de Soledad,
05:44pero es que la historia está aquí, acá, acá está la historia, esto hay que contarlo, hay que contarlo, como sea.
05:52Y luego yo empecé a visitar a Emilio, iba, o sea, cada vez que iba a Paraguay, iba, le grababa, volvía otra vez,
06:01y así fue como un proceso de cuatro años, ya casi.
06:06O sea, fueron varias entrevistas con Emilio las que, digamos, aparecen en este corto.
06:11Es una película, o sea, es una historia de amor, está contada de una manera muy bonita, Maripilli,
06:24dentro de lo crudo que es la historia, creo que lo hemos cuidado bastante,
06:29porque es una historia que se merece cuidarlo, Emilio se merece tener esto,
06:34y que la gente sepa de la historia de Emilio, y sobre todo la historia de Paraguay, ¿no?
06:39Que es muy importante siempre contarlo, porque a mí me sorprendió, claro,
06:44yo era una de ellas, que no sabía mi historia.
06:48O sea, yo me había quedado con, cuando era chiquita, yo me acuerdo que siempre era esta frase,
06:54es que se vivía mejor cuando Stroessner estaba en el poder.
06:57Yo me había quedado con esa frase, ah, mira, pues qué bien.
07:01Pero claro, luego, cuando investiga un poquito, lee un poco,
07:05saca el periódico antiguo, habla con gente y ya verás que no, o sea, no, no, no.
07:12A vos como cineasta, ¿qué te movió ese primer encuentro y ese desahogo, como decías, de Emilio, contando su historia?
07:20Me ha pasado un poco parecido como con U, que era la historia que me inspiré en mi padre,
07:32con el tema del corte del agua, ¿no?
07:34Que ocurre bastante por ahí, por Asunción, por San Lorenzo, bueno, en Central, ¿no?
07:38Que fue como un poco, sin querer llegué a esta historia y me dolía muchísimo,
07:50pero me sentía con la obligación de contarlo.
07:54Y sobre todo porque tenía muchísima conexión con Emilio.
07:57Me gustaba, me gusta hablar con él, me gusta estar con él, me gusta lo buena persona que es,
08:06la capacidad que tiene de perdonar, ¿no?
08:10Porque es que lo que le ha ocurrido, o sea, no sé, o sea, me sorprende esa capacidad de perdón,
08:17ya sea social, político, ¿no?
08:19Porque es que es muy duro lo que le ha pasado a este señor.
08:26Es que...
08:29Yo creo que, además, porque yo veía a la gente que estaba, y yo hablaba,
08:37y entonces preguntaba, y muy poca gente conoce lo que es, bueno, yo me incluyo,
08:44nuestra memoria, ¿no?
08:46O sea, nuestra historia, todo ese arraigo, esa cicatriz que ha sufrido y que tiene Paraguay, ¿no?
08:57O sea, que ha sido como la dictadura más longeva de Latinoamérica, más larga y silenciosa.
09:07Porque es que es muy fuerte, porque me dice,
09:09ah, ¿en serio que Paraguay fue el país que tuvo, que más tiempo estuvo un dictador en el país?
09:14Y nadie lo sabe.
09:15Claro.
09:16Es muy...
09:17Sí, porque se hablan de otros, de otros dictadores, de otros países y tal, pero nuestro no.
09:22Y yo me sentí como me siento...
09:23Lo que me ha...
09:25Lo que me ha atrapado de este, de este trabajo,
09:29que he sufrido mucho, Maripili, el proceso no, no, no, no fue fácil.
09:35Me imagino.
09:35No, no fue fácil porque para todos los que estuvimos allí,
09:41porque era terrible oír lo que él, como relataba.
09:45Nosotros fuimos hasta, fuimos hasta Emboscada,
09:49fuimos hasta la cantera donde ellos picaban piedra,
09:54fuimos hasta el Museo de las Memorias,
10:00estuvimos mucho tiempo con Emilio,
10:04fuimos en el río donde a él le obligan a cavar su propia tumba,
10:12donde él pierde...
10:15Sí, él pierde un lado de su timpa, no explota.
10:20O sea, no...
10:21Perdió un lado de su...
10:22Un lado no oye.
10:23Un lado no oye.
10:23Un lado no oye, digamos.
10:25Sí, no, lo perdió.
10:27Y también el destículo, un lado del destículo.
10:29O sea, y claro, yo me he visto un poco atrapada
10:34en esa historia queriendo contarlo.
10:39Claro.
10:39Con ganas de hacerlo, con ganas de estar con él,
10:44con ganas de experimentar también,
10:51porque para mí era totalmente desconocido el mundo
10:53del tema del documental, ¿no?
10:58O sea, documentarte y todo esto,
11:00y que me parece muy interesante, la verdad,
11:03todo lo que tenga que ver con la investigación, ¿no?
11:05Me parece que es como...
11:08Ha sido como un proceso bastante enriquecedor.
11:11Como cineasta, eso es lo que al final uno se acaba llevando, ¿no?
11:15Porque es como tiene un trabajo largo, bonito, duro,
11:21y además cuando no hay presupuesto,
11:26pues uno sufre más, ¿no?
11:28El último año, que estuve seis meses,
11:30¿te acuerdas cuando fui a estrenarlo de U?
11:32Sí.
11:32Entonces, allí les conté a los del Juan de Salazar
11:39el proyecto y entonces ellos me ayudaron a acabar este proyecto.
11:46Ya.
11:47Y lo bueno de esto, y luego Dinapi también,
11:52me han ayudado con este, me están ayudando con esto.
11:56Yo lo que hice fue como un cuestionario
11:58de preguntas, de cosas que quería saber,
12:05o sea, como qué día te ocurrió esto,
12:10qué pensabas cuando estabas ahí encerrado,
12:14en qué pensabas, cosas como muy concretas, ¿no?
12:17O sea, tenía una de cincuenta preguntas,
12:20ya no me acuerdo, muchas preguntas, muchas,
12:22pero es verdad que yo tenía preparado ahí como una especie
12:26de preguntas,
12:30y es que a mí yo no hacía falta preguntar,
12:33hacer las cincuenta preguntas, ni las diez preguntas,
12:35es que con una pregunta, él ya te contaba todo,
12:38todo, todo, todo y más.
12:41Entonces, bueno,
12:43luego también, claro,
12:46es verdad que como él,
12:49la primera vez que rodamos,
12:52que le grabamos,
12:54él había contado todo así como en una hora y media,
12:57todo lo más crudo,
12:59lo más crudo,
13:00lo más sentado,
13:02en el fondo de su casa,
13:04en su cocué,
13:07o sea, me encanta ver en su cocué,
13:09ahí sentado,
13:11y entonces él contando todo,
13:14su historia,
13:15lo más duro que vivió,
13:16y cuando yo vuelvo a España,
13:19entonces ahí empiezo a ver todo lo que habíamos grabado,
13:24y a partir de allí,
13:26pues fui como creando,
13:29ahora, pues la próxima vez que vaya a Paraguay,
13:32vamos a ir a Emboscada,
13:33la próxima vez,
13:34pues vamos a ir a enfrente del río,
13:38vamos a ir donde la cantera,
13:41que estaba ahí cerca de Emboscada,
13:43vamos a caminar por las calles,
13:47donde él caminó después de estar 13 años encerrado,
13:56¿no?
13:57Claro.
13:57y entonces hice como una especie de guión,
14:05de escaleta,
14:06¿no?
14:06Guión,
14:06escaleta más.
14:07Casi como un plan de rodaje.
14:10Exacto,
14:11más bien como un plan de rodaje,
14:13escaletado,
14:14con preguntas,
14:15y luego hemos estado como improvisando también,
14:18jugando,
14:20con Diego Benítez,
14:21que es maravilloso,
14:22que también fue el director de fotografía de U,
14:27que es un compañero,
14:29que la verdad es que da gusto trabajar con él,
14:31porque también es muy mi rollo,
14:34los dos nos entendemos mucho,
14:36entonces al final,
14:36si hay conexión en ese sentido,
14:39hay lenguaje,
14:41¿no?
14:41O sea,
14:41es muy fácil hacer el trabajo.
14:44Y entonces a partir de allí como que fui,
14:50fuimos grabando,
14:51grabando,
14:52grabando,
14:52y en el 2020,
14:55el año pasado,
14:56en el 2022,
14:58cuando estuve seis meses,
15:00allí me senté con un documentalista,
15:03Jorge Pérez Paiva,
15:05él también es editor,
15:08entonces me senté con él en su estudio,
15:12y empezamos a mirar todo lo que teníamos,
15:15todo lo que habíamos grabado,
15:18y a partir de allí empezamos a trabajar.
15:22Primeramente hicimos como,
15:23empezamos a hacer como trozo por trozo.
15:27Claro.
15:27¿Sabes?
15:27O sea,
15:28lo que habíamos rodado en su casa,
15:30lo que habíamos rodado,
15:31y también era como,
15:33también había,
15:34o sea,
15:34estaba como,
15:35hacía el ejercicio de oír,
15:37el testimonio de Emilio,
15:42¿no?
15:43Entonces,
15:44a partir de allí,
15:46pues,
15:47veíamos,
15:47nos faltaba alguna imagen,
15:49entonces,
15:50aprovechaba que yo estaba en Paraguay,
15:51pues,
15:52nos íbamos a rodar con,
15:53con Diego,
15:54y con Emilio,
15:55porque Emilio,
15:56estaba muy,
15:58estuvo muy entregado,
15:59en,
16:00en el proceso de,
16:01de,
16:01de la película,
16:02la verdad,
16:04está,
16:04está la película,
16:05está,
16:05está redonda,
16:06y yo,
16:06yo estoy muy contenta,
16:07la verdad,
16:08con el proceso,
16:09tengo muchas ganas,
16:10de hecho,
16:10de,
16:10de mostrarlo,
16:11de mostrarle a Emilio,
16:13no,
16:14no,
16:14no lo ha visto,
16:15pero yo quiero,
16:16quiero que lo vea en la pantalla grande,
16:18porque,
16:18hay que verlo en la pantalla grande,
16:21es una película,
16:22y está,
16:23está,
16:23me siento muy orgullosa de este trabajo,
16:25Maripili,
16:26de verdad,
16:26me siento muy contenta,
16:27porque Emilio,
16:29se lo merece.
Sé la primera persona en añadir un comentario