Video: Aymée Nuviola nos cuenta su experiencia de grabar con Tierra Adentro

Name: Video: Aymée Nuviola nos cuenta su experiencia de grabar con Tierra Adentro
Uploaded: 2025-12-09T22:57:35+00:00
Duration: 7 min 41 s
Channel: Canal ABC TV
Description: Aymée Regla Nuviola Suárez, más conocida como Aymée Nuviola , es una cantante, pianista, compositora, productora y actriz cubana. También es conocida por haber interpretado a Celia Cruz en la telenovela colombiana Celia. La cubana formó parte de “Hekovia Techaga´u”, uno de los temas del álbum “ayvu” de tierra adentro, que también participaron grandes celebridades internacionales.

Canal ABC TV

hace 1 día

Aymée Regla Nuviola Suárez, más conocida como Aymée Nuviola , es una cantante, pianista, compositora, productora y actriz cubana. También es conocida por haber interpretado a Celia Cruz en la telenovela colombiana Celia. La cubana formó parte de “Hekovia Techaga´u”, uno de los temas del álbum “ayvu” de tierra adentro, que también participaron grandes celebridades internacionales.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Y a continuación es un privilegio para nosotros tener la invitada que tenemos, múltiple ganadora del Grammy.

00:05Ha colaborado con Tierra Adentro en un temazo el año pasado y ahora viene a presentarlo y a cantarlo en vivo en nuestro país.

00:12Así que, Aimee Nubiola, bienvenida, gracias por la visita.

00:14Gracias a ustedes por la invitación.

00:16Aimee, hablamos de, bueno, una voz pero emblemática.

00:21Estabas viendo una de las mujeres a destacar y más poderosas, digamos, en los Estados Unidos recientemente

00:28porque llevas la cultura latina como una bandera y, bueno, qué regalo para nosotros, tenente en Paraguay.

00:35¿Cómo se da el acercamiento con Tierra Adentro?

00:37Bueno, fíjate que ellos se comunicaron con Pablo, mi esposo, que es mi manager también,

00:43e hicieron la propuesta y enviaron el tema.

00:47Y a mí me encantó la canción.

00:49O sea, escucharla nada más para mí fue un regalo para los oídos.

00:54El temor mío era cantar en Guaraní.

00:56Claro.

00:56Porque, imagínate, no es una lengua tampoco que yo conozca, pero me embullé, me embullé

01:03porque la canción me gustó mucho y les dije que sí, que estaba dispuesta y ellos estuvieron

01:08dispuestos a hacerme, a cuidarme para que la pronunciación fuera correcta.

01:13Yo también hice un escrito con la fonética.

01:17Claro.

01:18Porque hay palabras que se lee, están separadas, pero se pronuncia como si fuera una sola palabra

01:23y cosas así que para mí era nuevo, ¿no?

01:26En un idioma.

01:28Aimee, bienvenida.

01:29Cuando nosotros, a nosotros los de Tierra Adentro nos contaban este desafío con varios artistas

01:34cantando en Guaraní, nosotros decíamos, pero ¿y cómo lo van a hacer?

01:38Es que le estamos transmitiendo por WhatsApp la forma que más o menos se entona.

01:42Cuando te llegaban los audios y cuando ibas haciendo, me imagino, la grafía y probabas el Guaraní,

01:48¿qué pensabas?

01:49No, ellos en mi caso, cuando yo fui al estudio, ellos abrieron una sesión como un Zoom y era

01:56en directo.

01:57O sea, cada vez que yo iba a cantar una frase, si había algo que yo no pronunciaba bien,

02:02pues ahí iba Luis o Dani y me explicaban perfectamente cómo era la pronunciación y ahí

02:10le di, le di, le di, le di toda una tarde hasta que salió.

02:13Y cuando decías, la letra que me enviaron me conquisto, imagino, te la enviaron traducida

02:18al español.

02:19Sí, sí, yo siempre pregunto lo que quieren decir los textos, porque no me gusta cantar

02:24sin saber lo que estoy cantando, creo que es una responsabilidad del que tiene el poder

02:30del micrófono saber lo que dice, ¿no?

02:32Y yo soy bastante cuidadosa con los textos de las canciones también, y entonces ellos

02:37enseguida me explicaron qué era lo que quería decir la canción y eso me conectó todavía

02:42más, porque como yo soy emigrante también, y uno siempre tiene añoranza de su tierra,

02:48de la belleza natural, de todas esas cosas lindas que uno a veces deja atrás, ¿verdad?

02:53Pues eso me conectó todavía más con la canción, el saber de qué estaba hablando,

02:57¿no?

02:57Hay que remarcar que nuestro país prácticamente es uno de los pocos en Latinoamérica que

03:02tiene dos idiomas.

03:03Además del castellano, tenemos el guaraní, y el guaraní lo habla mucha gente y hablamos

03:07mezclado, que lo llamamos yo para también.

03:10Usted sabe que con esta canción su voz está llegando a muchos rincones del interior de

03:15nuestro país.

03:16No, y yo orgulloso, porque imagínate, los cubanos nada más tenemos uno y no sabemos

03:19lo que vamos a hacer con ellos.

03:22No, yo feliz, la verdad que eso es una manera también de honrar, ¿no?

03:27De honrar una cultura, un propósito, que eso también me gustó mucho, que Tierra Adentro

03:33tuviera la originalidad de rescatar su lengua autóctona.

03:39Y como bien tú dices, por eso también me interesa hacerlo lo más cercano posible a que

03:45estuviera bien pronunciado, bien interpretado, por respeto también, ¿no?

03:50y para mí es un, de verdad que es un privilegio poder llegar a lugares remotos que también

03:57quizás a lo mejor es su primera lengua y que ellos puedan escuchar la canción cantada

04:02por mí, que soy cubana y no tengo dominio del idioma, creo que es un honor para mí.

04:08Bueno, de lo que sí tenés dominio y experiencia es recogiendo Grammys, ¿sabes qué Tierra Adentro

04:14tiene esa materia pendiente?

04:15Que todos los paraguayos seguimos el Grammy religiosamente, esperando que alguna vez

04:20se le dé a Tierra Adentro.

04:22Habiendo escuchado, además de tu tema, el resto del disco Albu, ¿le ves potencial, digamos,

04:27crees que son discos que dan?

04:30Muchísimo, muchísimo más en la categoría en que ellos pueden colocar lo que es el folclórico

04:34porque es un álbum que de verdad refleja eso, refleja el folclor de un país y además

04:42generaciones de gente más joven trayendo esa originalidad y esas raíces hacia la contemporaneidad

04:50y eso me cautiva y yo creo que si a mí me cautiva, puede cautivar a muchas otras personas

04:56que son miembros de la academia que pueden darle su voto.

04:59Uno nunca sabe, en la academia se manejan muy bien estas cosas y todo es bien privado

05:05y se respeta mucho el proceso, ¿ves?

05:08Pero yo le diría a ellos que estarían preparados porque quizás sí podamos sentir que de repente

05:17tienen una nominación por ahí.

05:18Ay, ojalá.

05:19Y además esta posibilidad le ha traído a nuestro país para conocer también Paraguay, ¿verdad?

05:24Sí, no, ha sido una gran oportunidad para mí para conocerlo, me ha encantado lo poco

05:29que he visto, estuve caminando ayer, fui al Palacio de Gobierno, fui a donde están los héroes,

05:36todas esas cosas.

05:37El panteón.

05:38El panteón de los héroes y bueno, pues me ha encantado y además la gente, la gente

05:44es súper dulce, chévere, me ha encantado.

05:48Qué lindo, bueno, se están preparando para el show del domingo en el que Tierra Adentro

05:52va a presentar el álbum Contigo Presente.

05:55Sí.

05:55Me imagino que va a ser una noche muy, muy emotiva.

05:58Sí, para mí va a ser muy emotiva y me gusta mucho que cubanos que ya se han comunicado,

06:03porque hay comunidad cubana que es pequeña, pero existe y me gusta que vayan a dar su

06:08apoyo, no solamente a mí, sino a Tierra Adentro también y ya me han avisado que van

06:14a ir a un grupo de cubanos y todo va a estar bien bonito.

06:17Yo estoy muy, todas las noches oigo la canción, pero no me desprendo del papel porque todavía

06:23y lo confieso, lo digo, voy a ir con mi papelito a echarle un ojo a esa letra, no va a hacer

06:31que yo cambie la letra.

06:33¿Le parece difícil el idioma guaraní?

06:36Sí, claro que sí, tiene mucha, es gutural, ¿no? Es un idioma gutural y aparte esa pronunciación

06:42de la Y, eso es una cosa que es bien complicada, pero me gusta porque tiene su dulzura, tiene

06:49su propia música, los idiomas tienen, cada uno trae su música.

06:54Y además que como suena con fuerza parece, algunas palabras que tienen.

06:57Sí, en algunos momentos sí, en otros momentos es bien cándido, ¿no?

07:00Exacto.

07:01Y eso me gusta.

07:02Pero, Aime, decinos que además de escucharte interpretar ese tema, algún tema de tu repertorio

07:08vas a regalarnos.

07:09Sí, claro que sí. Los muchachos de Tierra Adentro han sido bien generosos conmigo y me están

07:17dando la posibilidad de cantar un tema de mi repertorio habitual y también hacer algo

07:22al piano. Yo me puedo acompañar, lo que estudié fue piano, entonces bueno, vamos a tener ahí

07:28un total de tres canciones en este show. Está Ecomia de Chagau, que es la que estoy cantando con Dani y bueno, y las otras dos.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Video: Aymée Nuviola nos cuenta su experiencia de grabar con Tierra Adentro

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada