- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00In 1882, meteorologists invented a new way to measure wind force, the Beaufort scale.
00:20It has 12 classes and ranges from total calm to hurricane force.
00:25The force of that storm takes away your vision and makes the rest of the world disappear.
00:30If I had known that a storm could feel like this, I would have been on the lookout for it earlier.
00:42So this is what it looks like when you're aware of my expectations, is it?
00:46If I were Headmaster Lexington, I wouldn't be happy that the organizer of the gala party snuck off for a little time here.
01:03While in the hall, everything was kicking off.
01:05You better see what you can do.
01:12Okay.
01:12Okay.
01:26Come on.
01:28Let's go.
01:32Let's go.
01:36Let's go.
01:38Let's go.
01:39Let's go.
01:40Time to go, straight away.
02:10Hi. Hi. Good to see you.
02:15What a lovely house.
02:31Lydia?
02:40What a lovely house.
02:51Baby, feel the phone to be free.
02:57Don't let nobody bring you to me.
03:01Wake up, wake up.
03:03Don't let me know.
03:05Baby, feel the phone to be free.
03:09I guess the fuse is blown.
03:15That's one way of saying it.
03:19I'm Ruby.
03:20Lickhamton at ten o'clock.
03:26Sir, it seems a problem with one of the cables.
03:29The system is not exactly that modern, is it?
03:31I thought that something truly awful was about to happen again.
03:33But the Gower's a total success.
03:35The Nations are coming in and the party guests still have all their clothes on.
03:41The original's been sent to the admissions office at Oxford and should be arriving there any day now.
03:45It'll be attached to your application.
03:48Thank you, sir.
03:50Miss Bell?
03:51Miss Bell?
04:00Ruby Bell, who has attended our institution for two years now, is not only an outstanding candidate for Oxford University, she would be an asset!
04:07My goodness!
04:08Okay, a committee group photo.
04:10For the Hall of Fame.
04:11Okay.
04:12Okay.
04:13What you pulled today was the greatest affront I have ever had to endure from you two.
04:18You waited for the most important moment of the decade for Beaufort, only to pull off a twin-swapping stunt like something out of a god-awful film!
04:30At a time when everything has been done to make this happen, you seriously have the gall to show up there tonight to represent our company!
04:39You know that everything about that speech, every detail, was written and learned perfectly by me!
04:43That doesn't change the fact that everything you touch comes to a catastrophic end!
04:47You've always been like that, ever since you were little.
04:50You being number one, that was always everything.
04:52But you need discipline for that!
04:54And that's not something you would have heard!
04:55Without me, there wouldn't have been a press conference!
04:57And you're lucky that as you went into the press room I was able to pull you up,
05:01before the only good thing you've ever done for this family was destroyed by you!
05:08Which brings us to you.
05:11Our Casanova.
05:13Our special little self-styled Romeo.
05:16Who doesn't give a shit about family matters if they don't fit into his schedule?
05:20Who comes crawling on his knees about his damned lacrosse training issues,
05:23but doesn't fight for the company at an important time,
05:26when he has all of our trust to do what he promised he would!
05:31What is it?
05:32Is there something you want to say?
05:41Cheers!
05:44Cheers!
05:45To Ruby and to Oxford!
05:49Oxford!
05:50I can't believe you got your letter of recommendation from Lexington of all people.
05:57Yeah, I got mine from Miss Shue. I really had to suck up to her.
06:00I'll be back.
06:01Oh, yeah, sure Ruby.
06:02Okay.
06:03See you later Ruby!
06:04Mr. Sutton.
06:05May I?
06:06Yeah.
06:07Of course.
06:08I'm pretty sure I've not thanked you.
06:11Said thanks.
06:12To me?
06:13To me?
06:14I don't think I would have made it through the first week here if it weren't for you.
06:17You're a role model for me.
06:18An Oxford pupil from a town even smaller than mine.
06:19I'm pretty sure I've not thanked you.
06:24I'm pretty sure I've not thanked you.
06:26So thanks.
06:27To me?
06:28I don't think I would have made it through the first week here if it weren't for you.
06:30You're a role model for me.
06:35An Oxford pupil from a town even smaller than mine.
06:39An Oxford pupil from a town even smaller than mine.
06:49Until I'm where I want to be, I will continue to fight.
06:56Promise.
07:09Now, James, is this it?
07:25Do you only open your mouth for your new little girlfriend to stick your tongue down her throat?
07:39May I ask how you envision your future with this person?
07:45Do you want to move into some hovel in Gormzy and push your father-in-law around in his wheelchair every day?
07:55Have you been stalking her?
07:57This girl will never become more than a little gold-digging woman who'd sleep with someone over achieving something herself.
08:03And I will not allow this to happen.
08:05Shut your mouth!
08:09Come again.
08:17Say any more about Ruby Bell and you'll be-
08:19Do you mind allowing me to speak to my son?
08:39I've been able to do some research on Ruby Bell.
08:46I found out that her father has to rely on his wife's income because of his disability.
08:50I found out that her account is overdrawn every month because her shabby bakery doesn't make nearly enough.
08:56I found out that her little sister's committing copyright theft with some of the pictures on her blog.
09:01And that the house they live in, after 18 years, has been close to repossession.
09:08You will never speak to this girl again.
09:11You see, one call is enough, and that would see the end of her bursary.
09:16I can see to it as well that her family will soon have to depend on getting subsidized housing,
09:22and that Oxford no longer considers her a good student.
09:25I am able to destroy them without even thinking.
09:39I am able to destroy them without even thinking.
09:49I don't know.
10:19Hey, can I hover your room now?
10:34Yeah.
10:43And there they are, the incomparable, unforgettable Beaufort twins.
10:48Lydia Beaufort looks outrageously good as always, and hmm, I hope she has a license for that awful dead stare.
10:53Especially for you, idiots.
10:57Yeah.
10:58Whoa, Captain, my Captain!
11:00Did Elaine get frisky with the Dallas to beat you up?
11:02An issue with the dog.
11:03Oh yeah, of course.
11:06Hey, I heard that you were also at the gala.
11:09Why not tell us you were gonna come?
11:10All us boys got so trashed in the library.
11:12We'll do it again, how about tonight?
11:14Cyril looks like he's up for a bit of hair of the dog.
11:16I need the whole dog.
11:17We'll wrap fourth period up and then...
11:19Planning!
11:20As long as the planning doesn't become as complicated as...
11:22Hey, can we talk?
11:23Here.
11:24On school grounds.
11:26All the eyes.
11:27I mean later.
11:28Look at yours.
11:29Not interested.
11:31Come on.
11:32Please.
11:33Hey guys, what do you reckon?
11:35Are you coming on board with us?
11:36Are you going for it again?
11:38Yeah.
11:39Well, I'm still pretty wiped out from yesterday.
11:41Ah, you had lots of fun then, yeah?
11:42This is the last school year when we'll be together.
11:44What's the plan?
11:45Sir or say?
11:46Rave until we see the sun.
11:47I'm sorry.
11:48What did you say?
11:49Rave until the sun!
11:50Exactly.
11:51Let's go.
11:52That's it.
11:53Let's enjoy our last school year together.
11:54Are we gonna get hammered over there?
11:55Yeah, there he is.
11:56The Jane's both what I know.
11:57Where have you been hiding him these last few weeks?
11:59Threw some balls back then, yeah?
12:01Everything okay, buddy?
12:03Yeah.
12:04All pretty shitty, and you?
12:06I'm ignoring my secret boyfriend so they'll give me some attention or I'll give up.
12:10And?
12:11How's it going?
12:12Great.
12:13We're getting married tomorrow.
12:16Idiot.
12:31Is everything okay?
12:36Yeah.
12:37What's happened?
12:42I'm late for my lesson.
12:55Let's move on.
12:56What?
12:57You said you would run away with me, remember?
12:59You'll get your diploma elsewhere.
13:01There'll be a new job.
13:02You don't want it.
13:03You said that.
13:04Forget what I said to you in the past.
13:05I can't take this.
13:06You say that now.
13:08And sometimes he and you'll talk about his responsibility.
13:10I absolutely want this, Lydia.
13:11I love you.
13:17That doesn't change the fact that...
13:18I love you, Lydia.
13:19You love this job.
13:20I absolutely love you, Lydia.
13:22I love you, Lydia.
13:33Come on, let's leave.
13:40Go where?
13:41The choice is yours.
13:42What's made you go crazy?
13:43Come to the cafe at five on Thursday and then we'll plan everything.
13:56Ruby?
13:57Hello?
13:58Hmm?
13:59I said that Oxford is sending out invitations for the interviews already.
14:03And just as that the hirst had already come.
14:08What… really?
14:09Yeah, Jessamyn!
14:10That could be the惨's game one day.
14:13I know it's not so weird, which is why.
14:14What are you going to do here?
14:15Yeah!
14:16I wonder why they say something.
14:18I don't care about how they want me out.
14:20Well, I don't care about them either, but I didn't look up.
14:22Yeah, Jessamyn!
14:24Oh, my God.
14:54Ohhhh...
15:10Hey, you're good?
15:21Mr. Hughes, can I go to the toilet?
15:24oh hey James your girlfriend is here Ruby get behind it go get a tiger go get a tiger
15:54well could you take that thing off I'm not one of them
16:02are you ignoring me why do you think that you're being an asshole that's for sure
16:12am I I'd rather you stop playing dumb and tell me what this ignoring is
16:18what's that the plan make some moves on Ruby so she puts in a good word with Lexington
16:28tell me what's up what happened that night nothing did your father do that
16:40did he do this
16:47what makes you think you know one thing about my family situation
16:54what did you think we'd frolic hand in hand through flower meadows or something
17:02it was just a kiss
17:04it was more than a kiss
17:08did you actually start to believe someone like me would be interested in a girl like you
17:21why are you being so cruel
17:26I'm sorry if you didn't understand what this was
17:32but it's time to go back to how things were Robin
17:37come on let's go boys
17:39come on let's go
17:42yes
17:43keep up
17:47let's go boys ready
17:49come on quick up
17:51that's it
17:52let's go boys
18:09let's go
18:14I don't know.
18:44Ray, can you come here, please?
18:50What is it?
19:09What's this?
19:14Sweetheart?
19:17You stay here.
19:19I want you to stop this.
19:30I'm saving up for it.
19:32I don't need much more than that.
19:33I don't need this.
19:34Sweetheart, you have so much on your plate already.
19:40This is not anything that should concern you.
19:42It's for us to worry about.
19:44Then it's all just a load of shit.
19:46That we do things in this family to help each other, support each other?
19:49No, that's not it.
19:49I won't have you struggling and doing extra work for me whilst dealing with school enrolment.
19:53I don't think I could contribute anything less.
19:55And I would always do more stuff just to make up for it if it was down to me.
19:58What do you mean by that?
20:07Please do not pretend that it's not down to me that you need a shitty lift in the first place.
20:11Ruby?
20:12Ruby?
20:23Is everything okay?
20:24Ruby?
20:25Ruby?
20:26Ruby?
20:27Ruby?
20:28Ruby?
20:29Ruby?
20:30Ruby?
20:31Ruby?
20:32Ruby?
20:33Ruby?
20:34Ruby?
20:35Ruby?
20:36Ruby?
20:37Ruby?
20:38Ruby?
20:39Ruby?
20:40Ruby?
20:41Ruby?
20:42Ruby?
20:43Ruby?
20:44Ruby?
20:45Ruby?
20:46Ruby?
20:47Ruby?
20:48Ruby?
20:49Ruby?
20:50Ruby?
20:51Ruby?
20:52Ruby?
20:54Oh.
21:12Hi. Hi, Mom.
21:14James, hey.
21:18Come on, stand up.
21:20Come on.
21:22Come on.
21:28What's happened, huh?
21:30Ran.
21:32It was run across.
21:34It was a stick.
21:36Hit me with a stick.
21:38Oh, God.
21:40Come on, let's get you into bed.
21:52Mom.
22:06Yeah?
22:08Ever dreamt you were someone else?
22:12Um.
22:16I think everyone wishes that sometimes.
22:18Sometimes.
22:26So when you sat there?
22:28I...
22:34I...
22:36I was in love, but unhappy.
22:40Hm.
22:42I think everyone has a moment in life.
22:44There's a particular point, I mean.
22:46When it becomes more apparent who they are.
22:50And they don't go after everything, or the wrong person.
22:58I became obsessed with work.
23:00Then I became a mother.
23:02And him?
23:08He followed a different path.
23:14Sometimes being together is just no good.
23:16Even their love can't bind them together.
23:18And it's better...
23:20It's better to let go.
23:22It's better to let go.
23:48What if letting go is too difficult?
23:52You can handle more than you think.
23:58When you believe what you're doing is the right thing to do.
24:06Try to sleep a bit now, okay?
24:12Goodnight.
24:22Yeah! Oxford, bitches!
24:28Yeah! Oxford, bitches!
24:30Ha, ha, ha, ha, ha!
24:32I'm invited too!
24:34Ha, ha, ha, ha!
24:36I've got an offer!
24:38Ha, ha, ha, ha!
24:40Yeah! Yeah!
24:42Everything okay?
24:44Yeah, of course.
24:46Still no post?
24:48I don't know anybody who put as much work into their application as you did.
24:50You'll get your offer.
24:52You just have to be patient.
24:54Oxygen is helpful.
24:56Breathe.
24:58Breathe.
25:00Thanks.
25:02Hey!
25:04Look who's here!
25:06Our little mermaid!
25:08You're doing exceptionally well dealing with being dumped by him, you know.
25:12Such a shame I missed the big moment.
25:14It was so dramatic, everybody said.
25:16James! James! James! How come? My love, I can't be for us! James!
25:22You know, right from the beginning, anyone who wasn't aware that it wouldn't work is not just blind, they're also dumb.
25:26They're all so dumb.
25:28You know, they're all so dumb.
25:30You're doing exceptionally well dealing with being dumped by him, you know.
25:32Such a shame I missed the big moment.
25:34It was so dramatic, everybody said.
25:36James! James! How come? My love, I can't be for us! James!
25:44You know, right from the beginning, anyone who wasn't aware that it wouldn't work is not just blind.
25:50They're all so dumb.
26:02Whatever, Elaine.
26:04You can have him.
26:06He's all yours.
26:20I'm coming.
26:22Hello!
26:26What did he say on Walt gets worth it?
26:30Soon.
26:32What?
26:38Tonight's his bottles!
26:42It's a lot of worn out of the write.
26:43So let's check your bottles off!
26:45Are you okay?
27:10I'd be better if we could start concentrating.
27:13Not everyone is a friend in the teacher's lounge.
27:15What's happening with Graeme and me isn't what you think, you know.
27:19I don't think anything.
27:21You think that I seduce my teacher.
27:23Or he seduced me.
27:26Considering it was you first, on that day Ruby caught us that I came to,
27:29it's strange that you never asked about Graeme and me or what was going on.
27:32Well, it's not like we tell each other about everything.
27:34We began emailing each other for months before.
27:49He was the first person I met who was interested in me without knowing my name.
27:53I only knew that he was in the middle of studying.
27:58Nothing else.
28:01He was the first person I spoke to when I woke up every morning.
28:05And the last I wished goodnight before sleeping.
28:07I don't know what I expected the first time we met.
28:13But suddenly there was this man in front of me.
28:20It was obvious there would be hell from Dad if it ever were to come out.
28:23But something told me that I shouldn't care less.
28:32I'd already been in love with him before we'd even met.
28:38When Graeme got the job at Maxton Hall, it was immediately clear that we couldn't carry on.
28:44The situation that Ruby came into was kind of a one-off.
28:50You allowed yourself to have feelings for him.
28:52A rookie error.
28:56Pretty pathetic, aren't we?
28:58Emotionally crippled and completely useless.
29:00So shameful to the name Beaufort.
29:01Yeah, at least we're not alone.
29:02Maybe.
29:14No.
29:15We're not.
29:17I promise you that.
29:22They say it's a matter of time, a thousand days and the sun won't shine.
29:28Before I come back to you, when I'm happy, nothing's going to stop.
29:36They say it's a matter of time, a thousand days and the sun won't shine.
29:51Before I come back to you, when I'm happy, nothing's going to stop me.
29:58I'll make my way, oh, I'll make my way.
30:04Before your love, I will go far.
30:06I'm gonna be wherever you are.
30:08I know I'm coming back for you.
30:12My love is a ramble on.
30:14James?
30:15James?
30:16This marbles!
30:17This marbles!
30:17You coming?
30:18This marbles!
30:19Even time, no.
30:19Thank you!
30:20I'm happy, nothing's going to stop me.
30:24I'll make my way, oh, I'll make my way.
30:29I go solo, oh, I go solo, I'll make my way, oh, I'll make my way.
30:36I'll make my way, I'll make my way.
30:38How long are you going?
31:05You're going to stay here?
31:07Miss Beaufort?
31:37Did you have a nice day?
31:39My shortbread pyramid was 20 stories in total. My own record was broken.
31:45I'm sorry that I...
31:47Me too.
31:55I... I thought a lot about what you said and...
31:59Our family is in many ways world class, but not when it comes to discussing things that hurt.
32:07And I guess I'm grateful and wanted to thank you for doing it.
32:14After the accident, we were so focused on carrying on that, well, you know, we never really probably discussed what happened.
32:22But the accident didn't affect only me. It also affected you all and had consequences for us all.
32:36If I hadn't been born, it wouldn't have happened.
32:41You've no way of knowing that. And then you wouldn't be here, Ruby.
32:45And what bloody good would my stupid feet be if you're not here?
32:49This is... my destiny, this is.
32:53My own fate.
32:55And...
32:57My life...
32:59My life is fulfilled.
33:03And I'm thankful for every second.
33:06Standing.
33:08Oh yeah.
33:09Or sitting.
33:11Okay?
33:13I'd still like to contribute some money to the lift.
33:19Or you can use your money on teenage things like theatre or, I don't know, dance parties, if you like all that.
33:25I'd rather be able to shout at you to get out of my room like a real teenager.
33:29Okay. Point accepted.
33:30Point accepted.
33:47Ruby?
33:49What's the matter with you two?
33:50This came for you.
34:01Come on, read it!
34:02Go on!
34:04Go on!
34:11Dear Ruby Belle, we are extremely delighted to inform you that you have...
34:14I have...
34:30Okay, show me what you have.
34:33You're on my stuff.
34:35Oh.
34:39And?
34:41Ten out of ten Oxford points.
34:45I wrinkled it.
34:46Let me iron it real quick.
34:47Although this would be the perfect moment for me to get you back, you'll be happy to hear that's not something I would do.
34:55Here.
34:57That's the current price for the we'll never talk about it again dress.
35:00You repaired it.
35:01I'm hoping it goes up to 500.
35:03Then we can get the lift for him.
35:04No!
35:06No!
35:08No!
35:10No!
35:24I have brought you something to pack, my love.
35:26I'm sure it will bring you as much luck as it brought me.
35:33Your grandfather would be proud of you.
35:36And we are too.
35:45I guess a thank you, or just a bit of respected...
35:48Thank you, Mum, for a couple more kilos of sentimental weight and expectations on my shoulders.
35:52Anxiety is part of every life change.
35:57Next year, when you're on campus, I guarantee you'll be laughing about all the fuss you made.
36:01You'll like Oxford, I promise.
36:03What if I don't?
36:05Would that change anything?
36:08What do you mean by that?
36:10What if I hate it?
36:12Or say that I... have had enough?
36:14That I don't want to carry the face of young Beaufort anymore, or be anything to do with the running of the company?
36:18What then?
36:20You have access to one of the best universities in the world.
36:24To the leadership of one of the most prestigious businesses in England.
36:28A safety net that will always catch you.
36:30You have the chance to make it to the very top, should you choose.
36:33I can't believe you don't understand how lucky you are.
36:36Happiness isn't the same for everyone. Remember you said that?
36:41Good.
36:43If this isn't what you want, what do you want, then?
36:45The chance to go out there and find out.
36:47James, you're still so young.
36:59I don't want you to regret blowing the chances that this family has been able to give you.
37:10With my parents and I there was no understanding, but today I'm eternally grateful to them.
37:15Because Beaufort is my home, my history.
37:18So of course it's automatically mine as well.
37:23Your parents went to Oxford, you and Dad went to Oxford, so of course I have to go to Oxford.
37:28You took over the company, I'll take over the company as well.
37:31Well...
37:34You can expect me to behave.
37:37I won't step out of line.
37:40It's not in my genes.
37:41But you've had some Tower, so that was huge to be one of my科学s itself.
37:58Literally.
38:04My lord and I didn't fall in Jessie, so...
38:05The sea, the sea of love
38:09I wanna tell you
38:15How much
38:19I love you
38:23I love you
38:29Is everything okay, my darling?
38:35I remember the day we met
38:39That's the day
38:41I knew you were my pain
38:45I wanna tell you
38:50How much
38:54I love you
38:58I love you
39:03I wanna tell you
39:09I wanna tell you
39:25How much
39:28I love you
39:32Whole books have been written about the calm before the storm
39:41But hardly any about what comes after
39:43A moment when the noise around us dies down
39:47And we are left alone with what we have done
39:49And a silence that is deafening
39:52There are people who carry around a kind of compass
40:00People who say the right thing at the right moment
40:04Do the right thing
40:07And feel the right thing
40:10These people find happiness
40:20No matter what life throws their way
40:22Yeah, so for registration
40:40You just have to follow them over there
40:42And the whole way just stay to the left
40:44And then you're there
40:44Okay, cool
40:45Thanks
40:46You'll be fine
40:51Do you need help?
40:55No, thank you
40:56I'll manage
40:57Come on
40:59Thank you
41:03No problem
41:04You're here for the interviews
41:06So the accommodation is
41:09Go straight on
41:09It'll be on your right
41:10Thank you
41:11All good
41:12Great to meet you
41:16Then
41:16And then there are the other kind of people
41:37Whose compass is broken
41:40Who at the right moment
41:44Make the wrong decision
41:45And the only way to stay sane
41:48Is to keep looking ahead
41:49To never look backwards
41:52The surefire method
42:03If you can stick to it
42:05And then again
42:08I see
42:11And the way to stay
42:12Plutством
42:13Yeah
42:14I see
42:14What happens
42:15Do you need help?
42:16I go ahead
42:16This is
42:17To keep moving on
42:17You
42:18That's
42:18To keep moving on
42:19Forward
42:19It's
42:19To keep moving on
42:20этому
42:20That's
42:20Nothing
42:21isko
42:22That's
Be the first to comment