- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Un milagro para Navidad
00:00:14Y este es para nieve
00:00:20Vaya, será un perro muy feliz este año
00:00:22Ah, y también hay uno para ti, papá
00:00:25Ah, muchas gracias, hijo
00:00:26De hecho, es para ti y para mamá
00:00:29Sí, es un regalo de Lidia y mío
00:00:32Para ustedes dos
00:00:33¿Compraste los boletos?
00:00:38Lo hice
00:00:39Apuesto que mamá quedará encantada con esto
00:00:43Si es que despierta
00:00:46Sí, ya quiero abrir los regalos
00:00:49¿Y tenemos que esperarla?
00:00:51Sí, tenemos que esperar
00:00:53¿Saben qué? Iré a revisar
00:00:55¿Está bien? Esperen aquí
00:00:57Ahora regreso
00:00:59Feliz Navidad
00:01:08¿Vas a venir?
00:01:11¿Celebrar el día?
00:01:12¿Quizás abrir un regalo?
00:01:14¿O cuatro?
00:01:14No estoy de ánimos
00:01:19Anda, vamos
00:01:21Los niños se están esperando
00:01:22¿Estás llorando?
00:01:28Solo empiecen sin mí
00:01:29Mary, por favor, vamos
00:01:32Es que es el aniversario de mi papá
00:01:42Lo sé, oye
00:01:43Entiendo lo que estás sintiendo hoy
00:01:46Pero los niños ya despertaron y están muy emocionados
00:01:50No lo entiendes, James
00:01:52Digo
00:01:54Papá se ha ido
00:01:58Y ahora tú y yo no tenemos la certeza de que habrá otra Navidad juntos
00:02:01Sí
00:02:02No puedo evitarlo
00:02:05Solo quiero estar en la cama, ¿de acuerdo?
00:02:07No
00:02:07No hagamos esto
00:02:10Vamos
00:02:10No te queda claro
00:02:13No lo entiendo
00:02:18Creí que no seguiríamos pensando en las cosas que no podemos controlar
00:02:22Solo Dios lo sabe, ¿verdad?
00:02:31Mary, por favor, los niños están abajo esperando celebrar este día con su madre
00:02:38Y ahora hemos sido bendecidos con esta Navidad juntos
00:02:42Quiero estar allá y disfrutarlo como familia
00:02:46Tú, yo, Lidia y Caleb
00:02:50Te amo
00:02:53Te amo
00:02:55Bien, me gusta
00:02:56Y aquí hay uno para ti
00:02:59De mí
00:03:00Mamá
00:03:03Mamá
00:03:03Feliz Navidad
00:03:04Hola, feliz Navidad
00:03:06Feliz Navidad
00:03:07Feliz Navidad, mamá
00:03:08Te amo
00:03:08Yo también los amo
00:03:10Feliz Navidad, niños
00:03:11Wow, miren cuántos regalos
00:03:15Papá, ¿ya te dio el regalo que hicimos Caleb y yo?
00:03:20¿Aún no?
00:03:21¿Acaso es?
00:03:23Aquí tienes
00:03:24¿Por qué no lo abres?
00:03:26Ok
00:03:26Ahí vamos, mamá
00:03:29Por favor
00:03:29Bueno
00:03:32Ellos piden, yo respondo, ¿verdad?
00:03:35Muy bien
00:03:37Wow
00:03:37Mira eso
00:03:45Por Dios
00:03:46La foto de nuestra boda
00:03:49Gracias, chicos
00:03:50Hermosa
00:03:51Es grandioso
00:03:51Es perfecta
00:03:53Wow
00:03:53Miren lo hermosa y radiante que estaba su madre
00:03:56Qué locura
00:03:58Y aún lo es
00:04:00Han pasado muchos años
00:04:02Así que, bueno
00:04:03Muy bien
00:04:03Yo no he dejado de ser la misma persona
00:04:05Claro, sabes
00:04:05Lo estás empeorando
00:04:07Ya no hables, James Boyce
00:04:09Me encantaría ver un poco de fuego en las entrañas, ¿no?
00:04:13¿Te gustó la fotografía, mamá?
00:04:15Vimos la foto antigua y la mandamos restaurar y enmarcar
00:04:18Me encantó
00:04:19De verdad lo amo
00:04:20Muchas gracias
00:04:21Muchas gracias, chicos
00:04:23Fue muy considerado
00:04:25Son grandiosos
00:04:26Oh, ¿y?
00:04:31Esto va por mi cuenta
00:04:33Creí que habíamos quedado en no darnos regalos
00:04:37Así fue, pero cambié de planes
00:04:39Ábrelo
00:04:40Eres un rebelde
00:04:42Lo sé
00:04:42De acuerdo
00:04:43Ay, veamos
00:04:45¿Y esto iba a alegrar mi día?
00:04:55Sí
00:04:57Habíamos acordado irnos de crucero
00:04:59¿En un año y medio?
00:05:02Vivimos por fe, amor
00:05:03Vamos
00:05:03¿Qué?
00:05:03¿Acaso no escuchaste a la doctora?
00:05:06Así fue
00:05:07Solo pensé que sería bueno hacer esto por nosotros
00:05:09Ah, James
00:05:09¿Ya olvidaste lo que ella nos dijo?
00:05:13Porque yo no
00:05:14Lo recuerdo como si fuera ayer
00:05:16Con sus resultados, señor Boyce
00:05:19La mayoría de los pacientes no viven más de 18 meses
00:05:23¿Así que te queda menos de un año y medio?
00:05:27¿Y aún así te atreves a reservar un viaje para un crucero?
00:05:30Mary, por favor
00:05:31¿Es Navidad?
00:05:33¿Qué tal si...?
00:05:33¿Sabes qué?
00:05:34No
00:05:34Yo lo siento
00:05:35Yo necesito un minuto
00:05:37Oye, nena
00:05:38Muy bien
00:05:44¿Quién sigue?
00:05:49¡Niños!
00:05:50¡Debemos irnos!
00:05:53¡Tarán!
00:05:54¿Segura que no quieres venir?
00:05:56No
00:05:56Tengo que preparar la cena
00:05:59Y que todo quede listo
00:06:01Ya sabes
00:06:03Gracias
00:06:03De nada
00:06:04Escucha
00:06:06Referente a lo del crucero
00:06:08Está bien
00:06:08Lo hablaremos después
00:06:09¿De acuerdo?
00:06:10De acuerdo
00:06:11Siempre lo dices y no sucede
00:06:14¡Oy!
00:06:22¡Wow!
00:06:23Se ven muy bien
00:06:24¿No vendrás con nosotros?
00:06:25No
00:06:26No
00:06:26Recuerden que la abuela y sus tíos no tardan en venir
00:06:29Así que alguien debe dejar la casa lista
00:06:30Pero ya no nos acompañas
00:06:32No desde el diagnóstico de papá
00:06:35¡Ay!
00:06:36¿Saben algo, chicos?
00:06:37No es tiempo de hablar sobre eso
00:06:38¿De acuerdo?
00:06:39Y no lo mencionen cuando esté toda la familia aquí
00:06:41¿Entendido?
00:06:42Lo sabemos
00:06:43De acuerdo, mamá
00:06:44Bien
00:06:45Vengan aquí
00:06:46Vamos
00:06:47Diviértanse
00:06:48Pórtense bien
00:06:50Adiós, amor
00:06:51Te amo
00:06:52Te amo
00:06:52Muy bien
00:06:54Bien
00:06:55Nos vamos
00:06:56Nos vamos
00:06:57No se quiten los abrigos
00:06:58Hace frío
00:06:59Un milagro para Navidad
00:07:21No se quiten los abrigos
00:07:22No se quiten los abrigos
00:07:24No se quiten los abrigos
00:07:26No se quiten los abrigos
00:07:28No se quiten los abrigos
00:07:28It came upon a midnight speed
00:07:50That glorious song of old
00:07:57From angels bending near the air
00:08:03To touch their hearts of gold
00:08:10Peace on earth, goodwill to win
00:08:16From heaven's all-gracious game
00:08:22The world in solemn stillness lay
00:08:29To hear the angels sing
00:08:34Gloria
00:08:50In excelsis Deo
00:08:58See him in a manger laid
00:09:04Jesus, Lord of heaven and earth
00:09:09Mary Joseph, lend your aid
00:09:13With us sing our Savior's birth
00:09:18Gloria
00:09:26In excelsis Deo
00:09:31Gloria
00:09:40In excelsis Deo
00:09:47Wow
00:09:53Y todos los discípulos dijeron
00:09:56Amén
00:09:58Debo admitir que cuando llegaste a esa nota fue como wow, ese hombre si sabe cantar
00:10:04Ahí está papá
00:10:05Feliz Navidad
00:10:09Soy James Boyce
00:10:12Ellos son mis hijos Lidia y Caleb
00:10:16Sí, como lo...
00:10:21Eres nuevo aquí, no te había visto antes
00:10:25Vengo de otra ciudad
00:10:27Ah
00:10:27¿Vienes por la familia?
00:10:30No
00:10:30Él vino por negocios
00:10:33¿En Navidad?
00:10:37Justo le decía que es una lástima que no viva aquí
00:10:40Me encantaría que estuviera en el coro de la iglesia
00:10:42Sí
00:10:42Tú sí sabes cantar
00:10:45¿Eres alguien famoso o algo así?
00:10:48No
00:10:48¿No?
00:10:49Pues parece que lo eres
00:10:50Te podíamos escuchar desde la primera fila
00:10:52Perdón, ¿cuál era tu nombre?
00:10:57Es Harry
00:10:58Se llama Harry
00:11:00Es un placer conocerte
00:11:02Oye, ¿dónde pasarás la Navidad, Harry?
00:11:07No tengo a dónde ir
00:11:08Qué triste
00:11:10Nadie debe estar solo en Navidad
00:11:12¿Verdad, papá?
00:11:14Es cierto
00:11:15Lo es
00:11:16Es triste
00:11:18Puedes acompañarnos
00:11:20Habrá muchos familiares
00:11:23Pero estoy seguro que podemos hacerte un lugar con los demás
00:11:26The first Noel
00:11:33The angel did say
00:11:40Was to certain poor shepherds
00:11:45In fields as they lay
00:11:50In fields where they
00:11:56Lay keeping their sheep
00:12:01On a cold winter's night
00:12:07That was so deep
00:12:11The first Noel
00:12:16The first Noel
00:12:17The angel did say
00:12:23Was to certain poor shepherds
00:12:29In fields as they lay
00:12:33Is Noel
00:12:36Noel
00:12:38Noel
00:12:39Noel
00:12:41Noel
00:12:42Noel
00:12:43Noel
00:12:45Born is the king
00:12:49Buenos días
00:12:50Esta es Radio Alegría
00:12:52Y nos gustaría desearles una muy feliz Navidad
00:12:54¿Se pueden imaginar la escena de esos pastores de Belén en el primer día de Navidad?
00:13:00El gran ángel anunciando el nacimiento de Jesús y ser acompañado de otros ángeles salvando a Dios
00:13:05Sí, me vendría bien un día con buenas noticias
00:13:07Ay, no
00:13:08Hola, mamá
00:13:11Ay, ¿qué tal estuvo?
00:13:16Estuvo linda
00:13:17¿Sí?
00:13:18Ay, verán, yo
00:13:19Yo
00:13:20Tuve un pequeño accidente aquí
00:13:23Amor
00:13:23Oh, él es Harry
00:13:26Lo conocí en la iglesia
00:13:27Hola
00:13:29Usted es Mary Boyce
00:13:31¿Sí?
00:13:34Es un placer conocerla, Mary Boyce
00:13:36Y en verdad
00:13:39Sabe cantar
00:13:40Viene de otra ciudad y no tenía donde pasar la cena de Navidad
00:13:44Sí, así que lo invitamos a cenar con nosotros
00:13:46Ay, muy bien
00:13:47Ay, es muy lindo
00:13:49Escuchen, niños
00:13:50¿Por qué no?
00:13:51Acompañan a Harry y le muestran
00:13:53¿El árbol de Navidad que decoramos?
00:13:55Sí, mi amor, es una gran idea
00:13:57Muestran el árbol de Navidad, ¿de acuerdo?
00:13:58Y también llévense a nieve
00:14:00Hace mucho que no sale
00:14:01Vamos, Harry
00:14:02Es un árbol verdadero que sigue creciendo
00:14:06Es un placer conocerte, Mary Boyce
00:14:12Igualmente
00:14:14¿Qué?
00:14:19Sabes bien que estoy muy estresada
00:14:22¿Y en serio traes a un extraño a nuestra casa de última hora?
00:14:26Mira cómo estoy vestida, James
00:14:27Pensé que ya estarías lista
00:14:29Debiste llamar o al menos enviar un mensaje
00:14:31No pensé en ello
00:14:32Lo siento
00:14:33¿Qué querías que hiciera?
00:14:35El hombre iba a estar solo en Navidad
00:14:37¿Quieres que pase la noche solo en un hotel mientras nosotros cenamos?
00:14:41Además, ¿no se supone que debemos dar gratitud a los demás?
00:14:45¿Recuerdas eso?
00:14:47Escucha, si consigo que te cante algo
00:14:49Quedarás sin palabras
00:14:51Digo, el hombre tiene una gran voz y da en la melodía
00:14:54Ah, vaya
00:14:55Bueno, entonces espero un concierto más tarde
00:14:58Muy bien
00:14:58¿Qué criatura tan amigable?
00:15:05¿Por qué lo llamaron nieve si es un perro negro?
00:15:09Caleb lo llamó así
00:15:10¿Qué debía ser?
00:15:12Ese perro ama la nieve
00:15:14Es evidente
00:15:17¡Qué hermoso avies frasieri!
00:15:23¿Un avies frasieri qué?
00:15:26Avies frasieri, tu árbol
00:15:28Es un avies frasieri
00:15:30Uno de los árboles más comunes para la Navidad
00:15:33También conocido como el abeto fraser
00:15:35El otro es el pseudosung mensesiai
00:15:38O llamado abeto de Douglas
00:15:39Nuestro abuelo conocía los nombres de las plantas
00:15:42Sí, tu abuelo era un hombre muy inteligente
00:15:45¿Usted lo conoció?
00:15:48Mamá, papá
00:15:54Harry conoce los nombres de las plantas como lo hacía el abuelo y...
00:16:00Tu regalo
00:16:01Oh, no
00:16:03Ay, lo sé, lo sé, lo sé
00:16:04Lo lamento tanto, chicos
00:16:07Este, este era el accidente que les había dicho cuando llegaron
00:16:11Se me cayó
00:16:12Y yo, cielos, estoy muy apenada
00:16:14Lo siento mucho
00:16:15Cuida, iremos a la tienda y pediremos uno nuevo
00:16:17O podemos arreglarlo
00:16:20Ah, no creo que se pueda arreglar, Harry
00:16:23Iremos por uno nuevo la próxima semana, ¿ok?
00:16:27Ay, muy bien, niños
00:16:28La familia no tardará en llegar
00:16:30Así que, ¿por qué no van a sus cuartos y usen ropa más cómoda?
00:16:35Ah, mamá
00:16:36¿Debemos hacerlo?
00:16:38Oh, sí, deben hacerlo
00:16:40Vayan
00:16:41Entonces, Harry
00:16:48Cuéntame de tu vida
00:16:50Eres de otra ciudad, ¿verdad?
00:16:54Sí
00:16:54Me han enviado...
00:16:56Ay, lo siento
00:16:56¿Me podrías pasar la mostaza que está al lado tuyo?
00:17:04Gracias
00:17:05Así que, James, ¿me dijo que eres cantante?
00:17:10No
00:17:11No lo soy
00:17:12Ah, debió escuchar mal
00:17:15Sí canto
00:17:16Pero no es mi principal...
00:17:19Uh, esa debe ser mi madre
00:17:22Tu madre
00:17:22Ah
00:17:23Sí
00:17:25¿Te importaría dejarla pasar?
00:17:28¿Podrías?
00:17:29Gracias
00:17:29Oh, y es quizá un poco formal
00:17:31Así que puedes llamarla señora Ross
00:17:33Señora Ross
00:17:39Sí, así es
00:17:41¿Y tú eres...?
00:17:42Hola, mamá
00:17:43Él es Harry
00:17:43Pasa
00:17:44Es un placer conocerla
00:17:47Su euforbia
00:17:49Pucherrima
00:17:50Es una planta muy fina
00:17:52¿Le ayudó con su abrigo?
00:17:55Pues, sí, gracias
00:17:56Eres muy amable
00:17:58No mucha gente sabe el nombre científico de la nochebuena
00:18:01De casualidad, no eres botánico, sí, Harry
00:18:05Eres Harry, ¿verdad?
00:18:07Una vez vi
00:18:08Un enorme campo de la más hermosa
00:18:12Lobularia marítima
00:18:13Que jamás haya contemplado, señora Ross
00:18:15No es necesario que sigas formal
00:18:18Llámame Helen
00:18:19En serio, ¿no eres botánico?
00:18:24¡Feliz Navidad!
00:18:31Parece que vieron un fantasma
00:18:33Dije, ¡Feliz Navidad!
00:18:36¡Feliz Navidad!
00:18:37¡Feliz Navidad, mamá!
00:18:38¡Feliz Navidad!
00:18:41Lidia y Caleb
00:18:43¡Feliz Navidad!
00:18:44Les traje un pequeño obsequio para ustedes
00:18:46¡Ay, qué lindo!
00:18:48¡Gracias, abuela!
00:18:49¡Gracias, abuela!
00:18:49¡Ay, de nada!
00:18:50¡Feliz Navidad!
00:18:51¡Feliz Navidad, hija!
00:18:53¿Qué tal el viaje, señora Ross?
00:18:55¿Todo bien?
00:18:56Bueno, tomo más de lo que pensaba
00:18:58Di como dos vueltas
00:19:01Ay, aún no me acostumbro a conducir yo sola
00:19:04¿Qué?
00:19:08Cariño, no finjas conmigo
00:19:10Yo también echo de menos a tu padre
00:19:12Incluso más
00:19:13Pero es que él
00:19:15Ahora está con el creador
00:19:17¡Exacto!
00:19:19¡Gracias!
00:19:21Harry tiene toda la razón
00:19:23Él está con el creador
00:19:24Y antes de reunirnos con él
00:19:26La vida debe seguir
00:19:28Pues todos se ven bien
00:19:32Gracias, mamá
00:19:37Gracias, señora Ross
00:19:39Oh, igualmente
00:19:40Se ve usted muy bien
00:19:41Al menos es la respuesta que esperaba
00:19:44¿Qué le pasa a esta familia hoy?
00:19:50Bueno, en ese caso
00:19:51Parece que la comida está tomando forma
00:19:54Sí
00:19:55Ajá, sí
00:19:57Bueno, si me disculpan ahora
00:19:59Harry y yo
00:20:00Vamos a contemplar el árbol navideño
00:20:03Que mis nietos decoraron en el patio
00:20:05Y del que todos están hablando
00:20:07Sí, el avi es Fraseri
00:20:09Exacto
00:20:11Vamos, niños
00:20:12Enséñenme su obra, maestra
00:20:14Vayan
00:20:14Oh, avísenme cuando Marta y Peter lleguen, ¿sí?
00:20:21Claro, lo haré
00:20:22Sí
00:20:22Ok
00:20:26Sí
00:20:27¿Qué fue todo eso?
00:20:28No tengo idea
00:20:29¿Llámame Helen?
00:20:33Ha sido su yerno por 15 años
00:20:34Y todavía la llama, señora Ross
00:20:36Sí, lo sé
00:20:36¿Quién será él?
00:20:38Te lo dije
00:20:38No es de la ciudad
00:20:39Vino por negocios
00:20:40Entonces, ¿sabe de canto y de plantas?
00:20:45Ambos
00:20:45Ah
00:20:46Es encantador, obvio
00:20:48Digo
00:20:48¿Qué fue eso?
00:20:49Digo, es muy extraño
00:20:51A ver, debe ser Marta
00:20:52Voy a abrirle, ¿puedes con esto?
00:20:53Sí, claro
00:20:54Hola
00:20:58Hola, hola
00:20:59Feliz Navidad
00:21:00Feliz Navidad, hermana
00:21:01Aquí tienes
00:21:02Ay
00:21:03Guau
00:21:04Sí
00:21:04Marta, es hermoso
00:21:05Yo misma lo hice para que combinara con mi árbol
00:21:08Quiero decir tu algo
00:21:09Claro, sin tu ayuda
00:21:10Eres mi diseñadora de interiores favorita
00:21:12Gracias, pero
00:21:12Claro
00:21:13Bill, me alegra verte, ¿te ves bien?
00:21:16Me alegra verte
00:21:17Gracias
00:21:18Belgas, Mary, son los mejores
00:21:19Muchas gracias, no esperaba menos de ti
00:21:21¿Sabes algo?
00:21:24No habría esperado nada menos, así que
00:21:26¿Cómo has estado?
00:21:28Sabes, lo lamento, perdona
00:21:29No respondes los mensajes
00:21:31¿Y dónde está esa explosión navideña que siempre cubre la casa de los boys?
00:21:34Apenas se va a estar
00:21:35Ya sé, en realidad no he tenido tiempo de hacer las decoraciones
00:21:38Así que pensaba que lo podríamos hacer hoy
00:21:42No, todos juntos
00:21:43Hacer una nueva tradición
00:21:45¿Cierras la puerta?
00:21:47Claro
00:21:47¿Qué son estas cajas?
00:21:54Hola
00:21:54¡Feliz Navidad!
00:21:56¡Feliz Navidad!
00:21:57¡Séan muy bienvenidos!
00:21:58¡Huele delicioso!
00:21:59¿Esto es para ti?
00:21:59¿Y dónde está mamá?
00:22:00¡Ocho, tú estás afuera!
00:22:01Son los mejores
00:22:02Sí, ella está en el patio con Harry y los niños
00:22:04Harry
00:22:05Mira, qué bien se ve
00:22:06Ah, sí, es alguien de la iglesia
00:22:08No tenía dónde pasar la Navidad
00:22:09¡Ah, ah, ah!
00:22:10¡Shh!
00:22:11¿Sólo los iba a probar?
00:22:12No, no, no, no, no, no
00:22:13Ve, ve, ve a buscar a Yoshi
00:22:14Debe estar con los niños y saluda a mi madre y conoce a este invitado que tenemos
00:22:18Así que...
00:22:20¿Harry es amigo de la iglesia?
00:22:23No, no lo es
00:22:23Lo conocí hoy, pero...
00:22:25Pero tiene una voz como la de Pavarotti
00:22:27Es increíble
00:22:28¿En serio?
00:22:29¿Así de bueno?
00:22:30Yo...
00:22:31No lo sé
00:22:32¿Lo escuchaste?
00:22:34No, no
00:22:34No, no estuvo ahí
00:22:36¿No fuiste a la iglesia?
00:22:39Alguien debía tener todo listo para la cena
00:22:41Amor, eso va en el horno
00:22:42¿Me ayudas con esto?
00:22:43Sí, yo llevo esto
00:22:43Gracias
00:22:45¿Sabes qué?
00:22:46Yo me encargo, James
00:22:47¿Puedes revisar que Bill le dé los chocolates a mi madre?
00:22:50Sí, veo, veo que lo hizo
00:22:52Estaba...
00:22:52Sí, lo harías por mí, por favor
00:22:54Claro
00:22:55Gracias, James
00:22:57Ay, muy bien
00:22:59Esto va así
00:23:03Bien
00:23:04Estoy ocupada
00:23:07Sí, y yo vine a ayudarte
00:23:09Pero no hasta que seas honesta
00:23:11¿Qué sucede?
00:23:13No faltas a la iglesia
00:23:14Solo fue una vez, ¿de acuerdo?
00:23:16No pasa nada
00:23:16Sí, pero también
00:23:17Te olvidas de regresar mis llamadas
00:23:21Nunca faltabas a mi cena
00:23:23Si no te olvidabas de comer con mamá
00:23:25A veces cambian los planes
00:23:27¿Está bien?
00:23:28No pasa nada
00:23:28Oye, yo soy con quien estás hablando
00:23:31¿Lo sabes?
00:23:34¿Marta, tu hermana?
00:23:35¿Tu mejor amiga por los últimos treinta y pico de años?
00:23:39No soy ingenua
00:23:40¿Qué pasa?
00:23:41Te dije que no pasa nada
00:23:43¿Está bien?
00:23:44Sé que a usted le fascina el chocolate
00:23:48Y puedo asegurarle, señora Rose
00:23:50Que son los mejores del mundo
00:23:51Lo más fino de Bélgica
00:23:52Ah, bueno
00:23:54Marta quería saber
00:23:55Si le entregaste los chocolates
00:23:57Y así fue
00:23:58Yo solo le decía
00:24:01Que son los mejores de Bélgica
00:24:03Billy, te agradezco estos detalles
00:24:06Pero no conoces los chocolates belgas
00:24:08De hecho
00:24:10Estos son de Turquía
00:24:14Pero
00:24:17La caja dice que son de Bélgica
00:24:18Bueno, quizás
00:24:19Pero esta marca fue comprada hace años
00:24:21Por una corporación del Medio Oriente
00:24:23Turquía, si mal no recuerdo
00:24:26Y además
00:24:28No House
00:24:29Es el mejor chocolate de Bélgica
00:24:31Bill
00:24:31No House
00:24:33No esto
00:24:35Bueno
00:24:36La intención es lo que cuenta
00:24:38Sí
00:24:39Así es
00:24:40Y los voy a comer
00:24:42Así que entre
00:24:46Los exámenes de Lidia
00:24:48Las ferias de ciencia
00:24:49El hockey de Caleb
00:24:52Los ensayos de la banda
00:24:53Y
00:24:54Las compras
00:24:55Han sido
00:24:56Demasiado abrumadoras
00:24:59En serio
00:25:03Lo que digo es que
00:25:07Con el aniversario de papá
00:25:10Y todo eso
00:25:10Y todo eso
00:25:10Sí
00:25:13No es fácil
00:25:14Mamá también ha batallado
00:25:16Sí
00:25:16Además
00:25:18Pity vendrá hoy
00:25:19Y sabes que eso me altera los nervios
00:25:21Sea amable
00:25:22Por favor
00:25:23Lo siento
00:25:24Lo siento
00:25:24Es que
00:25:24Sigue viviendo con mamá
00:25:27Debo ser franca
00:25:28Lidia es más madura que él
00:25:30Bueno
00:25:31Es nuestro hermano
00:25:32Y lo queremos
00:25:34Así que
00:25:35En este día especial
00:25:37Vamos a expandir la gracia
00:25:40Lo intentaré
00:25:41Tiene nueva novia
00:25:44¿Sabías?
00:25:44¿Qué?
00:25:45¿Otra más?
00:25:46Sí
00:25:46Creo que se llama
00:25:47Gabi
00:25:48Eso espero
00:25:49¿La conoces?
00:25:51Vendrá hoy
00:25:51¿Vendrá?
00:25:53¿Ves?
00:25:54No me lo dijo
00:25:55Tranquila
00:25:57Solo pondremos otra silla
00:25:58De acuerdo
00:25:59Bien
00:25:59Y
00:26:00Me dijo que ella
00:26:01No es como las otras
00:26:02¿Sabe leer?
00:26:05¿Qué?
00:26:06Fue una broma
00:26:07No es gracioso
00:26:08No vamos
00:26:08Fue la última
00:26:09Es en serio
00:26:10Sea amable
00:26:10Y
00:26:12Una vez que llegue
00:26:13El tío Pity
00:26:14Nos iremos al campo
00:26:16Él es muy bueno
00:26:17Es Pity el veloz
00:26:19Así le decían
00:26:19En la preparatoria
00:26:20Él era el mejor
00:26:22Receptor abierto
00:26:23¿Qué hay de ti?
00:26:25¿En qué posición juegas?
00:26:30Llegamos
00:26:31¿Trajiste todos los regalos?
00:26:33Sí
00:26:33Muy bien
00:26:34Así que
00:26:34La señora Rosa es tu madre
00:26:36Mary y Marta
00:26:37Son tus hermanas
00:26:38Como en la Biblia
00:26:38Sí
00:26:39Espero que les agrade
00:26:41No, claro que sí
00:26:42Tal vez les agrade
00:26:43Más que yo
00:26:44Es la casa de Mary, ¿verdad?
00:26:48¿Y es con ella
00:26:49Con quien no te llevas?
00:26:51Ya verás
00:26:52Así que
00:26:57¿Qué haremos el primer domingo del año nuevo?
00:27:02No quiero perderme nuestro brunch
00:27:04Lo sé
00:27:05Lo siento
00:27:06Las cosas han sido algo difíciles al final de este año
00:27:11¿Es todo?
00:27:13Sí
00:27:16Ha estado
00:27:17Ocupada
00:27:18Ah, debe ser Peter
00:27:23Y su novia
00:27:24A el último en llegar
00:27:26Típico
00:27:27Llegas tarde, Pity
00:27:34Feliz Navidad para ti también, hermanita
00:27:36Pasen
00:27:38Hola
00:27:39Hola
00:27:39Hermanito
00:27:40Hola
00:27:40Feliz Navidad
00:27:41Hola
00:27:41Feliz Navidad
00:27:42Bienvenido
00:27:43Ella es Gaby
00:27:44Gaby, mis hermanas
00:27:45Mary, la señora de la casa
00:27:46Y ella es Marta
00:27:48Hola
00:27:48Hola, finalmente nos conocemos
00:27:50Estos son para los...
00:27:50Ay, por Dios
00:27:51Qué lindo
00:27:52No debiste molestarte
00:27:53Gracias
00:27:53Sí
00:27:54Peter me ha hablado mucho de ustedes
00:27:56Y fue muy considerado en que me dejara pasar la cena de Navidad con su familia
00:28:00Ay, vaya, es un placer
00:28:01Estamos felices de tenerte
00:28:03Adelante, hace mucho frío
00:28:06Es muy lindo
00:28:07Mamá
00:28:14Ella es Gabriela Fuentes
00:28:16Feliz Navidad, señora Ross
00:28:18Y por favor, llámeme Gaby
00:28:20Ay, es un placer conocerte al fin, Gaby
00:28:22Y muchas gracias
00:28:24Es muy gentil de tu parte
00:28:25Feliz Navidad, mamá
00:28:28Ay, feliz Navidad para los dos
00:28:30¿Y los chicos?
00:28:31Todos están en el patio
00:28:32Ah, Gaby, vamos a saludar
00:28:35Claro
00:28:35Vamos
00:28:36Fue lindo de su parte que nos trajerá algo
00:28:40Ay, sí, claro, por supuesto
00:28:41De acuerdo
00:28:42Pones cuatro dedos aquí
00:28:43Los alineas a los cordones
00:28:45Lo pones en tu oreja
00:28:46Retrocedes
00:28:47Y entonces...
00:28:48¡Tío Pity!
00:28:51Hola, Lidia
00:28:51Chicos, Gaby
00:28:53Mi sobrina Lidia
00:28:54Y mis sobrinos Kalev y Josh
00:28:55Mucho gusto, Gaby
00:28:56Hola
00:28:57Feliz Navidad
00:28:57Feliz Navidad
00:28:58Y estos son de mi parte
00:29:00¿Y?
00:29:06Tal vez te deje conducir más tarde
00:29:07¿Tu auto?
00:29:09¿Yo conduciré?
00:29:11Sí, hablas inglés con Gaby
00:29:12Ella practica en la escuela
00:29:14Y le contaba lo inteligente que eres
00:29:15¿Ahora?
00:29:18Sí, claro
00:29:19Muestra tu talento
00:29:20No enfrente de todos
00:29:21No la avergüences
00:29:22Quizás más tarde, Lidia
00:29:23Como sea
00:29:25Hola, chicos
00:29:26Hola, Pity
00:29:28Hola, soy Gaby
00:29:30Feliz Navidad
00:29:30Hola, soy Gaby
00:29:30Hola
00:29:31Ella es Gaby
00:29:32Hola
00:29:33Hola, un placer conocerte
00:29:34Your name must be Gabriela
00:29:36Yes, sir
00:29:37It was my grandmother's name
00:29:39Such a beautiful name
00:29:41It comes from Gabriel
00:29:43The angel of the Annunciation
00:29:45And it means
00:29:47God is great
00:29:49In the Bible, Gabriel told the Virgin Mary
00:29:52That she will be pregnant
00:29:53Indeed
00:29:54The mighty one sent Gabriel
00:29:57To announce the coming birth
00:29:59Of Jesus
00:30:01The Savior
00:30:02The nativity that believers around the world
00:30:05And all heaven
00:30:05Celebrate today
00:30:07Mis saludos, Peter
00:30:09Wow
00:30:10Lo hablas muy bien
00:30:12Sí, es un buen inglés el que hablas
00:30:15Y tú eres...
00:30:17Oh, él es Henry
00:30:18Lo conocí en la iglesia
00:30:19Viene por negocios
00:30:20Y canta muy bien
00:30:22Y sabe mucho de plantas también
00:30:25Pero no ha jugado al fútbol
00:30:26¿Es en serio?
00:30:28Oigan, chicos
00:30:30Vengan adentro
00:30:31Vamos a decorar la casa
00:30:32Oh, mamá
00:30:34No ahora
00:30:35Y vamos a jugar al fútbol
00:30:37Es nuestro torneo de Navidad
00:30:39Muy bien, escuchen
00:30:40Primero decoramos la casa
00:30:41Y luego juegan fútbol
00:30:43Es una broma, ¿verdad?
00:30:45Pidi
00:30:45Yo lo resuelvo
00:30:47Oye, Pidi
00:30:49Haz esto
00:30:49Y dejaré que tú y Gaby
00:30:50Cuelguen el muérfago
00:30:52Bien, amigo
00:30:53Escuchaste a tu madre
00:30:54Primero adornamos la casa
00:30:55Y luego jugamos fútbol
00:30:56Muy bien
00:31:04Ah, estaba aquí
00:31:05Ah, qué lindo
00:31:07Perfecto
00:31:08Perfecto
00:31:09Deck the halls with boughs of holly
00:31:14Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
00:31:17Tis the season to be jolly
00:31:21Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
00:31:51Don't do it!
00:32:21Don't do it!
00:32:23Se ve mucho mejor.
00:32:24Perfecto.
00:32:38Ahora, celebremos nuestro tazón anual de Navidad.
00:32:41Ten.
00:32:42En otras palabras, mientras trabajamos, tú estás paseándote.
00:32:44¿Paseándome? Es fútbol, no es un paseo.
00:32:46Sí, claro, lo que tú digas.
00:32:48Comprende, Mary.
00:32:50Somos un buen vínculo.
00:32:52Cosa de hombres.
00:32:53Qué infantil, Peter.
00:32:54Estarás jugando cuando hay cosas que hacer.
00:32:57Lo que dice es que esto sí es una cosa para los hombres.
00:33:00¿Quieres el resto para el pie?
00:33:03Madura.
00:33:04Ya pasas de los 30 años.
00:33:06Tranquila, Mary. No en el día de Navidad.
00:33:08Muy bien.
00:33:09Peter, adiós.
00:33:12Oye, sé amable con Gaby mientras no estamos.
00:33:14Le dije que eras cariñosa.
00:33:15Vamos, vamos.
00:33:16¿Todo bien?
00:33:19Sí.
00:33:20Ok.
00:33:21Irá a la basura.
00:33:22Sí, gracias. Es asqueroso.
00:33:30Esto me trae muchos recuerdos.
00:33:33Así que aún juegas.
00:33:35Jugaba.
00:33:36Rompí récords.
00:33:37Un profesional.
00:33:39Cuatro temporadas de gloria.
00:33:41Los mejores años de mi vida.
00:33:42Eso fue hace mucho tiempo, Peter.
00:33:43Aquí tienes Harry.
00:33:44Todavía puedes hacerlo, ¿verdad?
00:33:47Claro.
00:33:48Soy el más rápido en el campo.
00:33:50Te enseñaré cómo se hace.
00:33:56¿Seguro que puedes lanzar después de una lección?
00:33:59¿Qué tanto?
00:34:00Tanto como puedas.
00:34:01Lo atraparé.
00:34:02El hombre más rápido, ¿recuerdas?
00:34:03Bueno, tal vez deberías hacer algo de calentamiento, sí.
00:34:06Por favor.
00:34:07Aún somos jóvenes para eso, ¿verdad, chicos?
00:34:09Sí.
00:34:10Muy bien.
00:34:11Como sea.
00:34:12Recuerda, debes sostener la pelota así, dedos en los cordones, retrocedes y la lanzas.
00:34:17Y ahora es mi turno.
00:34:19Después de esto, seremos nosotros contra tres viejos, ¿bien?
00:34:22Sí, lo es.
00:34:23Claro, tío Pity.
00:34:24Josh, ponte junto a mí.
00:34:26Caleb, retrocede diez yardas.
00:34:27Haré una jugada de poste.
00:34:29¿No son muchas yardas?
00:34:30Sí, son muchas.
00:34:31Quizá no pueda lanzarlo tan lejos.
00:34:32Vamos.
00:34:35Veamos lo que tienes, Harry.
00:34:36Oye, entonces Harry, cuando estés listo, solo grita hi, y Bill te va a...
00:34:39Bill, ¿estás bien?
00:34:46Hey, tranquilo.
00:34:47Solo lanza cuando llegue, Caleb.
00:34:52No, al auto no.
00:34:53No a mi auto.
00:34:54No, por favor, al auto no.
00:35:00Por favor.
00:35:01¿Qué pasó?
00:35:02Nada, tranquilo.
00:35:03Tranquilo.
00:35:04Vaya.
00:35:05Yo quiero estar en su equipo.
00:35:07¡También yo!
00:35:09Bien, señoras.
00:35:10Un breve descanso.
00:35:12¿Crema y azúcar, Gaby?
00:35:13No, gracias.
00:35:14Lo tomo negro, gracias.
00:35:15¿No extrañas a tu familia, Gaby?
00:35:17No.
00:35:18Tenía planeado estar aquí.
00:35:20Ah, bueno.
00:35:21Esta es la primera vez para nosotros.
00:35:23¿Disculpe?
00:35:24Esta es la primera navidad para las niñas y Peter sin su padre.
00:35:27Mi esposo murió la navidad pasada.
00:35:30Peter me lo contó, lo lamento.
00:35:33Muchas gracias.
00:35:34Ha sido difícil para nosotros, particularmente hoy.
00:35:39Sí.
00:35:40Sí.
00:35:41La navidad siempre fue una época especial para nosotros.
00:35:43Y siempre solía cantar un...
00:35:45Ay, mamá, por favor.
00:35:46Lo siento.
00:35:47¿Podemos no hablar de esto ahora?
00:35:49Mary, por favor.
00:35:50¿Disculpa?
00:35:51Si quiere hablar de papá, que lo haga y ya.
00:35:54Solamente no quiero revivirlo, ¿de acuerdo?
00:35:57Estoy segura de que Gaby no querrá ver una discusión familiar.
00:36:02Descuide, señora Ross.
00:36:04Yo estoy feliz de pasar navidad con ustedes.
00:36:08Mis padres murieron cuando yo era niña, así que nunca tuve una.
00:36:14Gracias, lo siento mucho.
00:36:16Estamos felices de tenerte.
00:36:18Oh, cielos.
00:36:21Y por lo que estoy viendo, te has convertido en una buena influencia para Peter.
00:36:28¿Ya se mudó?
00:36:31Últimamente se ha vuelto más responsable, más humilde.
00:36:36Tal vez el Señor está trabajando con Peter gracias a ti y otras personas.
00:36:43He orado mucho para que eso pase.
00:36:48Peter es ateo y un poco arrogante.
00:36:53Agnóstico y engreído, no arrogante.
00:36:58Esta es mía, me encargo.
00:37:02Pero confío en que el Señor lo transformará y le abrirá su visión.
00:37:06También es irresponsable.
00:37:10Flojo.
00:37:11Murray, ya, por favor.
00:37:13Estás hablando de tu hermano.
00:37:16Lo que digo es que piensa solamente en él.
00:37:20Lo siento, Gaby.
00:37:21Peter me ayudó cuando la llanta de mi auto se ponchó.
00:37:29Así nos conocimos.
00:37:31Estaba perdida en la ciudad.
00:37:32Era muy noche.
00:37:34Se detuvo y me ayudó a cambiar la llanta.
00:37:37¿Piti?
00:37:39Fue cuando me preguntó si quería tener una cita.
00:37:41¿Lo ves? Así suena, Piti.
00:37:43Yo acepté, pero con una condición.
00:37:46Que debía acompañarme a la iglesia para hacer nuestra cita.
00:37:50Y vamos cada semana desde hace un mes.
00:37:53¿Piti está yendo a la iglesia?
00:37:55¿Todos los domingos?
00:37:56¿Comes?
00:37:59¡Dios mío!
00:38:00¡Gracias!
00:38:03Me asustaste.
00:38:04A mí también.
00:38:06¡Qué susto!
00:38:07Eso fue extremo, mamá.
00:38:09Fue inspiración divina.
00:38:10Bueno, si tú lo dices.
00:38:13Te pondremos hielo.
00:38:15No le digas a Marta.
00:38:16Ella cree que soy una superestrella.
00:38:18Dile que soy una superestrella.
00:38:19Yo conduzco, descuida.
00:38:20El mejor hombre del campo.
00:38:23Hazlo otra vez.
00:38:26Ajusta tu lengua así.
00:38:31Muy bien.
00:38:34¡Muy bien!
00:38:35¡Ahí está!
00:38:36¡Grandioso!
00:38:37Ahora di Butter.
00:38:39Butter.
00:38:41¡Perfecto!
00:38:42Ahora intenta con Carrot.
00:38:45Carrot.
00:38:46¡Maravilloso!
00:38:47Ahora va a un edificio.
00:38:49¿Lista?
00:38:50Railroad.
00:38:52Railroad.
00:38:54¡Perfecto!
00:38:55Lo dominas muy bien.
00:38:56¡Oh!
00:38:57Estuvo muy bien.
00:38:59¡Guau!
00:39:00Lidia.
00:39:01Suena muy bien.
00:39:02¿Qué tal Parrot?
00:39:03Parrot.
00:39:04Perfecto.
00:39:05Gabby tiene el don de enseñar.
00:39:06¡Oh!
00:39:07¡Es más que eso!
00:39:09¡Ja, ja, ja!
00:39:10Hizo que Peter fuera a la iglesia.
00:39:11Es muy buena para ser verdad.
00:39:13Creo que es la indicada.
00:39:15Creo que es demasiado buena para Pity.
00:39:17¿Por qué dices eso de tu hermano?
00:39:20¿Qué?
00:39:22¡Es cierto!
00:39:23Ella tiene clase y Peter vive en tu sótano.
00:39:25Fue ascendido en la ferretería.
00:39:27Ahora supervisa múltiples maderas.
00:39:30¡Ay!
00:39:32Bien por él.
00:39:34Supongo que no te da dinero para la casa, ¿verdad?
00:39:37Estás yendo demasiado lejos.
00:39:39Y no me gusta, especialmente en Navidad.
00:39:42¡Guau!
00:39:43Mary.
00:39:44No sé lo que te pasa.
00:39:45Pero al menos podrías ser amable.
00:39:46Solo un par de horas.
00:39:47¡Guau!
00:39:48Mary.
00:39:49No...
00:39:50No sé lo que te pasa.
00:39:52Pero al menos podrías ser amable.
00:39:55Solo un par de horas.
00:39:57Siento haberte molestado.
00:39:58Solo quiero que apoyes un poco más a tu hermano.
00:40:00Siento haberte molestado.
00:40:01Solo quiero que apoyes un poco más a tu hermano.
00:40:15Es de papá, ¿no?
00:40:16Ajá.
00:40:17Es de papá, ¿no?
00:40:18Ajá.
00:40:19Al final de su día lo leía todas las noches.
00:40:22Le daba una gran paz.
00:40:23Bueno, a ambos.
00:40:24Yo BRACE.
00:40:25Yo...
00:40:27Tu vida la者s no me sigue con ellos.
00:40:33Solo quiero que apoyes un poco más a tu hermano.
00:40:37Es de papá, ¿no?
00:40:38Ajá.
00:40:39Al final de su día lo leía todas las noches.
00:40:43Le daba una gran paz.
00:40:44Bueno, a ambos.
00:40:48쪄..
00:40:50Yo...
00:40:52Desearía tenerlo conmigo hoy.
00:41:04Yo también lo extraño.
00:41:11¿Alguna vez estuviste enojada?
00:41:19No.
00:41:22Triste, sola, pero no enojada.
00:41:30Es parte de la vida.
00:41:35Lo sé, pero aún tenía mucho por vivir.
00:41:41No nos corresponde cuestionar, sino aceptar y confiar.
00:41:46¿Papá solía decirlo?
00:41:51Sí, así fue.
00:41:56Tenía razón.
00:42:00Había llegado el tiempo de tu padre.
00:42:02Yo siempre agradezco esos maravillosos años que el Señor nos dio.
00:42:11Te criamos a ti, a Marta y a Peter.
00:42:14Y fuimos bendecidos con tres hermosos nietos.
00:42:17Y dime tú, ¿estás enojada con Dios?
00:42:26¿Muy bien?
00:42:31Con cuidado.
00:42:31Tranquilo, amigo.
00:42:32Con cuidado.
00:42:32¿Yo, Shokale?
00:42:33¿Pueden cerrar la puerta?
00:42:34Sí, mamá.
00:42:36Tranquilo, con calma.
00:42:37No te apresures, con calma.
00:42:39¿Qué estabas haciendo?
00:42:40Con permiso, señoritas.
00:42:41Necesitaremos ese sofá.
00:42:42Era la estrella en el campo.
00:42:43Sí, sin duda.
00:42:44Muy bien, ¿qué opinas?
00:42:44¿Sentado o acostado?
00:42:45Tú dime.
00:42:46Acostado, acostado.
00:42:48¿Qué pasó?
00:42:48Voy a sentarme, tranquila.
00:42:50Se lastimó la espalda.
00:42:52Bien.
00:42:53Me duele, me duele.
00:42:54Te lo dije, se lastimó la espalda.
00:42:57Anda.
00:43:01¿Qué haces?
00:43:02¿Qué?
00:43:04Harry, ¿qué vas a hacer?
00:43:05No, no, no, no.
00:43:06Por favor, no.
00:43:15¿Amor?
00:43:17Ya no, me duele.
00:43:18¿Lo arreglaste?
00:43:24Amigo, eres un equipo completo en un solo hombre.
00:43:27Primero yo, luego Pity.
00:43:30Y ahora me sanas.
00:43:32Papá, te lastimaste antes de sacar la pelota.
00:43:35Harry ni siquiera te tocó.
00:43:36Debiste haber calentado antes.
00:43:38¿No lo hiciste?
00:43:39Bueno, yo...
00:43:40Yo no eres un niño.
00:43:41¿Qué te pasa?
00:43:42Muy bien, ¿qué les parece esto?
00:43:43Si no están ayudando en la cocina,
00:43:45¿por qué nos suben y se limpian, por favor?
00:43:47¿Vamos?
00:43:49Vamos, superestrellas.
00:43:50Esas carreras esperan.
00:43:52Muévanse.
00:43:55Muy bien, Pity.
00:43:57Haz los honores.
00:43:58Pon eso ahí.
00:43:59Y enciéndelo.
00:44:00Bien.
00:44:01No enciende.
00:44:28Es raro.
00:44:30Siempre encienden.
00:44:32Sí, pero ahora no.
00:44:33Está húmedo.
00:44:34¿Puedo?
00:44:36Claro, inténtalo.
00:44:42Quizás ahora funcione.
00:44:46Cantas bien.
00:44:48Sabes de plantas.
00:44:49Un jugador de la NFL, un jugador de la NFL, un sanador, y por último ahora, el amo de las llamas.
00:44:59Da igual.
00:45:00Bien hecho, Pity.
00:45:09Bien hecho.
00:45:10Bien hecho.
00:45:12Bien hecho.
00:45:13Mucho mejor.
00:45:17¿No es?
00:45:18¿Y qué pensaron tu papá y mamá sobre el regalo, Lidia?
00:45:22No salió muy bien.
00:45:24Ay, lo sé.
00:45:25Amor, lo arreglaremos.
00:45:27Se me cayó.
00:45:29Oh, lo siento, hija.
00:45:31Papá dijo que lo arreglara.
00:45:32Qué curioso.
00:45:34Eso fue lo que habló esta mañana el pastor Steve sobre cómo fuimos restaurados a causa del nacimiento de Jesús.
00:45:40¿De qué hablaron en tu iglesia, Mary?
00:45:43Lidia, díselo a la abuela.
00:45:45¿Por qué, Lidia?
00:45:47Porque mamá ya no va a la iglesia.
00:45:49Sí.
00:45:52Lo siento.
00:45:54Voy a ver si están todos bien.
00:45:55¿Es verdad eso?
00:46:00Las cosas han estado difíciles por aquí, así que he faltado un par de veces.
00:46:06Dijiste que solamente fue hoy.
00:46:08Bueno, estamos tratando unos asuntos personales.
00:46:10¿Está todo bien entre tú y James?
00:46:12Mamá, dije que es algo personal.
00:46:14Sí, pero somos tu familia.
00:46:16Escuchen.
00:46:18No quiero más preguntas.
00:46:20¿De acuerdo?
00:46:21¿Podemos solo preparar la cena?
00:46:23¿Podemos?
00:46:25Gracias.
00:46:29¡A un lado!
00:46:31¡Nieve!
00:46:34¿Aciertas o gano otra vez?
00:46:40¡Sí!
00:46:41Ahora no, hermanito.
00:46:44Buen tiro.
00:46:45¿Jugamos otra vez?
00:46:47De acuerdo, pero yo iré al final.
00:46:49Deberíamos invitar a Harry.
00:46:51¿En serio?
00:46:53Probablemente rompa el balón al patearlo.
00:46:55¿De qué estás hablando, Caleb?
