- hace 22 horas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un Detective con Mucha Vista 1989 Español España Castellano - Second Sight
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un Detective con Mucha Vista 1989 Español España Castellano - Second Sight
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Hola, ha comunicado con la agencia de detectives clarividencia.
00:00:07Sabemos quién es y lo que quiere, así que cuelgue al oír la señal.
00:00:30Preston, ¿por qué tarda tanto? ¿Aún no recibe nada?
00:00:44Ya te lo he dicho, Willis. Estas cosas llevan su tiempo.
00:00:47¿Cuánto? Estoy en una alcantarilla y debo que a algún vecino le dé por tirar de la cadena.
00:00:52Bobby, ¿recibes algo?
00:00:54No.
00:00:54Oh, Willis. Te he dicho un millón de veces que no es recomendable molestarle mientras trabaja.
00:01:02Es que está tardando una barbaridad. ¿Se puede saber qué le pasa?
00:01:05No le pasa nada.
00:01:11Pero no es una máquina que se enciende y se apaga. Es un instrumento humano altamente afinado.
00:01:18Estupendo. Trabajo con un oboe de carnetos.
00:01:24¡Viva!
00:01:25¡Viva!
00:01:26¡Viva!
00:01:27¡Viva!
00:01:27¡Viva!
00:01:28¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:02:59¡Gracias!
00:03:00¡Gracias!
00:03:01¡Gracias!
00:03:02¡Gracias!
00:03:03¡Gracias!
00:03:04¡Gracias!
00:03:05¡Gracias!
00:03:06¡Gracias!
00:03:07¡Gracias!
00:03:08¿Qué se sabe?
00:03:10Que en la casa había una obra de arte muy cara y que ya no la hay.
00:03:14¿Eso es todo?
00:03:16Y que esos chiflados están dentro.
00:03:28¡Eh!
00:03:29¡Eh!
00:03:30¡Eh!
00:03:31¡Eh!
00:03:32¡Eh!
00:03:33¡Eh!
00:03:34¡Eh!
00:03:35¡Eh!
00:03:36¡Eh!
00:03:37¡Eh!
00:03:38¿Qué tal está?
00:03:39Hasta arriba de trabajo.
00:03:41Es el tercer caso en seis meses.
00:03:43¿Quién es esta gente?
00:03:45Señores Bloom, les presento a Will de la agencia de detectives clarividencial, envía su compañía
00:03:50de seguros.
00:03:51¿Cómo están?
00:03:52Les presento a Preston Pickett, psiquiatra, y al famoso médium Bobby McGee.
00:03:57¿Está listo?
00:04:00¡Shh!
00:04:01Bobby.
00:04:02¿Sí?
00:04:03¿Qué hay en mi bolsillo?
00:04:04Un sobre.
00:04:05¿Qué hay en el sobre?
00:04:07Una foto de un barco de vela.
00:04:09¿Qué hay en la vela?
00:04:11Un dibujo de un escudo.
00:04:14¿Qué hay en el escudo?
00:04:16¡Seis pequeños...
00:04:18¿Cuál es el teléfono de Sofía Loren?
00:04:19¡Uy!
00:04:20¡Luego me lo digas!
00:04:21¿Estamos listos?
00:04:26¿Estamos listos?
00:04:28¿Qué clase de broma es esta?
00:04:42¿Son conscientes de que nos han robado una obra de un inmenso valor?
00:04:45Tranquila.
00:04:46Bobby contactará con Morrie.
00:04:47Morrie nos dirá quién la ha robado, dónde está, y todo el mundo será feliz.
00:04:51¿Quién es Morrie?
00:04:52El espíritu que guía a Bobby.
00:04:54¡Pata malamaca!
00:04:55¡Pata malamaca!
00:04:56¡Pata malamaca!
00:04:57¡Pata malamaca!
00:04:58¡Pata malamaca!
00:04:59¡Pata malamaca!
00:05:00¡Pata malamaca!
00:05:01¡Pata malamaca!
00:05:02¿Ese es Morrie?
00:05:03Es pronto para saberlo.
00:05:04¿Qué quieres?
00:05:05¿Eh?
00:05:06¿Qué rayos se te ha perdido?
00:05:08Ese es Morrie.
00:05:09Acabo de hacer una pregunta.
00:05:10¿Va a contestarme alguien o voy a hablar solo como un inmenso?
00:05:13Es el hijo que acaben con esta fallecada.
00:05:14Silencio, silencio, por favor.
00:05:16Por favor.
00:05:17Morrie.
00:05:18¿Qué?
00:05:19Soy Preston Pickett, psiquiatra.
00:05:21¿Puedes localizar al ladrón?
00:05:22Repito, puedes localizar al ladrón.
00:05:24¡Te he oído la primera vez!
00:05:25Estoy muerto, pero no sordo.
00:05:26Que si puedo localizar al ladrón.
00:05:28¿Por quién me has tomado?
00:05:29Para que lo sepas.
00:05:31El ladrón está en esta habitación.
00:05:34Sí.
00:05:36El ladrón es...
00:05:41No, no, quieto.
00:05:42No le toques, no le toques.
00:05:56No.
00:05:59Hola, Press.
00:06:24No está embarazada.
00:06:26A por él, chaval
00:06:30Fritz
00:06:45Tú eres el ladrón
00:06:48Qué tontería
00:06:50¿Y por qué iba a cavar un túnel?
00:06:52Podía haber cogido la escultura por las buenas
00:06:54Confiéselo, Morrie nunca se equivoca
00:06:56Un regalo de la agencia Clarividencia
00:07:02Si algún día te sueltan, te haré la vida imposible
00:07:05Ya me lo haces ahora
00:07:07Encuentra la escultura de esa simpática señora
00:07:10Así cobraremos nuestro dinero
00:07:11¿Bobby?
00:07:16Preston
00:07:16Oh, Bobby
00:07:20Hola
00:07:21Wills
00:07:24Encuentra la escultura
00:07:27Bobby, cuidado
00:07:32¿Qué diablos le pasa?
00:07:35No lo sé
00:07:36¡Bobby, Morrie!
00:07:37Ese espíritu es inmaculado
00:07:39¡Bobby, Morrie!
00:07:42Aquí está
00:07:56Yo me ocupo de esto
00:08:23¿Quiere controlar a ese tipo?
00:08:27Lo siento
00:08:28Bobby, Bobby
00:08:29Bobby, por favor
00:08:30Apaga eso
00:08:31Luego podrás...
00:08:33Hola, David
00:08:39Primero de siempre
00:08:40Enseguida
00:08:41Buenos días, chicos
00:08:47Escuchad
00:08:49Traigo una buena noticia
00:08:50Y una mala noticia
00:08:51La mala noticia
00:08:53Nuestros honorarios
00:08:54Por recobrar la escultura
00:08:55Extendían a 100.000 dólares
00:08:57Pero...
00:08:58Al deducir el coste del busto
00:08:59Que rompimos
00:09:00Nos han quedado un total
00:09:01De 11 dólares
00:09:02Con 35 centavos
00:09:03Cuéntanos la buena noticia
00:09:05Necesito saberla
00:09:06Nos lo han pagado en crudo
00:09:12Gracias, David
00:09:14Espero que no te hayas quedado con hambre
00:09:17Su actuación de anoche
00:09:18Debió dejarle con las fuerzas muy mermadas
00:09:20Este ritmo las va a recuperar muy pronto
00:09:22Bobby
00:09:24¿Has terminado?
00:09:26Sí
00:09:27Bien
00:09:27Entonces volvamos a la oficina
00:09:28Tengo unos nuevos test
00:09:29¡Ay, me encantan!
00:09:31Sí, a mí también
00:09:32A mí también
00:09:32Hablando de test, Bobby
00:09:33¿Has visto a esa pelirroja?
00:09:35Virgo o Libra
00:09:35Scorpio
00:09:36Pero, Will
00:09:37Es en aras de la ciencia
00:09:39¿Casada, soltera, divorciada?
00:09:40Soltera
00:09:41No hace nada que haya dejado un hombre
00:09:42Ha sido por...
00:09:43Porque le pegaba
00:09:44¡Por un enfado!
00:09:46Will, no le pegaba
00:09:46Esto me importa mucho
00:09:48Sin embargo, ella dijo
00:09:49No quiero tener un bebé
00:09:50Y ella no quería tener un bebé
00:09:51Y él se enfadó
00:09:53Menuda idiota
00:09:54Entonces ella se le enfrenta
00:09:55Escucha, escucha
00:09:55Te recuerdo que Bobby
00:09:56No es una agencia de contactos
00:09:58Ya lo sé
00:09:58Usa sus poderes indebidamente
00:10:00Venga, Bobby, vámonos
00:10:01¿No quieres ver si tienes razón?
00:10:02Por supuesto que no
00:10:03Vamos, Bobby, vamos
00:10:04Adelantaos vosotros
00:10:06Enseguida voy yo
00:10:06¿Por qué he tenido que decirle nada?
00:10:10Buenos días
00:10:11Le apuesto el desayuno
00:10:12¿A qué es usted, Scorpio?
00:10:14¿Sí?
00:10:16¿Puedo?
00:10:17Estaba sentado y...
00:10:18Me ha venido una imagen a la cabeza
00:10:20Quiero que sepa que en mi opinión
00:10:23Ha hecho muy bien
00:10:23Al mandar al cuerno a ese cretino
00:10:25Dios mío
00:10:26¿Y usted cómo sabe eso?
00:10:28Cuando el alma es pura
00:10:29Los ojos son...
00:10:30Ventanas
00:10:31Wills
00:10:32Karen
00:10:33Lo sé
00:10:35Solo un poco más
00:10:37No
00:10:37Bobby, quieto
00:10:38No, no
00:10:38Bobby, por favor
00:10:39Siéntate
00:10:39Por favor
00:10:40No, no
00:10:41Suéltame
00:10:42Solo un test cortito
00:10:42Solo un test
00:10:43Está bien, de acuerdo
00:10:44Basta de test
00:10:45Se acabó
00:10:46No, no, no
00:10:46Ande este
00:10:47Ande este
00:10:47De acuerdo, está bien
00:10:48Sientate aquí
00:10:49Lo haremos otra vez
00:10:50Vamos allá
00:10:52Bien, estupendo
00:10:55Claro ya
00:10:56No, no
00:10:57Está tranquilo
00:10:58Obvio, obvio
00:10:58Ya basta
00:10:59Se acabó
00:11:00Ahora sí que se han acabado
00:11:01Los test
00:11:03Hola, Wills
00:11:06¿Te la has tirado?
00:11:07¿Qué has dicho?
00:11:08No lo sé
00:11:09¿Qué he dicho?
00:11:10Hola, tesoro
00:11:12¿Algún mensaje?
00:11:13¿No?
00:11:14Bob
00:11:14Sí
00:11:14Quiero hablar con...
00:11:16Hablar con Preston
00:11:17Ahí dentro
00:11:17También quiero...
00:11:20Que me quede aquí
00:11:21Porque preferís estar solos
00:11:22Y que no...
00:11:25Te lea el pensamiento
00:11:25Porque no lo soportas
00:11:26Sí
00:11:30Quiero que el próximo caso
00:11:36Trata de algo
00:11:36Que no agote demasiado
00:11:38A Bobby
00:11:38Ah, aquí hay uno
00:11:40De una colisión de coches
00:11:41El culpable se dio a la fuga
00:11:42Y nadie resultó herido
00:11:43Es el trabajo perfecto
00:11:45Claro, y con lo que saquemos por él
00:11:46Tal vez podamos pagarle a Bobby
00:11:48Uno de sus desayunos
00:11:49No
00:11:51Estás muy guapo
00:11:59Encantador
00:12:00Gracias
00:12:00¿Qué estás haciendo?
00:12:04Intento averiguar lo que están diciendo ahí dentro
00:12:06Poniéndome esta ropa
00:12:07Fea y barata
00:12:08De fibra sintética
00:12:10Gracias
00:12:12Wills
00:12:14El dinero no lo es todo en la vida
00:12:17Preston, no consiento que una persona
00:12:18Que lleva trajes de seis dólares
00:12:20Me hable de la importancia del dinero
00:12:21Disculpa, Wills
00:12:23He hecho lo posible por no escucharos
00:12:24Pero ese último comentario
00:12:26Ha ofendido a mi amigo
00:12:27Lo siento
00:12:33Gracias, Bobby
00:12:40Wills está sometido a mucha presión
00:12:43Además, a palabras necias
00:12:49Oídos sordos
00:12:51Después de estos momentos de publicidad
00:13:05Seguimos con la información
00:13:06En los próximos días
00:13:08Se reunirá el cónclave de cardenales
00:13:10Para elegir al nuevo papa
00:13:11Jack
00:13:12¿Qué posibilidades tiene el cardenal O'Hara
00:13:14De convertirse en papa?
00:13:15Bueno, hay muchos intereses que juegan en su contra
00:13:18Pero me han informado que es posible
00:13:19Que O'Hara se convierta
00:13:21En el primer papa de los Estados Unidos
00:13:23El funeral público
00:13:24Se hizo más público aún
00:13:26En el momento de la comunión
00:13:27Cuando los cardenales
00:13:28Y los altos dignatarios
00:13:30Venidos de todo el mundo
00:13:31Salieron a la escalinata de la basílica
00:13:33Preston
00:13:33¿De dónde ha sacado
00:13:34Todos esos electrodomésticos?
00:13:36Ah, fue un golpe de suerte
00:13:39Priscila los ganó en un concurso
00:13:41Le voy a preparar algo de comer a Bobby
00:13:43Le suele entrar hambre por la noche
00:13:46Mucha de esta gente montará guardia
00:13:48En los próximos días
00:13:49Ante la sede Vaticana
00:13:51Ramón, Wills
00:13:55Apuéstame 100 por los Athletics
00:13:57Y...
00:13:5950 por los Dodgers
00:14:01Sí, los Dodgers
00:14:03Has tenido mucha suerte Priscila
00:14:12Con lo difícil que es acertar
00:14:13No sabía que entendieras tanto de béisbol
00:14:15Cuéntame cómo le sacas la información a Bobby
00:14:18Tranquila, no se lo diré a Preston
00:14:20Sé cómo se pone cuando sospecha
00:14:22Que alguien está haciendo un mal uso del don
00:14:25No sé de qué me estás hablando
00:14:27Ha sido suerte
00:14:34Un golpe de suerte
00:14:35Cretino
00:14:39Dodgers o Mets
00:14:46Soledad
00:14:47¿Qué?
00:14:49¿Quién es Soledad?
00:14:51Dodgers
00:14:51¿Es de los Dodgers?
00:14:54Mets
00:14:54¿Es de los Mets?
00:14:56¿Dodgers o Mets?
00:14:58Sí, sí, ¿cuál?
00:15:01Los Dodgers ganarán por mucho
00:15:05¡Oh, mi amor!
00:15:09¡Bobby!
00:15:09¡No me toques, Bobby!
00:15:11¡Ay, abrázame!
00:15:12¡Basta, Bobby!
00:15:13¡Basta!
00:15:14¡Bosé, Mets!
00:15:14¡Sí, todo tuyo!
00:15:17¡Bobby!
00:15:17¡Sí, sí, soy tu esclavo!
00:15:20¡Con mal!
00:15:21¡Cariño!
00:15:23Eres la mejor
00:15:24Te hace falta una mujer
00:15:26Wills
00:15:29Al menos escúchalas
00:15:31Admito que es un caso pequeño
00:15:32Pero es un tipo de trabajo
00:15:33Que Bobby podrá aguantar bien
00:15:35Creo
00:15:36De acuerdo, las escucharé
00:15:38Estupendo
00:15:39Y luego les diré que no
00:15:40Por favor, pasen
00:15:46María Soledad
00:15:49Hermana Elizabeth
00:15:50Les presento a Wills
00:15:51Hola
00:15:52Hola
00:15:53Bueno, ya está bien de charla
00:15:55¿Qué quieren?
00:15:56Oh, María, será mejor que nos vayamos
00:15:58No, no, por favor, quédense
00:15:59Tiene un sentido del humor
00:16:01Un tanto, Basto
00:16:02Siéntense, por favor
00:16:03Por favor
00:16:04Gracias
00:16:07Ustedes dirán
00:16:10Verán
00:16:11Soy la delegada ejecutiva del Cardenal O'Hara
00:16:15Y María
00:16:15¿Llego a tiempo?
00:16:17Señoritas
00:16:18Les presento a Bobby Maggie
00:16:19Hola
00:16:20Hola
00:16:21Hola
00:16:22Continúen
00:16:24Yo también trabajo para la iglesia
00:16:27Usted es una joven que siempre lleva un lápiz en el pelo
00:16:30Secretaria
00:16:31Y trabaja para un hombre que va vestido con una bata roja y un gorrito a juego
00:16:35¿El Cardenal?
00:16:36Sí
00:16:36Y usted lleva la ropa equivocada
00:16:39Hace tres días usted iba conduciendo un coche por la calle
00:16:47Y entonces oyó un chillido fuerte y agudo detrás de usted
00:16:53Y entonces un coche muy, muy grande le dio un fuerte topetazo en el culo
00:16:58Y ahora el arreglo de su coche cuesta tres millones de dólares
00:17:05Tres mil dólares
00:17:06Y resulta que no tenemos seguro
00:17:08Y usted posee el aura más bonita que he visto
00:17:13Tres, eh, tres mil dólares
00:17:15¿Por qué he dicho eso?
00:17:17¿Por qué he dicho millones?
00:17:19Un momento, ¿cómo ha hecho eso exactamente?
00:17:23No creo que le interese
00:17:24Le sorprendería lo que puede llegar a interesarme
00:17:27¿Es voodoo?
00:17:28No le haga caso
00:17:30En realidad, Bobby es un clarividente
00:17:33¿Un qué?
00:17:34Lee las mentes
00:17:35Esa es una definición demasiado simple
00:17:38Bobby combina los poderes de transcanalización, de empatía y de psicometría
00:17:44Bueno, eso lo aclara todo
00:17:46Como puede ver, somos muy raritos
00:17:48Seguro que está deseando volver al convento para hacer unas yemas
00:17:51¿Es usted un católico renegado?
00:17:54Oh, sí, llegué a hacer una tesis sobre el cilicio como ropa interior
00:17:57¿De veras?
00:17:59Yo hace muchísimos años que no uso cilicio
00:18:02Vaya, esta charla es fascinante
00:18:05Pero estoy seguro de que todavía querrán visitar otras agencias de detectives
00:18:09Ya lo creo, María
00:18:10Me gustaría probar con esta
00:18:11Creo que debemos pensarlo más detenidamente
00:18:14Quiero que sea él
00:18:15María
00:18:16Por favor
00:18:17Bueno
00:18:22Al fin y al cabo es su coche y ella parece convencida
00:18:26Así que...
00:18:28Les contratamos
00:18:29Estamos conformes con su tarifa habitual del 10%
00:18:33Vengan a vernos esta tarde a San Martín
00:18:35¿Les viene bien a las 3?
00:18:37Estupendo
00:18:38Hasta entonces
00:18:39Yo también me alegro de haberla conocido
00:18:42Necesita un hombre
00:18:46Y si asalto mejor
00:18:48Wills, por el amor de Dios
00:18:50Es una monja
00:18:51El 10% de 3.000 dólares
00:18:53Vaya negocio
00:18:54Desde ahora yo decidiré los casos que aceptamos
00:18:56Y cuándo los aceptamos
00:18:57¿Entendido?
00:19:00Oh, qué mierda
00:19:01Eh, Wills
00:19:02Escúchame bien
00:19:04¿Sabes quién está hablando ahora?
00:19:05Morré, ha vuelto
00:19:06Morré
00:19:06¿Sabes quién está hablando ahora?
00:19:09Pues quiero que me escuches
00:19:10Por favor, escúchame
00:19:11Por favor, escúchame
00:19:12Porque no quiero ser violento
00:19:14No quiero ser violento
00:19:16Quiero ser amable
00:19:17Pero será mejor que te apartes de la monja
00:19:19¡Aléjate de esa monja!
00:19:21¡Vete!
00:19:23Bobby
00:19:24Bobby
00:19:25Sí
00:19:25Wills
00:19:26No me toquéis
00:19:28Llevadme a un hospital
00:19:31Estoy herido
00:19:33¿Por qué rayos coge a Bobby?
00:19:39Oh, está sufriendo una crisis de empatía
00:19:42¿Qué significa eso?
00:19:43¿Que se ha cagado?
00:19:44Es que se ha cagado
00:19:44Bobby no
00:19:45Bobby no
00:19:45Basta, basta, basta
00:19:46Significa que como a ti te duele la espalda
00:19:49A él también le duele
00:19:50Sí, pues dile a ese payaso que se equivoca de lado
00:19:53Siempre le ha costado mucho diferenciar
00:19:55La izquierda de la derecha
00:19:55Sí, sí, sí
00:19:56¿Qué diablos le pasaba a Bobby, eh?
00:20:06¿A qué ha venido eso de
00:20:07Aléjate de esa monja?
00:20:09Bobby, ¿has notado algo raro en ella?
00:20:11Bobby, ¿has captado algo inusual?
00:20:12Él y yo hablamos el mismo idioma
00:20:13No me tienes que traducir
00:20:15¿Te importa que por una vez le hable directamente?
00:20:18Adelante
00:20:18Gracias
00:20:19Bobby, ¿has notado algo singular en ella?
00:20:24¿Qué quiere decir con la palabra singular?
00:20:28Bobby, ¿has captado algo negativo en su aula?
00:20:31Sí
00:20:31Tiene unas...
00:20:34Manchas...
00:20:35Marrones justo encima de su corazón
00:20:39Se hizo...
00:20:41Daño...
00:20:43Mucho...
00:20:44Con unas...
00:20:45Pasas
00:20:46Y...
00:20:47Morrie está enfadado con ella
00:20:50Y...
00:20:50¿Qué diablos está haciendo?
00:20:52Está intentando leer tus chakras
00:20:55Es muy inusual
00:20:56Wills
00:21:00Wills está a punto de abrir su corazón
00:21:02De par en par a una mujer
00:21:04Me extraña
00:21:06Mi bragueta, tal vez
00:21:08Mi corazón, nunca
00:21:10Andando, no hay que hacer esperar a Atilla, la monja
00:21:13Deberías arreglar el coche
00:21:28¿Para qué voy a arreglarlo?
00:21:30Nos desharemos de él en cuanto terminemos el trabajo
00:21:32Habría que dar otra vuelta de reconocimiento por la iglesia
00:21:34Así tendrías la oportunidad de apoyarlo un poco más
00:21:37Es absurdo tener a ese tío secuestrado diez días
00:21:39Y luego dejarle marchar por la cara
00:21:41Podríamos sacar una pasta por él
00:21:42Cierra el pico
00:21:44Dama negra
00:21:46¿Me refería a la carta?
00:21:55Que tuvieras una mala experiencia con una mujer no significa...
00:21:58¿Una mala experiencia?
00:21:59Ser el poli a quien el capitán encargaba las peores misiones
00:22:02Para así poderse tirar a mi mujer
00:22:03¿Es para ti una mala experiencia?
00:22:05¡Muévete!
00:22:06Bueno, se tiraba a su mujer
00:22:07Se tiraba a su mujer
00:22:08Se tiraba a su mujer
00:22:09Oye, Wills
00:22:10Técnicamente tu capitán solo puso tu vida en peligro un par de veces
00:22:14Sí, no deseaba tu muerte
00:22:15Solamente deseaba tumbarse sobre tu mujer
00:22:17¡Oh, qué alivio!
00:22:19Bueno, ya no tiene sentido que siga amargado ni un minuto más
00:22:21¡Oh, Wills!
00:22:22Eso es estupendo
00:22:24Sí, ahora tu energía afectiva podrá volver a fluir de dentro a fuera
00:22:28De dentro a fuera
00:22:31De dentro a fuera
00:22:32¡Eh, Bob!
00:22:33Hasta que no salgas con una chica no te consiento que me sueltes sermones sobre cosas que entran y salen
00:22:37Wills, eso... eso no es justo
00:22:40Bobby no ha integrado el aspecto romántico, social, sexual y de relación en pareja en su personalidad
00:22:46Hasta ahora
00:22:48¡Eh!
00:22:49Wills, tú, eh...
00:22:51Tensión arterial
00:22:52Está por las nubes
00:22:53¡Ah, no me digas!
00:22:54¿Y tú?
00:22:56¿Índice de esperma?
00:22:57Está muy bajo
00:22:58Por los suelos
00:23:00Bobby
00:23:13¿Hm?
00:23:15Ya está bien
00:23:15¿Eh?
00:23:16Preston
00:23:17Dile que ya está bien
00:23:18Bobby
00:23:19¿Sí?
00:23:21Ya está bien
00:23:22Vale
00:23:24Buenas tardes
00:23:29Hola
00:23:29Hola
00:23:31Hola
00:23:32Muchas gracias por ayudarme
00:23:34Llegan tarde
00:23:36Traigo una nota de mi madre
00:23:37Cardenal O'Hara, le presento al señor Wills
00:23:40Cardenal
00:23:40¿Qué tal?
00:23:41¿A el doctor Pique?
00:23:41¿Cómo?
00:23:41Evidencia
00:23:42¿Y a...
00:23:43Y a Bobby McGee?
00:23:45Ah, sí, la hermana Elizabeth me ha hablado mucho de usted
00:23:48Le veo con un médico
00:23:53La verdad es que tengo cita para hacerme un reconocimiento
00:23:56No se preocupe, solo son...
00:24:00Hemorroides
00:24:01Señor Wills
00:24:02Preston
00:24:02Bobby
00:24:03¿Qué he dicho?
00:24:04No
00:24:05Le agradezco la buena noticia
00:24:07Que tengan un buen día, caballeros
00:24:09Es donde tende
00:24:13No le toque
00:24:14No le toque
00:24:15Atrás, por favor
00:24:16Todo el mundo atrás, por favor
00:24:18El cardenal se encuentra salvo
00:24:20Bobby le está cubriendo con un escudo iónico hiperpolarizado
00:24:23Fascinante
00:24:25Es evidente que le está protegiendo, Evidencia
00:24:31Porque debe estar usted en peligro
00:24:33¿Qué clase de peligro?
00:24:36No lo sé
00:24:37Bobby
00:24:38¿Qué clase de peligro?
00:24:43Al parecer se trata de algún peligro genérico
00:24:46Preston, dale bombones
00:24:48¡Bombones!
00:24:50Ya voy
00:24:51Toma, Bobby
00:24:53Toma, toma
00:24:54Toma, toma
00:24:55Esto es un tanto embarazoso
00:24:57Bobby, ¿estás bien?
00:25:02¿Qué pedazo de vidrieras?
00:25:03Gracias
00:25:03Gracias
00:25:06Aunque este mundo puede ser un lugar muy peligroso
00:25:11Estoy seguro de que el señor se encargará de protegerme
00:25:14Adiós, hijos míos
00:25:18A ese joven deberían llevarle con correa
00:25:25Bien, béisbol
00:25:36Mira, no sé qué te ha pasado
00:25:40Pero bueno, ¿qué es lo que intentas romperme el cuello?
00:25:45Tu cuello y mi cabeza
00:25:46Y sus doce consejeros
00:25:48Los hombres que le sirvieron durante sus quince años de pontificado
00:25:51El humo del incienso subía
00:25:53Ya me he bañado
00:25:55¿Cuándo?
00:25:56El 4 de julio de 1910
00:25:58¿Ah, sí?
00:25:59Pues toma
00:26:00Valky
00:26:02Valky
00:26:03Valky
00:26:04En este momento se prepara para batear Phil Ralde
00:26:10El nuevo jugador de los Mariners de Seattle
00:26:12Solamente lleva un par de meses en el equipo
00:26:15Y su entrenador tiene muchas esperanzas puestas en él
00:26:18Se hizo más público aún en el momento de la comunión
00:26:21Cuando los cardenales y los altos dignitarios salieron a la escalinata de la Basílica
00:26:25Los miles y...
00:26:26Un jugador que golpea muy duro
00:26:29Italianos y del resto del mundo
00:26:31Quizá consiga
00:26:32En inglés y varios
00:26:34Cuando lance
00:26:35Pero al final nadie
00:26:36Ahí le ve
00:26:37El público opina
00:26:38Bobby está a punto
00:26:39La ayuda de los partidos
00:26:41En el campo
00:26:42Quiz
00:26:42Quiz, déjale
00:26:43Déjale ahora mismo
00:26:44Suéltale
00:26:45Suéltale
00:26:46Tranquilo, soy yo
00:26:48Bobby
00:26:52Bobby
00:26:54Bobby
00:26:55Escúchame, Bobby
00:26:56Quiero
00:26:59Que subas ahora mismo a tu cuarto
00:27:01Y que te limpies bien el campo electromagnético
00:27:04¿Vale?
00:27:04Luego acuéstate
00:27:05Ven
00:27:06Eso es, una apuesta de nada
00:27:13Sí, apuéstame de 50 por los marines y por los yanquis
00:27:17De acuerdo
00:27:18¿Qué decías?
00:27:19Decía que los resultados son preocupantes
00:27:22He hecho un gráfico
00:27:24Perdona
00:27:26He hecho un gráfico con los últimos tiempos de respuesta de Bobby
00:27:30Y no son buenos
00:27:31Ya
00:27:33¿Y esto qué significa?
00:27:35Que Bobby no puede contactar con Morrie
00:27:37¿Y eso qué significa?
00:27:39Significa que no puedo predecir el nivel de rendimiento de Bobby
00:27:42Morrie aparece ahora cuando le da la gana
00:27:45Y siempre con un humor de perros
00:27:47Pero
00:27:48Lo que de verdad me asusta
00:27:50Es no saber lo que le puede pasar a Bobby
00:27:52Como sigamos presionándole
00:27:53¿Se podría fundir?
00:27:56¿Volatilizar?
00:27:57¿Convertir en átomos de ozono?
00:27:59Sí
00:27:59Me da lo mismo
00:28:01Pero ya que va a dejar de funcionar
00:28:03Saquémosle todo el provecho
00:28:04Que nos diga una sola apuesta
00:28:06Y hagámonos ricos
00:28:07¿Qué te parece?
00:28:07Una absoluta barbaridad
00:28:09Usar su don
00:28:10Para ganar dinero fácil
00:28:12No señor
00:28:13Dieciséis
00:28:20Veinticuatro
00:28:23Ocho
00:28:26Priscila
00:28:30¿Qué haces aquí?
00:28:33Los números de mañana
00:28:35Quince
00:28:37Veinte
00:28:40¿A qué has venido?
00:28:46He venido a por los números de la lotería
00:28:48Lo llevo haciendo desde hace mucho tiempo
00:28:50Me los dice mientras duerme
00:28:51No me mires así
00:28:53Es una enfermedad
00:28:56Necesito ayuda
00:28:59Dios mío Preston
00:29:02Soy una psicodicta
00:29:04¿Por qué no acudiste a mí?
00:29:09Yo te habría ayudado
00:29:10Me siento tan avergonzada
00:29:13Tranquila
00:29:15Tranquila
00:29:16Lo...
00:29:17Lo superaremos
00:29:19A la cama
00:29:25Bataca
00:29:25A la cama
00:29:26Bataca
00:29:27Bataca
00:29:28A la cama
00:29:29Bataca
00:29:30Bataca
00:29:31Bataca
00:29:31Bataca
00:29:32No le toques
00:29:42No le toques
00:29:43Bobby
00:29:43Wills
00:29:45Bobby
00:29:47Bobby ya te he dicho que si me toca mientras duermo
00:29:49Saco el arma
00:29:50¿Estoy en la cama?
00:29:53No, no, no
00:29:54Morrie
00:29:55Le está hablando a Bobby
00:29:56Morrie dice
00:29:57Que los hombres que dañaron el coche de María
00:29:59Están en la calle
00:30:01Y que
00:30:02Si salimos ahora mismo
00:30:04Nos
00:30:04Nos
00:30:05Toparemos con ellos
00:30:07Toparemos con ellos
00:30:09Cuando acabemos con esta porquería de caso ya hablaremos
00:30:12Muévase
00:30:16Avance de una vez
00:30:17Es justo lo que me gustaría hacer
00:30:21Bobby
00:30:21Si
00:30:22Necesito una dirección
00:30:23Todo recto amigo
00:30:24No puedo ir todo recto amigo
00:30:25Ahí hay un edificio
00:30:27Muy agudo
00:30:28Cuando tiene razón
00:30:29Tiene razón
00:30:29Izquierda o derecha
00:30:31Eh...
00:30:32Derecha
00:30:33¿Te refieres a tu izquierda-derecha o a tu derecha-derecha?
00:30:38Oh, caray
00:30:39Me has cogido
00:30:39Pues no sé
00:30:40Déjame pensar
00:30:42Eh...
00:30:42Que nunca me aclaro
00:30:43Preston
00:30:43¿Por qué nunca se aclara con eso?
00:30:46Ah, pues porque los clarividentes utilizan ambos hemisferios cerebrales
00:30:49Y eso me da igual
00:30:50Estamos a punto de chocar
00:30:51Y eso se da una dirección
00:30:52¡Dale!
00:30:53Por el amor de Dios
00:30:54Gracias
00:30:59Este es el lugar
00:31:17¿Seguro que es aquí?
00:31:24¡Seguro!
00:31:25¡Seguro!
00:31:25¿Qué hacemos ahora?
00:31:32Bueno...
00:31:33Yo voy a echar un vistazo por ahí
00:31:35¡No!
00:31:36Bobby, tranquilo
00:31:36Vigílale
00:31:37¡Apártate!
00:31:44¡Irmácil!
00:31:46¡Wish!
00:31:46¡Cuidado!
00:31:47¡Quírense de ahí!
00:31:47¡Cuidado!
00:31:47¡Cuidado!
00:31:48¡Cuidado!
00:31:49¡Cuidado!
00:31:49¡Cuidado!
00:31:50¡Cuidado!
00:31:50¡Cuidado!
00:31:51¡Cuidado!
00:31:51¡Cuidado!
00:31:52¡Cuidado!
00:31:52¡Cuidado!
00:31:52¡Cuidado!
00:31:52¡Cuidado!
00:31:52¡Cuidado!
00:31:53¡Cuidado!
00:31:53¡Cuidado!
00:31:54¡Cuidado!
00:31:54Parece que tiene el don de atraer a los accidentes
00:31:58Gracias
00:32:00¿Qué?
00:32:02Te...
00:32:02Te dije que nos íbamos a topar con ellos
00:32:05No, Bobby
00:32:06Ellos casi me topan a mí
00:32:07En fin, este ha sido el final
00:32:10¡Perfecto!
00:32:11Para un día perfecto
00:32:13No sé vosotros
00:32:15Pero yo me voy a cenar a un chino
00:32:16Bobby, me parece que...
00:32:17¡Esta flor es parecido!
00:32:20¡Hay alguien que me...
00:32:21¡Esta flor es parecido!
00:32:24Lo siento
00:32:25Disculpe
00:32:26Ibas a preguntarle a Bobby que se haya usted una vez
00:32:28¿Que se haya usted una vez?
00:32:29Y tú, ¿qué haces?
00:32:56Pedir lo que queremos, tú quieres cerdo con bambú
00:32:59No hagas eso
00:33:00Déjeme ver la carta, por favor
00:33:03Quiero cerdo con bambú
00:33:21Boine
00:33:26Gracias
00:33:37¿Qué pasa, Bob?
00:33:46No vayas a ninguna parte, no te levantes de la mesa
00:33:48Tranquilo, no voy a levantarme
00:33:52Quietecito
00:33:54Hábleme de ese espíritu que le guía
00:34:03¿Morri?
00:34:05¿Se llama Morri?
00:34:06Sí, él al ayudarme gana su libertad
00:34:10¿Se llama Morri?
00:34:13Y dígame, ¿por qué no es libre? ¿Cuál es el motivo?
00:34:17Las mujeres
00:34:18Puede concretar un poco más
00:34:21Le mató una mujer
00:34:22Fue una tragedia
00:34:23Y él sigue echándole la culpa
00:34:25En fin, que no puede trascender a un nivel superior
00:34:29Hasta que no borre ese resentimiento de su alma
00:34:32O sea, que esa mujer lo mató violentamente
00:34:37Le envió a comprar helado y le atropelló un camión
00:34:39Tengo que irme
00:34:42Subiendo las escaleras al fondo
00:34:44No tengo que irme a casa
00:34:46¿Qué?
00:34:47Sí, tengo una misa temprano
00:34:50Espere, la acompaño
00:34:51No hace falta, gracias
00:34:52¿La acercaré en coche?
00:34:53Está bien, como quiera
00:34:54¿A dónde crees que vas, eh?
00:34:58¿De marchas sin decir adiós?
00:35:00Ya no te despides de los viejos amigos
00:35:02Morri
00:35:04¿Eres tú?
00:35:07No, soy Elvis Presley
00:35:08¿Quién voy a ser si no?
00:35:10Un momento
00:35:11¿Usted era su novia?
00:35:14Pero si es monja
00:35:15No vine al mundo siendo monja
00:35:17Morri, escúchame, puedo explicártelo
00:35:19¿Ah, sí?
00:35:20Explícame por qué de repente te apeteció helado de Ron con pasas
00:35:23Y tú, estúpido bebedor de agua
00:35:25¿Qué te crees que estás haciendo?
00:35:27¿No te gusta hacer caso a la gente?
00:35:28Te dije que te apartaras de esa monja
00:35:30Te dije que no me hicieras enfadar
00:35:31Te dije que no me obligaras a hacer algo que no quiero hacer
00:35:34Te dije que no quiero ser violento
00:35:36¡No quiero ser violento!
00:35:38¡Quiero ser amable!
00:35:42Preston, es el momento ideal para unos bombones
00:35:44¡Bombones!
00:35:48No me quedan, voy a comprar
00:35:50Mi amigo Bobby te lo ha advertido
00:35:53Te ha dicho
00:35:54Wills, no vayas a ninguna parte
00:35:56No te levantes de la mesa
00:35:57Pero tú no le has hecho caso
00:35:58Porque estabas comiendo como un animal
00:35:59Es que nunca masticas
00:36:01¡Málmate!
00:36:02¡Espere!
00:36:06¡Oiga!
00:36:08Disculpe
00:36:09¿Tiene, tiene bombones?
00:36:11¿O le quiere calmar?
00:36:12No, no, no, no, bombones
00:36:14Bombones
00:36:14Son unas cosas de chocolate muy pequeñas
00:36:17Es lo único que puede calmar a un medium
00:36:19Cuando sus tendritas están disparadas sin sinapsis
00:36:21¡Ah, bombones!
00:36:23Bombones, bombones
00:36:24¡Corre!
00:36:26¡Basta!
00:36:27¡Déjese de tonterías y suéltela!
00:36:29¡No, no puedo!
00:36:30¡Tengo que resistir!
00:36:31¡Estoy aguantando el resentimiento terrenal!
00:36:34¡Aquí traigo!
00:36:35¡Has traído los bombones!
00:36:38¿Querías helado?
00:36:39¿Querías helado?
00:36:40¡Pues toma helado!
00:36:57¿Ron con pasas?
00:37:05Pistacho
00:37:06Bobby, quíteme las manos de encima
00:37:10Preston
00:37:12Preston
00:37:14¡Preston!
00:37:17Disculpe
00:37:17¿Es normal que haga esto?
00:37:20Sí
00:37:20Está leyendo sus centros psíquicos
00:37:23¿No sabía que una monja pudiera sentir algo así?
00:37:28¿A usted le gusta Wills?
00:37:29No, eso no puede ser posible
00:37:39¿Y él está pensando en usted ahora mismo?
00:37:47¿Cómo se atreve a decir eso?
00:37:49Soy una monja
00:37:50Pero es tan evidente
00:37:51No sé cómo no me he dado cuenta antes
00:37:53¿De qué?
00:37:53Morrie está sufriendo
00:37:55Una tremenda crisis emocional
00:37:56¡Vaya el grano, Preston!
00:37:58Está celoso
00:37:59Simplemente está celoso
00:38:01Así que
00:38:02Si usted pudiera resolver sus problemas con Morrie
00:38:04Nos haría un gran favor
00:38:06¿Cómo puede hacer eso?
00:38:08Pues supongo que a través de Bobby
00:38:09¿Quiere hablar con Morrie?
00:38:17Sí
00:38:17¿Quiere decirle a Morrie que entiende cómo se siente?
00:38:20Sí
00:38:20¿Quiere abrir su corazón de paren
00:38:22Para colocar las cartas sobre la mesa
00:38:23Y aclarar este asunto de una vez para siempre?
00:38:26Exactamente
00:38:26Pues no puede
00:38:27¿Por qué no?
00:38:27No lo sé
00:38:28¡Morrie!
00:38:31Disculpe
00:38:31¡Oh, muñeca!
00:38:33Está ahí dentro, ¿verdad?
00:38:35Sí
00:38:35Está ahí dentro
00:38:35¡No vuelvas a tocarme!
00:38:37¡Morrie, soy Kate y quiero saber qué estás tramando!
00:38:40Si intentas que me sienta culpable
00:38:42Lo conseguiste hace mucho
00:38:43Me sentí tan culpable que acabé en un convento
00:38:45Dice que el convento es mejor que está muerto
00:38:47De acuerdo
00:38:48Sí
00:38:49Es cierto, te pedí que salieras a por el lado
00:38:52Pero en ningún momento te obligué a que fueras
00:38:54No te cogí por las solapas y te puse en la calle
00:38:56¿Cómo te atreves a decir que no me obligaste a ir?
00:38:58¡Oh, no, Morrie!
00:39:00¡No, Morrie!
00:39:01¿Cómo que no me obligaste a ir?
00:39:03Estuviste de morros durante dos horas
00:39:05Cada vez que intentaba tocarte me dabas largas
00:39:07Cada vez que intentaba darme un beso
00:39:08¡Déjame terminar!
00:39:09¡Déjame terminar!
00:39:10Morrie, esto no puede seguir así
00:39:12David, David
00:39:13¿Cuándo vas a perdonar?
00:39:14Es interesantísimo
00:39:16Tenemos una situación de vida o muerte
00:39:18Cuya solución depende de resolver un triángulo amoroso
00:39:21Entre una monja, un detective y un muerto
00:39:24Yo no soy la responsable de que apareciera de improviso ese camión
00:39:27A mí me parece interesante
00:39:28¿Por qué no puedes perdonarme?
00:39:29¿Qué te ocurre?
00:39:31Primero haces que me maten y ahora pasas de mí
00:39:33Yo no paso de ti
00:39:36Pero estás muerto, cariño
00:39:39Escuche, María
00:39:43Es vital que conduzca exactamente por el mismo camino
00:39:46Para que Bobby pueda reconstruir el accidente
00:39:48Salimos del aparcamiento de la iglesia
00:39:50Y bajamos por la calle Wilson
00:39:52Y de repente oímos un frenazo detrás nuestro
00:39:55Preston, parece que está recibiendo algo
00:39:58¿Hay alguna forma especial de preguntarle qué es lo que siente?
00:40:02Sí, Bobby
00:40:03¿Qué es lo que sientes?
00:40:05Te voy a...
00:40:07¿Qué ocurre?
00:40:16Silencio, está en trance
00:40:17Bobby
00:40:18Estupendo sitio para pararse
00:40:19¡Vamos, quítese de en medio!
00:40:24¡Pera!
00:40:25¡Tenemos que ir a trabajar!
00:40:27¡Ya está bien, quítese de ahí!
00:40:29Bobby
00:40:29¿Está muerto?
00:40:32Hola, tío
00:40:33¿Qué pasa contigo?
00:40:35Hola, muñeca
00:40:36Caray
00:40:38Como sigáis tocando el pito
00:40:41Os romperé la crisma
00:40:42Y esparciré vuestros sesos por el suelo
00:40:44Está desatado
00:40:45No pasé ni un pelo
00:40:46Se ha convertido en uno de los hombres
00:40:48Que chocaron contra usted
00:40:49¡Hay que detenerle!
00:40:50¿Qué miras?
00:40:52La madre de Dios
00:40:53No se ofenda
00:40:54Hola, bombón
00:40:57¡Qué rica estás!
00:40:59¡Eh, Bob!
00:41:00¡Olvídame, tío!
00:41:01Por favor, vuelve a meterte en el coche
00:41:03¡Vale!
00:41:04Vamos a montarnos en el coche
00:41:05Muy bien, anda
00:41:05Súbete al coche
00:41:06No lo dejéis conducir
00:41:07No lo dejéis que se siente delante
00:41:09¡No le dejéis conducir!
00:41:12¡Los llaves!
00:41:17Bobby
00:41:17¿Qué diablos estás haciendo?
00:41:20¡Al pistolero!
00:41:21¡Chiquete!
00:41:21Preston, si consigues que pare
00:41:24Te estaré eternamente agradecido
00:41:26Tiene las neuritas disparadas
00:41:29Y en sinapsis
00:41:29Y está disfrutando
00:41:30Su cerebro de información
00:41:32Lo único que puede calmarle
00:41:33Son sus bombones
00:41:34Pues si lo tienes tan claro
00:41:36¿Por qué no le das un par?
00:41:37En su estado
00:41:38Necesitará más de un par
00:41:40¡Preston!
00:41:45¡Qué pedazo de curva, cabrón!
00:41:47Se me han caído los bombones
00:41:48Y no tengo par
00:41:49¡Sale un par!
00:41:51Se te han caído los bombones
00:41:53Preston, no me digas
00:41:54Que se te han caído
00:41:55¡Sí!
00:42:15¡Sí!
00:42:21Bobby, por favor
00:42:23Apiárate de mí
00:42:24¡Dios mío, ayúdame!
00:42:43¡Bobby!
00:42:44¿Y tú también, Virgen Santísima?
00:42:46No, no puedo guiarlo
00:42:49¡No puedo guiar el coche!
00:42:51¡No puedo!
00:42:53¡Bobby!
00:42:53¡Ayúdele!
00:42:55¡No puedo levantar el pie de pedal!
00:42:57¡No!
00:42:57¡No puedo anar a su mamá!
00:42:59¡No puedoure!
00:43:00¡Ok!
00:43:00¡No puedo!
00:43:01¡No puedo!
00:43:12¡No puedo!
00:43:13¡Ibé!
00:43:14¡Señor Wills!
00:43:15¡Mira!
00:43:16¡Es una moja!
00:43:17¡Se encuentra bien!
00:43:19¡Señor Wills!
00:43:20¿Puede oírme?
00:43:22¿Dónde has hecho mi casa?
00:43:24¿Quiénes son ustedes?
00:43:27Somos de la agencia...
00:43:29de la agencia de detectives Clarividencia.
00:43:32Oh, estamos impresionados.
00:43:34Tenemos que aplaudir.
00:43:36¡Son ellos!
00:43:37¡Son esos hombres!
00:43:39¡Ustedes destrozaron mi coche!
00:43:41¡A mis brazos, pequeña!
00:43:43¡Suéltanla ahora mismo!
00:43:46¿A dónde vas?
00:43:48¡Para atrás, chaval!
00:43:51¡Vámonos de aquí!
00:44:18¡Prisa!
00:44:19¡Vámonos de aquí!
00:44:22¡Arranca, vamos!
00:44:26¡Vámonos de aquí!
00:44:27¡Dejádmelos a mí!
00:44:29¿Dónde estoy?
00:44:30¡Quiero ver la acción!
00:44:31Ha sido muy valiente al salvarme de esos hombres.
00:44:46No, qué va.
00:44:47¡Ay, la madre de Dios!
00:44:49Ya está bien.
00:44:49No pienso dar un paso más.
00:44:51Este puente se acaba de convertir en mi casa.
00:44:53Wills.
00:44:55¿Qué?
00:44:56Déjame hacer...
00:44:56No, Bobby, no.
00:44:57Solo una cosa.
00:44:58No me toques, por favor.
00:45:00Solo intenta ayudarte.
00:45:02Está bien, pero como me hagas daño perderé los estribos.
00:45:09Ya está, Wills.
00:45:11Podemos irnos.
00:45:12Gracias.
00:45:15Me encuentro mucho mejor.
00:45:16¿Estás contento?
00:45:17Sí, Bob, estoy...
00:45:18Así de contento.
00:45:21Estoy viviendo uno de los días más memorables de mi vida.
00:45:24Ya le dije que éramos raritos.
00:45:25Me percule, por favor, una foto.
00:45:29¿Tiene idea de que se reposan?
00:45:31Si trata de adolescentes.
00:45:32Una más.
00:45:32¿A qué?
00:45:33Gracias.
00:45:33Escuchen, tengo que asistir a una reunión muy importante, pero sí les aseguro que estamos
00:45:37haciendo lo que podemos.
00:45:38Algunas personas dicen que esto es bueno porque al haber menos coches hay menos tráfico.
00:45:42Perdonen, pero tengo mucha piso.
00:45:43¿Has salido alguna pista?
00:45:45Agente Elmordel FD, le sugiero que no se haga el listo y que nos deje trabajar a los
00:45:50profesionales.
00:45:51Estoy al mando de la investigación del caso Oja.
00:45:54Amigo, no tengo la menor idea de lo que está hablando.
00:45:58Acabo de recibir la noticia de la central.
00:46:00El cardenal Oja y María Soledad han sido secuestrados en San Martín.
00:46:05Es una tragedia.
00:46:06En efecto.
00:46:08Le recomiendo que se quede al margen.
00:46:10El secuestro es un delito federal.
00:46:14No tengo intención de quedarme al margen.
00:46:18Nosotros resolveremos este secuestro.
00:46:22Queda al mando.
00:46:22Me da igual lo que haga, simplemente hágalo.
00:46:30¿Te has comido mi comida?
00:46:34Escucha, debemos estar preparados por si alguien indaga el destrozo automovilístico
00:46:38que cometiste ayer.
00:46:39Yo no tuve la culpa.
00:46:40Pues claro que no.
00:46:41Si alguien te pregunta, le dices que tú no hiciste nada.
00:46:44Yo no hice nada.
00:46:48Bien.
00:46:50Hola, muchachos.
00:46:51Hola.
00:46:52Hola.
00:46:53¿Puedo sentarme?
00:46:54Claro.
00:46:56En fin, voy a ir directo a grano.
00:46:57Traigo una mala noticia.
00:46:58Yo no hice nada.
00:46:59Bobby, ¿qué es, Bobby?
00:47:01Por favor.
00:47:01Nada.
00:47:02Nada.
00:47:02Os vengo a hablar del caso O'Hara.
00:47:06¿Qué es el caso O'Hara?
00:47:08¿Dónde has estado metido?
00:47:09El cardenal O'Hara ha sido secuestrado en la iglesia hace unas pocas horas junto con
00:47:12una tal María Soledad.
00:47:16Estuvimos con ellos ayer.
00:47:17Por eso Bobby protegió al cardenal.
00:47:19Estabas en lo cierto, pero te equivocaste de día.
00:47:22Yo lo único que sé es que el jefe está cabreado porque piensa que los federales van a solucionar
00:47:26el caso antes que nosotros.
00:47:28Así que he venido a pedirlos que nos echéis una mano.
00:47:30¿Estás diciendo que Coolidge quiere que yo intervenga en esto?
00:47:32Bueno, me dijo que hiciese lo que considerara necesario.
00:47:36¿Qué decís?
00:47:37¿Le gusta?
00:47:37No hagas eso.
00:47:39Me gusta.
00:47:40No sé si Bobby estará preparado para otro caso resuelto.
00:47:46Me encanta.
00:47:47La agencia de detectives Clarividencia rescata al futuro Papa y recibe una medalla.
00:47:51Tal vez incluso nos canonicen, así que ojo con meter la pata.
00:47:53Oye, no puedo garantizar el éxito de esta operación.
00:47:57Morrie no está colaborando y eso daña la capacidad de Bobby para manejar sus poderes.
00:48:02Pues procura meter a Morrie en cintura.
00:48:04Este trabajo es de los gordos.
00:48:07Bobby, Bobby, coge el encendedor.
00:48:09Coge el encendedor.
00:48:14¿Y la madre que te parió?
00:48:15Ese chisme está súper caliente.
00:48:18Y otra cosa, no pienso llevarlo a un trabajo importante con esas pintas.
00:48:23Wills, por favor, te lo estoy avisando.
00:48:29Este estilo rígido, estos colores oscuros, pueden obstaculizar el flujo de su energía psíquica.
00:48:34Lo superará.
00:48:34Es una gran ocasión.
00:48:36Y tiene que gustar.
00:48:38¿Verdad que está guapo?
00:48:40No.
00:48:41Estás fantástico.
00:48:42Que me esa ropa.
00:48:43Échense para atrás, por favor.
00:48:45Deben mantenerse detrás de la valla.
00:48:47Detrás de la valla.
00:48:50Sí, sí, también.
00:48:52De atrás, por favor.
00:48:53Detrás de la valla.
00:48:57Vamos, Bobby.
00:48:59Bob.
00:49:00Preston.
00:49:01Ya te he dicho que no puede funcionar bien con esa ropa tan horrible, a pesar de que nos haya costado un ojo de la cara.
00:49:05No importa, le sacaré yo mismo.
00:49:07Vamos, Bob.
00:49:08Espera.
00:49:09Vamos arriba.
00:49:11Deja que te...
00:49:11Eso, eh.
00:49:12Buen, chicos.
00:49:12Cuida.
00:49:13Ahí está.
00:49:14Ya ha llegado.
00:49:15Ahí está.
00:49:16Chicos, perdonad, por favor.
00:49:18No vamos a hacer comentarios.
00:49:20¿Saben dónde tienen ese...
00:49:21Simplemente se ha mareado un poco en el coche.
00:49:23Por favor, abrid pasos.
00:49:25Dejadnos pasar.
00:49:26No tenemos nada que decir.
00:49:27Gracias.
00:49:28Muchas gracias.
00:49:29Por favor.
00:49:30Por favor.
00:49:30Por favor.
00:49:31Gente, Elmo del FBI.
00:49:33Les advierto que yo no creo en esas chorradas de parapsicología y que no las toleraré.
00:49:38Si consiguen alguna pista, infórmenme directamente a mí.
00:49:41Y no se pasen conmigo, les hundo.
00:49:43¿Entendido?
00:49:48Lo siento, no puede entrar.
00:49:49Oiga, usted no lo entiende.
00:49:50Déjalo pasar, gente.
00:49:52No se preocupe.
00:49:53Virgen Santísima.
00:49:54Adelante.
00:49:55¿Qué están haciendo aquí?
00:49:57Pues, la verdad, me apetecía pasar otro rato con usted.
00:50:00Por desgracia, ya no tengo más coches para destrozarse, es a lo que usted se refiere.
00:50:05No, en realidad, venimos a ver si podemos ayudar en lo del secuestro.
00:50:10Ah.
00:50:11Pues me alegro, supongo.
00:50:15¿Podemos hablar con el obispo?
00:50:17Oh, sí, claro.
00:50:19Acompáñenme.
00:50:21A propósito, fue un gesto muy noble darle a María un cheque por el coche.
00:50:25Me pareció que era lo correcto.
00:50:27Sí, si hubiera tenido fondos.
00:50:30Le aseguro que la policía de Boston hará todo lo que pueda.
00:50:33Y, por supuesto, la iglesia hará todo lo que esté en su mano, pero debemos encontrarlos.
00:50:38Ahí entramos nosotros.
00:50:39Obispo Olin, le presento al detective Wills.
00:50:42Señor Wills.
00:50:43Al doctor Preston Pickett.
00:50:45Es un placer, doctor.
00:50:46Y al señor Bobby McGee.
00:50:48Señor McGee.
00:50:51Lo siento, últimamente está un poco confuso.
00:50:54Bueno, si tienen alguna pregunta sobre nuestro amado cardenal y nuestra querida María, el padre Dominique tendrá mucho gusto en responderles.
00:51:03Disculpenme.
00:51:04Gracias.
00:51:04Quédate a oír esto, Bobby.
00:51:07Está bien.
00:51:09Padre Dominique, dígame, ¿qué pasó?
00:51:12Lo único que sé es que el secuestro tuvo lugar cuando el cardenal acababa de terminar la misa.
00:51:17Oímos gritar a María, pero cuando llegamos ya era demasiado tarde.
00:51:26Bobby, Bobby.
00:51:27Me la he quitado.
00:51:31Bobby, eso no está bien.
00:51:33Ya lo creo que sí.
00:51:33Bobby, vístete.
00:51:34No.
00:51:35Bobby.
00:51:35No.
00:51:37Estoy vivo.
00:51:41Estoy vivo.
00:51:42No se debe estar desnudo en una iglesia.
00:51:45Estoy de acuerdo con el que...
00:51:47Estoy...
00:51:48Quieto.
00:51:51¿Tiene por ahí alguna prenda de ropa que sea de color claro?
00:51:54Sí, creo que algo habrá.
00:51:56Y que sea de fibra natural, por favor.
00:52:01Entendido.
00:52:02¡Estoy vivo!
00:52:05Bobby.
00:52:12Bobby, concéntrate.
00:52:32Dame el zapato del cardenal, por favor.
00:52:42¿Qué sientes, Bobby?
00:52:47Gorro rojo.
00:52:49Bien.
00:52:55Concéntrate.
00:52:59¿Dónde ves el gorro rojo, Bobby?
00:53:02Está en... en...
00:53:06Lamento llegar tarde, pero deben saber que voy a ocuparme personalmente de este caso.
00:53:12¿Qué hace él aquí?
00:53:15Jefe, usted me dio carta blanca.
00:53:17Bobby, me prometiste que le mantendría...
00:53:18Tú no pintas nada en este caso.
00:53:20Fuera de aquí.
00:53:20No puedes echarme de este caso.
00:53:20Ya te echa de nada menos que te salle de aquí.
00:53:22¡Que tú me echaste a mí!
00:53:24Así es.
00:53:24Fui yo quien dimitió.
00:53:25No quiero ver tu cara por aquí.
00:53:26Bobby, me prometiste que este pretino estaría de él.
00:53:28¡No es!
00:53:32Gracias.
00:53:34A estos detectives los ha contratado la iglesia.
00:53:37Y todos les estaríamos agradecidos si dejaran a un lado sus diferencias personales.
00:53:42Hasta que encontremos a María y al cardenal.
00:53:52¿De acuerdo?
00:53:55Bobby, vuelve a intentar lo del zapato.
00:53:58Bobby, ¿dónde viste el gorro rojo?
00:54:21Ven aquí, nena.
00:54:25No tengas miedo.
00:54:26Yo jamás haría daño a una muñeca tan bonita.
00:54:31Un momento.
00:54:32Quieto ahí, capullo.
00:54:36¿Quién hablaba así?
00:54:38Pues claro.
00:54:40El tipo que chocó con el coche de María.
00:54:42Es el secuestrador.
00:54:43Vigilaba en la iglesia cuando ocurrió el accidente.
00:54:45¿Qué accidente?
00:54:46¿Qué rayos está pasando aquí?
00:54:47Se acabó.
00:54:48Esta es toda la estupidez que puedo aguantar en un día.
00:54:51Encuéntrales o queda despedido.
00:54:56Lo único que puedo deciros es que la agencia de detectives clarividencia es la que lleva el caso.
00:55:01De modo que podéis considerarlo caso resuelto.
00:55:04Entrad en el coche.
00:55:05Hermana Elizabeth.
00:55:08Hermana Elizabeth.
00:55:09¿Quiere hacer alguna declaración?
00:55:11No.
00:55:11El padre Dominique contestará a todas sus preguntas.
00:55:14Gracias.
00:55:15Disculpe.
00:55:27Eh, ¿qué hace?
00:55:28Me he sentado en el asiento de su coche.
00:55:35¿De qué modo vamos a encontrarlos?
00:55:39Somos detectives detectándolos.
00:55:41Wills.
00:55:41Ahora no, Bobby.
00:55:42Wills.
00:55:43¿Qué?
00:55:44Tenemos que ir a ver la carta del...
00:55:46¡Dame la pasta o te mato!
00:55:48La carta del rescate.
00:55:49Nugi no dijo nada sobre una carta de rescate.
00:55:51Es que no había llegado.
00:55:52¿Y eso qué significa?
00:55:53Que acaba de llegar.
00:55:54Voy a matarle, pero después de ver la carta.
00:55:57Vamos.
00:55:58Ya voy.
00:55:58Vamos.
00:55:59Ya voy.
00:56:00¡Para!
00:56:03¿Qué?
00:56:03Los cinturones.
00:56:04¿No ves que no hay cinturones?
00:56:06Ya decía yo que faltaba...
00:56:07¿Seguro que Coolidge tardará en volver?
00:56:15Está despachando con el alcalde, tardará horas.
00:56:17Bien.
00:56:18Preston, cierra la puerta.
00:56:25¿Y bien?
00:56:26¿Qué dice la carta?
00:56:27Quieren un millón de dólares el miércoles de la semana que viene.
00:56:30¿El miércoles de la semana que viene?
00:56:31¿Un secuestro de semana y media?
00:56:33¿Por qué está esto aquí?
00:56:35Ah, está simplemente para adornar.
00:56:37Es el orgullo del jefe.
00:56:38Lo pescó él mismo.
00:56:40A veces creo que quiere más a esa cosa que a nada en el mundo.
00:56:43Eh, está muerto.
00:56:45Sí, ya nos hemos dado cuenta, Bobby.
00:56:51Bobby, si tienes ganas de ir al cuarto de baño, ¿por qué no vas al cuarto de baño?
00:56:54No, no tengo ganas de ir al baño.
00:56:56Entonces, ¿por qué haces el baile del pipí?
00:56:58¿No hago el baile del pipí?
00:57:00Claro que sí.
00:57:02No lo hago...
00:57:02¿Qué estás haciendo el baile del pipí, Bobby?
00:57:04Un momento.
00:57:05Bobby está teniendo una crisis de empatía.
00:57:09Es el jefe Coolidge el que tiene ganas de hacer pis.
00:57:11Claro, porque me ve mucha agua.
00:57:13¿Qué pasa?
00:57:15Preston, por favor, contrólale un poco.
00:57:18Ah, sí.
00:57:20Vamos, vamos.
00:57:24Gracias.
00:57:26¿Bob?
00:57:26¿Sí?
00:57:27Ah, ¿quién es la carta?
00:57:29Está en el cajón de en medio.
00:57:36Exacto.
00:57:38Mira, Bob, está manchada de sangre.
00:57:40¿De quién es?
00:57:41¡Ay!
00:57:42¡Ay, qué angustia!
00:57:43¡Es de marea!
00:57:44¿Sí?
00:57:44¡Dios mío, no!
00:57:45¿Puedes ver dónde están?
00:57:46¿Puedes sentirlo?
00:57:47No veo nada, no siento nada.
00:57:48Déjale, déjale en paz.
00:57:49No puede operar cuando está implicada emocionalmente.
00:57:51Preston, necesitamos esa información.
00:57:53Oye, si sigues presionando le va a pasarle algo, pero no lo voy a permitir.
00:57:57Hola, Kate, ¿cómo estás?
00:57:58¡Nami!
00:58:01Hermana.
00:58:04Hermana Elizabeth.
00:58:06Sí.
00:58:07¿Puede ayudar a Preston con Bob?
00:58:09Sí.
00:58:10Sí, claro.
00:58:17¿Sabes una cosa?
00:58:18No, ¿qué?
00:58:19Voy a ver si yo también le saco algo a esta carta.
00:58:22¿A qué te refieres?
00:58:22Bobbi obtuvo sus poderes cuando le sacudió un rayo.
00:58:25Y a mí me ha sacudido un tirón.
00:58:38¡A la mala calapa!
00:58:41¡A la mala la la la!
00:58:43¡Oculi mirá pala!
00:58:45¡Oculu!
00:58:46¡Aca mala mala pasca!
00:58:48¡Aca pela!
00:58:49¡Habla con el pez!
00:58:50¡El pez!
00:58:51¡El pez!
00:58:52¡El pez!
00:58:53¡El pez!
00:58:53¿Quieres?
00:58:54¿Quieres que hable con el pez?
00:58:55Sí.
00:58:56El pez.
00:58:56El pez.
00:58:57Adelante.
00:58:57Habla con el pez.
00:58:58El pez.
00:58:59El pez.
00:58:59El pez.
00:58:59El pez.
00:58:59Wills, habla lo que quieras con el pez, pero ten cuidado con él.
00:59:04Pez.
00:59:05Wills.
00:59:06Pez.
00:59:07Pez.
00:59:08¡Guíanos!
00:59:08No es su sitio.
00:59:09Pez.
00:59:11Wills, ya está bien.
00:59:12Guíanos.
00:59:12Pez.
00:59:13Guíanos.
00:59:14Háblanos.
00:59:15Háblanos, pez.
00:59:22El pez no sabía nada.
00:59:23Qué divertido.
00:59:33Hacía años que no hablaba con alguien sobre secuestros.
00:59:36¿Recuerda la vez en que secuestré a esa gordita?
00:59:39Sí.
00:59:39Lo pasé de maravilla.
00:59:40Fue un caso curioso.
00:59:41¿Seguís casados?
00:59:42Oh, sí.
00:59:43Sí.
00:59:44Escucha, Brian, es agradable recordar los viejos tiempos, pero tengo prisa, así que dime...
00:59:48¿Qué opinas del asunto del cardenal?
00:59:50Hay algo en el que no me huele muy bien.
00:59:53Explícate.
00:59:55Solo hay tres razones lógicas para cometer un secuestro.
00:59:58Una, el dinero.
00:59:59Dos, el sexo.
01:00:00Y tres, la política.
01:00:02Un millón de pavos es una pasta.
01:00:03¡Es calderilla!
01:00:05Si yo secuestrara a un cardenal, al menos pediría tres millones.
01:00:08Y por un candidato a papa, cinco.
01:00:10Sí, es verdad.
01:00:12Los secuestradores deben ser algo bobos.
01:00:14Esta operación no pueden haberla montado unos mediocres.
01:00:16Tiene que haber alguien detrás.
01:00:18Eso tiene sentido.
01:00:20Creo que podemos descartar el sexo.
01:00:22Así que queda la política.
01:00:25¿Política?
01:00:26¿Qué clase de política?
01:00:29Nugi, soy Wills.
01:00:30¿Sabes ya algo sobre ese coche?
01:00:32Ah, bien, bien, bien.
01:00:33Dime.
01:00:34Sí, ocho, dos, cuatro, u, l, a.
01:00:38Vale.
01:00:40He averiguado algunas cosillas.
01:00:42El cardenal no cree que el obispo Olin sea un buen pastor para la comunidad.
01:00:45Lleva años intentando expulsarle de la archidiócesis.
01:00:48En otras palabras, que al obispo Olin no le convendría que el cardenal se convirtiera en papa.
01:00:53Bueno, te mantendré informado.
01:00:54Señor Wills.
01:00:57Hola.
01:00:58¿Trae noticias?
01:01:00Desgraciadamente no hay novedades, padre...
01:01:02Dominic.
01:01:03Dominic, sí.
01:01:05Me han dicho en San Martín que podría encontrar al obispo Olin aquí.
01:01:08Está jugando al gol.
01:01:09¡Bravo!
01:01:19Tiene un gran estilo, obispo.
01:01:22Señor Wills, no le esperaba.
01:01:24¿Trae alguna noticia?
01:01:26¿Los han encontrado ya?
01:01:27Aún no, pero cada vez estamos más cerca.
01:01:30No quiero interrumpirle.
01:01:31Continúe.
01:01:33Verás, se me ha ocurrido algo y quería comentarlo con usted.
01:01:36¿Sabe de alguien que tenga interés en que el cardenal no llegue a papa?
01:01:42No sé qué quiere decir.
01:01:44Le pregunto que sí sabe qué enemigos puede tener.
01:01:48Sé que la relación entre ustedes se remonta hasta la época del seminario.
01:01:51Incluso fueron propuestos para el cargo de cardenal al mismo tiempo.
01:01:55Le recuerdo que los miembros de la iglesia estamos por encima de rencillas individualistas, peleas y celos.
01:02:01Oh, sí, por supuesto, por supuesto.
01:02:02¿Le importaría dejarme intentar un golpe?
01:02:08No, adelante.
01:02:09Gracias.
01:02:12Al entrar no he podido evitar fijarme en la estupenda casa que tiene.
01:02:17No es mía, pertenece al cardenal O'Hara.
01:02:21Ya.
01:02:22Pero de todos modos debe ser agradable usarla mientras él está...
01:02:27...ausente.
01:02:28Hay otra cosa que me gustaría saber.
01:02:41Si, y Dios no lo quiera, si el cardenal no volviera...
01:02:45...¿quién sería su sucesor?
01:02:49Sé que es tradición en esta archidiócesis cubrir los vacantes con miembros de la comunidad.
01:02:55Supongo que sería yo.
01:02:56Pero la decisión final le corresponde al pontífice.
01:03:01Sí.
01:03:02Claro.
01:03:04Bueno.
01:03:06No le molesto más. Muchas gracias por su tiempo.
01:03:09Eh, un consejo.
01:03:10Mantenga la cabeza alta y el...
01:03:12...bajo.
01:03:13Este es el plan.
01:03:22Os dejaré a los dos en la cafetería de David.
01:03:24Wills, creo que deberíamos permanecer juntos.
01:03:26Bob, escucha y calla.
01:03:27Preston, quiero que llames a Nugi.
01:03:28Dile que Luis Pauline es culpable, pero que no le detenga hasta que el cardenal y María estén a salud.
01:03:33Wills, necesito estar contigo.
01:03:34Yo también te quiero, pero cállate.
01:03:36Tengo la matrícula del Cadillac que casi me atropello.
01:03:39Donde esté él, seguro que está en el cardenal y María.
01:03:41Wills, ¿qué?
01:03:41Algo me dice que debo conducir.
01:03:43Déjate de rollos, Bobby.
01:03:45¿Cómo voy a dejarte conducir con este tráfico?
01:03:47¡Mátala, cátala, cátala, cátala, cátala, cátala!
01:03:49¡Mátala, cátala, cátala, cátala!
01:03:49¡Bobby!
01:03:51¡Suelta el volante!
01:03:51¡Mátala, cátala, cátala, cátala!
01:03:58¿Estás chiflado?
01:04:01Preston.
01:04:02Un momento.
01:04:07¿Qué pasa, que ahora va a cantar por la nariz?
01:04:09No.
01:04:10Está usando el sonar psíquico.
01:04:12Es muy poco frecuente.
01:04:14Evidentemente está buscando algo.
01:04:16Están ahí dentro.
01:04:17Bobby, los domingos no hay nadie ahí dentro.
01:04:19Bobby, ¿quién está ahí dentro?
01:04:21Los maleantes.
01:04:24La vida del cardenal corre peligro.
01:04:26Tengo que salvarle.
01:04:28Tengo que salvarle.
01:04:29Bobby.
01:04:32Ya voy.
01:04:33Ya voy.
01:04:39Preston, ¿te he dicho alguna vez lo que me fastidia cuando se pone así?
01:04:43Tranquilo, hombre. Voy a buscarle.
01:04:44Olvídalo.
01:04:45Ahí no hay nadie.
01:04:46¿Qué le va a pasar?
01:04:51¿Qué es eso?
01:04:52Ah, probablemente su zona rompiendo algunos cristales.
01:04:57Dios santo, Preston.
01:04:58Los médiums no tienen tanta energía.
01:05:01Preston, deprisa.
01:05:02Vamos a protegernos en el asiento trasero.
01:05:04Preston, agáchate.
01:05:05Que no lo parezca.
01:05:13Está a punto de darme un ataque de nervios.
01:05:23¿No estaban ahí?
01:05:26Estupendo.
01:05:27Espero que no sea nada.
01:05:33Vamos a quedarnos aquí sentados.
01:05:35Dijo que iba a llamar y no ha llamado.
01:05:37¿Cuánto vamos a esperar?
01:05:38¿Qué ha dicho?
01:05:45Que la cosa se está poniendo fea.
01:05:48Nos vamos.
01:05:50Esta noche.
01:05:57Preston.
01:06:00¿Qué ocurre?
01:06:02Alguien me está...
01:06:04Moviendo.
01:06:05Morrie dice que les están moviendo otra vez.
01:06:07¿Y a dónde les llevamos?
01:06:09No lo sé.
01:06:10¿Qué te parece a casa de mi madre, Pitbull?
01:06:12¿Vamos a ir a Pitbull?
01:06:13Cállate, imbécil.
01:06:14Que te gotea el cerebro con la nariz.
01:06:21¿No deberíamos haber esperado a Wills?
01:06:24Morrie ha dicho que debemos ir sin Wills.
01:06:26Que no le necesitamos.
01:06:28¿Por qué habrá dicho eso?
01:06:32Bobby, ¿estás seguro de que se dirigen a Pitbull?
01:06:34No lo entiendo.
01:06:59¿Por qué no nos deshacemos de ellos y nos largamos de aquí?
01:07:01Cállate, estúpido.
01:07:02Me das ganas de vomitar.
01:07:11Wills.
01:07:13Wills, ten cuidado.
01:07:14Wills, sal de este callejón.
01:07:17¿Tienen algún problema?
01:07:18No, no, no se preocupe.
01:07:20¿Seguro que se encuentran bien?
01:07:21Sí, está bien.
01:07:23Lo que ocurre es que ya han pasado seis meses desde que le aplicaron el último electrosop.
01:07:28Bobby, Bobby, voy a quitarte la mano de la boca para que nos expliques tranquilamente qué es lo que ocurre.
01:07:44Wills, corre peligro.
01:07:46Tengo que salvarle.
01:07:46Preston, no me apagues.
01:07:47Sé lo que tengo que hacer.
01:07:48Wills, corre peligro.
01:08:18Casi todos los instrumentos están desconectados, pero ni una siga y madera de pararlo.
01:08:27Señoras y señores, por favor, no se alarmen y no le toquen.
01:08:38Estamos siendo testigos de un importante caso de telequinesis.
