- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You made the arrangements?
00:16They're meeting us at the station, midday.
00:18After that, April is off our hands.
00:22Hopefully, they'll be better at keeping her in line.
00:25Meaning?
00:27Oh, fine.
00:28How do you want it played if she kicks off?
00:31Must I do all of the thinking?
00:34Well, that's the impression I got.
00:36She won't like it when she realizes she's being sold on.
00:39And, you know, as I do, everything wrong.
00:42Tell her Dylan is going with her.
00:45When he doesn't show, it will be too late.
00:48Well, where's he going to be?
00:50Oh, I have plans for him.
00:52Today's a special occasion.
00:56Two birds, one stone.
00:58It's a shame your dad's not here.
01:04Could have had a double celebration.
01:05It's honestly like your dad and Dylan having the same birthday.
01:09It's not like they're alike, is it?
01:13I know you're missing him.
01:15Yeah.
01:16I don't know what you can do about it now, isn't it?
01:18Birthday boiler!
01:20Happy birthday to you!
01:23Happy birthday to you!
01:25Happy birthday to Dylan!
01:27Who's 18, so it's illegal to drink!
01:29Happy birthday to you!
01:31Thanks.
01:32Happy birthday to you!
01:33Happy birthday, sweetheart!
01:34We didn't really know what to get you.
01:37You didn't have to get me anything.
01:39Oh, yeah, I know, you're hungry.
01:41Because I have done a Superman disperse, yeah?
01:43Many livestock have been sacrificed for this.
01:52Uh, thanks.
01:53I told you you won't get it.
01:55It's a car key.
01:57It's not a real car key.
01:58I think that's probably obvious, though.
02:03You've got me a cat?
02:04Yes.
02:05No.
02:05Uh, we're gonna get you one.
02:07We'll just see what Ken can sort out.
02:10You're serious, a cat?
02:11Yeah, because, look, you're important to us.
02:16You're sort of like a son.
02:19Uh, I don't really know what to say.
02:21Yeah, you don't have to say anything.
02:23We know how you feel.
02:24Now, come on, sit down.
02:25Fry up, dad.
02:26Hey, but I'm not that hungry in him.
02:27I'm kind of running late, so...
02:29But, but, but, but, you said you weren't working today, and...
02:32Hey, remember, it's brunch later.
02:33Oh, well, um, Jane messaged her.
02:35He's got some stuff he wants me to sort, so...
02:37I won't be long, so...
02:39Well, but...
02:40Dylan.
02:45I was not expecting that reaction.
02:47Well, don't worry.
02:48I...
02:49I don't think he's used to all this fuss, that's all.
02:53Yeah.
02:57Oh, Belle!
03:08Morning.
03:09I was just, um, checking.
03:11You're bringing the cake later, aren't you?
03:12Yeah, and I've got it from Hot and Crusty.
03:15Oh, I love that place.
03:16Yeah, same.
03:17And Mandy's got all the decorations.
03:18Right.
03:19He's a nice boy, isn't he, Dylan?
03:21Yeah.
03:21Yeah, I'll see you.
03:22No, I was just getting ready.
03:43Oh, no worries at all, Jane.
03:44Uh, I was wondering if I could, uh, have me phone back.
03:50Well, you know it was knackered.
03:52Yeah, well, I thought maybe I could get it working again.
03:54It's...
03:55I want to see how me family are getting on there,
03:58because I'm kind of missing them.
04:00Hmm.
04:01Yeah.
04:01Okay.
04:02Well, uh, this is awkward.
04:06Because I'm really sorry, Ted,
04:08but, uh, I was trying to spare your feelings.
04:11Well, what?
04:12Well, I had your phone fixed a while back,
04:15and I was going to tell you,
04:17but the thing is,
04:19there's not been one phone call since,
04:22or text, nothing.
04:25Really?
04:26Mm.
04:27They have not tried to contact you, mate.
04:30I should have said something I should have said.
04:32I thought best let sleeping dogs lie, eh?
04:35I suppose so.
04:38In the meantime, um,
04:40I've got a surprise for you.
04:42Do you remember Mickey?
04:44Mickey!
04:47Hi.
04:49Long time, Northie.
04:54I just didn't know what to say.
04:56Oh, thanks would have worked.
04:57Still, they'll be okay.
04:59They'll love you, I won't, then.
05:01Anyway,
05:01happy birthday.
05:04What's the magic word?
05:07Uh, sorry, thanks.
05:08You're welcome.
05:09Wow.
05:10Eighteen.
05:11Can you believe it?
05:12Nicola!
05:15If you're expecting me to sing,
05:16you've got another thing coming.
05:18We really weren't.
05:19Good.
05:21Here.
05:22Many happy returns.
05:24Thanks.
05:24Come on.
05:29You know Paddy and Mandy will forgive you.
05:32And,
05:32at your birthday brunch,
05:33with Ronald and Dad there,
05:34they'll have no choice.
05:37Great.
05:38They just want to do something nice for you.
05:40We all do.
05:41I'm just not used to being
05:44sent out of attention or so.
05:46Dylan,
05:47you just turned 18
05:48and became an adult.
05:50It is a big deal.
05:52Make the most of it.
05:53Make the most of everything
05:54while you can.
05:55Yeah, well,
05:56the buying me a car, April,
05:57I don't know,
05:58was I expecting it,
05:58right, putting it like that?
06:00Well, I won't be complaining
06:00of something about me a car.
06:04I should have answered it.
06:05It'll probably be about a job or something.
06:07It can wait five minutes.
06:10We at least just have
06:10a little bit of celebration,
06:11don't we?
06:13So, Bella's confirmed
06:15that she's got the cake.
06:15Oh, great.
06:16Yeah, I'm sure it's a work of high art.
06:18A Venus de Milo in cake form.
06:19He says passive-aggressively,
06:21knowing full well
06:22he was asked to do it,
06:23but claiming he was too busy.
06:24Look, if you wouldn't mind
06:25putting it in the fridge
06:25for us to already, yeah.
06:26Meanwhile,
06:27can we put some decorations
06:28on the table?
06:28Oh, yeah.
06:29No problem.
06:29I don't know why you're bothering.
06:30I don't think you'd rather
06:31be anywhere else other than me.
06:32He was just a bit overwhelmed,
06:34that's all.
06:35It did sound like you were
06:36kind of full-on.
06:37What, for singing happy birthday?
06:39And?
06:40And breakfast.
06:42And a present.
06:43The present was a car.
06:44It was a potential car.
06:45It's not like we gave him
06:46a flipping Porsche,
06:47put a flipping ribbon
06:47out the flipping bonnet.
06:48Well, he was probably
06:49bowled over, wasn't he?
06:50Yeah, well, it's just our job,
06:51you know,
06:51to make him feel like
06:52that's normal.
06:53We just care about him.
06:56Meantime,
06:57in other news,
06:59we've got some news.
07:02I'm going to ask April
07:02to move back in.
07:03Oh, that's nice.
07:04Yeah, we're just a bit worried.
07:05She's going to be a bit
07:06overwhelmed, too.
07:06Oh, honestly, you worry too much.
07:09Look, April is going to be made up.
07:13Yep.
07:14Okay.
07:18Hiya.
07:19What can I get you?
07:20I'm okay.
07:21I need to find my phone
07:23and it is freezing out there.
07:26Oh, sure.
07:28Have a sit and a warm
07:29and enjoy the free heating.
07:30Thanks, I will.
07:31Dylan, I need you
07:35for a little job
07:35this afternoon.
07:37What was it now?
07:39Yes.
07:41April, did Ray
07:42get in contact
07:43with you about today?
07:45Er, no,
07:46but my phone's been off, so...
07:48Well, turn it back on.
07:49There's a good girl.
07:51How long will it take?
07:55It's important.
07:57It's just that we've got plans
07:58today for Dylan's birthday.
07:59You know it's his 18th today.
08:02Of course I do,
08:03and it won't take
08:03more than an hour, okay?
08:05I will meet you outside.
08:11Mick.
08:15About what happened before
08:17when we were thinking
08:18of leaving,
08:19I just wanted to say...
08:20Vic, is it?
08:21You did me a favour.
08:23It is what I have to do.
08:25I am glad
08:26to be back.
08:32Nicky.
08:33On your way.
08:36Mick.
08:40Nice to see you
08:41burying the hatchet, Ted,
08:42after everything that's happened.
08:44Oh, we always did get on,
08:45even before all this.
08:47You see,
08:48this is what I'm talking about.
08:49We are all
08:50the family you need, Ted.
08:52Ah, yeah,
08:54probably right,
08:55but do you think
08:56I could have
08:56some of them tablets?
08:58I can feel it today.
09:00It must be the cold.
09:01Oh.
09:04Anytime you need them,
09:06just say.
09:10Okay?
09:10Okay.
09:10Oh, it's the girl herself.
09:21How are you doing today?
09:22Doing good, Dad.
09:23Doing good.
09:25What do we all think, then?
09:26Oh, yeah,
09:26it does the job,
09:27not beds.
09:28It looks delicious.
09:28I got it from that
09:29bakery in Hotton.
09:30Oh, I'm loving the beige.
09:31It's so,
09:32so beige.
09:34I've never found you
09:34more attractive.
09:35Sweetheart,
09:36Dylan's definitely
09:36come in, yeah?
09:37We're a bit worried
09:38about him.
09:39Yeah, yeah,
09:39of course he is.
09:40He told me he's
09:40really excited.
09:41He texted me, actually.
09:42He's just got to go
09:43and do an hour for Jay
09:44and then he'll be here.
09:46He'll love this.
09:47Good, because, you know,
09:47we've not got much time.
09:49Balloon going duty.
09:50Well, we just wanted
09:50a quick work with April 1st.
09:52About what?
09:52Well, no, balloons first.
09:53Talk later.
09:55I bet I can blow up
09:56more than you.
09:57Oh, you've got yourself
09:57a challenge.
09:58Actually, do we think
10:00that this is all
10:01really such a good idea
10:02after what went on earlier?
10:03Look, we're just
10:04giving him cake, that's all.
10:05Yeah, I'm not even sure
10:05about the cake.
10:07You don't want to overwhelm him,
10:08do with Marla.
10:08Well, you know,
10:09maybe it won't taste
10:10as good as it looks.
10:10That'll balance things out.
10:12You okay?
10:14Yeah, of course.
10:15Why wouldn't I be?
10:16Because I can read the signs.
10:18Do you want to go out?
10:19Do you want to have
10:19a quick chat?
10:23You teen, eh?
10:25As it happens,
10:27I have a little surprise
10:29for you.
10:30What?
10:30This is Robbie.
10:43Robbie used to be in charge
10:44of putting our packages
10:45on the trucks in Hull.
10:48But then Robbie got arrested
10:50and then released
10:51super-duper quickly.
10:53Didn't you, my love?
10:54You see...
10:54Shush!
10:55That was how I knew
10:59he was the one
11:00who informed
11:01on our operation
11:02at the Defer.
11:02Well, see, I didn't...
11:03Shut up!
11:07You nearly copped
11:08for that, didn't you?
11:09Which I really regret.
11:12So, in order
11:13to make it up to you,
11:14I have put you
11:16in charge of consequences.
11:24Happy birthday.
11:25This is where you need
11:46a personal line.
11:48Something like, um,
11:49say hello
11:49to my little friend.
11:51Too much yet?
11:53You're right.
11:53Oh.
11:54Best get on, then.
11:56Please, don't.
11:57Don't do this.
11:59Yeah, well, I should.
12:00Shouldn't I,
12:00after what you did?
12:04Well, get on with it, then.
12:06I did wonder.
12:20Mick!
12:26It's your lucky day.
12:28You know what to do.
12:29You know what to do, then?
12:30Of course.
12:35Dylan.
12:44Great excuse, isn't it?
12:46Oh.
12:46I hope Dylan likes
12:48party poppers.
12:51Doubt he's in the mood.
12:54What's going on, April?
12:56I feel like you were
12:57putting on a brave face in there,
12:58but
12:59something's up, isn't it?
13:03Just
13:04wondering what I'm doing sometimes.
13:07when
13:09someone pretends
13:10to be one thing
13:11and actually...
13:12Is this Dylan?
13:13Is there something
13:14up between you two?
13:16No, of course not.
13:19I've actually just been, um,
13:21you know,
13:22struggling
13:22with my mental health
13:24and that.
13:26Well, that's
13:26not surprising.
13:28You've been through so much.
13:30I mean, you were
13:31living rough
13:32and then everything else
13:33that's happened.
13:34You don't just get over
13:34something like that.
13:36No, you don't.
13:38And it makes you vulnerable.
13:41So I'm not trying
13:42to be funny, but
13:43I just feel like
13:45Dylan's always
13:46got you on his own.
13:47So I just want to know
13:48for sure
13:48he's not separating you
13:50from them
13:50like I was with Tom.
13:56Me and him
13:57are great.
13:58It's nothing
13:59like how things
14:00were with you and Tom.
14:01Because he was
14:01one person to the public
14:03and then in private
14:03someone else.
14:04And people like that,
14:06they control you
14:07all the time.
14:10Yeah, I know.
14:13How do you deal
14:14with that?
14:17Well,
14:18in the end,
14:20before it was too late,
14:22I leaned on family.
14:25And I didn't even realise
14:26how much he was
14:27manipulating me,
14:28which is why
14:28I'm checking that
14:29the same thing
14:30isn't happening to you.
14:31it really isn't.
14:36Look,
14:36when I was
14:37talking before
14:38about
14:38pretending
14:39I was on about me,
14:41I've, uh,
14:43been feeling a bit
14:43down today
14:44and
14:44I,
14:47I didn't want to
14:48ruin Dylan's birthday
14:49by showing it.
14:50I appreciate you
14:53trying to help, though.
14:54Well, I'm here for you
14:54to talk whenever.
14:57Right.
14:58Yeah, I need to
14:59go meet a client,
15:01but
15:01can you just promise me
15:03if you do ever feel like that,
15:05you'll talk to me?
15:07Yeah.
15:07Of course.
15:08You get going.
15:09Look,
15:19I'm sorry.
15:23It's okay.
15:24I just thought
15:25you deserved
15:26some payback,
15:26that's all.
15:28Anyway,
15:29I have plans for you
15:31now that you've
15:32turned 18.
15:35What, um,
15:36what sort of plans?
15:37I kind of knew
15:38you wouldn't do anything
15:39to our little informant.
15:41I just needed
15:41to be certain.
15:44Mickey in there,
15:44he'll just do
15:45as he's told,
15:46but you,
15:47you think about things
15:48that makes you
15:49management material.
15:52These, uh,
15:54people,
15:56not your average
15:56farm worker.
15:59Rough sleepers,
15:59mainly.
16:01They have nowhere to go,
16:02so I take them in.
16:05That's good of you.
16:05Yes,
16:07but it's a two-way street.
16:10Housing them
16:10and feeding them
16:11costs money,
16:12so they work
16:13for their board.
16:14No one is forcing them.
16:16Any one of them
16:17can leave at any time.
16:20They just tend not to.
16:23It's safer here
16:24than it is out there.
16:26But, of course,
16:28that means they come
16:29with a whole raft
16:30of problems,
16:31things you'd be familiar with.
16:33Mental health,
16:34homelessness,
16:34drugs,
16:34which means
16:35they can kick off
16:37at any time,
16:37which means
16:38they need managing.
16:40Someone who can decide
16:41between a carrot
16:42and a stick.
16:44That's where you come in.
16:47What, me?
16:50You want me
16:50to be their boss?
16:52With Mick
16:52as your,
16:53what shall we call him,
16:54your deputy.
16:56You
16:56reward them
16:58when they've been good.
16:59he will keep them
17:00in line
17:01if they misbehave.
17:03You,
17:04you get to be
17:06my new Ray.
17:17There she is.
17:21Hello, you.
17:22I've got something
17:24for you.
17:24Huh?
17:26Oh,
17:27that's really sweet of you.
17:29Wow.
17:32I had a nice time
17:33yesterday.
17:34Hmm, me too.
17:35I don't want to be, um,
17:37assuming stuff,
17:38but, uh,
17:39what, is there a chance
17:40we could do it again?
17:41Well, just because
17:42I had a nice time
17:43doesn't mean
17:44I'm up for a second day.
17:45Well, I promised
17:46to bring my A again.
17:47Not that I didn't before.
17:48Hmm.
17:49Okay, well,
17:50I'll have a think about it, sir.
17:51You coming in?
17:52Yeah, I'd love to.
17:53Just gonna make
17:54a quick vocal.
18:01Guess who this is?
18:03You're gonna stop
18:03being stupid,
18:05you're gonna stop
18:05dodging my calls,
18:07and you are gonna
18:07get back to me.
18:09I don't want to have
18:10to dial your number again.
18:11Okay?
18:18I really appreciate
18:19what you're offering,
18:20which is-
18:20Offering?
18:23I just don't know
18:24if I'm up to it,
18:24not sorry.
18:26Because of what
18:26just happened.
18:30You're stronger
18:30than you realize.
18:33You stood up to me
18:34when I accused you,
18:35didn't you?
18:37Yeah, I suppose so.
18:39Watch where you put that,
18:40eh?
18:44Like I said,
18:46you're a lot like
18:47Ray was.
18:49He was ten
18:50when I adopted him.
18:52A bit too sensitive,
18:53but he came good
18:54in the end.
18:55He knows to divide people
18:57between winners
18:58and losers.
19:00Don't get me wrong,
19:01it is not their fault.
19:03But it is better
19:04to be you
19:06than them.
19:07You know that, surely?
19:10Yeah, I guess so.
19:12Think about it.
19:13That was you once.
19:15Just another damaged
19:17little stray
19:18with issues.
19:19Time was,
19:19you'd have been grateful
19:20to be loading that truck
19:21for a bed
19:22and a meal,
19:23and now look at you,
19:24inching up the food chain.
19:28So,
19:28go back in there.
19:30Make sure Mick
19:30hasn't been too
19:31enthusiastic.
19:35Show them
19:35that you care.
19:37They'll like you.
19:39Do anything for you.
19:41It'll make it much easier
19:43if they need
19:44managing later.
19:48Go on then.
19:49So...
19:58So...
19:59I mean, I know it's early days,
20:01but I had a lovely time yesterday.
20:04And I don't know,
20:04I just...
20:05I just felt like myself,
20:08and I haven't felt like that
20:09in ages.
20:10I can't tell you
20:11how glad I am to hear that.
20:12I know,
20:13I say such nice things.
20:15Well, you do.
20:16And the thing is,
20:17I've not been very good
20:17at relationships, generally.
20:20But it's like you said.
20:21Early days.
20:23Exactly.
20:24Exactly.
20:25I just want to give this
20:26my best shot.
20:27Yeah.
20:28Me too.
20:30Seriously?
20:31It's Bear's birthday too.
20:32I never realised.
20:33Yeah, he never made
20:35a big deal of it.
20:35Well, he thinks it's fate.
20:36I mean, not in a good way.
20:38Yeah.
20:39Reminds me of how much
20:40I'm missing, mate.
20:42I know you guys
20:43didn't part on the greatest
20:43of terms,
20:44but
20:44you really did try
20:46and do your best by him.
20:47And if he wanted to get in touch,
20:48he'd have done it.
20:49Yeah.
20:50I just thought,
20:51wherever he is,
20:52it's okay.
20:58Robbie?
21:02How are you doing?
21:03You gonna be alright?
21:06Alright, let's have a look at you.
21:07Come on, sit up.
21:14One sec.
21:14One sec.
21:25Bear?
21:25Bear?
Be the first to comment