- há 12 horas
La Promesa Capitulo 728 (27 noviembre)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Sim, já sei o que disse, Enora.
00:02De todas as empresas que há no mundo.
00:05Tuviste que escolher a que tem a mão de Don Lisandro detrás.
00:07Pois foi pura casualidade.
00:09Não acredito nas casualidades.
00:10Foi Martina a que encontrou a única forma de retener-te.
00:14Ou é que não lembra-te que querias irte?
00:16Sim, mas nem eu nem meus filhos nos vamos a mover da promessa.
00:20De um tempo, esta parte, Martina, é o engarce que mantém unida a família em momentos complicados.
00:24Para os senhores, todo esse tema da receta, por que lhe chamou a atenção?
00:28Qualquer sabe, Candela.
00:30O que sí é certo, é que cada vez está sendo mais popular.
00:34E eu colaboro no engrandecer a sua figura com a genial ideia da receta trampa.
00:39A senhora Villamil aprenderá de mim e ponto.
00:41Por muitos consejos que eu lhe dei a a senhora Villamil son somente isso, consejos.
00:46Al final, ela obrará consequências, segundo o que considere.
00:49Bem, a primeira vez que eu escutei falar sobre o seu projeto foi através de Nazario.
00:54O tío de Enora.
00:55Me puso en contacto con Enora, que foi a quem realmente me contou todos os detalles.
00:59Você não conhecia a Enora de antes.
01:01A Nazario o conhecia bem, mas a sua sobrina e a você não os havia visto em minha vida.
01:07Eu vi uma receta que chamou minha atenção.
01:10Eu gostaria que as cocinas preparas um dia de estes.
01:12Ha salido publicada hoje.
01:16Le importaria falar com a senhora García e a senhora Martínez para que a lleven a cabo mañana, passado mañana?
01:21Por supuesto.
01:22Lo haré de inmediato e me encargaré personalmente de que este lista tal e como aparece no periódico.
01:27O hecho de que tengas así as manos tiene algo que ver con a desaparición do capitán?
01:30No, no.
01:31Porque habría de tenerla.
01:32No nos ocurra, es que me parece demasiada casualidad que el capitán desaparezca y tú tengas señales claras de pelea en las manos.
01:38La persona que tiene que dar ahora un paso al frente es el verdadero padre de la criatura.
01:43Pero esa persona entiendo que ni está ni se la espera.
01:45Porque María tampoco ha hecho mucho esfuerzo por contactar con él y contarle qué es lo que está pasando.
01:49Yo sé que te mueve la buena voluntad, pero abandonarlo todo para irte con María no es la solución y mucho menos movido por la compasión.
01:57El capitán nunca ha tenido un olvido de ese tipo.
02:00El señor siempre cumple con sus compromisos.
02:03Y ha preguntado al resto de la familia?
02:05Así es, señor.
02:06Y también a todos los criados, desde las cocineras hasta los mozos de cuadra.
02:10Y todos tienen la misma respuesta.
02:12Nadie lo ha visto desde anoche.
02:14Creía que la pistola estaba cargada.
02:15Ahora sí, dispare.
02:21Dispare.
02:22Eres un cobarde y un poco hombre.
02:28Al menos ella ha disparado.
02:45No.
02:57No.
03:09Nadie.
03:11No.
03:11Não!
03:41Não!
04:11Não!
04:21Corro.
04:23Corro. Tengo miedo.
04:27Está... está tranquila.
04:33De que... de que tiene miedo.
04:35Lo que pasó en ese sitio me asusta.
04:41Me asusta mucho.
04:51Ya no estamos ahí.
04:53Aún así. Aún así me asusta.
04:55Corro me asusta como nada.
04:57Me asusta porque en mi vida es que no me reconozco a mí misma yo.
05:01Cuando entré en esa habitación tenía un objetivo muy claro.
05:03Solo tenía una cosa en mente. Evitar que... que tú te convirtieras en un asesino y...
05:09Y finalmente fui yo.
05:11Fui yo, sí. Fui yo la que apretó ese gatillo.
05:13Ángela, no te tortures. Ángela, por favor.
05:15No has matado a nadie.
05:17Porque no había una vara en el tambor.
05:19Solo por eso.
05:21Pero yo pensaba que sí que la había.
05:23Yo estaba convencida de que sí que la había.
05:25Y aún así disparé, apreté ese gatillo y yo...
05:29Ya lo sé.
05:31Ya lo sé.
05:33Ya lo sé.
05:35Es que lo dices como si no tuviera importancia, curro.
05:37Le disparé.
05:39Me pudo la rabia y le disparé.
05:41Yo le iba a matar. Estaba dispuesta a hacerlo.
05:43¡Pero no lo hiciste!
05:45Tú no has matado a nadie.
06:05¿Por qué has dicho eso?
06:07¿Por qué he dicho qué?
06:15No has dicho...
06:17No has matado a nadie.
06:18Has dicho...
06:19Tú...
06:20No has matado a nadie.
06:24Curro...
06:25¿Es que acaso tú sí que lo has hecho?
06:31Curro...
06:33Mírame...
06:35Curro...
06:39Curro...
06:41Curro, por Dios, ¿qué pasó cuando yo me fui de ese sitio?
06:45¿Qué has hecho?
06:47¿Qué has hecho?
06:49Curro...
06:51Curro...
06:53¿Qué has hecho?
06:55¿Qué has hecho?
06:57Curro...
06:59¿Qué has hecho?
07:00¿Qué has hecho?
07:05Curro...
07:06¿Qué has hecho?
07:07¿Qué has hecho?
07:10¿Qué has hecho?
07:11¿Qué has hecho?
07:24¿Estás muy serio?
07:27Estoy bien.
07:29Se nota que não estás bem.
07:31Poderia estar melhor, mas não está mal.
07:36Você está tranquilo por o do Duque e sua participação na empresa de Don Luís?
07:44Não tenho nenhuma prova concreta de que tenha feito nada raro.
07:48Mas o assunto continua te inquietando. Não podes negá-lo.
07:52Enora, já te lhe disse. O que me inquieta é a coincidência.
07:59Se existe, claro.
08:01Resulta que Don Lisandro de Carvajal e Cifuentes é o socio maioritario de uma empresa que trabalha directamente para mim.
08:07Muita casualidade, não crees?
08:09Pois sim.
08:13Aunque é certo que, tal e como diz Don Luís, esse trato se cerrou antes de fazer negocios com nós, não pode evitar estar tranquilo.
08:22Se tu me deixas, eu poderia tratar de averiguar se há algo raro.
08:31Min tia Nazario é muito amigo de Don Luís e, através dele, poderíamos sacar informação que, de outro modo, nunca poderíamos saber.
08:43Não te parece bem?
08:45Bom, eu só queria ajudar, Manuel. Que entendo, tus reservas.
08:49Mas se me dá a oportunidade, te demonstraré que podes confiar em mim.
08:55E por o caminho, sacamos a informação que precisamos, que tampouco nos viene mal.
09:01Não crees?
09:05Bem.
09:08De acordo.
09:09Obrigado.
09:10Não, não me agradeças ainda.
09:13Enora, tenho uma condição.
09:14O que tu digas.
09:17Quero que Toño te acompanhe em todo o processo.
09:22Me has ouído?
09:24Sim. Sim, sim, sim.
09:27Creo que quatro olhos ven mais que dois.
09:30Además, se vais juntos...
09:32Também acho que será menos sospechoso os movimentos que fazeis na investigação.
09:37Se é o que prefere, assim será.
09:39É o que prefiro.
09:40Pois então, não há mais que falar.
10:01Alguna novedade?
10:02Ninguna.
10:04Que raro.
10:05Desde logo.
10:06Por máis chamadas que hemos hecho, nadie sabe del paradero del capitán.
10:10Pero, ¿dónde han llamado?
10:11Si puede saberse.
10:13Pois, a alguns lugares que sabemos que el capitán frecuenta.
10:17Que lugares?
10:19Pois...
10:19Casas de amigos.
10:21Sí, e alguns estabelecimentos, digamos, comerciales.
10:27Ajá.
10:28Pero nadie lo ha visto.
10:29É tudo muito estranho.
10:31Sim, desde logo.
10:32No é próprio de Lorenzo desaparecer sin dar explicaciones.
10:36E menos aún citarse con alguien en la promesa si no piensa asistir, como ocurrió ayer.
10:41Tienes razón.
10:42Tienes razón.
10:43A lo mejor ha llegado el momento de dar parte a la guardia civil.
10:49No será necesario.
10:51Lorenzo.
10:52¿Dónde estabas?
10:54¿Por qué no has dado señales de vida?
10:56¿Qué te ha ocurrido?
10:57Salí de Farra con unos amigos de cuando África.
11:02Llevábamos tiempo sin vernos y la noche se nos fue de las manos. Vamos a dejarlo así.
11:07¿Y te has metido en una pelea de taberna?
11:11Agradezco vuestra preocupación.
11:15Y que estos cardenales nos lleven a engaño. Estoy perfectamente bien.
11:21Así que ya podéis sacaros de la cabeza esa absurda idea de llamar a la guardia civil.
11:27Estábamos preocupados por ti. ¿Tan mal te parece?
11:32No. No, no, no, no. En absoluto.
11:35Nada como sentirse querido.
11:3736,2.
11:50Sí, 36,2.
11:52Pero el ángulo este de antes no lo has apuntado.
11:56Tienes razón. Falla mío.
12:00No pasa nada. Dame el transportador.
12:02Enora me ha pedido que le dé permiso para investigar.
12:15¿Para investigar el qué?
12:17Hay una comunicación entre la empresa de don Luis y don Lisandro.
12:22¿Y tú qué le has dicho?
12:25Que sí.
12:28No he sabido negarme o no he querido hacerlo, no lo sé.
12:32Pero eso no significa que confíe plenamente en ella, Toño.
12:36En ese caso yo no sé si has hecho bien.
12:39No le he dicho que sí sin más. Le he puesto una condición.
12:42Toño, tengo que pedirte que estés lo más cerca posible de ella.
12:49Lo más cerca posible.
12:51Sí.
12:52Tanto que puedas saber de primerísimo a mano cualquier avance en la investigación.
12:57Pero sobre todo lo que más me interesa es que sea lo que sea lo que Enora encuentre.
13:02Ponga todo su empeño en que salga a la luz.
13:05¿Cómo voy a hacer eso, Manuel?
13:07¿Cuál es el problema?
13:09¿Cuál es el problema? Que ella y yo estamos como estamos.
13:12Le va a parecer extraño y no creo que le haga ninguna gracia, la verdad.
13:15Enora está al tanto.
13:19Y ella ha aceptado así, sin más.
13:21Creo que no estaba en posición de rechazar nada.
13:24Bueno, entonces me alegro.
13:29Bien.
13:30Le he dicho que cuatro ojos ve más que dos y a ella le ha parecido bien.
13:35Desde luego tiene sentido investigar todo este asunto porque es muy extraño.
13:39¿Harrás lo que te pido?
13:41Por supuesto.
13:43¿No le quitarás el ojo de encima?
13:46No. Tienes mi palabra.
13:49Todo sea por esclarecer lo que está pasando, claro.
13:56Toño, nuestro futuro puede depender de esto.
14:00Es que no se entiende.
14:14Es que no hay nada que entender, señora García.
14:16Basta con obedecer la orden y mañana cocinar la receta tal como le indica Madame Cocot.
14:21Pero si esa receta se la hemos hecho a los señores yo no sé ya cuántas veces.
14:25Y punto por punto.
14:26Lo que los señores expresaron ayer es su deseo de que ustedes cocinen para ellos la última receta que Madame Cocot ha publicado en el diario, la del lomo a la mostaza.
14:35Que no es otra que la receta de la promesa, señor Belletiero, que se lo acabamos de explicar.
14:40Y dale.
14:41Receta original no de Madame Cocot, no, de Messier Ruiz, Lope Ruiz, para más señas.
14:46Y que, por cierto, no hace ni un mes desde que la comieron los señores.
14:51Igual habrá que añadirle rabos de pasa porque igual están perdiendo la memoria.
14:55Señoras.
14:56¿Me está usted diciendo que el lomo a la mostaza de Lope Ruiz va a saber mejor porque lo firma Madame Cocot?
15:01Y sin derecho ninguno, ¿eh? Dicho sea de paso.
15:04Señoras, por favor.
15:05Que no se entiende que un plato que ha nacido en estas cocinas, que forma parte de su recetario desde hace tanto, ahora se celebre como un hallazgo de otra persona.
15:15Lope probablemente sea el mejor cocinero de toda Andalucía.
15:18Acreditado tiene.
15:20Hemos visto trabajar a Lope en estas cocinas con un talento, sacándose platos buenísimos de la manga en momentos de apuro.
15:26Y con una altura que ya quisieran muchas cocinas de renombre.
15:29Y tiene usted a esa laja cepillando traje e ilustrando botines como si fuera un simple lacayo. Eso tampoco se entiende.
15:36¿Han terminado?
15:38Les recuerdo que yo me limito a transmitirles la voluntad de los señores y que ustedes están obligadas a cumplirla.
15:44Aquí nos está debatiendo sobre quién es el autor de la receta, así que no voy a permitir que sigan ustedes con esta porfía.
15:50¿Les ha quedado claro a las dos?
15:52A ver, a ver. Todos sabemos que la receta es de Lope.
15:57Y si no se lo hemos contado a los señores ha sido para evitar males mayores.
16:01Lo único que les estamos pidiendo al señor Ballesteros y yo es que preparen ese plato para que los señores se queden tranquilos.
16:07Y con eso no le estamos dando la razón a Madame Cocotte, ni dando por bueno el robo de las recetas.
16:13Solo se trata de cumplir un encargo.
16:16Esto...
16:17Entendido.
16:22Gracias a Dios.
16:40¿Qué sin sentido? Ni tanto.
16:44É que não pude fazer isso.
16:48Eu tive a minha merced.
16:51E é que não fui capaz de fazer isso.
16:53Obrigado a Deus.
16:54Que não pude fazer isso.
16:58Procurro, por Deus, o dices com pesar.
17:01Porque me pesa, senhora Barre.
17:03Deberia ter acabado de uma vez por todas com a vida de Salimaño.
17:18Corro, pois que não te pese.
17:20Porque isso só significa uma coisa.
17:23Que não é um assassino.
17:26E fiz algo impropio, secuestrando ao capitão.
17:29Mas ao menos não foste mais além.
17:33Já lhe digo que teria sido o melhor.
17:39Não, curro, não.
17:41Acabar com a vida de um ser humano, por muito mezquino e muito mediocre que seja,
17:45é um acto legítimo.
17:46E tudo aquilo que o faz,
17:48tudo aquilo que o faz, arrastra a culpa para sempre.
17:55Al menos tu...
17:57Al menos tu não mataste ao capitão.
18:00Não.
18:01Só o que o secuestraste.
18:03E...
18:09E bem, te digo algo mais de...
18:13Conseguiste que confesasse algo.
18:15Não, não sei.
18:16Eu me levava a pistola confiando que o medo deveria decirme a verdade.
18:25Mas não sei se me ela disse.
18:27Mas...
18:28Mas algo te diria, não?
18:31Sim.
18:32Eu me disse que não tinha nada que ver com a morte de Hanna.
18:37E que não tinha relação nenhuma com o meu intento de assassinato.
18:40Quando cortaram a cincha e...
18:44E te caíste do cabalho, não?
18:46Não.
18:47E isso que eu disse que sabia de seus encontros com o duque de Carril e de sua relação com a joyeria Job.
18:54E isso...
18:55E isso...
18:56Isso também.
18:57E o negou?
18:58E...
19:29Não com a promessa.
19:30E por isso fui visitar ao duque de Carril.
19:35Quando supo da desaparição de Esmeralda para borrar qualquer rastro.
19:39Para que se quemasse o famoso cuaderno de tapas doradas.
19:43Ah...
19:46Algo más, algo más te contou?
19:49Até aí chegou a confesão do capitão.
19:54Bom...
19:55Não, não.
19:56Também houve outra coisa mais.
19:59É muito canalla.
20:00Intentou confundirme dizendo que sospechava de que Leocadia havia sido a autora da morte de Hanna.
20:06Por que queres matar a Hanna doña Leocadia?
20:10Isso mesmo pensei eu.
20:12Mas quando a própria Hanna me disse que se llevava muito bem.
20:14Mas se sempre estuvo ao seu lado.
20:17Está claro que o disse para mal meter.
20:21De todos modos, Curro, não podemos comprobar a verosimilidade do que disse.
20:26Porque o quaderno de tapas doradas já não existe.
20:29Não lhe dá importância, doña Pia.
20:31O capitão é capaz de echarle basura a qualquer outra.
20:34Com tal de enrarecer a situação.
20:44Os meninos estão acaparando toda a minha atenção dia e noite.
20:48Sim, o sei.
20:49Estou agotada.
20:50Sim, o certo é que eu vei algo assim cansada.
20:54E antes, quando te disse que llevávamos dias sem apenas cruzar a palavra, me referia a que desde que nos despedimos como que no hemos hablado de nosotros.
21:06Sabes?
21:07De lo nosso.
21:08E...
21:09E...
21:12Bueno...
21:13E lhe estado dando muitas voltas.
21:15Sabes?
21:18Estou pensando em...
21:19Tudo o que nos hemos dicho estes últimos tempos.
21:22E...
21:23E...
21:24E ojalá...
21:25Não pensará o que penso, mas...
21:27Eu acho que o nosso não vai a nenhuma parte.
21:32E...
21:33E...
21:34E...
21:35E...
21:36E...
21:37E...
21:38Eso que dices suena...
21:39Muy mal.
21:40Sí, lo sé.
21:41Lo sé, pero es lo que siento.
21:44Es que...
21:46Quizás suene muy radical esto que voy a decir, pero...
21:50Siento como que de todos los miembros de esta familia...
21:53Tú eres quien menos me valora.
21:55Eso no es verdad.
21:57Lo sé, quizá no sea un hecho objetivo, pero es así como me siento. Y eso es lo que más pesa, al final.
22:02No sé dónde quieres llegar con esto.
22:07Quieres romper nuestro compromiso.
22:10No lo sé.
22:12Quizás sea una posibilidad.
22:15Quizá tenga sentido, además es algo que tú también te has planteado, ¿no?
22:19Sí, pero...
22:20Pero una decisión así no se puede tomar en caliente.
22:25¿Y entonces?
22:26Pues no sé, vamos a esperar a que se pase la racha.
22:30¿Qué racha?
22:31Pues que...
22:32No sé, a pensar un tiempo y esperar estar tranquilos.
22:36Martina...
22:38Es que yo no estoy intranquilo tampoco.
22:40Pero me has entendido perfectamente.
22:42Sí.
22:43Pero no estoy seguro de que tú me hayas entendido a mí.
22:50Cuando las aguas estén más tranquilas, retomamos este asunto, por favor.
22:57Sabes, en cualquier caso me alegro mucho de que no te hayas marchado.
23:08Aunque sepa que no te has quedado por mí.
23:11No sé, Vera.
23:21Me está costando más de lo que pensaba hacerme con el puesto.
23:23Bueno, todo a su debido tiempo, ¿no?
23:26No sé si es solo eso.
23:30A lo mejor...
23:31La señora Arcos tiene razón en lo que va diciendo por ahí.
23:34Sea lo que sea, permíteme que lo dute.
23:36¿Por qué?
23:37¿Por qué?
23:38Porque viene de quien viene.
23:41Bueno, pero dice que nunca seré una buena ama de llaves porque estoy hecha para obedecer y no para matar.
23:48Es cierto que...
23:50Lo de mandar es más difícil de lo que yo pensaba.
23:53Bueno, porque no lo has hecho nunca.
23:55No sé si es solo eso.
23:57Claro que sí, mujer.
24:00Te prometo que pongo mi mejor voluntad e intento hacer las cosas para que nadie se moleste.
24:07Pero de alguna forma es como si me sintiese atrapada.
24:12¿Atrapada?
24:14Sí.
24:15Entre lo que debería hacer y lo que creo que los demás esperan de mí.
24:21Siendo tan buena como eres es natural que te sientas así.
24:24No soy tan buena, Vera.
24:25Sí, sí que lo eres.
24:27Pero no puedes obrar intentando agradar a todo el mundo.
24:29Eso es imposible.
24:31Por muy buena que seas.
24:33Para hacer una tortilla es inevitable romper algunos huevos, ¿no?
24:35Es lo que se dice.
24:37Sí, es lo que se dice, aunque no sé si es cierto.
24:43Teresa, yo creo que deberías hacerle caso a lo que te dicte en tu conciencia y en tu corazón.
24:48Ya, pero es que no es tan fácil.
24:49Y yo no digo que lo sea.
24:50Simplemente digo que no puedes tomar las decisiones pensando en agradar a unos y a otros.
24:56Porque solo te quedarás a medias y tampoco contentarás a todo el mundo.
25:02Tienes razón.
25:03Tienes razón.
25:04Tienes razón.
25:05Y sobre todo, jamás tomes las decisiones por miedo.
25:09Tplease.
25:25Tienes razón.
25:26Tienes razón.
25:27Tienes razón.
25:28Tienes razón.
25:29Senhor Arcos, diga-me, senhora Darre, você tem um minuto?
25:34Sim, se só é um, porque a nova ama de llaves me trae, sempre sou eu.
25:40Me segura que é você quem contou ao senhor Ballesteros que eu havia influenciado a Teresa como nova ama de llaves.
25:47Sim, sou eu. Claro, como não.
25:50Mas como você diz, parece que foi chismorreio por minha parte.
25:55Ah, porque não foi?
25:57Não. Não, senhora Darre, eu só me defendi quando o senhor Ballesteros viu, por certo, que eu era a pessoa que estava aconsejando a Teresa.
26:06Igual se sabia o pecado, mas não tinha falta que você desvelasse ao pecador.
26:10E não tenho por que cargar com as culpas de ninguém.
26:13Não, claro, não. Você nunca carga com as culpas de ninguém, verdade?
26:17Precisamente. Isso é o que estou dizendo.
26:20E se pode hundir a um companheiro, muito melhor.
26:23Isso é mentira.
26:24Olha, senhora Arcos, durante um tempo pensei que você havia mudado, mas eu vejo que não, que segue sendo a mesma de sempre.
26:31Intenté cambiar, senhora Darre.
26:33De hecho, puse todo de mi parte para hacerlo.
26:35Mas não serviu de nada, porque é impossível cambiar a promesa.
26:39Claro, claro, sim. Vai ser isso, sim.
26:42Pois sim.
26:43A as provas me remito.
26:44Uma vez que te clasifican...
26:46Não tem nada que fazer.
26:48Eu não sei por que diz isso.
26:50Ah, não?
26:51Eu sou mala.
26:53Malíssima.
26:54Sou pésima.
26:55E Teresa é um regalo do Cielo aos mortais.
26:58Todos se voltam com ela.
27:00Le ajudam em tudo o que podem.
27:01Se desviven por ela.
27:03E isso é malo?
27:04Não, não é.
27:05O malo é o meu.
27:07Como você bem sabe, se não fosse eu, todos teriam unido forças para defenderme.
27:13Mas como resulta que sou eu, me han abandonado a minha sorte e permitido que me degradem e que me humillem.
27:19Senhora Arcos, pongamos que você tem razão. E os companheiros estão sendo injustos com você.
27:24Não são.
27:25Você parou a pensar por quê?
27:27Porque igual tratam agora a você como você les tratou no passado.
27:31Eu não acho que eles trataram tão mal como você disse.
27:35Ah, não, não. O que digo é um fato.
27:37Não uma conjetura.
27:43Muito bom.
27:45Então, na verdade.
27:47O que quero dizer?
27:48Eu, apenas para ver a sua paz.
27:51Então...
27:54Teresas e Vera não estavam falando de mim.
27:56Mas era como se talvez estivassem fazendo.
27:58Como se realmente o estivassem fazendo.
27:59Por quê?
28:01O que dicas?
28:02Por quê?
28:03Pois, dizer, dicas muitas coisas, amor.
28:06Mas eu me quedé com uma em concreto.
28:08Que é que não se podem tomar decisões por medo
28:12E suponho que me quedo com isso porque acho que é o que estou fazendo eu, ou o que estamos fazendo os dois.
28:24A mim parece que tudo isto é muito mais simples de como você vê.
28:30Simples, Samuel. A mim parece de todo menos simples.
28:33Maria, não digo como algo malo. É que me parece simples.
28:37Ojalá o fosse.
28:38Mas também há algo que me martiriza.
28:44Cuentamelo.
28:48Algo que llevo tempo querendo falar contigo.
28:51Estás a tempo, Maria.
28:56Pois que antes de estar embarazada, tu já te havias planteado isto que te estás planteando agora.
29:03Não sei o que queres dizer.
29:06Sim que o sabes.
29:08Que quando não estava preña, tu já pensaste em colgar os hábitos por mim.
29:15Claro que o pensé. De hecho, o intenté. Já o sabes.
29:19O intentaste, mas não o fizeste.
29:23Tuve muitas pressões.
29:24Já.
29:28Que ao final, teu coração te disse outra coisa.
29:37E isso é contestar sem abrir a boca.
29:41Tu te ibas a ir de misiones.
29:42Estabas esperando a notificação que te asignara o destino.
29:49Que te podia chegar em qualquer momento.
29:51De hecho, te pode chegar em qualquer momento.
29:55E veis o que digo.
29:57Cada vez que has dudado, has elegido o caminho do sacerdocio.
30:04E eu não tenho claro que foi para não defraudar a tua família.
30:08Aunque isso tenha influído.
30:09Não ponhas em dúvida, meu amor, por ti, Maria.
30:13Eu não estou falando disso.
30:16Mas como se mide teu amor por mim, Samuel.
30:20Se eu aceito a tua proposta, a igreja te dará a espalda,
30:24a família te dará a espalda, todo mundo te dará a espalda.
30:28E eu sei que a ti te mueve teu bom coração e que queres ajudar-me a toda costa.
30:32Mas você, de verdade, has pensado e valorado as consequências de tudo isso?
30:41E tu?
30:45Está claro que sabes o que não queres fazer.
30:51Mas o que queres fazer, Maria?
30:56Eu quero tenerte perto, Samuel.
30:58Te necessito mais que nunca.
31:04Mas não podemos dar a espalda para a realidade.
31:08E isso que significa?
31:10Porque tu tens que seguir o caminho que te has fijado na vida.
31:14E eu tenho que pechar com as consequências do que fiz.
31:18E já o estás fazendo, Maria.
31:20Não, não do todo.
31:23A mim me parece que sim.
31:28Eu tenho que falar com o pai de meu filho.
31:35E dizer-lhe a verdade.
31:38E dizer-lhe a verdade.
31:39Tchau.
31:53Tchau.
31:54Tchau.
31:55Tchau.
32:01bounce ao meio para saber que estão melhor, gracias a Deus.
32:04Sim. Poco a pouco, mas isso já é outra coisa.
32:09E basta com verte a ti para saber que são dias difíceis.
32:12Bom, é que essas ojeras não se conseguem solas, claro.
32:16Não dá entreguas, verdade?
32:18É que a salida dos dientes não será grave, mas a fiebre é muito real.
32:22E as flemas, e as cacas...
32:25Sim, uma coisa leva a outra. E tudo acaba em que não podes dormir.
32:30Pois o definiu muito bem. Qualquer diria que o fez por experiência própria.
32:36Pois a verdade é que não.
32:38Bom, pois isso que saiu ganando...
32:41Ou perdendo, segundo se mire.
32:43É que não acabo de contar.
32:46E outra coisa é o dolor que sentiram na boca, porque de repente se ponen a chorar de forma desesperada.
32:53Pobres.
32:55E não há noite em que não se desperte algum de eles chorando muito.
32:59Quando conseguimos calmarlo, o outro toma o relevo.
33:03Vamos a dormir.
33:06Um pouquinho.
33:12Gracias, Martina.
33:15Gracias. Por quê?
33:18Admiro tu serenidade.
33:19Não és mãe, mas sabe muito bem como sosegar a uma criatura que não encontra sossego.
33:24Em sua boca suena como uma hazaña.
33:28Acaso não o é?
33:29Não o creio.
33:30Pois a mim me parece.
33:36Perdóname.
33:37Eu sou muito brusco contigo quando só merecia meu apoio.
33:40Mas outra vez com isso?
33:41Outra vez e todas as que façam falta, Martina.
33:43Que não se preocupe.
33:49Estive falando com Adriano sobre ti.
33:51Ah...
33:52E...
33:53E...
33:54E...
33:55E que dijeron?
33:56Nada especial.
33:57A verdade é que foi uma conversa que nos acercou.
34:00Eu lhe falei com sinceridade e ele me escutou com atenção.
34:04Creo que nos ha venido bem a os dois.
34:08Espero que não fosse a costa minha.
34:10Por que dices isso?
34:12Porque disse que estavam falando sobre mim.
34:14Me limité a fazer ver tudo o que has feito por ele e por os filhos desde que Catalina se ha marchado.
34:20Fuiste tu a primeira que deu um passo ao frente para que a situação não se desbordasse.
34:24E isso é algo que todos na família temos que colocar em valor.
34:27Obrigada.
34:31Obrigada.
34:44Sabes que...
34:47Manuel já me ha puesto ao tanto de tudo.
34:52De o de investigar, tu e eu, juntos.
34:55Quer dizer, investigar toda a relación de Don Luis con... con el duque de Carvajal?
35:02Sim, sim, sim.
35:03A mí também me ha puesto ao tanto de que já lo sabes.
35:10Por onde te parece que empecemos?
35:12Bem, pois pensou que poderíamos começar por falar com um amigo de... town ... de mi tio, que ten em comum com Don Luis.
35:22Por que não?
35:24De que aqui nós falamos com o teu tio?
35:26Não, porque é um homem de muito poucas palavras.
35:28Eu acho que sacaremos muita mais informação falando com este amigo que te digo.
35:33Intentemos com ele primeiro.
35:35Sim, o que tu digas.
35:37É um construtor, que não tem nada que ver com o mundo dos motores,
35:40mas como está muito ligado aos dois, tanto a meu tio como a Don Luís...
35:44Sim, tem que aprovecharse disso.
35:46Sim, eu acho que se encontramos uma boa excusa para falar com ele,
35:50podremos encaminar com sutileza a conversação para o terreno que nos convine.
35:56Me parece muito bem.
35:58Para que tu dispongas, bem disposto estará.
36:01Já sabes que eu... que eu estou de tua parte. Vaya.
36:08Bom, pois... nos marchamos já, que senão se nos vai fazer tarde
36:13e... e não encontraremos uma excusa plausível para falar com esse senhor.
36:17Claro.
36:18É... ou seja, deixá-la tu, se quer.
36:20Ah, é... vou por... mis coisas...
36:23As tuyas, também.
36:24Sim, se me as acercas.
36:26Bem.
36:29Em quanto a você, doña Pía...
36:30Sim...
36:31Dime, Teresa.
36:32Necesito que repasse a fundo a habitación de invitados
36:35na que estuvo Don Beltrán.
36:36Claro.
36:37Claro, o que mandes.
36:39É importante que este preparada por si aparece alguma...
36:41visita inesperada.
36:43Desde logo, sim.
36:44Mejor ser previsora sempre.
36:46O senhor Ballesteros quer que me encargue de que recuerden cada passo de suas tareas.
36:51Bom, no meu caso consistiria en airear a estancia, deixar bem hechas as camas e repasar os muebles para que luzcan como novos.
36:59Isso é. É que a base de repetir uma, pois, vai aprendendo.
37:03Obrigada, senhora D'Arré.
37:05Vera, necessito que tu bajes a la despensa.
37:08Inventario.
37:09Isso é.
37:09Tem que fazer inventário das conservas e dos encurtidos que precisam ser repostos antes de que os reclamem em cocinas.
37:16E, de passo, revisar tudo para comprobar que nada é fermentado.
37:19Sim, isso também é certo.
37:21E, Maria, necessito que tu brunhas a coberteria de plata para a cena desta noite.
37:26Claro.
37:27O que tu digas.
37:28En cuanto a usted, senhora Arcos, hay un par de blusas de la senhora que necesitan que se les vuelva a hacer el dobladillo.
37:36¿Acaso no ve usted, doña Teresa, mi dobladillo de las sábanas de la semana pasada?
37:42No me pareció que estuviera tan mal.
37:45Estaban peor que mal, porque aún no estoy en condiciones de manejar la máquina de coser como la manejaba antes.
37:51Bueno, por eso no se preocupe, porque en este caso lo va a hacer usted a mano.
37:56Es peor me lo pone, porque mis manos no están para coser.
38:00Lo siento mucho, señora Arcos, pero siempre está igual.
38:05Algo tendrá que hacer, digo yo.
38:07¿No?
38:08La ropa de la señora es cosa suya y no se hable más.
38:18Supongo que en esta ocasión no dirá que yo influí en Teresa.
38:22Es que el señor Ballesteros me llamó la atención, porque la señora Arcos me acusó de influir en Teresa.
38:33¿Fue en defensa propia?
38:35En defensa propia, sí.
38:37En cualquier caso, creo que no importa quién influya en quién, señor Arcos.
38:40Lo importante es que le hagamos la vida fácil al ama de llaves, para que pueda hacerse con el puesto.
38:45¿No cree?
38:46¡No, vamos!
38:48y
39:16Vamos lá.
39:38Tranquila que... Estaba aqui no suelo y lo...
39:43Está tudo bem.
39:46Porque no te vas a tu habitación a descansar? Me llevas aqui todo el día con ellos.
39:50No, no te preocupes.
39:54Que anoche no dormiste nada. Tienes que estar agotada.
39:57Bueno, me he quedado un poco traspuesta, pero...
40:00Pero no necesito dormir. La verdad estoy bien.
40:07Martina, eh...
40:09Creo que he sido muy injusto contigo.
40:16He estado hablando con tu tío y...
40:19Y me ha hecho ver que no te he tratado como tú te mereces.
40:25En lugar de agradecerte todo lo que has hecho con el tema de las cartas...
40:33Pues...
40:35Te lo he echado en cara.
40:37Y no debía hacerlo.
40:43Sé que... que lo hiciste por mí.
40:45Para que saliera adelante, para que no me hundiera.
40:48Y yo te lo agradezco.
40:52Porque es que te he puesto a toda tu familia en contra tuya.
40:56Bueno, no...
41:00No le tienes que dar vueltas a eso porque ya está hecho.
41:06Verás, yo... yo... yo sé que lo hiciste con buena voluntad y que lo hiciste por eso.
41:13Por eso te pido perdón y...
41:17Y lo siento.
41:18Estás perdonado.
41:32Lo que digo es que usted no está cometiendo sus obligaciones de ama de llaves de un modo correcto.
41:37Hago lo que puedo, señor Ballesteros.
41:38No es tanto lo que haga como su manera de hacerlo.
41:41Hablamos de obligaciones, señora Bellamil.
41:44¿Y acaso no las estoy cumpliendo?
41:46Si se refiere a... a la carga de trabajo de la señora Arcos, quiero que sepa que ya he tomado medidas.
41:51No me refiero a eso.
41:54¿Y entonces? No sé, creo que... que las cosas están en orden y funcionando bien.
42:00Nadie ha dicho lo contrario.
42:02Por supuesto, no solo es mérito mío. Mis compañeros me están ayudando mucho estos primeros días.
42:07Precisamente.
42:10¿Qué quiere decir?
42:11¿Qué es eso lo que no me parece bien?
42:14¿Cómo?
42:16No... no le parece bien que mis compañeros me ayuden.
42:19Me parece mal su manera de concebir el puesto de ama de llaves.
42:23Primero está lo de sus compañeros. No lo son.
42:27Claro que lo son.
42:28Ya lo sabe.
42:29Ahora son sus subordinados.
42:32Y escúcheme con atención.
42:34No se trata de que ellos le ayuden y usted les esté en la mar de agradecida.
42:40No le hacen un favor.
42:41Y si usted lo considera así, sentirá que les debe favores.
42:44Y eso es lo último que queremos.
42:45Los miembros del servicio deben seguir sus instrucciones al pie de la letra y tienen que hacerlo porque es su obligación, no por otro motivo.
42:54En eso consiste su trabajo y para eso se les paga. No le están haciendo a usted ninguna merced.
42:59Pero sinceramente no creo que haya nada malo aunque sean agradables conmigo igual que yo lo soy con ellos.
43:05Lo hay en confundir la amabilidad y la buena disposición con un acto de generosidad hacia usted. Es un error y no se puede permitir porque una confusión como esta tarde o temprano termina pasando factura.
43:16Pero es que yo soy una de ellos.
43:18No, no lo es. Usted es doña Teresa Villamil, el ama de llaves de la promesa. No insista en intentar ponerse a soltura.
43:26Señor Ballesteros, más allá de la jerarquía me imagino que usted estará de acuerdo conmigo en que en un ambiente de trabajo agradable la gente rinde más y mejor.
43:36No, no estoy de acuerdo. Lo que hace que la gente rinda más y mejor es la disciplina. Y no hay disciplina sin jerarquía. Sus subordinados tienen que hacer lo que usted diga sin cuestionarlo.
43:48Al igual que usted tiene que hacer lo que yo diga sin cuestionarlo.
43:51Sea lo que sea.
43:52Sea lo que sea. Mírelo de otra manera. Si usted me obedece a ciegas, yo puedo apoyarla y defenderla ante cualquiera y cualquier circunstancia.
44:00Pero si usted se deja llevar por otras personas y empieza a hablar por boca de ganso, ¿sabe lo que va a pasar al final? Que se va a quedar usted sola cuando vengan maldadas.
44:11Pero es que usted también pretende que hable por boca de ganso. Solo que en este caso es un ganso distinto.
44:19Escúcheme bien señora Villamil. La vida en un palacio como este está llena de cambios bruscos y de decisiones que no siempre dependen de quien las toma.
44:28Y que no tenga un aliado fuerte puede verse en la calle en cuestión de horas.
44:33¿Me ha entendido?
44:51Lope, no lo entiendo. De verdad que no lo entiendo.
44:53Desde que publicaron la primera receta en el periódico he intentado convencerte.
44:57¿Quieres azúcar?
44:58No, ya sabes que no. He intentado convencerte de que hicieras algo para desenmascarar este impostor y acabar con esta injusticia.
45:05Algo sí que hice.
45:06Sí, bueno, lo de la receta trampa. Pero no nos engañemos, no sirvió de nada.
45:12Pero al menos reconoce que prometía.
45:14Prometía, prometía Lope, pero no cumplió. Y además que ya está. Ya está. Aparte de la receta trampa, ¿qué has hecho? Nada. No has hecho nada.
45:24Bueno, dejar que pasara el tiempo y ver si se solucionaba todo solo.
45:28¿Y qué más quieres que haga?
45:31Dime.
45:33Pues tú verás. Pero yo desde luego no puedo hacer nada más.
45:37Ah, claro. Que hay dos varas de medir.
45:40Lope, es la realidad. Y tú estás metiendo la pata de lleno.
45:47Gracias, mi amor. Menos mal que te tengo yo a ti porque... consigues que vea las cosas como son.
45:54Puedes ponerte todo lo irónico que quieras. Pero aquí la realidad es que alguien está ganando dinero gracias a tu talento.
45:59Eso es mucho decir.
46:00No, no lo es, Lope. Y lo peor es que va a seguir ganando mucho más dinero en el futuro. Y no solamente dinero, también fama y prestigio.
46:08Porque como hemos podido comprobar, esta bola no deja de crecer. Y cada vez va a ser más difícil frenarla.
46:12Bueno, ya está. Ya está. Está bien. Tienes razón.
46:19¿Que tengo razón?
46:20Sí. Tenía que haber hecho algo antes.
46:24Bueno, tú mismo lo has dicho.
46:26He estado demasiado tiempo sin hacer nada. Tienes razón. Me equivoqué.
46:31Te equivocaste.
46:32Sí, me equivoqué. Te aseguro que a mí también me encantaría saber quién es esa tal Madame Cocotte.
46:37Pero seamos realistas porque lo hemos intentado y no hemos conseguido nada.
46:40Ni revisando todo lo que teníamos a mano, ni con la receta trampa, ni haciendo preguntas.
46:44No hemos conseguido nada.
46:46Bueno, pues sigamos intentándolo hasta dar con Adon.
46:48¿Ya? ¿Y cómo? ¿Eh? Dime cómo.
46:52Yo creo que es el momento de que los aficionados recurran a los profesionales.
46:57Los profesionales.
46:59¿Y si acudimos a la Guardia Civil y denunciamos la copia y el robo de tus recetas?
47:05¡Ah!
47:06¡Ah!
47:07¡Ah!
47:08¡Ah!
47:09¡Ah!
47:10Sírveme una copa de brandy.
47:37Has cometido el mayor error de tu vida.
47:52Me tenías indefenso, a tu merced.
47:56Hubiera sido tan fácil acabar conmigo.
48:01Además, en ese agujero habrían tardado en descubrirme años.
48:05¿Acaso nunca?
48:08Tú habrías salido impune.
48:12Y Ángela se habría librado del compromiso de casarse conmigo.
48:16Pero ¿cómo no?
48:23Te pudo la buena conciencia y decidiste perdonarme la vida.
48:30Ángela sí que disparó.
48:34Lo cual confirma que tienen más agallas que tú.
48:36Pero claro, ¿quién no las tiene, verdad?
48:39Te confieso una cosa.
48:43Siempre me han encantado las mujeres con carácter.
48:49Tanto como he aborrecido a los hombres cobardes.
48:52Yo ya sabía que eras uno, pero...
48:56Que yo siga vivo, curro.
48:59Eso no haces sino confirmar lo que eres.
49:02Dígame una cosa.
49:11¿Por qué no me ha denunciado?
49:14Tal y como yo lo veo, es usted quien lo tiene fácil para librarse de mí.
49:21No pienso hacer tal cosa.
49:25Difícil de creer.
49:28Sobre todo viniendo de alguien como usted.
49:31Nunca fue un hombre compasivo.
49:33Y sigo sin serlo.
49:36Pero comprende que tenga mi amor propio.
49:38Dime, ¿cómo me presento en un club de oficiales si trasciende que me dejé sorprender por un medio hombre?
49:46No, es peor aún.
49:49El medio hombre pudo matarme.
49:52Y si sobreviví no fue mérito mío.
49:56Fue porque el medio hombre, en efecto, acreditó su condición y se riló.
50:06No le sirve a mí otro poco.
50:09Además, en la cárcel no me sirves de mucho.
50:21Me trae más a cuenta tenerte aquí.
50:24En la promesa.
50:26No te hagas el tonto, lo sabes muy bien.
50:40Quiero que te quedes aquí para verte sufrir.
50:43Para veros sufrir.
50:47Te voy a confesar una cosa, Curro.
50:49Antes, me casaba con Ángela solo para hacerte daño a ti.
50:53Y ahora...
50:57Ahora he cambiado de opinión.
51:01Ahora voy a hacer que Ángela sufra tanto que lamentará haber nacido.
51:05Te he hecho llamar porque creo que tienes derecho a saberlo.
51:19Retírate.
51:21¡Suscríbete al canal!
51:23A CIDADE NO BRASIL
51:53Se celebrará en la parte este de los jardines
51:56Sí, señor
51:57La razón del cambio es que va a haber más invitados
51:59¿Cuántos más?
52:02No lo sé, muchos
52:02Usted y la señora Villamil serán los responsables
52:05De que el servicio esté a la altura de la magnitud del evento
52:08Está claro que hay que poner coto a toda esta farsa de una vez
52:11Sí, mira, pero ¿cómo?
52:12Pues no hay otro remedio que no sea
52:14Poner en conocimiento a la Guardia Civil
52:16¿Te habrán ya que denunciarlo?
52:18Pues ya está decidido
52:19Porque voy a denunciar
52:21¿Ahora mismo?
52:21Sí, ahora, porque no hay tiempo que perder
52:23¿Me acompañas?
52:26¿Te has enterado de algo más sobre la participación del duque de Carvajal y Cifuentes en la empresa de don Luis?
52:31No se preocupe, me he puesto manos a la obra para descubrir qué diantres hace don Lisandro en esa empresa
52:36Pero ten cuidado, Manuel, sé discreto
52:38No podemos contrariar al duque
52:40Es un asunto delicado
52:42Lo importante es que si Manuel, que es nuestro jefe, nos ha dicho que investiguemos juntos
52:45Sus motivos tendrá
52:46Ya, y dijo que cuatro ojos ven más que dos, pero en el caso de mi tío no hay doble vuelta
52:50En hora que si Manuel quiere que investiguemos juntos es en gran parte porque él no se fía de ti
52:57No te fíes
52:58Ese hombre es un mal bicho
53:01Y no dudará en ir a por ti a la mínima que bajes la guardia
53:05Quería hablar contigo sobre tu cambio de opinión
53:08Con respecto a la propuesta que te hice
53:10Samuel, yo no creo que tengamos mucho más que hablar
53:13Y no podríamos hablarlo tranquilamente
53:16Lo importante es que el evento sea perfecto
53:19Nos jugamos mucho con esto
53:21Sobre todo usted
53:23¿Yo?
53:24Si supera esta prueba de fuego, querrá decir que está capacitada para el puesto
53:28¿Y si algo se perciera?
53:31Probablemente la señora querrá prescindir de sus servicios
53:33Capitán sabe que no es pertinente que reciba visitas masculinas en mi habitación
53:37Yo no soy cualquier visita, soy tu futuro marido
53:41¡Suscríbete al canal!
Comente primeiro