00:00Dans les cours de lycée, dans la rue et même parfois au sommet de l'Etat,
00:05les mots « wesh », « wala », « miskin », « frère » se sont installés dans le quotidien des Français.
00:11Une évolution linguistique qui interroge et parfois qui divise.
00:15C'est aussi les expressions, ça vient de l'offre à mesure des années, c'est aussi comme ça qu'on construit une langue, donc pourquoi pas.
00:21Prétend que disons que ça ne prend pas le déçu sur la langue française qui existe déjà, c'est le plus important.
00:25A l'origine cantonnée aux cités, cette manière de parler s'est diffusée par la musique et les réseaux sociaux.
00:31Pour la linguiste Yana Grishpoun, il s'agit d'un phénomène plus profond qu'un simple effet de mode.
00:36Ce sont des expressions issues du monde arabophone, très cohérents culturellement.
00:40Leur diffusion est liée à un mimétisme social, mais aussi à l'influence d'une identité arabo-musulmane très présente dans l'espace public.
00:48Les personnels en contact avec les jeunes observent eux aussi cette transformation.
00:52Certains mots sont même devenus universels, d'autres restent très connotés.
00:57Je suis prof de tennis, donc j'ai affaire à des enfants et des ados.
01:00Des fois, je pense que c'est carrément même une autre langue, on arrive à le franciser et je trouve ça dommage.
01:06Ces nouveaux mots se propagent aussi dans les prisons.
01:09Selon plusieurs avocats, il s'agirait d'un dialecte carcéral, une sorte de passeport social pour éviter d'être isolé ou moqué.
01:15Alors, enrichissement linguistique, mode culturel ou marqueur identitaire,
01:19cette weshisation redessine petit à petit la langue française et peut-être aussi l'image d'une génération en mutation.
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires