Video: conversamos con Pablo Canalicchio, director de la carrera de edición de la UBA

Name: Video: conversamos con Pablo Canalicchio, director de la carrera de edición de la UBA
Uploaded: 2025-12-10T01:01:22+00:00
Duration: 11 min 36 s
Channel: Canal ABC TV
Description: Nos acompaña Pablo Canalicchio, director de la carrera de edición de la UBA. Estuvo presente en la edición número 24 de la Feria de libro Chacú- Guarani.

Canal ABC TV

hace 2 días

Nos acompaña Pablo Canalicchio, director de la carrera de edición de la UBA. Estuvo presente en la edición número 24 de la Feria de libro Chacú- Guarani.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Es un honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a Pablo Canaliquio.

00:04Él es director de la carrera de edición de la UBA y que está presente también aquí en Asunción

00:09como parte de la Feria Chacú-Guarani.

00:12Queremos conocer un poco el motivo de su presencia, don Pablo.

00:15Queremos saber un poco también su experiencia aquí en Paraguay,

00:17que tengo entendido, me dijo, la segunda vez que viene Asunción.

00:20Sí, la segunda y la verdad que espero que continúe porque lo estoy pasando muy bien.

00:24La verdad que el pueblo paraguayo no hace otra cosa que recibirme con los brazos abiertos.

00:29Son todos muy cordiales y sobre todo la dinámica que se está dando, digamos, en torno a la industria.

00:35Ahora que lo estoy pasando muy bien.

00:36Así mismo. Una carrera que aquí en Paraguay no tenemos, el de la edición.

00:41Queremos saber un poco también aquí qué...

00:43La verdad que el desafío es difícil porque edición, digamos, yo soy director de la carrera de edición

00:48de la Universidad de Buenos Aires, de la UBA, y es una carrera que se da en muy poquitos lugares en el mundo

00:52porque es un saber muy necesario, hay que profesionalizar la industria

00:56y la verdad que creo que esa carencia también genera oportunidades que hacen que se den encuentros como esta.

01:05Podrías venir acá, compartir un poco los saberes, digamos, que se encuentre la industria editorial, profesional,

01:12junto con la cadena. Creo que es un encuentro que nos puede potenciar a todos.

01:15Exacto. Dictando un poco también de ese conocimiento aquí en Paraguay, en la feria.

01:19Mira, la verdad que tuve el placer. Lo que se está dando con esta feria es poco habitual.

01:24La verdad que agradezco sobre todo la organización de la feria porque no es solamente una feria editorial

01:31con stands, con puestos de venta. Sino que hay toda una movida cultural alrededor.

01:36Hay presentaciones de libros, artistas y demás.

01:39Pero además, ¿por qué no cuidar estas cuestiones de ayudar a profesionalizar la industria?

01:45En mi caso, en lo personal, estoy dando una serie de capacitaciones específicas

01:49sobre usos de tecnología, marketing, herramientas para que los autores puedan contactarse con editoriales, publicar.

01:58Cuando digo autores me refiero a escritores.

02:00Hay muy buenos escritores acá en el país, pero autores en un sentido amplio.

02:05También me crucé con muchísimos ilustradores, historietistas.

02:09La verdad que es una movida muy, muy fuerte que creo que hay que cuidar.

02:12Así que si en un poquito podemos ayudar a los que tenemos, además de lo profesional, trayectoria académica, bienvenido.

02:18Así mismo. Y es importantísimo aquí, como les decía, no tenemos esa carrera y es muy importante conectar.

02:24¿Cómo puede ser también, imagino, la gente para acceder a estos conocimientos, conectarse también con la universidad?

02:30Mira, para empezar hay que tratar de entender que estas capacitaciones tienen que ser constantes, ¿sí?

02:36No son solamente de una vez puntual.

02:38Entonces, como bien dijimos, esta no es la primera vez que vengo.

02:42Hace un año tuve el placer de que me hayan invitado e hicimos algo por el estilo.

02:47Entonces, ¿qué significa esto?

02:48Hay que quedar en contacto, ¿sí?

02:49Seguir con las instituciones.

02:51Estos días estoy aprovechando la feria no solamente para las actividades acá, en la feria de Chacu Guaraní,

02:56sino también, por ejemplo, en el Instituto de Bellas Artes o, por ejemplo, también estoy en contacto con la UNA,

03:06la Universidad Nacional de Acre de Asunción.

03:08Entonces, es toda una movida que creo que, entre distintas organizaciones,

03:12también lo que podemos hacer con mi universidad, desde mi país, que sirven para la conexión.

03:18Parte de lo que estuvimos, se está dando en la dinámica en estas charlas, es la necesidad, ¿sí?

03:24Yo creo que la palabra necesidad, lamentablemente, está muy presente.

03:28Mi país, en este momento, está atravesando una crisis económica, social, política muy, muy fuerte.

03:35Y si me preguntan los modos de salir, no se me ocurre otra cosa que sea en conjunto.

03:39Cuando digo en conjunto, me refiero a conjunto en los diversos niveles de la cadena de la producción,

03:45autores, libros, editores.

03:46Pero, ¿por qué no pensar en políticas regionales?

03:49Entonces, venir acá, a mí, no solamente como docente, director, académico y demás,

03:57sino también como editor, como profesional, me hace contactar a autores, ¿sí?

04:01Por ejemplo, de este país, para publicar en mi país.

04:04O al revés, venir acá y vender de mi editorial libros en las librerías de acá de la región.

04:10Entonces, son sinergias necesarias que creo que estamos obligados a pensar y repensar y fortalecer.

04:16Exacto. La gente del mundo de la literatura y de los libros en general conoce bien el papel del editor,

04:22pero mucha gente no conoce. ¿A qué se dedica específicamente el editor en el mundo?

04:28La verdad que es una palabra con múltiples significados.

04:30La carga semántica de la palabra editor son muchos.

04:33Por un lado, tenés el editor editor en inglés, que es el que acompaña al texto,

04:39mucho desde la corrección de estilo, que es de lo más frecuente,

04:42pero todo lo que pueda llegar a transformar ese texto original,

04:46lo que hace un autor en su casa con un Word, que se transforme en un libro.

04:50Pero además de eso, los editores, la palabra editor también tiene otro costado,

04:55que es un publisher, por así decirlo,

04:57que vendría a ser todos los que pensamos en los derechos, la gestión, la comercialización,

05:04el marketing que se le agrega.

05:06Entonces ahí también hay una serie de saberes y de tareas que podemos acompañar para potencial.

05:13Acá la verdad que es una oportunidad muy buena porque Paraguay tiene una gran tradición de autores,

05:20muy buena, muy muy buena, pero en términos editoriales creo que es una industria que tiene mucho para que hacer,

05:26mucho para que hacer.

05:27Les falta un poquito esto de acompañar a los autores y demás.

05:30Y creo que ferias como esta lo potencian, porque, insisto, si ustedes vienen a la feria,

05:36hay como un programa oficial, hay una serie de tareas, es un programa muy completo,

05:40tiene como más de 100 actividades, pero además del programa oficial hay un lado B,

05:46que son las conversaciones que pasan a los costados,

05:49entre autores, editores, libreros y demás, gente de la cultura.

05:53Y en ese lado B, te agradezco muchísimo lo que vos estás haciendo porque lo que haces vos,

06:00el programa, ABC y demás, también potencia la cultura.

06:04Yo creo que parte de lo que los autores necesitan, los editores, los libreros,

06:08todos necesitamos, es esta poquito de exhibición, digamos, que la gente conozca nuestro trabajo.

06:14Así mismo, y un placer para nosotros tenerle aquí y poder acompañar también a los autores.

06:19Y esto que hablabas me pareció muy interesante.

06:21Hablaste de la tecnología. ¿Cómo se inserta la tecnología dentro del mundo de la edición?

06:27La verdad que es un tema que genera rispideces, es un tema que genera debate.

06:32Desde un debate de hace 20 años respecto a libro digital sí, libro digital no,

06:38sigue la muerte del papel, que es un debate ya totalmente superado.

06:42Ahora tenemos un nuevo debate que es la inteligencia artificial.

06:45Si viene a reemplazar a los autores, a los editores, si nos potencia y demás.

06:50Muchas de las capacitaciones que yo estoy dando son sobre este tema.

06:54Y yo creo que acá lo que tenemos que hacer es un, antes de ponernos, de apresurarnos a tomar una postura a favor o en contra,

07:01sino que parar la pelota, reflexionar, aprender, capacitarnos un poquito y ver de qué manera poder potenciar nuestro trabajo.

07:09Creo que son herramientas muy potentes.

07:11Y creo que si no las tenemos en cuenta nosotros, va a haber otra gente que no sean de la cultura,

07:16que las tenga en cuenta y que no necesariamente tengan las mismas intenciones o los mismos objetivos que tenemos nosotros,

07:24la gente que es de la cultura.

07:27Así que ahí tenemos algo para aprender, para estar curiosos.

07:31Son cambios muy veloces, extremadamente veloces.

07:34Por ejemplo, inteligencia artificial viene desde hace un montón de años.

07:38Pero el salto cualitativo, disruptivo que fue las versiones gratuitas de Chat Chepití,

07:44que hace que todos hayamos probado, aunque sea inocentemente, en nuestras casas,

07:48bueno, eso genera un cambio.

07:50Entonces, bienvenido sea en una fila como esta,

07:53en mi caso que tengo capaz que un poquito más de especialidad por la trayectoria académica,

07:59que se me acerque la gente, me pregunte, que venga con ideas,

08:02que venga con algunos autores, incluso no hablo solamente de jóvenes autores de 20 años,

08:07que capaz que son más permeables estas cosas.

08:09Si no, que le estoy hablando de personas que tengan 40, 50, 60, 70 años.

08:14Ayer un señor que acusó en una de las charlas que tenía ya 80 años,

08:18de los cuales tenía como 60 trabajando en la industria.

08:21Y que estaba ávido por conocer, por compartir su experiencia

08:25y por preguntarle a los más jóvenes que tenían para aportar.

08:28Así que la verdad que fue un placer ayudar en ese debate

08:32y que las partes se encuentren, digamos, y que puedan crecer en conjunto.

08:37Muy importante, muy importante.

08:38Y hablar también del tema de esto que es el marketing de la literatura,

08:42porque eso importa y mucho.

08:44El autor escribe para que lo lean y para que llegue a más gente.

08:47También me imagino aquí todavía un terreno que se puede explotar.

08:52Sí, hay muchísimo para que hacer.

08:54Una de las charlas que doy el sábado, si no es loco,

08:57es sobre herramientas de marketing para libreros, para editores, para autores,

09:02porque hay mucho para hacer.

09:04Ayer contaba una anécdota que hoy por hoy yo casi exclusivamente contrato solamente autores,

09:10porque yo también tengo mi editorial,

09:12solamente contrato autores que me puedan acompañar después

09:16en el lanzamiento y el sustituimiento de los libros.

09:18Entonces empezamos a hacer preguntas a un autor como cuántos seguidores tenés,

09:22cómo te comportás en las redes.

09:25Pero, por ejemplo, un chico que era su primera obra que publicaba,

09:29yo dije, no te preocupes si no tenés seguidores.

09:32Lo importante es ver si sabés usar las herramientas,

09:34porque si no lo otro te podemos empujar desde la editorial,

09:38digamos, justamente acá, por ejemplo, desde la feria.

09:41Acá, lo que, insisto, lo que se está dando en la feria,

09:44creo que nunca lo vi, por lo menos nunca de este modo acá en Paraguay,

09:49que es la sinergia, la sinergia conjunta.

09:52Porque no todos van a tener la misma facilidad con las herramientas.

09:55No todos van a tener.

09:56Hay chicos que es natural, que tienen y que hacen TikToks todo el tiempo.

10:00Otros autores que les va a costar un poco más.

10:02Pero esos autores de trayectoria,

10:05gente que esté publicando hace 20 años, 30 años y demás,

10:08van a tener un montón de otras puertas abiertas

10:11de conocimiento de gimnasia que le pueden abrir,

10:14digamos, a gente de diferentes generaciones.

10:18Así que yo insisto con el trabajo en conjunto.

10:21Así es, te agradecemos muchísimo por la oportunidad.

10:23No, por favor.

10:23Yo insisto con el agradecimiento personal a vos,

10:26porque sé que te preocupa, digamos,

10:29la cultura del país y sobre todo, digamos,

10:32no puedo evitar el agradecimiento, digamos,

10:35Rubén Biceglia, que es un motor,

10:37no solamente de toda la parte de la organización dura de la feria,

10:42sino un motor de la cultura en la totalidad.

10:44Durante estos 10 días de feria,

10:46que son muy potentes, de gente que no duerme,

10:49que está 24 horas al día trabajando para que funcione,

10:52pero también el resto de los otros 355 días del año.

10:56Así que no solamente es Rubén a la cabeza de todo esto,

11:00sino que se ha rodeado de gente totalmente inmersa en la cultura,

11:05lo que hace Oriana Libéas o, por ejemplo,

11:08lo que hace Dafne Gustos.

11:09Es increíble cómo ha acompañado con el diseño

11:13de la programación cultural de esta feria.

11:15La verdad que yo en lo personal tengo el placer de, digamos,

11:19visitar varias ferias en distintos lugares del mundo

11:22para dar charlas y demás.

11:24Y la calidez humana y la preocupación por la cultura de esta feria

11:28no es lo más habitual.

11:29Así que agradecimiento a todos.

11:31Gracias.

11:35Gracias.

11:36Gracias.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Video: conversamos con Pablo Canalicchio, director de la carrera de edición de la UBA

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada