- há 13 horas
La Promesa Capitulo 726 (25 noviembre)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Que vem essas brisas, Teresa, porque a senhora já está vestida, né?
00:03A senhora quer esta blusa em seu armário, este vestida ou não.
00:06E o nosso dever é obedecer.
00:07Antes de colar os hábitos, Samuel, pensa o que você vai fazer.
00:11Tia, eu não me posso deixar atrás, já.
00:13Deberíamos darme caso, porque sei do que falo e sei do que está passando, Maria.
00:17E deveríamos ter todos presente que o bebê que leva a Maria no ventre tem um pai.
00:22Um pai que nem sabe o que está passando.
00:25Don Lisandro enviou um emissário para interessar por minha empresa.
00:28Ah, não faz muito. Foi pouco antes de que você e eu começamos a fazer negocio.
00:33Se me permite, poderia perguntar qual é o porcentagem que posee de sua empresa?
00:37O 80%.
00:38O 80% é muito.
00:41Ele deixa praticamente com o controle da sua empresa.
00:43Toño e eu nos temos querido muito.
00:45Mas agora estamos passando por um mal momento.
00:48E só podemos solucioná-lo nós dois.
00:51Sim, sim, isso o sabemos.
00:52São coisas que passam.
00:54Así que espero que nos deixem estar.
00:56Que esse menino tem um pai.
00:59Um pai que não sabe que este preña.
01:01Porque tu não se o has dito e não sei a que esperas.
01:04Eu já lhe falo deste homem.
01:06E é um prenda.
01:07Mas é tão responsável como tu de a criatura que llevas aí dentro.
01:11E que mais podemos fazer?
01:13Se eu tentou desenmascarar e não servei de nada.
01:15Pois temos que seguir tentando.
01:17E não podemos deixar ele que se salga com a sua.
01:19Toma.
01:20Toma, cógelo.
01:21Que se te van as ganas de atrapar a esta tal Madame Cocotte,
01:25léetelo e já verás como te vuelven.
01:27Le desprecio, capitán.
01:29Le desprecio profundamente.
01:31Así que, por favor, nunca espere buenas palavras por mi parte
01:35ou que finja que me agrada.
01:37Porque nunca lo lavo.
01:39Te vou contar um secreto.
01:40Estou muito acostumbrado a viver junto a gente a que desagrado.
01:43Não me vai custar nenhum esforço.
01:45Don Adriano não quer que lhe diga nada.
01:46Mas o caso é que han passado muito mal a noite
01:48e vão por o mesmo caminho.
01:51Não han parado de chorar.
01:54Les puse a mão na frente e têm bastante calentura.
01:56Mas eles han colocado o termómetro.
01:58Não me dá tempo porque queria dar o aviso.
02:01Mas essas coisas não me suelo equivocar.
02:03Têm fiebre e...
02:04muito alta.
02:05Ayer se te ocorre ponerme a mão de cima
02:07e hoje não queres discutir.
02:09Pedazo de basura.
02:10Dito que não quero.
02:13E não vou fazer.
02:16E não vou fazer o que você não quer que tenha fiebre.
02:35Estava a ponto de irme,
02:37mas Teresa me disse que tinha muita fiebre.
02:39E não vou fazer o que eu.
02:42Já.
02:43Não precisa que mudasse seus planos.
02:44Eu me pude encargar de ello perfectamente.
02:49Está rirando.
02:51Não tem pegado ojo.
02:53Não está toda a noite muito inquieto.
02:55Porque não me has dito nada.
02:57A que peor o passado foi o Rafael.
02:58A que passou uma noite horrível.
03:00Pois eu não a ouviu a chorar.
03:03Porque apenas o fez, só se queixava.
03:07E é que não para de subir a fiebre.
03:09E Andrés?
03:12Sollozava desconsoladamente.
03:13Mas nunca llora.
03:16Por isso estou tão preocupado.
03:18Ah.
03:24É que está ardendo também.
03:27Que não para de subir a fiebre.
03:29Porque agora por momento.
03:30Eu acho que vou chamar um médico já.
03:32Não, já o chamado eu.
03:33Mas estas horas o Dr. Peribañez vai tardar um tempo em chegar.
03:36Então vamos começar a baixar a fiebre a nós.
03:41Como?
03:42Pois com paños empapados com água e álcool que já os estão subindo.
03:46Sou um padre desastroso.
03:47Tenia que haver dado aviso antes.
03:49Não, mas não sabias que estavam tão mal.
03:51Porque confiavam que se recuperaran solos.
03:53Porque sempre se recuperaran solos.
03:55Mas igual isto é...
03:56Não sei, é um pouco mais grave.
03:57Mas isso não significa que não se vayan a pôr bem.
04:08Então Martina não se embarcou anoche finalmente?
04:10Não.
04:11Não, a última hora Teresa lhe informou do malestar dos filhos e Martina decidiu quedarse para cuidar.
04:17Pois me alegro muito.
04:19Aunque me preocupa a saúde dos meus netos.
04:21Não se preocupe, padre. Estão em boas mãos.
04:24Me consta que tanto Adriano como Martina não se quitan ojo.
04:26Por isso não se han baixado a desayunar.
04:28Sim, assim é.
04:29De fato, eles estão toda a noite em vela.
04:32Incluso pedem que...
04:34Que eles subam o desayuno à habitação.
04:37Mas os filhos já estão melhor.
04:39Não, não do todo.
04:42Mas o que eles estão exatamente?
04:43Não se sabe.
04:44Mas ayer passaram um mal dia e, parece, por a noite, eles começou a subir muito a fiebre.
04:49Angelitos.
04:50E se avisou ao doctor?
04:51Sim, o fizeram anoche.
04:53Mas eu subi a ver eles esta manhã e não havia feito acto de presença.
04:56Vaya por Deus.
04:58Sim, os senhores, me dá seu permiso?
05:00Sim, vi curro.
05:02Eu esta manhã he ido a servir o desayuno à habitação.
05:05E ao fazer, eu comprobar que o Dr. Peribáñez já estava aí.
05:08Menos mal.
05:10Espero que de pronto con el mal que eles aqueja.
05:14Estou segura de que não é nada grave.
05:16Ojalá.
05:17À vezes as madres nos alarmamos de mais por processos que são naturales, como é echar os dentes.
05:23Sim.
05:25Sim, recuerdo que os dentes de Tomás e de Catalina nos trajeron por a calle da amargura.
05:30Em cambio, os de Manuel e Leonor já nos cogieron sobre aviso.
05:33É certo que nós tardamos um par de anos mais em darles os primeiros disgustos.
05:38Sim.
05:42Por certo, alguém sabe onde está Lorenzo?
05:45Não suele retrasarse tanto a hora do desayuno.
05:48Eu não.
05:49E você, Curro, sabe algo?
05:57Bom, eu passei por sua habitação há um tempo e estava vazia.
06:01Supuse que havia saído a fazer uns recados.
06:04E sua cama estava desheita?
06:06Não, senhora.
06:07Então, me parece pouco provavelmente que ele mesmo lhe tenha feito antes de marchar.
06:11Tem você toda a razão.
06:13Talvez essa gestão lhe surgiu anoche e se alargou mais do esperado.
06:17Em qualquer caso, sabe apaixonar-se da solito.
06:21Seguro que está de volta para o almuerzo.
06:23E ojalá, na mesma hora, também estén no almuerzo tanto Adriano como Martina.
06:28Porque isso querrá dizer que os meninos estão bem.
06:36De todas formas, depois me passaré a ver a meus netos.
06:38Só foi um episódio aislado, senhor Ballesteros.
06:48Aislado, não.
06:49A senhora Villamil não está para realizar essas tareas.
06:53Eu não sei o que lhe falharam contado,
06:54mas só se tratou de uma blusa de doña Leocadia.
06:57Isso foi justo o que me falharam contado.
07:00E por isso mesmo eu sabido que a nossa mãe de Lávez
07:03perdeu parte do seu preciado tempo em algo que não lhe correspondia.
07:07Mas é que essa blusa não era importante, senhor Ballesteros.
07:10Porque a doña Leocadia já levava várias horas vestidas
07:12e não tinha previsto nenhum evento que implicasse um mudança de roupa.
07:16Não sabia que agora nós dictávamos os planos dos senhores.
07:20Eu não disse isso.
07:21Pois não me estranaria que o fizeram em algum momento.
07:25Aunque, para sermos sinceros,
07:27não é isso o que mais me preocupa.
07:31E então...
07:32O que mais me preocupa é o que você pode dizer
07:34diretamente à cara da senhora Villamil.
07:38Não sei de que... de que fala.
07:40Escúcheme bem.
07:41Não quero que lhe ponga palos em as ruedas.
07:44E muito menos nestes primeiros dias
07:46que já de por si são complicados, me entende?
07:47E se pudesse ser você um pouco mais concreto.
07:51Por suposto.
07:52Estou quase convencido de que é você
07:54que lhe está metendo ideias raras em cabeça da senhora Villamil.
07:57Que clase de ideias?
07:58Aquelas que vão em contra de os criterios que eu lhe marco.
08:03Acabáramos.
08:04Isso tem que ver mais com você
08:06que com ela, então?
08:08Não.
08:09Tem que ver com o correto desempeño do posto de Amadellaves.
08:12Pois, na verdade, não acho que possa responsabilizarme a mim
08:15dos erros de nossa...
08:16nova Amadellaves.
08:19Provavelmente tenha mais que ver com sua inexperiência.
08:24Dígame, senhora Arcos.
08:25Foi você que lhe pediu que se encargará de esa blusa?
08:30Está dizendo.
08:31Em absoluto.
08:33E me parece que está usted atacando a la pessoa equivocada.
08:36Escúcheme bem, senhora Ballesteros.
08:38A senhora Villamil jamais me pediu consejos
08:40sobre como desempeñar suas novas funciones.
08:43Por tanto, nunca lhe di ninguno.
08:47A lo mejor outras pessoas, sim.
08:50A que outras pessoas se refere?
08:53Pois a senhora Dorre.
08:55Doña Teresa, naturalmente, se apoia sempre em ela e...
08:59Doña Pía, ela lecciona.
09:03A mim pode reprocharme não ter sacado a tempo
09:06da mancha de uma blusa.
09:08Mas o que não pode reprocharme é
09:10ter influenciado na nossa jovem Amadellaves.
09:14Se quiser recriminar a alguém,
09:17diríjase a outra pessoa, e não a mim.
09:18E agora, se não precisa a você nada mais, senhora Ballesteros.
09:25Não, pode retirar-se.
09:27Veio que a senhora Darre te ha puesto al tanto
09:50da conversación que tuvimos.
09:51Eu me abarruntava eu porque estava mais callado com o muerto
09:54em um velatório.
09:57Não se andou com medias tintas, isso desde logo.
10:01E está claro que suas palavras me deixaram pensativo,
10:03mas, Maria...
10:04Isso não significa que eu me deixaram atrás.
10:07De verdade?
10:09Tens a minha palavra.
10:13Obrigada.
10:14Mas...
10:15Mas...
10:15Mas...
10:15Mas...
10:16Mas...
10:17Mas...
10:18Mas...
10:19Mas...
10:20Mas...
10:20Eu sei que a doña Pía é uma mulher muito sensata.
10:25Ou seja, que a quem eu acho a dudar é a ti.
10:29É que tem mais razão que um santo.
10:31Samuel, que tu és um sacerdote vocacional,
10:33que não é nascido para ser padre.
10:37Ou sim,
10:38mas de a igreja.
10:40Maria, sei o que eu faço,
10:41te lo aseguro.
10:42Não.
10:42Eu acho que te está deixando levar por teu coração.
10:46Mas se de verdade deixas o sacerdote e asumes a paternidade
10:49de meu filho,
10:51te vas a meter em um problema bem gordo.
10:54E isso não me assusta.
10:55Samuel,
10:57te capacita.
10:58Que de os dois,
10:58tu és o mais sensato.
11:01E estás perdendo Loremus.
11:03Eu me deixei levar
11:05por a emoção
11:06quando me o propusiste.
11:09Mas de a emoção não se vive.
11:12Maria, se te preocupa
11:13de que viviremos quando se asseglar.
11:15Puedes estar tranquila.
11:17Somos jovens e sanos.
11:18Algo encontraremos.
11:28E aproverá,
11:29não?
11:31Ele se encargará de darnos os medios
11:33para que podamos viver
11:34e para que nos podamos ganhar
11:36a vida com orgulha.
11:37E se Deus se enfada
11:38por haberme anteposto a mí
11:40frente a todo o rebaño
11:42que tienes que cuidar.
11:45Deus não actua assim.
11:45Eu não sabia o que dizer
11:49que por uma noite
11:51o que mira o regalito
11:52que me has feito.
11:53Maria.
11:55Perdão.
11:57É que
11:57tenho o presentimento
11:59de que se seguimos
12:00por este caminho
12:01nos vão passar
12:01coisas malas, Samuel.
12:03Mas,
12:04você acha que Deus
12:05ia castigar
12:06um acto inspirado
12:06por o amor?
12:08Porque eu sei
12:09que o que a ti te inspira
12:10de verdade
12:11é a tua vocação.
12:14E se a deixa
12:15você vai ser infeliz
12:17toda a vida.
12:19E assim
12:19não nos vamos poder cuidar
12:21nem a mim,
12:21nem a minha filha.
12:23Ten confiança em mim.
12:25Se que não é uma questão
12:26de confiança, Samuel.
12:29Que eu não quero
12:30levar em minha consciência
12:32ser
12:34a causa
12:35de que tu abandones
12:36o que mais queres.
12:37é a decisão
12:44deveria corresponder
12:46só a mim.
12:52Pois,
12:53em este caso,
12:55alguém tem que ensinar
12:56o caminho de volta
12:56à casa
12:57ao pastor perdido.
13:00Me temo
13:01que vai ser
13:01uma oveja descarriada.
13:02bom dia.
13:15Bom dia.
13:17Como estão
13:18meus nietos?
13:19Muito melhor,
13:20graças a Deus.
13:20O que você vai ser
13:22que o Dr. Peribaña
13:23lhe deu sentado bem.
13:24Ah,
13:25estupendo.
13:27Acabo de despedirme
13:28de ele
13:28e lhe dou as gracias.
13:30Sim,
13:31todos estaríamos
13:31muito mais agradecidos
13:32se hubiese venido
13:33quando se lhe requiriu,
13:34é verdade.
13:34Sim,
13:35é certo,
13:35mas afortunadamente
13:36não foi nada grave.
13:38Não,
13:38só estão
13:39enchendo os dientes.
13:40O que disse
13:41Leocadia,
13:42é um processo
13:43bastante doloroso,
13:44mas de mais natural.
13:45Sim,
13:45mas o Dr.
13:45não o sabía
13:46quando o chamamos.
13:47Mas o importante
13:48é que os meninos
13:48estão bem
13:48e o jarabe
13:50lhe vai ajudar
13:50a passar o trance.
13:51É.
13:51É certo que os dientes
13:53às vezes provocam fiebre,
13:55mas todos os meninos
13:56passam por algo similar.
13:58Já,
13:59mas tudo isso
13:59para mim é novo.
14:00E todos os pais
14:01nos alarmamos
14:01em seu momento,
14:02como o has feito tu agora.
14:03E já he tomado
14:04nota.
14:05Jarabe,
14:06paciencia
14:06e passar a noite
14:08como buenamente se pueda.
14:09Éso é.
14:10O serviço te ajudará
14:11na medida de lo possível.
14:13Eu,
14:13Sr. Marqués,
14:13se lo agradezco,
14:14pero prefiro encargarme
14:15de todo isto solo.
14:17Pois,
14:17como queres.
14:18Pero espero que
14:19al menos aceptes
14:20a ajuda do abuelo
14:20dos seus filhos.
14:22Por suposto.
14:23Pois mira,
14:24pode ser hoje
14:25uma boa ocasião.
14:26Me parece que
14:27leva dois noites
14:27em vela.
14:28É, sim,
14:29Sr. Marqués,
14:29eu se lo agradezco,
14:30mas não quero
14:31molestá-lo tanto tanto.
14:32Não é uma molestia.
14:33Nós podemos seguir
14:34facendo os cargos
14:35solos
14:36de momento.
14:37Mas você não irás
14:39a marchar?
14:41Bom,
14:42isto me parece
14:42um bom motivo
14:43para aplazar meus planos.
14:45Pois,
14:46neste caso,
14:47me reservaré
14:47para mais adeus.
14:50E se lo agradezco,
14:51Sr. Marqués.
14:51Se não necessita
14:52nada mais,
14:53me marcho.
14:54Bien.
14:57Se te queres
14:58marchar a descansar,
14:59me puedo quedar
15:00eu com eles?
15:03Ju,
15:03isto te iba a dizer
15:03o mesmo
15:04que descansase tu.
15:05Eu prefiro
15:07quedarme aqui.
15:16Obrigada,
15:17madre.
15:17Não as merece.
15:18Nada de beber
15:19al sediento.
15:20E de comer
15:21al hambriento.
15:23Tente um rato,
15:23hijo.
15:25Te sacamos
15:25umas palmeritas
15:26bañadas
15:27com chocolate,
15:27pero nos las comimos
15:29todas ayer.
15:31La enhora
15:31no la has catado.
15:34O sea,
15:35que ayer
15:35estuvo aquí
15:36en hora.
15:37Bueno,
15:37eh,
15:38sí,
15:39estuvo aquí
15:40en hora
15:40y,
15:42bueno,
15:42mantuvimos
15:43un intercambio
15:43de pareceres.
15:45No suena muy bien
15:46eso,
15:46¿no?
15:47No nos tiró
15:47las palmeritas
15:48a la cara
15:48de milagro.
15:49Eso no es cierto,
15:50Candela.
15:51La muchacha
15:52no fue brusca
15:52en ningún momento.
15:54O sea,
15:54hay veces que tiene
15:54un pronto que,
15:55ojito,
15:56cuidado.
15:56Pero bueno,
15:57suele ser amable
15:58y cariñosa.
15:59En esta ocasión
15:59sacó a la mala papá.
16:01Candela,
16:01no fue así.
16:03Es cierto que a lo mejor
16:04la muchacha
16:04fue más contundente
16:07de lo normal.
16:08Nos dijo
16:08que no nos metiéramos
16:09en su vida
16:09con todas las letras
16:10de la abecedaria,
16:11¿no?
16:11¿Y ustedes
16:12qué le dijeron
16:13a ella
16:13para que reaccionara
16:14de esa forma?
16:16Nosotros
16:17no le dijimos
16:17nada de nada.
16:18Solo nosotros
16:19alabamos
16:19todas tus
16:20muchas cualidades.
16:21Mis muchas cualidades.
16:23Sí,
16:24sí.
16:25Puede que a lo mejor
16:26pues estuviéramos
16:27hablando muy bien
16:28de ti
16:29para que ella
16:29reconsiderara
16:30lo de vuestra relación.
16:32Cosa que les pedí
16:32que no hiciera.
16:34Nosotros
16:35solo queríamos
16:35aportar
16:36nuestro granito
16:36de arena
16:37a vuestra reconciliación,
16:38pero vamos,
16:38ella nos dijo
16:39bien clarito
16:39que no nos metiéramos
16:40en ese tema, ¿eh?
16:41Pues me alegro.
16:41A ver si se aplica
16:42en el cuento.
16:43Hijo,
16:44no lo hicimos
16:45con mala intención.
16:47Entiende que
16:47a nosotras
16:49vuestra boda,
16:50pues,
16:51nos hacía mucha ilusión.
16:52Que sí,
16:52madre,
16:53que lo sé
16:53y lo entiendo,
16:54pero es que es un asunto
16:54que no les incumbe.
16:56Eso tampoco es verdad,
16:57¿eh?
16:57Porque tu madre,
16:58si Dios quiere,
16:58va a ser la madrina,
16:59¿eh?
16:59No sabemos,
17:01Candela,
17:01si va a haber boda
17:02o no va a haber boda.
17:03mejor no te pongas tan dramático.
17:05Se acabó el tema,
17:06por favor.
17:07Dejen de atosigar a Nora.
17:11Gracias.
17:17Menos mal que para este
17:18no hemos hecho palmerita,
17:19¿Y ahora se ha dormido
17:26Rafael,
17:26¿ah?
17:27Sí.
17:32Pues menos mal,
17:34porque pensaba
17:34que iba a despertar
17:35a su hermanito.
17:38Bueno,
17:38crucemos los dedos
17:39para que eso no ocurra.
17:40Martina,
17:46yo...
17:49lamento mucho
17:52que hayas tenido
17:52que cambiar tus planes
17:53de marcharte.
17:56No pasa nada.
17:58Sí, sí,
17:58¿qué pasa?
18:00De hecho,
18:00antes no te he dicho nada
18:01porque el marqués
18:01estaba presente.
18:04¿Y qué querías decir?
18:06Me bochornan mucho
18:07que tengas que hacerte
18:08cargo de mí
18:09y de mis hijos.
18:09Pero es que eso no es así.
18:11A mí me da la vida
18:12cuidar de ellos.
18:14¿Y a mí?
18:16Gracias.
18:18Para mí,
18:18estar con ellos
18:18nunca ha sido una carga
18:19y nada que nace
18:22desde el amor
18:22es una carga.
18:25Quizás tuve que centrar
18:26mis reproches
18:27solo en mí.
18:30Entonces no...
18:31No sabría
18:34qué responderte.
18:35¿Puedes sincerarte conmigo?
18:39Es cierto que cuando
18:41Catalina se marchó
18:42me sentí obligada
18:45a dar un paso al frente.
18:46No solo para cuidar de ellos
18:48sino
18:48para que tú
18:50no te hundieras.
18:52¿Estás justificando
18:53lo que creo que estás justificando?
18:54No estoy hablando
18:55de las cartas,
18:55Adrián.
18:56No estoy hablando
18:56de todo.
18:57De...
18:57De ti.
19:00Sí que es cierto
19:01que me ayudaste mucho
19:02y yo te lo agradezco.
19:05Dice lo correcto.
19:07Nada más.
19:07Pero ya ves que aquí
19:10todo está controlado.
19:11Si necesito ayuda
19:12se lo pido al servicio.
19:13Incluso el marqués
19:14se ha prestado para ayudarme.
19:16Así que si quieres retomar
19:17tus planes de marcharte
19:18puedes hacerlo cuando quieras.
19:22Te voy a repetir
19:23lo que le he dicho
19:24a mi tío hace un momento.
19:24Que...
19:25Este me parece
19:29un muy buen motivo
19:30para quedarme
19:30así que me voy a quedar aquí
19:31hasta que...
19:33me asegure
19:34de que están recuperados
19:35del todo.
19:37Gracias.
19:41De nuevo.
19:44Gracias.
20:07¿En hora?
20:09Buenas.
20:13¿Puedo...
20:14¿Puedo molestarte un poco?
20:18Claro.
20:22Verás,
20:22no sé si Toño
20:23te ha puesto al tanto
20:24de la visita
20:24que recibimos ayer.
20:26¿Visita?
20:27¿De quién?
20:29De don Luis.
20:32Pensaba que estarías por aquí.
20:33Sí, sí, es que era mi intención
20:36pero...
20:37las cocineras
20:38me entretuvieron y...
20:39Da igual.
20:42Bueno, ¿y por qué vino?
20:43Yo lo llamé.
20:45Quería preguntarle
20:46la relación que tenía
20:47su empresa
20:47con el duque de Carvajal
20:48y Cifuentes.
20:49¿Y qué os contó?
20:52Sinceramente,
20:53vaguedades.
20:55Pero al menos me reconoció
20:56que don Lisandro
20:56es el dueño
20:57del 80%
20:58de su empresa.
20:59¿Y os explicó
21:00por qué le vendió
21:00esa parte tan grande?
21:02Al parecer,
21:03el duque le hizo
21:03una oferta
21:03que no podía rechazar.
21:05Bueno, pero...
21:06Entonces,
21:07esa adquisición
21:07no tiene ninguna relación contigo.
21:09En principio, no.
21:11Ese trato se cerró
21:12antes de hacer negocios
21:13con nosotros.
21:14¿Y tú le crees?
21:17Enora,
21:17no es de don Luis
21:18de quien dudo.
21:20¿Sigues dudando de mí?
21:22Me sigue costando
21:23creer que se te pasase
21:24por alto
21:24un detalle tan relevante
21:25como ese.
21:27Ya te dije
21:27que no sabía nada.
21:29Sí, ya sé
21:29lo que dijiste, Enora.
21:30de todas las empresas,
21:34de todas las empresas
21:35que hay en el mundo.
21:37¿Tuviste que escoger
21:38la que tiene la mano
21:38de don Lisandro detrás?
21:39Pues fue pura casualidad.
21:41No creo en las casualidades.
21:43Manuel,
21:44te lo voy a explicar
21:45una vez más.
21:46En el momento
21:46que tú nos pediste
21:47que buscáramos fabricante,
21:49a mí lo primero
21:50que se me vino a la cabeza
21:51fue preguntarle
21:52a mi tío Nazario
21:53por ese viejo amigo suyo
21:54del que había oído hablar.
21:55¿Y tu tío Nazario
21:56no te dijo nada
21:56acerca de si don Luis
21:57le dijo que quería vender
21:58o habría vendido
21:59su empresa a alguien?
22:00Ya te dije
22:01que no sabía nada.
22:04Te repito
22:05que don Luis
22:05tampoco me dijo nada.
22:07Ya.
22:08Y a mí no se me pasó
22:09por la cabeza
22:09preguntarle
22:10si él era o no
22:11el dueño totalitario
22:12de su empresa.
22:13Y te recuerdo
22:14que a ti tampoco.
22:18Manuel,
22:18te juro
22:19que no sabía nada.
22:20si no te importa
22:26voy a seguir
22:26engrasando
22:27estas piezas.
22:28que no sabía nada.
22:47PEDROA DE ACCERCIAL
23:00Com a Huelga General.
23:02Sim, sei que suene descabellado,
23:03mas com os preços de pan e de carbono tão disparados,
23:05acho que a gente é capaz de qualquer coisa.
23:09Adriano.
23:10Os filhos estão bem?
23:11Sim, sim, sim.
23:12Estão bem.
23:13Fiebre, mas melhorando pouco a pouco.
23:16O que é que precisava airear, me tinha o lento metido na cabeça.
23:19E Martina está com eles.
23:21Sim, sim, sim. Eu lhe chimo agradecido por sua ajuda, porque não lhe quita ojo das criaturas.
23:25Pois, nós justamente estávamos falando da situação de Madrid e a possibilidade de uma huelga geral.
23:31Eu acho que é melhor dar uma tregua.
23:33Passaram duas noites em vela com os meninos.
23:36Supongo que o que menos lhe apetece é ouvir uma soflama política.
23:39Claro, claro. Então, falamos do que você quiser.
23:42Não, se por mim não falaríamos.
23:44Assim que sigam com sua conversa.
23:46Eu, de fato, vou voltar e assim Martina sai um tempo.
23:49Não, não, não. Porque não fazemos uma coisa.
23:53Você pode ficar aqui falando do tempo, do que lhe pareça, e eu irei fazer companhia à minha prometida.
24:00Adriano, sim.
24:02Quédate. Te vendrá bem.
24:06De acordo. Mas se começam a chorar qualquer coisa, avíseme, por favor.
24:09Ah, por suposto. Descuide.
24:12De acordo.
24:24Me alegro de que Martina tenha reconsiderado a ideia de marcharse.
24:28Mais bem, a propósito, Sr. Marquê.
24:30Até que os meninos se recuperaram do todo.
24:33Por sorte, não lhes passa nada.
24:35Eles estão saindo os dentes.
24:37Você me entende?
24:39Entendo que has mudado de ideia e que, de alguma forma, havís recuperado o bom trato.
24:44Não, sim. Eles sempre nos hemos levado bem, Sr. Marquê.
24:48O que passa é que todo o tema das cartas falsas, pois, ha puesto muita tensão entre nós.
24:52Algo he notado.
24:54Supongo que é evidente para todos.
24:58Não é que eu queira interceder por Martina. O que fez não estuvo bem.
25:04O que foi com boa intenção.
25:07Não é excusa.
25:08Ou sim.
25:11Desde que se marchou, Catalina, tu te has quedado aqui como um verso sueldo.
25:14E, aunque eu te dijera que formabas parte da família, entendo que para ti isso não é fácil de assumir.
25:19Não, não.
25:20A verdade é que não foi.
25:22E foi Martina a que encontrou a única forma de retener-te.
25:25Ou é que não recordas que querias irte?
25:27Sim.
25:28Mas nem eu nem meus filhos nos vamos a mover da promesa.
25:31Nos quedamos aqui.
25:32E isso é mérito seu.
25:34Como também é o seu dever assumir a responsabilidade da criança dos filhos.
25:39E ela sabe perfectamente que eu estou muito agradecido.
25:42É que não só é isso.
25:44Tem um tempo a esta parte, Martina, que mantém unida a família nos momentos complicados.
25:49Eu não lhe havia visto dessa maneira.
25:51Aunque a simples vista possa parecer uma mochacha frágil, sempre está quando se a necessita.
25:57E é mais forte que todos nós juntos.
26:09Eu sou uma pescadora da plaza de Córdoba.
26:11E llevo 15 anos vendendo pescado.
26:13Casi os mesmos que llevo casada e convivendo com a minha sogra.
26:15Uma história terrible da dessa senhora.
26:17Deixa ela continuar.
26:1815 anos sem receber uma palavra de agradecimento por parte dela.
26:22Por nenhum dos platos que diariamente e com muito esforço lhe preparado.
26:25Veis?
26:26O que eu dizia.
26:27Espera.
26:28Até a semana passada,
26:30na que graças à receta do lenguado de Madame Cocotte,
26:33consegui que se emocionara e me diera um sentido abraço.
26:35Menos máis.
26:36Pobre pescadora.
26:37Estava entrando uma conguagem por aqui, por aí, mira...
26:39As recetas de Madame Cocotte me han cambiado a vida.
26:42Queremos que elas sigam publicando a diário.
26:44Pois sim, que está sendo célebre a tal Madame Cocotte.
27:18Está clara, tudo hay que dizerlo.
27:20Pois sim, que se ha hecho célebre.
27:22Maldita Madame Cocotte.
27:24E aí?
27:25E aí?
27:25E aí?
27:26E aí?
27:27E aí?
27:28E aí?
27:29E aí?
27:30E aí?
27:31E aí?
27:32E aí?
27:33E aí?
27:34Eu vi mais uma com sua casa compaida de doña Pia.
27:35E aí?
27:36E por quê?
27:37O buscas com tanta urgência se pode saber, hein?
27:38Pois sim?
27:39Mas as senhores estão buscando ele e as amas de llaves para comentarles
27:42o que se publicou na prensa esta manhã.
27:46E aí?
27:46E aí?
27:48É sobre o revuelo que se tem em torno a essa tal Madame Cocotte.
27:53O diário publicou uma campanha em sua defesa e a senhores lhes foi chamada a atenção.
27:59É verdade, vamos. Nos deixou de pastas boniadas. Se me pisos eu não sangro.
28:04Pois não, não sabemos onde está don Cristóbal. Faz caso a López e mira a ver em seu despacho.
28:09E buscas se está ali. A Teresa já era localizado.
28:12Pois nada. Busca, busca. Busca.
28:23Por pouco nos coge. A que se hubiera montado, si ve que hemos cogido prestado el ejemplar que don Cristóbal tiene que archivar.
28:30Sí, pero estaba más preocupado en su encargo.
28:33Y a propósito de eso, para os señores, todo ese tema de la receta, ¿por qué le ha llamado la atención?
28:39Cualquier lo sabe, Candela. Lo que sí es cierto, es que cada vez se está haciendo más popular.
28:45Así es. Y yo he colaborado en engrandecer su figura con mi genial idea de la receta trampa.
28:51No te engañes, López. Han sido todas tus otras recetas quienes han provocado este fenómeno.
29:02No se lo repetiré más. Deje de aleccionar a la señora Villamil.
29:07Yo no estoy aleccionando a nadie, señor Ballesteros.
29:10Solo contesto a la señora Villamil lo que me pregunta, de la mejor forma que sé.
29:14Usted no es quién para asumir esa tarea.
29:16Bueno, he sido la ama de llaves de la promesa durante mucho tiempo. Algún conocimiento tendré al respecto, ¿no cree?
29:22En esa época yo no trabajaba aquí. Así que no puedo valorar si usted lo hacía bien o mal.
29:26Insisto en que no estoy haciendo nada mal. Lo que hago es responder a una compañera, nada más.
29:31Pues sus consejos contradicen las órdenes que yo le doy. Y eso no solo genera confusión, sino que la enfrenta directamente conmigo.
29:38Igual es que las órdenes no son adecuadas, ¿no?
29:42Basta, señora Darre. La señora Villamil aprenderá de mí y punto.
29:46Ni usted ni la señora Arcos. Están al nivel del ama de llaves que requiere este palacio.
29:51Nivel que yo he conocido en otros lugares de prestigio, ¿lo entiende?
29:54Bien, yo no voy a entrar a juzgar eso, señor Ballesteros.
29:58Igualmente usted no puede decirme si yo he sido una buena o una mala ama de llaves porque usted no estaba aquí, como bien ha dicho.
30:05De todos modos, por muchos consejos que yo le dé a la señora Villamil son solamente eso, consejos.
30:11Al final ella obrará consecuencias según lo que considere.
30:14Y digo yo que si ha sido elegida para el puesto es porque tiene criterio suficiente para decidir a quién escuchar.
30:21Y a quién no.
30:22Por supuesto.
30:24Me gustaría hacerle una pregunta.
30:26¿Puedo saber quién le ha ido con el cuento de que yo estaba influenciando a la señora Villamil?
30:32Señor.
30:34Dígame.
30:35Perdone que le interrumpa, pero los señores querían reunir a los jefes del servicio de inmediato.
30:41Seguiremos con este particular en otro momento, señora Darry.
30:45Claro, claro. Cuando usted considere, señor Ballesteros.
30:49¿Han dado aviso a la señora Villamil?
30:51Sí. Al parecer los señores querían hablar de la receta que ha aparecido publicada a la prensa.
30:56Don Luis, tengo que darle las gracias por acudir de nuevo a mi llamada.
31:11No hay por qué dar nada. Yo vengo encantado. Mi fábrica está relativamente cerca y todo apunta que con el tiempo será usted mi cliente más importante.
31:18Ojalá, pero he de decirle que para llegar hasta ese punto antes tenemos que ser completamente sinceros el uno con el otro.
31:25Yo siempre lo he sido con usted.
31:27Eso espero. Pero no ha sido así por mi parte. Y espero solucionar ese error. Por favor, tome asiento.
31:35Don Luis, no sé si está al tanto de que la relación del duque de Carvajar y Cifuentes y mi familia es un tanto peculiar.
31:50Ambos son dos apellidos de alcurnia.
31:53Sí. Aunque el duque está bien relacionado con la Casa Real.
31:56Tampoco es un secreto que el hijo de don Lisandro tuvo relaciones con mi prima. De hecho estuvieron a punto de casarse antes de que él la repudiara.
32:04No lo sabía. Y lo lamento. Mi trabajo es tan absorbente que no me permite estar al tanto de los ecos de sociedad.
32:11Eso puedo llegar a entenderlo. Lo que me cuesta más entender es cómo es posible que el duque sea socio de su empresa y nosotros no estuviésemos enterados.
32:19Entiendo su suspicacia, don Manuel. Ignoraba por completo que tenían ustedes un conflicto con don Lisandro.
32:26No, no lo tenemos. De hecho estuvo semanas alojándose en este palacio y hace unos días nos invitó a su fiesta.
32:32Pero... ¿Entonces?
32:34Ya se lo he dicho. Es una relación un tanto peculiar.
32:37Aunque si no le importa, me gustaría dejar este asunto aquí. Quiero... que usted me cuente más.
32:45Por supuesto. Pero... ¿Sobre qué?
32:48Me interesa saber cómo el duque se ha hecho con parte de su empresa. Pero... no me interesan tanto las generalidades. Me interesa más su punto de vista.
32:58Mi punto de vista.
33:00Así es. Y por favor, dígame la verdad.
33:03Bien. Lo único que puedo decirle es que la decisión de don Lisandro de comprar mi empresa fue una sorpresa.
33:10¿Por qué?
33:11Para empezar, porque en ese momento yo no sabía quién era él en realidad. Ya le dije que envió a un emisario para negociar en su nombre.
33:18Fue más tarde cuando ya descubrí quién era exactamente el duque de Carvajal y Cifuentes y sus contactos con el rey.
33:24Para usted debió de ser sorprendente.
33:26Ya lo creo. Mucho.
33:29Y... cuénteme, ¿cómo... cómo surgió la posibilidad de trabajar con nosotros?
33:35Pero usted sabe eso mejor que nadie.
33:37Sí. Pero ya se lo he dicho. Quiero conocer su percepción.
33:41Bien. La primera vez que yo escuché hablar sobre su proyecto fue... a través de Nazario.
33:46El tío de Nora.
33:48Es cliente habitual. Usa muchas de mis piezas en su taller.
33:53¿Y fue don Nazario quien le dijo lo que yo estaba buscando?
33:56Ajá. Solo allanó el camino. Me puso en contacto con Nora, que fue quien realmente me contó todos los detalles de su negocio.
34:04Ajá. Usted no conocía a Nora de antes.
34:08A Nazario lo conocía bien. Pero a su sobrina y a usted no los había visto en mi vida.
34:15Don Luis. Se lo agradezco. Y le pido disculpas por este interrogatorio al que le he sometido.
34:21No tengo nada que ocultar. Pero me sorprende su suspicacia y me... me perturba que su familia y usted tengan una relación con don Lisandro tan... tan azarosa.
34:32¿Sabes? Creo que una cosa siempre va unida a la otra.
34:35Lo que me hace pensar que tal vez quiera usted reconsiderar nuestra colaboración.
34:42¿Reconsiderar?
34:44Tal vez está usted incómodo conmigo y quiera rescindir nuestro contrato.
34:49No. No, no tengo ninguna intención de romper nuestro acuerdo.
34:54¿Está usted seguro?
34:56Sí.
34:57Don Luis, por mi parte, todo va a seguir según lo acordado.
35:04Conocía la existencia de esas recetas, claro está. Pero no estaba al tanto del fervor que han provocado.
35:21¿Hay toda una campaña en defensa de Madame Cocotte?
35:24Tengo entendido que son recetas muy novedosas.
35:27Sí. En cierto modo me recuerdan a las que en su día cocinaba aquí Lope.
35:31Pues entonces deben ser deliciosas.
35:34He de decir que algunos miembros del servicio ya me han comentado el posible parecido que existe entre esas recetas y las de Lope.
35:39¿Así?
35:40Así es. De hecho, admito que existe cierto malestar, por lo que en opinión de algunos podría ser una apropiación indebida.
35:47¿Entonces creen que las recetas son en realidad de Lope?
35:50Ya sabe que el servicio es muy dado a la rumorología.
35:54Pero es cierto que existen muchas similitudes entre esas recetas y las del señor Ruiz. Por eso se han desatado las habladurías.
36:00Señor Ballesteros, entendemos que tenga que hacerse cargo de todos los chismes que cuentan los criados.
36:06Pero tampoco es necesario que los comparta con nosotros.
36:11Por supuesto que no. Discúlpeme.
36:13Le hemos llamado para hacerle una petición.
36:17¿Una petición?
36:18Así es. He visto una receta que ha llamado mi atención. Me gustaría que las cocineras la preparasen un día de estos.
36:25Por supuesto. ¿De qué receta se trata?
36:27Es... la del lomo a la mostaza. Ha salido publicada hoy.
36:35¿Le importaría hablar con la señora García y la señora Martínez para que la lleven a cabo mañana o pasado mañana?
36:41Por supuesto. Lo haré de inmediato y me encargaré personalmente de que esté lista tal y como aparece en el periódico.
36:46No deberían tener problema. Los pasos están explicados con todo detalle.
36:51Y será una buena forma de comprobar si la famosa Madame Cocotte está a la altura de su reputación.
36:57Bien. Si no necesitan nada más...
36:59Nada más.
37:00Eh... señorita, ¿necesita algo?
37:06E aí, senhorita, você precisa algo?
37:23Sim, estou procurando a Teresa.
37:25Tendias leão bondade de dar aviso?
37:27Por supuesto.
37:29Obrigado.
37:36Em realidade, é a ti a quem busco.
37:43A mim?
37:48Quítate os guantes.
37:52Por que?
37:53Obedece. Por favor. Será só um momento.
37:58Ángela, estava secando a cristaleria.
38:01Se me quito os guantes, deixarei as huellas.
38:04Corra, não me obrigues a ordenártelo.
38:19Quero verlas por ambos lados.
38:21Nunca se me dio bien el piano.
38:34O maestro que venía a casa decía que mis manos eran más bien de tañedor de la hoz.
38:39¿Qué te ha pasado, Corra?
38:43¿El hecho de que tengas así las manos tiene algo que ver con la desaparición del capitán?
38:46No, no. Porque habría de tenerla.
38:49Te has peleado con él.
38:51No me he peleado con el capitán.
38:54No lo sé, Corra, es que me parece demasiada casualidad que el capitán desaparezca y tú tengas señales claras de pelea en las manos.
39:01Dime la verdad, por favor.
39:04Discutimos. Es verdad.
39:06Una vez más.
39:07Sí, pero no hubo la pelea que piensas que hubo.
39:12Es cierto que me moría de ganas de golpear al capitán.
39:15Pero al final salí de la habitación y acabé golpeando una pared.
39:19¿Qué ocurre?
39:21Era el capitán de la mata que se merecía sus pinetazos.
39:23Y al final, él no los acabó recibiendo.
39:26¿Y has dicho que te lo vea un médico?
39:32No. ¿Para qué?
39:35Soy solo un lacayo que no sabe controlar su rabia.
39:56¿Ocurre algo, padre?
40:03Eso debería preguntarte y a ti.
40:07Habla sin rodeos, por favor.
40:12Al parecer, tu conversación con María tuvo más éxito que la que tuviste conmigo.
40:18¿Por qué dices eso?
40:20María me ha pedido que desista en mi intención de dejar el sacerdocio para hacerme cargo de esa criatura que espera.
40:25Por Dios, menos mal.
40:28¿Menos mal?
40:30¿Sabes la que espera María a partir de ahora?
40:34Sí, padre, sí. Me hago una idea aproximada. Sí.
40:40Tan solo quiero ayudar a María.
40:43Tú te quedaste embarazada y recibiste ayuda, ¿no?
40:47La respuesta es sí. Sí, la recibí.
40:50Y supongo que sabrás que la cosa no terminó muy bien por una persona en particular.
40:55Imagino que me hablas de Gregorio.
41:00Sí, María me contó su historia.
41:03Fue mayordomo en esta casa y terminó en la cárcel porque...
41:07Su obsesión era acabar con la vida de tu hijo.
41:12Sí, sí.
41:13Una historia terrible, Pia.
41:18Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
41:20Pero si yo eso lo sé, padre.
41:22Pero si abandonas los hábitos para casarte con María, la historia tampoco va a acabar bien.
41:26No tan mal como la de Gregorio, pero bien tampoco.
41:29¿Cómo estás tan segura?
41:31¿Tan difícil de creer que yo sea capaz de ofrecer una vida decente y un hogar a María?
41:35¿Por qué lo haré?
41:36Pero si yo eso no lo dudo, padre.
41:39Pero si abandonas tu vocación para estar con ella, tu vida va a ser una amargura.
41:42Y también lo va a ser la vida de María y la de su hijo.
41:45¿No confías en mí?
41:48Precisamente porque sé que eres una buena persona.
41:51Soy consciente de que ese no es el camino a seguir.
41:54Todos parecéis conocer mejor ese camino que yo mismo.
41:56Porque tu deseo por ayudar a María es tan grande que estás cegado, padre.
42:00Quiero ayudar a María.
42:02Pero es que no es la forma.
42:04La persona que tiene que dar ahora un paso al frente es el verdadero padre de la criatura.
42:08Pero esa persona entiendo que ni está ni se la espera.
42:11Porque María tampoco ha hecho mucho esfuerzo por contactar con él y contarle qué es lo que está pasando.
42:15Yo sé que te mueve la buena voluntad.
42:19Pero abandonarlo todo para irte con María no es la solución.
42:22Y mucho menos movido por la compasión.
42:26¿Tan malo es sentir compasión por alguien?
42:31Sentir ternura y darse de ayudar.
42:33¿Tú crees que eso es lo que espera María de ti?
42:36Que tengas ternura por ella.
42:41Padre, la compasión es noble.
42:43Pero no sostiene una vida entera.
42:46Así que te pido por favor que aceptes la decisión que María ha tomado.
42:50Y no la confundas más.
42:51Buenas tardes, Manuel.
43:07Padre, ¿qué le trae por aquí?
43:10Verás, es que seguimos sin saber nada del paradero de Lorenzo.
43:14Y venía a ver si tú tenías noticias de él.
43:16Padre, llame a mi mal sobrino si quiere, pero ni siquiera me había percatado de que sería ausente.
43:21Sí, nos ha pasado algo similar a todos.
43:23Y sin embargo hemos comido la mar de tranquilos.
43:26Sí, eso sí.
43:28Pero es que empieza a parecer un poco sospechoso.
43:31Ni siquiera sabemos si se ha pasado la noche aquí.
43:33El capitán es un hombre muy independiente.
43:35Cualquier asunto urgente de carácter militar podría haberlo hecho salir en mitad de la noche.
43:39Y no solo de carácter militar, me temo.
43:41Eso es otra posibilidad, sí.
43:45¿Cómo van tus avances con los motores?
43:47Bien, con cautela.
43:48Ya sabe, cualquier fallo, por muy pequeño que sea aquí en tierra, puede suponer un error catastrófico en vuelo.
43:55Sin duda.
43:56Sí.
43:58¿Y has averiguado algo más sobre la participación del duque de Carvajal y Cifuentes en la empresa de don Luis?
44:04He tenido un par de reuniones con don Luis.
44:06¿Y?
44:08En ambas reuniones tuvo un discurso completamente idéntico, así que creo que dice la verdad.
44:14Don Lisandro le pagó una pequeña gran fortuna por el 80% de su empresa.
44:18Lo cual no deja de ser extraño.
44:20No.
44:21Pero no es ningún delito pagar de más por algo.
44:24Fue una operación limpia, rápida y completamente legal.
44:27Al menos en apariencia.
44:28Sí.
44:30También he podido comprobar que don Luis es amigo de don Nazario, el tío de Nora, tal y como ella me dijo.
44:37No tengo ninguna evidencia clara de ninguna irregularidad.
44:41Pero a la vez piensas que hay gato encerrado.
44:43Sí.
44:44Son demasiadas coincidencias, padre.
44:46Son muchas las piezas que engajan demasiado bien.
44:51Y también demasiados huecos en la historia.
44:54Sí.
45:01Señor Ballesteros.
45:03Don Manuel.
45:05¿Qué ocurre?
45:05Estaba buscando al capitán de la mata, señor.
45:09Pero veo que tampoco anda por aquí.
45:11Su paradero es un misterio para todos.
45:13Llevo un buen rato recorriéndome el palacio de arriba abajo sin ningún éxito.
45:16Es que está desaparecido.
45:18No creo que cene con nosotros esta noche.
45:20No le estaba buscando por eso, señor.
45:22Entonces, ¿por qué?
45:24Ha llegado una visita a palacio preguntando por él.
45:26¿Quién?
45:26Eso es lo más extraño de todo.
45:29Se trata de una persona con la que Don Lorenzo había concertado una cita hace varios días.
45:34Al parecer, el capitán le había comentado que se trataba de un asunto importante y que por eso estaría disponible a la hora convenida.
45:39¿Y no ha aparecido?
45:41Eso es.
45:42Pues es bastante extraño.
45:44Y más aún, si no ha avisado.
45:47Señor Ballesteros, ¿no es posible que mi tío haya olvidado esa cita?
45:51Discúlpeme, señor, pero desde que trabajo en esta casa, el capitán nunca ha tenido un olvido de ese tipo.
45:57El señor siempre cumple con sus compromisos.
46:00¿Y ha preguntado al resto de la familia?
46:02Así es, señor.
46:03Y también a todos los criados.
46:05Desde las cocineras hasta los mozos de cuadra.
46:07Y todos tienen la misma respuesta.
46:09Nadie lo ha visto desde anoche.
46:14Nadie lo ha visto desde anoche.
46:44Nadia lo ha visto desde anoche.
47:14Eu só quero vengança, capitão.
47:36Você é morto, louco!
47:37Não jogues em estar por cima de mim, não enquanto me tem aqui maniatado.
47:40Você é igual que eu.
47:44Eu quero a verdade.
47:47Você só busca uma confesão, mesmo que seja bajo coação para liberar-te de mim.
47:51Tenho o suficiente de morrer com meu expósito.
Comente primeiro