01:08:41No es peligrosa en absoluto, es poco frecuente.
01:08:48Les habla el capitán.
01:08:50Como habrán notado, hemos abandonado el aeropuerto.
01:08:53No hay motivo para que cunda la alarma, pero les recomendamos que permanezcan en sus asientos con la cabeza entre las piernas.
01:08:59Y que se despidan de este mundo.
01:09:03Llegó el mundo.
01:09:04¡Nos vamos a estrellar!
01:09:15¿Dónde están los pilotos?
01:09:16Aquí detrás, desmayarnos.
01:09:17Menos mal.
01:09:18En cuanto salvemos a nuestro amigo Wills, les devolveremos su avión.
01:09:35Gracias.
01:09:35Ya vamos, Wills.
01:09:41Ya vamos.
01:09:42Wills, agáchate.
01:09:44¡Agáchate!
01:09:46¡Al tanto!
01:09:48¡Mierda!
01:09:54¡Vamos, entrar!
01:09:58No vayas tan deprisa.
01:09:59No queremos llamar la atención.
01:10:00¡No!
01:10:01Nadie dijo que tuviéramos que usar las armas.
01:10:26¡Cállate!
01:10:31¡Ya llegan los buenos!
01:10:42¡Aguanta un poco, Wills!
01:10:45¡Yeehú!
01:10:55¡Vuelta el arma, capullo!
01:11:01¡Vuelta el arma, capullo!
01:11:02¡Vuelta el arma, capullo!
01:11:17¡Wills!
01:11:18¡Bobby, cúbrete!
01:11:19¿Qué?
01:11:27¡Wills, están bien!
01:11:28¡Vuelta el arma, capullo!
01:11:31¡Vuelta el arma!
01:11:42¡Vamos, Bobby!
01:11:43¡Preston!
01:11:44¡Presa fuerte!
01:11:44¡Deprisa!
01:11:45¡Corran!
01:11:47¡Vigílales!
01:11:49¡Ven que, Bobby!
01:11:50¡Entra!
01:11:50¡Deprisa, deprisa!
01:11:52¡Adelante, hermana!
01:11:56¡Vamos!
01:11:56¡Hay una salida por el otro lado!
01:11:57¡¿Cómo lo sabe?!
01:11:58¿Qué diablos le pasa ahora?
01:12:06Está teniendo una sobrecarga psicosexual
01:12:07Y no me extraña
01:12:09Haz algo
01:12:11Deme su chaqueta
01:12:12Sí
01:12:12Venga, larguémonos
01:12:16Eh, ¿a qué tanta prisa, Winnieper?
01:12:19Sí, ¿a qué tanta prisa, Winnieper?
01:12:22Por el otro lado, por el otro lado
01:12:24¿Va en alguna parte?
01:12:25O la suelta
01:12:26O me cargo a alguien
01:12:28Bobby
01:12:31Bobby, necesitamos tu ayuda
01:12:33Hermana Elizabeth
01:12:36Están jodidos
01:12:37¡Eh!
01:12:40Cuide su lenguaje
01:12:41¡Vámonos!
01:12:49El miércoles en el bingo
01:12:51Cuidado con la cabeza
01:12:52Dad la vuelta al callejón y refugiaos allí
01:12:55Yo voy por aquí
01:12:56Tienen que estar muy cerca
01:12:57¡Usted!
01:12:59Busque un teléfono y llame a Manugia
01:13:00No, yo voy con usted
01:13:01¿Quiere hacerme caso?
01:13:04Esto voy a tener que confesarme
01:13:06Tranquilo, Bobby, soy yo
01:13:14¡Presto!
01:13:14¡Vamos, Bobby!
01:13:15¡Vamos, Bobby!
01:13:16¡Vamos, concéntrate!
01:13:18¡Concéntrate, Bobby!
01:13:19¿Dónde estás?
01:13:20¿Dónde estás?
01:13:23¡Por ahí!
01:13:24Han debido subir las escaleras
01:13:26¡Ay, Dios!
01:13:33Debería hacer más deporte
01:13:34Debería hacer más deporte
01:13:34¡Alipo, Bobby!
01:13:36¡Uno más!
01:13:38¿Por qué diablos están tardando tanto?
01:13:40Muchachos
01:13:52¡Rodead a ese maldito avión y mantenerlo rodeado mientras averigua qué es lo que pasa aquí!
01:14:02¡Están allá arriba!
01:14:04Vamos allá
01:14:04Quédense donde están
01:14:06Este edificio está acordonado
01:14:07¿Ah, sí?
01:14:08Sí
01:14:08Pues fíjese
01:14:09¿Qué se cree que está haciendo?
01:14:11Voy a entrar con ella
01:14:12¿Qué?
01:14:12Le voy a meter un paquete, Manugia
01:14:14¿Cómo se me acerque uno de esos locos?
01:14:18Juro que disparo
01:14:20¡Tírala, imbécil!
01:14:25¡Al suelo, venga!
01:14:28¡Vamos!
01:14:34¡Ven, Brillo!
01:14:40¡Sujétate bien!
01:14:54¡Se te ha terminado la suerte, amigo!
01:15:01¡Miren lo que traigo!
01:15:03¡Bobby!
01:15:03¡Acaba con ella!
01:15:05¡No!
01:15:15¡Joder!
01:15:16¡Ha parado la bala!
01:15:17¡Hazlo, quedan detenidos!
01:15:34¡Ya les tengo, ya les tengo!
01:15:35¡Ya les tengo!
01:15:35¡No les tengo!
01:15:48¡No les tengo!
01:15:49y ahora mismo sale para la comisaría
01:15:50la unidad que lleva a los supermercados.
01:15:54Hola.
01:15:55Dispararon desde ahí y desde ahí.
01:15:58Aquí ya hemos terminado, Charlie.
01:16:00En fin.
01:16:04Ahora que todo ha terminado,
01:16:05supongo que
01:16:06si al cardenal le eligen papa,
01:16:09usted se irá a Roma.
01:16:11Oh, no lo sé.
01:16:13Dependerá de cómo valoren mis superiores
01:16:15mi comportamiento de estos últimos días.
01:16:17Antes de marcharme,
01:16:19quiero darte las gracias por haberme salvado la vida.
01:16:22No es necesario.
01:16:23Estuviste increíble.
01:16:24No, no.
01:16:25Claro que sí.
01:16:27No.
01:16:27Nunca lo olvidaré.
01:16:29¿Cómo puedo agradecértelo?
01:16:32Acostándote conmigo.
01:16:40Gracias.
01:16:42Ah, no hay por quedarlas.
01:16:47si las cosas
01:16:51fueran
01:16:52diferentes.
01:17:04No te imaginas lo difícil
01:17:06que es dar contigo.
01:17:07¿Por qué me has obligado a salir?
01:17:09Porque llevas semanas encerrado en casa.
01:17:11Preston, no quiero estar aquí.
01:17:13Quiero estar en casa viendo el pez.
01:17:14Es hora de que te relaciones con la gente, amigo mío.
01:17:17Hola, Bobby.
01:17:18Hola.
01:17:23Pues sí.
01:17:25A mí me apetece mucho
01:17:27ver las carreras de piraguas
01:17:28en el canal.
01:17:30¿Qué dices, Wills?
01:17:31¿Nos acompañas?
01:17:32Id vosotros y pasadlo bien.
01:17:34¡Anímate, Wills!
01:17:35¿Por qué no te buscas una chica por aquí
01:17:37y te vienes con nosotros?
01:17:38Búscate una chica, Wills.
01:17:39No me apetece buscarme a una chica, Bobby.
01:17:41¡Uh!
01:17:42Fíjate en esa rubia.
01:17:44Bobby, ¿qué opinas?
01:17:45¿Scorpio o Libra?
01:17:46Yo diría que es Géminis.
01:17:48Preston.
01:17:49Un momento.
01:17:49Espera.
01:17:51¿Soltera o casada?
01:17:52Eh, soltera.
01:17:53¿Qué estáis haciendo?
01:17:54Por favor, esto es muy interesante.
01:17:57¿Sabes si tiene novio?
01:17:58Eh, no.
01:17:59No lo tiene desde el 79.
01:18:00Siempre dices que no hay que hacer
01:18:02un mal uso de sus poderes.
01:18:03¿A qué viene esto?
01:18:04Ah, no te hagas el estricto.
01:18:05No te va nada ese papel.
01:18:07Bobby.
01:18:07¿Eh?
01:18:08Ah, esto lleva demasiado tiempo.
01:18:10Señorita, ¿de qué signo es usted?
01:18:26Las cosas son diferentes.
01:18:33Esto, disculpad.
01:18:35Sé que esta es la voz
01:18:39que menos deseáis oír ahora,
01:18:40pero seré breve y amable.
01:18:42Eh, he conocido
01:18:44a una hermosa entidad
01:18:44en el más allá.
01:18:46Eh, la chica me comentó
01:18:47que era de la Atlántida
01:18:48o algo parecido.
01:18:49La Atlántida, Atlantisir.
01:18:50¿Y qué más da?
01:18:51Lo que importa es que
01:18:52su cuerpo astral es precioso.
01:18:54Por cierto, como veo
01:18:56que Bobby está más centrado,
01:18:57como veo que está muchísimo mejor,
01:18:59he tomado la decisión
01:19:00de mudarme definitivamente
01:19:01al más allá.
01:19:02Ah, de modo que considera esto
01:19:04como a una despedida.
01:19:05Después de todo lo que nos has hecho pasar,
01:19:07eso es todo lo que tienes que decir.
01:19:09No, vamos.
01:19:10Tú nunca has tenido un mal día.
01:19:21¡Bobby!
01:19:21¿Bobby?
01:19:29¡Bobby!
01:19:32Ven aquí ahora mismo.
01:19:35¡Vamos!
01:19:37¿Puedes saber qué día has besado?
01:19:39¿Has besado?
01:19:43Vaya día, vaya día.
01:19:45Sí, pero ha estado bien.
01:19:47Él tiene una chica,
01:19:48tiene una chica,
01:19:49tiene una chica.
01:19:50¡Eh, eh, eh!
01:19:51¡Un momento, un momento!
01:19:52¡No tan deprisa!
01:19:53¿Qué hacen, señoritas?
01:19:55Bonitos halos, preciosos.
01:19:58¡Eh!
01:19:58Cuidado con esas chispas.
01:20:00¡Eh, Wills!
01:20:02¡He olvidado decirte una cosa!
01:20:04Si alguna vez te despierta
01:20:06a medianoche
01:20:06para pedirte
01:20:07que vayas a por helado,
01:20:08¡dile que no!
01:20:10¡Ah!
01:20:11¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:20:13¡Ah!
01:20:25¡Eh!
01:20:26¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario