- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:14From what I could see he was ailing badly. I shouldn't have let him go like that
00:22Kazuma I'm here come outside
00:30Report
00:34Yes
00:35Three days have passed since the event was over with the help of affiliated and unaffiliated shrines. We have erected a barrier that has halted its growth
00:45However the phantoms that have already come out will need to be dealt with have you located Yato yet?
00:54My lady I well yes
01:00We're alone here. Speak your mind
01:06You really shouldn't leave your hair wet like this. You'll catch cold
01:09Hmm
01:15As you wish
01:17What kind of battle was that lady you acted on a personal grudge without thinking about others as a master?
01:25It was completely irresponsible Vina
01:27That's enough
01:35Dealing with the fallout from the vent is our priority now
01:39It was my fault the damn thing was opened I am duty bound to exterminate those phantoms
01:45Prepare to go hunting
01:47Now that is the lady I follow
01:49Kuruha, Kinyuha, Yugiha, Akiha, Karuha, Kazuha, Suguha
01:53Let's go
01:55I'm sorry
01:55I'm sorry
01:56I'm sorry
01:57I am sorry
01:58This is your fault
01:59I see
02:00You're doing
02:01She's doing
03:34Yukine, are you awake yet?
03:38I brought breakfast, so I hope you're hungry.
03:41Thanks, Yorty.
03:42Sounds great.
03:43Oh, what the?
03:45What are you doing here, Yato?
03:47You weren't invited.
03:48Where's Yukine?
03:49Oh, he ran away.
03:51Probably over at Tenji's place.
03:53He ran away?
03:55And you didn't stop him?
03:56Why would I?
03:58It's not like I need him right now anyway.
04:00Oh, hello there, dear.
04:13Hi, Lord Tenjin.
04:15Whatever is the matter?
04:16Having school troubles?
04:18I'm sorry.
04:19I'm looking for Yukine.
04:21Ah, I saw him.
04:22He came by this morning.
04:24I'd like to work for you instead of Yato.
04:27Can I do that?
04:28Hmm.
04:29So, the new kid only lasted a month, huh?
04:32That doesn't seem like long.
04:33How long were you Lord Yato's regalia?
04:36Three whole months.
04:37Wow.
04:37I don't know how you did it.
04:39No way.
04:39I'd be able to.
04:40That sounds impossible.
04:41That's enough, ladies.
04:43It does seem early to have decided you'd no longer want Lord Yato as your master.
04:47Is there a specific reason?
04:48I can't stand the guy.
04:50Isn't that enough?
04:51He doesn't have a shrine.
04:52He's broke.
04:53He's obnoxious.
04:54He has a screwed up past.
04:56And besides, he already has a regalia.
05:00So, there you go.
05:02Why should I waste time hanging around with a guy like that?
05:05Hmm.
05:06While I'm flattered and delighted you would ask for my help,
05:09I fear it wouldn't be appropriate for me to agree.
05:11You wouldn't want me to give you a name right now, child.
05:15Doing that would make you a Nora, you see.
05:19Nora.
05:22Sorry.
05:24But what does that mean exactly?
05:26Until now, I thought it was just someone's name.
05:29How should I explain?
05:30Noras are embarrassing.
05:32Private parts of a god's life, you know.
05:34Get it?
05:35Private parts.
05:36Huh?
05:36My lord, perhaps you should restrain yourself.
05:45It's only a figure of speech, Suyu.
05:47I'm not trying to scandalize the girl.
05:51What is a Nora?
05:52A Nora is a regalia with many owners, not unlike a stray cat for comparison.
05:57But those who choose to go by many names are seen as less reliable and more likely to betray their masters.
06:03As such, they are looked down upon, despised.
06:08Think of it this way.
06:09What if I offered to become your godfather?
06:11I'll give you a pretty new name and everything.
06:13It'll be fun.
06:14And I would make a great godparent.
06:17Now, what would be a good name?
06:19Yumi, maybe?
06:20Or Tomo?
06:21Yuko?
06:21Hings a lot, but no.
06:23See?
06:23It feels disrespectful.
06:25Even a bit wrong, doesn't it?
06:26Yeah.
06:27The kind of idea that people instinctively recoil from.
06:31And that's how Noras are seen.
06:33Why they are regarded with such hate.
06:35They're that bad?
06:35Oh, yes.
06:41Normally a regalia has but one name and serves only one master.
06:45It is commonly accepted that to serve a new master, one must first be unnamed by the previous master.
06:51Just as Mayu was.
06:53If they're so reviled, why do Noras even exist?
06:57For unsavory tasks.
06:59To put it another way, they're generally used to perform jobs you wouldn't give to your own regalias.
07:05Um, Lord Tenjin, I wonder if you know a girl Noras I met a little while ago.
07:13About the same age as Yukine, I think.
07:15Please, that's enough.
07:17We don't like to talk about Noras.
07:19The very mention of them sends shivers down our spines.
07:22Oh.
07:23Though my Lord does seem to speak freely of them.
07:26No need to worry.
07:28I've never made use of one before, nor do I intend to.
07:31I have no wish to entangle myself with such wretched creatures as Noras.
07:36Don't forget that you can always use me.
07:52Nora.
07:53I've never stopped watching you in all this time.
07:56And yet you never call for me anymore.
07:58I've been so lonely.
08:03That new boy is unstable.
08:05You should just get rid of him.
08:13It's not like you don't have options.
08:15I can be useful.
08:17Much more useful than he can.
08:19I've looked all over.
08:32Where is he?
08:38I smell someone, but it isn't Yato.
08:40It's Bishamon!
08:57That confirms it.
08:58You can see us.
08:59You're one of Bishamon's people.
09:01And you're that strange living spirit.
09:04The half-phantom from before.
09:06Yato has many odd acquaintances.
09:08I don't know why I'm surprised.
09:10I'm going to die.
09:16Restraint.
09:20I can't move a single inch.
09:26Umbra.
09:40Okay, okay.
09:44Maybe a god will come to my rescue.
09:48I'm totally dead.
09:50Progress.
09:51Do you have a location on the next phantom?
09:53No.
09:54There aren't any here, milady.
09:56Or none that I can smell anyway.
09:57Kuraha's correct.
10:00We have pretty much cleared out this entire area.
10:03All that remains is the south-southeast region.
10:06Oh.
10:06Wait a sec.
10:08They don't even realize I'm here?
10:10It's a bit soon, but let's try widening the area.
10:14Indeed.
10:15I'll catch up with you once I've conducted one final search.
10:18Very well, then.
10:20I'm sorry, Kuraha.
10:21I know your wounds haven't healed yet.
10:23Don't worry, milady.
10:24This is nothing.
10:26Look after her.
10:27I'll follow soon.
10:28Right.
10:32Interesting.
10:33They're nothing like Lord Tenji and Urkofuku.
10:36They work as one big team.
10:38I didn't know that was possible.
10:39I wouldn't meddle if I were you, Hiyori Iki.
10:44It could be dangerous.
10:48Hey, how do you know what my name is?
10:51And, uh, what did you just do to me?
10:54It's a talent of mine, manipulating the things around me.
10:57It often comes in handy, given my line of work.
11:00Would you like this back?
11:01Hey, you have my wallet!
11:04But when could you have...
11:05You should be more careful.
11:08Well, if you cross paths with Bishamon again, keep your head down.
11:12Or things could go badly for you.
11:15I still don't understand why you helped me.
11:18I was under the impression you hated Yato.
11:21Make no mistake.
11:23He is certainly our enemy.
11:25However...
11:27I also owe him a great deal.
11:38Speaking of which, is he doing all right?
11:41Huh?
11:42He was blighted.
11:43It looked to be pretty severe.
11:45It's that bad?
11:46The blight's source wasn't external.
11:49It most likely came from the inside.
11:53Yato's regalia.
11:55Seki in that form, right?
11:57It should be disposed of as soon as possible.
12:00What do you mean?
12:02There's nothing to worry about.
12:04Yukine's a good kid.
12:05He used to be human.
12:07Isn't killing regalias like killing people?
12:09It was a long time ago.
12:11But Yato did kill a regalia once.
12:13He kills people too sometimes.
12:17Something must be done before it's too late.
12:20If a regalia repeatedly does wrong,
12:22its master will fall seriously ill.
12:25If left untreated, the pain will intensify.
12:28The blight will spread throughout the body,
12:30growing ever worse.
12:31Honestly, why is he even using such a regalia?
12:39Huh?
12:40You appear to be his close companion.
12:43Has he not mentioned anything about it to you?
12:45Uh, no, he hasn't.
12:47I know this may seem like an odd request.
12:51But please look after Yato.
12:54I'd hate to lose him like this.
13:00Right, I'll see what I can do.
13:02Yukine must be dealt with.
13:05If that doesn't happen soon...
13:13Damn it!
13:14Stupid, useless old keezer.
13:17Got rejected, did ya?
13:20Shut up!
13:24Well, what do you want?
13:26We got a job.
13:27You coming?
13:27Huh?
13:31Got to skim the soup.
13:44You call this a job?
13:45Are you kidding?
13:47You suck at being a god.
13:48Try a temp agency instead.
13:50Quiet, you whiny brat.
13:51This is an honest job for an honest client.
13:54The shop would have to close its doors
13:55without late-night help like us.
13:57Oh, god, hot, hot, oh!
14:00This sucks.
14:01Seriously, how do I put up with this kind of crap?
14:07Oh, you're actually here.
14:09And so are you.
14:10Hey there, Yati!
14:13No, not her!
14:16No gods of poverty wanted here!
14:18You punk!
14:19Think I'll let you touch my lady like that!
14:23It's justice and you know it!
14:25You two go around tricking people with that fake name of hers.
14:27It's just plain shady!
14:29She uses a trade name!
14:30Plenty of other places do the same thing!
14:32How's your latest gig?
14:49We love Yori!
14:50She's been so helpful, she brought us straight to you!
14:53You brought them?
14:54How'd you even know where I was, though?
14:56Um, actually, it's your...
14:58Same thing when we ask.
15:02She won't cough it up.
15:03Cough it up?
15:04What are you, a gangster?
15:05Well, what you doing here?
15:07We got a job that's not our style,
15:09so we were gonna see if you wanted it.
15:11You do want it, don't you?
15:14I guess I could take it.
15:16Hey, uh...
15:18You're looking a little pale.
15:20How do you feel?
15:20Oh, man.
15:27Couldn't afford dinner again.
15:33Yukine, what did you do this time?
15:36What?
15:39You don't really think I stole money, do you?
15:42That's messed up.
15:47Oh, come on, man.
15:48Even a god's given up on me.
15:51Great.
15:53I was better off being dead than working for you.
16:09So Yato was right.
16:11You did steal it.
16:12You did steal it.
16:18Oh, dear, that's bad.
16:24I'll take that job, thanks.
16:26You guys will stay and look after the shop, right?
16:29Wait, get back here!
16:31That'll be 582 yen, please.
16:35Thanks for your business, sir!
16:37All it says is to eliminate the phantom that has appeared above Kami-ido.
16:45It's a simple enough job.
16:48Yeah, I bet branch shrines are getting lots of these types of requests since the vent was open.
16:53Yato.
16:54Huh.
16:55About Yukine.
16:56I'll find him.
16:57Can't do much phantom slaying without a regalia.
17:00That's why you really gotta keep track of the things, you know?
17:02No, I wasn't asking.
17:05I mean, what I wanted.
17:08How do I say this?
17:09I know, I get it.
17:11This problem needs to be put to rest.
17:18It should be disposed of as soon as possible.
17:20Whoa!
17:40You finally lost it, haven't you?
17:42Huh?
17:43Whoa!
17:44You finally lost it, haven't you?
17:46Yato.
17:57Uh, yeah?
17:59Regalias aren't tools.
18:01Gotta keep track of things.
18:03Huh?
18:04Yukine isn't some thing.
18:06You have to treat him like a person.
18:08If you're not willing to do that, how can you expect him to act like one?
18:11Huh?
18:11Huh?
18:16Think about it, okay?
18:20Sure, I will.
18:31You have such pretty eyes for a boy.
18:34They remind me of the fruit on the hawthorn plants.
18:38You know, not even birds will eat the hawthorn fruit.
18:42Not because of their taste.
18:46They aren't poisonous or anything.
18:48They're just empty is all.
18:50Useless, empty fruit.
18:52They offer nothing.
18:54And of course nobody bothers to pick them,
18:56so they're left on the plant to wilt, wither, and die as pointlessly as they lived.
19:01Hmm.
19:03Poor lonely little boy.
19:06Yukine!
19:09What are you doing with them, Nora?
19:10You know, Yato, you should really use me more, like you used to.
19:16You know I'm good.
19:18I can kill anything in your way with no trouble.
19:22Come on.
19:30Seki!
19:35Don't listen to anything Nora says.
19:37She's vindictive.
19:38Focus on one thing.
19:42On that.
19:44Now, are you sure?
19:47Wait!
19:48Yato!
19:48Yato!
19:49This is the land of the rising sun.
20:07Your desecration shall not be allowed.
20:09Hear me.
20:11I am the god Yato.
20:13By now lay thee waste with the seki, and expel thy vast defilement.
20:17I cleanse thee!
20:18I cleanse thee!
20:21Run!
20:24He can't cut through it?
20:30You've got to be kidding with this.
20:33He's already cotton-toe.
20:35All the stings I've got because of him.
20:37Now there's this?
20:47Spells for the land!
20:49Hurry, get out of there!
20:54Spells at last, as much!
20:56Purification water.
21:02Go, Nora!
21:04Just get out of here!
21:06He's a stupid punk with an attitude problem.
21:22But I found him, and I named him.
21:25Seki, I will re-forge you!
21:30Wrench!
21:30They did it.
21:47Rejected you, huh?
21:49So much for his reputation.
21:51He's not the god he used to be.
21:56Let's go.
22:00Yuki-ne must be dealt with.
22:14If that doesn't happen very soon, then Yato will die.
22:21At this rate, he'll die.
22:24He's the king.
22:29He's the king.
22:30He likes to meet me.
22:36See you.
22:37Ah
23:07Ah
23:37Sorry for decking you like that earlier, man. Don't worry about it. Here, show there's no hard feelings. Take it. Daikoku. Next time on Noragami, Over the Line.
24:07Hey, hold on. This looks like a medical bill. My lady's got a lump on her head because of you.
Be the first to comment