- há 1 dia
La Promesa Capitulo 727 (26 noviembre)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:06Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:10Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:16Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:24Tchau, tchau.
00:01:54Tchau.
00:02:24Tchau, tchau.
00:02:53Tchau, tchau.
00:02:56Tchau, tchau.
00:03:23Não!
00:03:53Siga gritando, não se corte.
00:04:09Me gusta escuchar essa voz desesperada.
00:04:18Assim nos faz sentir a muitos.
00:04:23O que quer queira.
00:04:39Aqui ninguém pode escutar.
00:04:49Só eu.
00:04:50Miedo.
00:05:16Pode oler sua medo, capitão.
00:05:18Que pretender?
00:05:20Que vas a hacer conmigo?
00:05:27No, no puedes tenerme aquí maniatado mucho tiempo y lo sabes.
00:05:34Lo único que sé es que usted debe pagar por todo el daño que ha hecho.
00:05:37No digas enormidades.
00:05:40¿Ahora vas a convertirte en baluarte de la justicia?
00:05:46Esta no es manera de hacer justicia.
00:05:51Lo sé.
00:05:53Pues entonces desátame y te prometo que olvidaré lo que ha pasado aquí.
00:05:58¿Olvidar?
00:06:00Eso es lo que a usted le gustaría.
00:06:03A mí me gustaría que no existieras.
00:06:07Olvidar es sólo una manera de darle una salida digna a esta majadería.
00:06:11No pienso olvidar.
00:06:15Y no voy a dejar que usted lo olvide.
00:06:16¡Pero no está loco!
00:06:18No voy a olvidar a Hanna.
00:06:20No voy a olvidar a Eugenia.
00:06:22Y no voy a olvidar a Ángela.
00:06:24Ni mucho menos voy a permitir que un mal nacido como usted me obligue a hacerlo.
00:06:30¿Lo entiende?
00:06:35¡Lo entiende!
00:06:36No lo entiendo, no lo entiendo.
00:06:37¡No lo entiendo!
00:06:38¡Dios mío!
00:06:40Porque no sé de qué me acusas.
00:06:44La asesinará a Hanna.
00:06:47De volver loca a mi madre hasta conseguir que se matase.
00:06:50De utilizar a Ángela.
00:06:57Con el único propósito de hacerme daño.
00:07:00¡De eso le acusó!
00:07:03Sólo soy culpable de lo último.
00:07:05Lo demás, patochadas.
00:07:09¡Mi tío!
00:07:11¡Se burle de mí!
00:07:13No lo hago.
00:07:15¡No!
00:07:20¡No!
00:07:21¡No!
00:07:22¡No!
00:07:23¡No!
00:07:24¡No!
00:07:25¡No!
00:07:26¡No!
00:07:27¡No!
00:07:28¡No!
00:07:29¡No!
00:07:30¡No!
00:07:31¡No!
00:07:32¡No!
00:07:33¡No!
00:07:38Siempre ha hecho lo que le ha venido en gana.
00:07:42Y siempre sin consecuencias.
00:07:44Pero es que esta vez no será así.
00:07:46Eres un desgraciado.
00:07:53¿Tú te crees que impartir justicia es sencillo?
00:07:58No puede ser más difícil que cualquier cosa mi vida en la gran guerra.
00:08:03Maldito majadero.
00:08:04Manuel tuvo que ir a esa maldita guerra para impedir tu muerte.
00:08:09Y de esos polvos estos lodos.
00:08:11¡Cállese!
00:08:12No pienso hacerlo.
00:08:14¿Me oyes?
00:08:16Debiste morir en la guerra.
00:08:19Y ahora sería el padre de un hijo caído en el campo de batalla y no el de un vulgar criado que cree que puede tomarse la justicia por su mano.
00:08:25¡Digan una palabra más!
00:08:29La justicia no es para todos igual.
00:08:35La justicia es y será siempre para los ricos.
00:08:40Para los poderosos.
00:08:41No.
00:08:42No.
00:08:43No.
00:08:44No.
00:08:47Yo no quiero justicia.
00:08:55Bueno.
00:08:58¿Qué es lo que quieres?
00:09:03No.
00:09:04O que é isso?
00:09:34Eu só quero vengança, capitão.
00:10:04Eu só quero vengança, capitão.
00:10:34Eu só quero vengança, capitão.
00:10:41Depende.
00:10:43Depende.
00:10:44De que?
00:10:48De que confiese el asesinato de mi hermana Jana.
00:10:51Si lo hace, irá a la cárcel, pero conservará la vida.
00:10:57Usted decide.
00:11:03Então vai ter que matarme.
00:11:07Eu não maté a Jana.
00:11:08Miente!
00:11:09Não o faco, curro.
00:11:13Eu conheço bem, capitão.
00:11:19Antes morto que uma vida entre rejas.
00:11:22Me has acusado sempre de todos tus males.
00:11:28Mas a realidade é que nunca te has tomado a molestia de conhecerme.
00:11:30Não se haga a vítima.
00:11:32Esse papel le sienta fatal.
00:11:33Me gusta a vida.
00:11:34E me agarraria a ela na peor das cárceles deste país.
00:11:41Porque a gente como eu sempre sai adelante.
00:11:44Siempre sobrevive.
00:11:46Parece que hoje não o fará.
00:11:56A ver se está seguro.
00:12:00Entrega-se com atenção.
00:12:12OK.
00:12:14Escute com atenção
00:12:25Só tive que dizer que pensava que a morte de Hannah havia sido em estranhas circunstâncias
00:12:33E que a morte do Dr. Gamarra poderia estar relacionada
00:12:37Para que me cortassem a cincha de meu cabelo
00:12:40Creen as casualidades
00:12:43Eu não tive nada que ver com esse acidente
00:12:44Eu acho que sim
00:12:45É uma forma pouco precisa de quitarte de enmedio
00:12:50Uma chapuza, vamos
00:12:51Tras a morte de Hannah, a minha devia parecer um acidente a todas as luces
00:12:57Um acidente sem fisuras
00:13:00Mas eu te daria a razão
00:13:01Ah, então reconhece que estive o trase-me acidente a caballo
00:13:05Eu reconozco que a pérdida de tua querida irmã te volou a cabeça
00:13:08Um disparo matou a Hannah Curro
00:13:09Um disparo
00:13:11Eu acho que você também o teria perdido se chega a ver sua língua azul e sua piel azul
00:13:20Tras vários dias morta
00:13:21Exhumaste seu corpo
00:13:29Cianuro
00:13:36La envenenaron con Cianuro, capitão
00:13:40Isso é impossível
00:13:41O verdadeiramente impossível é seguir vivendo sabendo que eu la envenené
00:13:46Que Manuel la envenenou
00:13:48E que todos os que cuidamos de ela o fizemos
00:13:50E que todos os que cuidamos de cianuro
00:13:56¿El agua?
00:13:57Exacto
00:14:00O água levava a Cianuro.
00:14:04Bem o sabe você.
00:14:08Que tal se não é?
00:14:15Você sabe de algo o nome de Basilio?
00:14:21Vamos, capitão.
00:14:23Digimonos de jogos.
00:14:25Quando quiser. Nada me gostaria mais.
00:14:27Você conhece a joia, Job?
00:14:36Você sabe que ali não só se compram joias.
00:14:43Capitão, faça o fácil.
00:14:47Não só se compram joias.
00:14:49Muito bem. Vamos por um bom caminho.
00:14:54E diga-me...
00:14:56Que outra coisa se pode comprar em uma joia?
00:15:02Não me hagas dizer a mim.
00:15:05Quero ouro de sua boca.
00:15:07Quero ouro de sua boca.
00:15:16Risas.
00:15:20Asesinatos.
00:15:21E...
00:15:34E...
00:15:36Também se compram...
00:15:39venenos.
00:15:40Muito bem.
00:15:41Ve como não era tão complicado.
00:15:46E como eu disse, a minha irmã, a veneraram com Cianuro.
00:15:49Deja de fazer conjeturas, por amor de Deus.
00:15:57Leio no periódico a desaparição de Esmeralda.
00:16:02Foi por isso.
00:16:04Que foi a ver ao duque de Carril.
00:16:05Doeiro...
00:16:06De las joyerias Job.
00:16:07E de tanto urbio negocio.
00:16:11Sigue creyendo en las casualidades.
00:16:13Mas...
00:16:14Mas...
00:16:16Como você sabe disso.
00:16:17Porque uma pessoa de seu serviço via um trândar em Palacio.
00:16:21E...
00:16:34Ela me contou que, em um quaderno de tapas douradas, o Duque de Carril tinha apontado todas as pessoas que encarregavam palizas, venenos, assassinatos.
00:16:53Você o sabia. Por isso mesmo foi ver ao Duque de Carril, para que quemasse esse quaderno.
00:17:02E nem mais nem menos, foi o que fez quando foi visitá-lo.
00:17:06Essa era a única prova que tínhamos para averiguar quem era o assassino de Cana.
00:17:11E você se encarregou de que se destruyera.
00:17:16Um idiota estúpida.
00:17:19Um dia não se atreve a negá-lo.
00:17:32Um
00:17:36Um
00:17:40Hum
00:17:47Hum
00:17:50Sei que não me 나오jas.
00:17:53Mas a história não é assim.
00:17:55Ilústreme.
00:17:58Eu não vou gastar nem uma gota de salva.
00:18:04Mírese, acho que não queden muitas mais opções.
00:18:08E eu que você, me esforçaria em convencerme.
00:18:12Quando viniste a contarme sutilmente que não creías que a morte de Hanna se debia ao disparo,
00:18:31pensé que a pérdida de tua irmã te havia trastocado a cesera.
00:18:37Mas a morte do Dr. Gamarra e, sobretudo, a desaparição de Esmeralda me turbou.
00:18:49De que conhecia Esmeralda?
00:18:51Que de que conhecia Esmeralda?
00:18:55Há momentos na vida em que para conseguir tus objetivos tienes que ser, como diria, creativo ou com tus inimigos.
00:19:07É você um ser despreciável.
00:19:11No, no, no.
00:19:13Em muitas ocasiões é simplesmente uma questão de supervivencia.
00:19:16Matar a alguém não é um acto de supervivencia.
00:19:19É um acto cruel, perverso, pura maldade.
00:19:21Eu sei o que queres, eu não trato de convencerte de nada.
00:19:23É que você não tem coração.
00:19:24E você sim.
00:19:26E você sim.
00:19:28Não jogues a estar por cima de mim, não, enquanto me tens aqui maniatado.
00:19:32Você é igual que eu.
00:19:38Por sua supervivencia me queres eliminar.
00:19:41Você?
00:19:42Não.
00:19:43Não.
00:19:44Não.
00:19:45Não.
00:19:46Não.
00:19:48Não.
00:19:49Não.
00:19:50Não.
00:19:51E não é difícil aceitar que não somos tão diferentes.
00:19:54Não somos iguales.
00:19:59Não.
00:20:00Não somos iguales.
00:20:05Sim, não.
00:20:06Tranquilo, mire, você está aqui porque jamais poderei demonstrar ante a justiça que é um cura o assassino.
00:20:15Mas estou cansado de que as pessoas boas paguem com sua vida as suas malditas fechorias.
00:20:23Só uma vez, uma vez fui à joia Job a fazer um encargo e não foi o de Hanna, te juro por minha vida.
00:20:31Não o creio.
00:20:32É a verdade, cura.
00:20:34Então, por que foi ao ver o Duque de Carri?
00:20:36Me deu medo quando vi que Esmeralda havia desaparecido.
00:20:41A pessoa que mandou eliminar era alguém muito importante.
00:20:45Não podia saber se que eu estava atrás de sua morte.
00:20:51O Duque foi razoável e accedeu a destruir o poder.
00:21:05Mente.
00:21:06Sei que não é o que querias escutar, sei que só te serviria um joe Matej.
00:21:12Mas essa não é a verdade.
00:21:13E, por tanto, não saldrá de minha boca outra coisa distinta.
00:21:15Por sua boca só não são mentiras.
00:21:17Não vou repetir que não tive nada que ver com a morte de sua irmã.
00:21:21Em princípio, suspechei de Leocadia.
00:21:39De Leocadia.
00:21:40E aí de Leo Kai.
00:21:42Essa mulher sempre foi boa e compreensiva com Hanna.
00:21:45Não sei.
00:21:46Então...
00:21:52Em meu cumpleaños me regalou um alfiler de corbata.
00:22:01O comprou na joia, eu...
00:22:05Não sei, por a caixa.
00:22:10Mas perguntei a ela e negou qualquer relação e a verdade é que a creí.
00:22:15Estou seguro de que dizia a verdade.
00:22:19Claro.
00:22:21Porque ela não tinha nenhum motivo para matar a Hanna.
00:22:25Não como você.
00:22:26Como eu estou cansado...
00:22:27Mire, não vai retorcer a realidade ante meus olhos.
00:22:30É o que ela vai fazendo toda a vida, mas esta vez não vai funcionar.
00:22:40Não sei.
00:22:42Não sei.
00:22:43Não sei.
00:22:45Não sei.
00:22:46Não sei.
00:22:47Não sei.
00:22:48Não sei.
00:22:49Não sei.
00:22:50Não sei.
00:22:51Não sei.
00:22:52Não sei.
00:22:53Não sei.
00:22:54Não sei.
00:22:55Não sei.
00:22:56Não sei.
00:22:57Não sei.
00:22:59Não sei.
00:23:00Não sei.
00:23:01Não sei.
00:23:02Não sei.
00:23:03Não sei.
00:23:04Estás muito equivocado em muitas coisas.
00:23:08Dígame.
00:23:09Em que?
00:23:12Em nossa relação, por exemplo.
00:23:14Não sempre foi assim.
00:23:15Não sei.
00:23:16Não sei.
00:23:17Não sei.
00:23:18Não sei.
00:23:19Não sei.
00:23:20Quando você era pequeno, eu te queria.
00:23:24O que me faltava por ouvir é que você não tem vergüenza.
00:23:28Eu te digo a verdade.
00:23:33Eu te lembro.
00:23:35Eu te lembro.
00:23:36Eu te lembro da primeira vez que te vi.
00:23:40Era...
00:23:42Era tão pequeno.
00:23:45Capitão, será melhor que não vá por aí.
00:23:47Eu sabia desde o primeiro momento que não eras, filho meu.
00:23:50Não queria acercar-me a ti demasiado.
00:23:54De hecho, tardé mais de duas semanas em coxer-te em braços.
00:24:03Mas quando eu fiz...
00:24:05O único que pensava era como deshacer-se de mim.
00:24:08Não me diga.
00:24:15Do que era tão bonito.
00:24:23E olhia tão bem.
00:24:27Que cada vez que podia,
00:24:30Estrechaba entre meus braços.
00:24:32Recuerdo esses primeiros meses, se te diria que foram os melhores de minha vida, me sentia lleno, colmado, completo.
00:24:50Tu completaste minha vida.
00:24:56Durante esse tempo cheguei a esquecer que não eras minha vida.
00:25:26Isso não é possível.
00:25:37Assim foi.
00:25:42E daria o que fosse por voltar a sentir por Ariel o que senti por ti naqueles primeiros meses de vida.
00:25:52Até que não chegaste, eu não sabia o que era o medo.
00:25:59O medo de verdade, o que te ateniza, o que se te pega ao alma.
00:26:03O que não te deixa respirar.
00:26:10Por que diz isso? Por que esse medo?
00:26:20Tenia medo a que te passasse algo, qualquer coisa.
00:26:30Tenia medo a perderte.
00:26:39Tan pequeno, tan bonito, tan indefenso.
00:26:46Por um tempo deixei o ejército, Isabel.
00:26:49Não me mires assim, não me mires assim.
00:26:52Pregúntale a Alonso, ele te lo confirmará.
00:26:55Não dude que o farei.
00:27:00Só pensava em estar contigo.
00:27:02Não dívida, não dívida.
00:27:03Não dívida.
00:27:06Não dívida.
00:27:07Não dívida.
00:27:08Não dívida.
00:27:09Não dívida.
00:27:11Não dívida.
00:27:12Não dívida.
00:27:13Número ao mês e meio de chegar a nossas vidas, me diste um grande susto.
00:27:14Tosferina.
00:27:15Empezou como um catarro normal.
00:27:16Não dívida.
00:27:17Não dívida.
00:27:30O que para mim já foi um signo preocupante.
00:27:35Depois vinieron os ataques de tos continuos e prolongados, te ahogabas...
00:27:45E também vomitabas sem parar.
00:27:48E por isso sobre os cinco anos tive essa horrible pneumonia que não se ia jamais.
00:27:53Esse é um dos recordos mais marcados e nítidos que tenho de minha infância.
00:28:00Eu te juro que não foi nada comparado com a tosferina.
00:28:03Jamais me passaram tanto medo.
00:28:09Pasou noite e dia ao teu lado.
00:28:13E a minha mãe?
00:28:14Eugenia também.
00:28:16Mas as noites eram minhas.
00:28:19E se me faziam eternas.
00:28:22Aún tenho gravada a fogo essa tos.
00:28:30Em aquel momento, se te hubiera pasado algo, não me lo hubiera perdonado.
00:28:33Jamais.
00:28:42Por quê?
00:28:43Por quê teve que cambiar isso?
00:28:45Dígame por quê.
00:28:48A vida não é sempre como um quer que seja.
00:28:52Não filosofe comigo.
00:28:54Hoje não é sentido.
00:28:56Olha...
00:28:57Tu te crees que eu volví louco a tua mãe e isso não é assim.
00:29:01Ah, não?
00:29:02Sorprêndame.
00:29:04A tua mãe saber que eras um filho roubado foi o que a pudriu por dentro.
00:29:10Como sabe que jamais poderás convencerme, intenta confundirme.
00:29:14E os primeiros meses foram perfectos.
00:29:16Mas a culpa se la comia cada vez mais rápido.
00:29:18Mes a mes, semana a semana, dia a dia, hora a hora.
00:29:24Ora a hora.
00:29:29Así que resulta...
00:29:32Que usted me quiso.
00:29:35Y que mi madre...
00:29:36Se volvió loca por ella misma.
00:29:41Los efectos de estar maniatado son casi milagrosos.
00:29:43Eu não lhe disse exatamente isso.
00:29:44Sim, sim.
00:29:45O que eu estou dizendo é que a tua mãe tinha cargo de consciência por haberte aceitado.
00:29:50E não é nada malo.
00:29:51E você não tinha cargo de consciência.
00:29:52Eu de quê?
00:29:53Eu que resta de isso.
00:29:54Porque é uma mala pessoa.
00:29:59Justamente.
00:30:01Justamente por isso.
00:30:02Eugênia não era assim. Ela te mirava.
00:30:08E sabia...
00:30:09Que alguém estava sofrendo por sua culpa.
00:30:12Que seus pais, verdadeiros, que não foram.
00:30:14Estariam devastados.
00:30:15Eu só veia que eras perfeito.
00:30:18Uma criatura perfeito.
00:30:21E a você lhe dava igual de onde hubieras ido.
00:30:23Claro que me dava igual.
00:30:24Me importava um comino.
00:30:25E o reconoce assim.
00:30:27Se queres te miento.
00:30:28E te digo que em algum momento me paré a pensar
00:30:29em tua verdadeira família.
00:30:30Não!
00:30:31Se lhe agradeço a sinceridade, capitão.
00:30:33Porque se pudesse escutar.
00:30:35Se pudesse escutar só por uma vez.
00:30:41Não te creas.
00:30:43E por um momento que não sei quem sou.
00:30:47Não me subestimes.
00:30:48Não.
00:30:50Eu aprendi a não fazer isso.
00:30:52E ojalá Madri o aprendi antes.
00:30:54Não te enganes.
00:30:55Ela mesma se metiu na boca do lobo ao aceitá-te.
00:30:57Ou ao aceitá-te.
00:30:58Nem no inferno.
00:30:59Nem no inferno.
00:31:00O inferno está vazio, Currito.
00:31:01Todos os demonios estão aqui.
00:31:03Na terra.
00:31:05É que não sinto nem lástima por você.
00:31:09Pode imaginar.
00:31:10Mas isso não vaciará de culpa a tua mãe.
00:31:13Ela não tinha maldade.
00:31:15Não era nenhuma.
00:31:18Mas o certo é que com a culpa vinieron todos os problemas.
00:31:24Não era fácil conviver com ela, sabe?
00:31:27Su comportamento se tornou errático.
00:31:29E seu carácter também.
00:31:30E você?
00:31:33Em lugar de calmar-la, de tranquilizar-la...
00:31:36Que houve?
00:31:37Dígame.
00:31:38Eu não fui o melhor esposo.
00:31:39Não, nem a pessoa que ela teria necessitado a sua larga.
00:31:41Certo.
00:31:42Mas eu não fui o causante de todos os males.
00:31:46Ah, não?
00:31:47Não.
00:31:48Não a repreendeu?
00:31:50Não a torturou?
00:31:51Porque não podia ter descendência.
00:31:53Por isso as mulheres o fazem solas.
00:31:55Mas como pode ser tão mezquino?
00:31:57Pudo haver feito que não se sentisse assim.
00:31:59Pude fazer muitas coisas, de acordo?
00:32:01Muitas!
00:32:04Mas, aunque te cueste de conhecer-lo, talvez só fiz uma vez.
00:32:06Estar a teu lado.
00:32:08E protegente.
00:32:12Llegou um momento em que respirar o mesmo air que a tua mãe se tornou impossível.
00:32:17E a convivencia com ela, insoportável, foi uma tortura.
00:32:21San Lorenzo!
00:32:23Não!
00:32:25Já sei que não.
00:32:27Vivo em minhas próprias carnes.
00:32:30O que é capaz de fazer a outros seres humanos.
00:32:35Amabas a tua mãe.
00:32:36É normal que reacciones assim.
00:32:41É que não sei o que se esperava.
00:32:44Que me tirase a seus braços, bendigándole um pouco de amor.
00:32:51Irónia.
00:32:53Sim.
00:32:54É o único que aprendido de você.
00:33:00Me alegro de que reconheces que tens algo mío.
00:33:04Mas o certo é que eu também tenho algo teu.
00:33:06Você não tem nada mío.
00:33:08Você não tem nada mío.
00:33:12Isso não.
00:33:14Eu acho que sim.
00:33:15Eu acho que sim.
00:33:16Eu acho que sim.
00:33:17Eu acho que sim.
00:33:18Eu acho que sim.
00:33:19Eu acho que sim.
00:33:20Eu acho que sim.
00:33:21Eu acho que sim.
00:33:22Eu acho que sim.
00:33:23Eu acho que sim.
00:33:24Eu acho que sim.
00:33:25Eu acho que sim.
00:33:26Eu acho que sim.
00:33:27Eu acho que sim.
00:33:28Eu acho que não é minha.
00:33:29Porque as pessoas não se as posee.
00:33:30Eu acho que não por um segundo pense que vai ser sua.
00:33:32A minha esposa?
00:33:35Nunca, nunca digas nunca.
00:33:37Capitão, que não se lhe olvida que por isso está aqui e assim.
00:33:42E é por isso por que estás disposto a convertirte em um assassino.
00:34:02Não, não.
00:34:05Não.
00:34:32Não, não.
00:34:43Sorpresa.
00:34:45Já ves que não me he movido de aqui.
00:34:47Aonde te has ido?
00:34:48Fumar com um burrito?
00:34:50Não quero seguir falando do passado.
00:34:53Todo o mal que pude fazer já o feito.
00:34:56Agora quero evitar que o hague o futuro.
00:34:58Essa é a sua opinião, o respeito.
00:35:00Mas não a comparto.
00:35:03Quero que deixe em paz a Ángela.
00:35:06Não posso.
00:35:07Por que?
00:35:11Porque é minha prometida.
00:35:13Isso tem que mudar.
00:35:14Não é possível.
00:35:15Isso já não tem volta atrás.
00:35:17Capitão, ainda não tem compreendido que o que está atado é você, não eu.
00:35:20E você não as assumiu que o que vai casar com a Ángela sou eu, não você?
00:35:24Não, se eu posso evitar.
00:35:30Você vai ter que usar ela.
00:35:40Não tinta sua sorte.
00:35:45Não é capaz.
00:35:48Não é possível.
00:35:50Você tem integridade como a sua mãe.
00:35:52Se repito...
00:35:54Não tinta sua sorte.
00:35:57Espérame.
00:35:59Não tem o que tem que ter...
00:36:04Para empanhar essa pistola e volar a minha cabeça.
00:36:08Falei o que tenho que fazer. Porque não vou permitir que faça com Ángela o mesmo que fez com Hanna e com Eugenia.
00:36:17Você quer?
00:36:25Que se queres, te pergunto.
00:36:38Más ou menos que a Eugenia.
00:36:45Más ou menos que a Hanna.
00:36:58Capitán, está arriesgando demasiado. Cuenta con que não apretarei esse gatilho, pero eu não estaria tão seguro.
00:37:07Se minha morte provoca que vayas a cárcel de por vida, adelante. Me harás feliz.
00:37:11Só le estou pedindo que saiba daqui e anule seu compromisso com Ángela.
00:37:15Estamos prometidos.
00:37:16Como sabes que é impossível.
00:37:17Que la deixe em paz.
00:37:18E poda fazer comigo o que quiera.
00:37:24La amo.
00:37:26Amo a Ángela como nunca pensé que poderia amar a nadie.
00:37:31Não quero viver sem ela.
00:37:33Não posso viver sem ela.
00:37:37Um ponto...
00:37:41Folletinesco, não crees?
00:37:45Desde o primeiro momento em que a vi, e a confundí com uma enfermera, supe que era especial.
00:37:50O certo é que a chica lo é.
00:37:52É...
00:37:53É valiente.
00:37:54É obstinada.
00:37:55Testaruda.
00:37:56Mas todas essas características se tornan virtudes em ela.
00:38:00Então, se tu o dizes...
00:38:03É a verdade.
00:38:05Su valentia está repleta de coragem.
00:38:07Su forma obstinada de enfrentarse a as coisas.
00:38:10Não é mais que uma muestra de força.
00:38:13E sua testaudez.
00:38:14E sua testaudez.
00:38:15É a forma de dizer ao mundo que haver nascido mujer não a detendrá ante nenhum homem.
00:38:20As mulheres não devem ser assim.
00:38:22Capitão.
00:38:23As mulheres movem o mundo.
00:38:25E por desgracia, as obrigamos a que o façam assim que se note.
00:38:28Amplinas.
00:38:29É a realidade.
00:38:31E lhe posso assegurar que não sempre será assim.
00:38:34Llegará o dia em que devemos dar-lhes o sitio que se merecen.
00:38:38Isso não ocorrerá.
00:38:39Pois o reclamarão.
00:38:40A gritos.
00:38:41E nas calles.
00:38:42E lhe posso assegurar que essa revolução, agora silenciosa, já começou.
00:38:46E será imparável.
00:38:48E tu lhe permitirías?
00:38:51Eu quero acompanhar a Ángela nesse caminho.
00:38:53Que sienta que estou ao seu lado.
00:38:55Que tem onde apoiar-se.
00:38:56Não quero solucionar seus problemas.
00:38:58Sino que sepa que lhe aliento a que os resolvas sem minha ajuda e sem necessidade de consentimento.
00:39:05Essa é a vida que queres para ela.
00:39:08Não.
00:39:10Essa é a vida que quero com ela, Capitão.
00:39:16Pois...
00:39:17Sinto dizer-te que...
00:39:20Que dista muito de lo que tendrá comigo.
00:39:22Por isso, minha insista é que a deixe em paz.
00:39:24E poderá fazer comigo o que quer.
00:39:27Tinha minha palavra.
00:39:30Pínselo.
00:39:32É um trato favorável.
00:39:34E mais de sua situação.
00:39:35Pensado?
00:39:48Não.
00:39:49Não.
00:39:50Não.
00:40:02Ángela, só é culpable de amarme a mim.
00:40:05E vou fazer a mesma pergunta que lhe disse a minha tia Cruz Izquierdo.
00:40:08Dígame.
00:40:12Amar é um pecado?
00:40:15Se a quem aman é a ti, pode que sim.
00:40:18E esse pecado é tão grande como para semejante castigo.
00:40:20Casarse com um conde, com um alto mando do ejército español, com um homem rico, não é um castigo.
00:40:25Isso não é um castigo, isso é um honor.
00:40:26Não.
00:40:27Porque se ela não o ama, é o maior dos castigos.
00:40:29O amor é um conto inventado por mulheres para tratar de burlarse dos homens.
00:40:33Pois tem frente a você, a uma mulher.
00:40:42Interesante reflexão.
00:40:46É incapaz de entender o que lhe digo, verdade?
00:40:50Lhe entendo.
00:40:54Pero o meu odio hacia ti, nubla a qualquer outro sentimento.
00:41:00Te aborrezco.
00:41:01Curro expósito.
00:41:07Pero houve um tempo em que não foi assim.
00:41:10Sim, um tempo breve e fugaz.
00:41:11Depois me dei conta de que tu chegada arruinou meu matrimônio e minha vida.
00:41:17Respóndame. Caso por amor.
00:41:21Não acredito no amor.
00:41:24Alguna vez has estado enamorado de alguma mulher?
00:41:25Não.
00:41:26Pois esse é seu problema.
00:41:27Qual?
00:41:28Qual?
00:41:29Que jamais vai entender o que sinto por Ángela e o que estaria disposto a fazer por ela.
00:41:33Os sentimentos são estúpidos e peligrosos.
00:41:36Que convierten a homens valientes vulneráveis.
00:41:38Pois quero ser vulnerável todos os dias de minha vida.
00:41:41Não.
00:41:42Não.
00:41:43Eu te debo nunca.
00:41:44Me robava muito partida.
00:41:45Não.
00:41:46Não.
00:41:47Não.
00:41:48Não.
00:41:49Capitão, me deve uma vida, eu não te debo nada, sabe que é verdade, me roubou a minha irmã, me roubou a minha mãe, me tive que criar com meu abuelo, que não era precisamente uma boa pessoa, mas que, ao menos, estava aí quando não tive a ninguém
00:42:11Eu acho que já tenho suficiente culpa de coisas, não me diga que não tem culpa de nada porque essa canção já é uma antiga
00:42:20Eu te estou dizendo a verdade, esta família está... Você não vive com esta família, você vive entre restos de pessoas mortas
00:42:32Nada me importa, nada, excepto sua própria pessoa
00:42:41O resto, é só a confusão que deixa seu passo
00:42:47Mas, o que estás dizendo?
00:42:49Que não vai confundirme mais
00:42:52Sempre está tratando de dar a volta das coisas
00:42:56Mas me conheço o conto
00:42:59Se deixo falar, os burros terminarão volando
00:43:02Eu não pretendo confundirte
00:43:04Já, eu acho que sim, não há pretendido outra coisa
00:43:07Você é um maestro do engaño e da confusão e se aprovecha disso
00:43:11E se aprovecha disso
00:43:13Eu quero chamar-me maestro, não se não tome a broma
00:43:16Eu posso assegurar que não tem motivos para fazer isso
00:43:25Quando entrou por essa porta, notei seu medo
00:43:29Por primeira vez, le vi desesperado
00:43:33Mas, enquanto viu que deixava falar, aí começou seu jogo
00:43:37Te liga a escutar a verdade
00:43:39Su verdade
00:43:43Se vou repetir por última vez
00:43:45E espero que por sua bem
00:43:48Me tenha escutado com atenção
00:43:51E aceita deixar ela livre?
00:43:53Não
00:43:55Não posso
00:44:11Ela será minha
00:44:13E você terás que soportar ver ela casar comigo
00:44:23E ser a esposa sumisa que vai se convertirá
00:44:29Com licença
00:44:39Não pode ouvir ela
00:44:41Com licença
00:44:43Eu vou dar várias oportunidades.
00:45:06Agora,
00:45:09a quem tem que jogar é a mim.
00:45:13O que vai fazer?
00:45:18Exatamente o que eu estou fazendo comigo todo este tempo.
00:45:25Jugar.
00:45:26Tu não és um assassino.
00:45:29Agora vai comprobar-lo.
00:45:35Só há uma bala.
00:45:38Vou ir faciéndole perguntas.
00:45:40Por cada pergunta que faça, se queira que miente a resposta,
00:45:44dispararé.
00:45:46O destino e a sua sinceridade farão o resto.
00:45:51Maldito niñato.
00:45:52Se não contesta, também dispararé.
00:46:02Primeira pergunta.
00:46:04Você voltou a Eugenia Izquierdo para que se tirase do torrão?
00:46:10Não penso responderte.
00:46:15Vale.
00:46:16Eugenia.
00:46:38Outra vez.
00:46:39Você voltou a minha mãe para que se tirasse no torreão?
00:46:49Não.
00:46:52Mente!
00:46:54O que queres?
00:46:59Que diga o que queres ouvir.
00:47:01Quero a verdade.
00:47:02Você só busca uma confesão, embora seja sob coerção, para liberar-te de mim.
00:47:07Estou cansado de mentiras.
00:47:11Eu só quero a verdade.
00:47:22Alguna vez has tentado contra minha vida?
00:47:25Não tem esta tonteria. Estás cometendo um erro.
00:47:32Isso não é uma resposta.
00:47:37Não tá muita turtle no outro...
00:47:39Tudo foi.
00:47:40Mais...
00:47:41Muito informações.
00:47:43Tinha tentado contra minha vida.
00:47:48Você que está tentado contra minha vida...
00:47:55Alguma vez
00:48:00Ha tentado atentar contra minha vida?
00:48:11Não!
00:48:16Volve a mentir
00:48:25Vaya, parece que está teniendo mucha suerte, capitán
00:48:29Te faço soco
00:48:31Pero solo quedan dos disparos
00:48:33Y uno de ellos, si usted no lo impide, terminará con su vida
00:48:38Estás enfermo
00:48:41No, esta vez no va a lograr confundirme
00:48:45Esto es culpa suya por no tomarme en serio
00:48:55Secuestro a Ángela
00:49:09Capitán
00:49:11Solo quedan dos disparos
00:49:14Secuestro a Ángela
00:49:20No
00:49:25Vuelve a mentir
00:49:47Parece que se lo va a jugar todo a la última pregunta
00:49:49Última pregunta
00:49:54Eres un psicopata
00:49:56En esto me ha convertido usted
00:50:01La pelota está en su tejado, capitán
00:50:04Si me dice la verdad, sobrevivirá
00:50:07Si no...
00:50:09Morirá
00:50:19Vamos allá, capitán
00:50:25Asesinó a Hanna Espósito
00:50:27Asesinó a Hanna Espósito
00:50:49Asesinó a Hanna Espósito
00:50:59Asesinó a Hanna Espósito
00:51:19No
00:51:22No
00:51:25No
00:51:31No
00:51:33No
00:51:36No
00:51:39No
00:51:40No
00:51:45No
00:51:46Cuidado, por favor.
00:52:13Cuidado, por favor. Baja o arma.
00:52:15A la pistola solo le queda una bala. ¡Estaba a punto de dispararme y matarme!
00:52:20Curro, por favor, mírame. Curro, mírame, por favor. Por favor, te lo suplico.
00:52:32Por favor.
00:52:39Muy bien.
00:52:40Dime, ¿es verdad lo que dice el capitán?
00:52:45Pues en ese caso te pido, por favor, que bajes el arma y no cometas ninguna locura, por favor.
00:52:59No tendrías que haber venido.
00:53:04Mírame, por favor. No dejes de mirarme.
00:53:06Curro, escúchame. Tú no eres esto, por favor. No lo eres. Suelta el arma, por favor.
00:53:15Por favor. Tú no eres así. No lo eres. Por favor, bájala el arma. Por favor.
00:53:25Será tan fácil. Dispararle. Matarle. Nadie se enteraría jamás. Nadie podría encontrarlo.
00:53:40Tú no dejes de mirarme. Curro, tranquilo. Tranquilo, por favor. Tranquilo.
00:53:43Sería tan fácil. Sería tan fácil.
00:53:47Curro. Por favor. Deja el arma. Por favor.
00:53:55Por favor. Escúchame.
00:54:02Curro. Curro. Hazlo por mí. Hazlo por mí. Por favor. Por favor.
00:54:22Curro.
00:54:27Amém.
00:54:57Amém.
00:55:21Tranquilo.
00:55:23Já estou.
00:55:25Não pudiste acasar com ele.
00:55:27Não pudiste acasar com ele.
00:55:29Não pudiste acasar com ele.
00:55:31Respirando, por favor, este é o correcto.
00:55:33Esa pistola não era a solução.
00:55:35Vamos.
00:55:37Não me deixeis aqui.
00:55:39Volver.
00:55:41Volver.
00:55:43Ángela, não tem intenção de deixarte em paz.
00:55:45Curro.
00:55:47Por favor, o importante agora é que descanses
00:55:49e que estés bem.
00:55:51Por favor.
00:55:53Como supiste deste lugar.
00:55:57Doña Pía.
00:55:59Eu já andava preocupada por ti uns dias atrás.
00:56:03Sospechaba que podías estar tramando algo
00:56:05e não me creí que não supieras nada do capitán.
00:56:07E que, sim, sim, doña Pía me informou deste lugar.
00:56:09Esa mulher se ha convertido en uma madre para mim.
00:56:11Por suerte para todos.
00:56:13Esa mulher te conhece melhor que nadie, Curro.
00:56:15Sim, é verdade.
00:56:16Volver.
00:56:17Desatarme de uma maldita vez.
00:56:19E que vamos fazer agora?
00:56:21Tendremos que desatarlo em algum momento.
00:56:23Não.
00:56:24Não.
00:56:25Quando volta e conte a guardia civil o que eu fiz,
00:56:27as coisas se pondrão mais difíceis.
00:56:29Curro jamais, Lola.
00:56:30Como estás tão segura disso?
00:56:31Porque não vai reconhecer delante de ninguém
00:56:33que o tivemos atado e a tua merced.
00:56:35Seria como reconhecer que o perdido
00:56:37e que podías acabar com ele quando quisieras.
00:56:39E, Créme, é demasiada humilhación para ele, Créme.
00:56:41Eu não estaria tão seguro disso.
00:56:43É que vamos ter que comprobarlo.
00:56:45Entendes?
00:56:49Está bem, está bem.
00:56:51Mas só te vou pedir uma coisa.
00:56:53Que?
00:56:54Não poderemos soltá-lo
00:56:56até que não se comprometa a anular o casamento.
00:56:58Os estou entendendo.
00:57:00Desatarme de uma maldita vez.
00:57:02Curro.
00:57:05Escúchame.
00:57:06Eso não vai passar.
00:57:08Não vai passar e muito menos
00:57:10depois de haver feito público.
00:57:12Intentemos-lo uma última vez.
00:57:14Uma última vez, por favor.
00:57:21Está bem.
00:57:24Está bem.
00:57:36Está bem.
00:57:37Está bem.
00:57:38Está bem.
00:57:39Está bem.
00:57:40Está bem.
00:57:41Está bem.
00:57:42Está bem.
00:57:43Está bem.
00:57:44Está bem.
00:57:45Está bem.
00:57:46Está bem.
00:57:47Está bem.
00:57:48Está bem.
00:57:49Está bem.
00:57:50Está bem.
00:57:51Está bem.
00:57:52Está bem.
00:57:53Está bem.
00:57:54Está bem.
00:57:55Está bem.
00:57:56Está bem.
00:57:57Está bem.
00:57:58Está bem.
00:57:59Está bem.
00:58:00Está bem.
00:58:01Está bem.
00:58:02Claro, não. Desatadme.
00:58:16Se lo vou pedir por última vez.
00:58:23Le ruego que desista de sua ideia de contraer matrimonio com Ángela.
00:58:30Que cansino eres.
00:58:33Está bien.
00:58:36Está bien.
00:58:39Olvídese de coro a mí.
00:58:46¿Y si se lo pidiera yo?
00:58:52¿Y si le suplicase encarecidamente que anular ese compromiso?
00:59:00¿Y si le rogase que me dejara ser feliz?
00:59:11¿Y si le pidiese que lo hiciera por mí?
00:59:16Lorenzo.
00:59:23Lorenzo.
00:59:31Por favor.
00:59:33Ángela.
00:59:42Yo quiero que seas feliz.
00:59:44Lorenzo.
00:59:52Pero va a tener que ser a mi lado.
00:59:53Y tras este burdo y patético intento de secuestrarme, mis ganas de contraer matrimonio contigo no han hecho más que aumentar.
01:00:07No.
01:00:08No.
01:00:09No.
01:00:10No.
01:00:11No.
01:00:12No.
01:00:13No.
01:00:14No.
01:00:15No.
01:00:16No.
01:00:17No.
01:00:18No.
01:00:19No.
01:00:20No.
01:00:21No.
01:00:22No.
01:00:24No.
01:00:29No.
01:00:31No.
01:00:33No.
01:00:34Não, não, não.
01:00:43Lora, Currito, é o melhor que sabes fazer.
01:00:52E é o único que podes fazer.
01:00:55Cállese!
01:00:57Você também pode chorar, se quiser.
01:00:59Cierre a boca, capitão.
01:01:01Essa é minha chica.
01:01:03Eu desprezo.
01:01:05Eu desprezo com toda a minha alma.
01:01:07Não se tem uma ideia de quantíssimo.
01:01:09Eu desprezo!
01:01:11Esse carácter te o vou domesticar como se domestica a um animal.
01:01:15Atrévase.
01:01:17Claro que me vou atrever.
01:01:20Quando seas minha esposa, quando seas minha,
01:01:24vas a ter que obedecerme por imperativo legal.
01:01:28Serás uma esposa exemplar.
01:01:31E serás uma mãe.
01:01:33Ejemplar.
01:01:39Uma mulher está para isso, não?
01:01:43Para engendrar a sua descenda.
01:01:45Para engendrar a sua descenda.
01:01:47E estou seguro de que tu me darás muita.
01:01:49Não.
01:01:50Não.
01:01:51Não.
01:01:52Não.
01:01:53Não.
01:01:54Não.
01:01:55Não.
01:01:56Não.
01:01:57Não.
01:01:58Não.
01:01:59Não.
01:02:00Não.
01:02:01Não.
01:02:02Não.
01:02:07Não.
01:02:08Não.
01:02:09Não.
01:02:10Não.
01:02:11Não!
01:02:13Não!
01:02:15Não!
01:02:41Não!
01:02:44Não!
01:02:51Não!
01:02:58Danquilha.
01:03:00Danquilha.
01:03:08Danquilha.
01:03:09En verdade, você não merecia.
01:03:15Eu não sei o que me aconteceu, eu te juro, eu não sei.
01:03:20Eu não sei.
01:03:21Ao menos ela tem os cojones que a ti te faltam.
01:03:24Ágela, ágela, escúchame. Este é seu jogo.
01:03:28Llevarte ao limite.
01:03:39É por isso que eu não coloquei a bala.
01:03:45Mas eu creia que havia uma bala.
01:03:50Eu creia que havia uma bala com ela.
01:03:59Eu creia que a pistola estava cargada.
01:04:04E agora eu sei disparar.
01:04:09Agora eu sei, irmã.
01:04:13Irmã.
01:04:14Irmã.
01:04:17Eres um covarde e um pouco homem.
01:04:27Ao menos ela tem disparado.
01:04:39Eres um covarde.
01:04:49Eres um covardeig.
01:04:52Tchau, tchau.
01:05:22Tchau, tchau.
01:05:52Tchau.
01:06:22Tchau.
01:06:54Tchau, tchau.
01:06:56Tchau, tchau.
01:06:58Tchau, tchau.
01:07:00Tchau, tchau.
01:07:02Tchau, tchau.
01:07:04Tchau, tchau.
01:07:06Tchau.
01:07:08Tchau, tchau.
01:07:10Tchau, tchau.
01:07:12Tchau, tchau.
01:07:14Tchau, tchau.
01:07:16Tchau, tchau.
01:07:18Tchau, tchau.
01:07:22Tchau, tchau.
Comente primeiro