00:46:57No, es verdad.
00:46:59Lo haría.
00:47:00Debiste verlo jugar en el campo de fútbol.
00:47:02Él no es normal.
00:47:04Es como si tuviera fuerza sobrehumana.
00:47:07¿En serio?
00:47:11¿Verdad, Josh?
00:47:12Te aseguro que él no es un tipo común.
00:47:14¿O qué tal su forma de cantar en la iglesia, Lidia?
00:47:17¿Eh?
00:47:18Papá dijo que era como Paraboti.
00:47:21Paparoti.
00:47:22Genio.
00:47:22Ah, como sea.
00:47:24Nunca escuché a una persona cantar como él.
00:47:28¿O qué tal cuando habló en inglés con Gaby?
00:47:30Y arregló la espalda del tío Bill.
00:47:32Y las plantas.
00:47:34No olvides las plantas.
00:47:35Las conoce mejor que el abuelo.
00:47:37Bien, bien.
00:47:38Lo entiendo.
00:47:40Tiene talento.
00:47:41Y lo admito, no había visto a alguien así antes.
00:47:45¿Saben qué creo?
00:47:47Creo que él no es humano.
00:47:49¿Pero qué será?
00:47:50¿Un alien o algo así?
00:47:51Ah, esto pienso yo.
00:47:55Ustedes dos no son humanos.
00:47:57Porque nadie podría creer una idea tan tonta.
00:48:01Inicias, cazador de aliens.
00:48:04Tíralo.
00:48:06Dime, Peter.
00:48:08¿Te consideras un agnóstico?
00:48:11Sí, supongo.
00:48:14Pero disfruto ir a la iglesia con Gaby.
00:48:17Los sermones son buenos.
00:48:18Me alegro oír eso, Petey.
00:48:19Aún no dije que lo crea.
00:48:23Pero lo consideras.
00:48:25Eso es bueno.
00:48:28Pide y se te dará.
00:48:31Busca y encontrarás.
00:48:34Llama y la puerta se abrirá.
00:48:37El sermón del monte.
00:48:38Yo iba a decir eso.
00:48:41En serio.
00:48:42Lo iba a decir.
00:48:46El señor es amoroso y compasivo, Peter.
00:48:50Acércate a él.
00:48:51El punto es...
00:48:52Él te abrazará.
00:48:53Digamos que él es real, amoroso y compasivo, como dices.
00:48:57He pasado por muy malos momentos en mi vida.
00:49:00Pero, ¿no fuiste a su vez el creador de tus propios problemas?
00:49:04¿Dices que yo lo provoqué?
00:49:07Sí.
00:49:08Bueno, es cierto.
00:49:09Fue mi culpa.
00:49:11Pero, ¿qué hay de Gaby?
00:49:13Perdió a sus padres cuando era niña.
00:49:15¿Eso fue su culpa?
00:49:17Todo lo contrario.
00:49:19Fue la voluntad de Dios llevárselos con él.
00:49:22Te escucho.
00:49:23Pero no entiendo cómo eso es amoroso y piadoso.
00:49:25No, no podemos ver la imagen completa.
00:49:28Nadie puede, pero James...
00:49:29Dios puede.
00:49:32Y lo hace.
00:49:39Marta y yo vivíamos en Seattle.
00:49:43Acababa de tener a Josh cuando perdí mi trabajo.
00:49:48No había mucho trabajo y la economía era pésima.
00:49:53No encontré trabajo por meses.
00:49:56Y tenía miedo.
00:50:02Mucho miedo.
00:50:05Pero de la nada recibí una oferta de trabajo.
00:50:09Aquí, cerca de todos y de la familia.
00:50:13Quiero decir, de la nada.
00:50:16Y resultó ser el mejor trabajo que he tenido y sigo ahí después de diez años.
00:50:21¿Has tenido miedos así, James?
00:50:24¿Y dudas?
00:50:29Sí, sí.
00:50:31Muchas veces.
00:50:34Creo que últimamente para mí, al menos si me pasara lo mismo como a Bill o como a Gaby con sus padres, bueno o malo, confías en Dios o no.
00:50:47¿Y tú?
00:50:49¿Y tú?
00:50:50El Señor es mi pastor y nada me faltará.
00:50:57Me hace recostarme en pastos verdes, junto a aguas de reposo me conduce.
00:51:04Él restaura mi alma y me guía por caminos de justicia en su nombre.
00:51:09El Rey David, a quien Dios consideró un hombre según su corazón, a pesar de los temores, dudas y fracasos.
00:51:20¡Gracias!
00:51:21¡Gracias!
00:51:22¡Gracias!
00:51:24¡Gracias!
00:51:25¡Gracias!
00:51:27¡Gracias!
00:51:28¡Gracias!
00:51:29¡Gracias!
00:51:30¡Gracias!
00:51:31¡Gracias!
00:51:32¡Gracias!
00:51:33¡Gracias!
00:51:34¡Gracias!
00:51:35¡Gracias!
00:51:36¡Gracias!
00:51:37¡Gracias!
00:51:38¡Gracias!
00:51:39¡Gracias!
00:51:40¡Gracias!
00:51:41¡Gracias!
00:51:42¡Gracias!
00:51:43¡Gracias!
00:51:44¡Gracias!
00:51:45¡Gracias!
00:51:46¡Gracias!
00:51:47¡Gracias!
00:51:48¡Gracias!
00:51:49¡Gracias!
00:51:50¡Gracias!
00:51:51¡Gracias!
00:51:52¡Gracias!
00:51:53¡Gracias!
00:51:54¡Gracias!
00:51:55¡Gracias!
00:51:56¡Gracias!
00:51:57¡Gracias!
00:51:58¡Gracias!
00:51:59¡Gracias!
00:52:00¡Gracias!
00:52:01¡Gracias!
00:52:02¡Gracias!
00:52:03¡Gracias!
00:52:04¡Gracias!
00:52:05¡Gracias!
00:52:06¡Gracias!
00:52:07¡Gracias!
00:52:08¡Gracias!
00:52:09¡Gracias!
00:52:10¡Gracias!
00:52:11¡Gracias!
00:52:12¡Gracias!
00:52:13¡Gracias!
00:52:14For yonder breaks a new and glorious morn
00:52:23Fall on your knees
00:52:29Oh, hear the angel voices
00:52:37Oh, night divine
00:52:44Oh, night when Christ was born
00:52:54Oh, night
00:52:57Bill, ¿podrías llevarte esto a la mesa, por favor?
00:53:00Sí. Gracias.
00:53:01Y los vasos.
00:53:03Permíteme, yo te ayudo, Mary.
00:53:04Ay, muchas gracias.
00:53:06Y los cubiertos. Deben ir a la mesa. Gracias, Gaby.
00:53:09Gracias, chicos.
00:53:10Muy bien. ¿Dónde está Petty?
00:53:12No sé.
00:53:13Debería ayudarme.
00:53:14Debe estar afuera.
00:53:16Me lo imagino, supongo.
00:53:19Vaya, qué amable de tu parte unirte a este Pet.
00:53:21Hola.
00:53:22Tu invitada, Gaby, está ayudando a los demás.
00:53:25Todos menos tú, como siempre.
00:53:27Mary, por favor.
00:53:29Sí, ¿podrías fingir ser amable?
00:53:32¿Fingir?
00:53:33Disculpa, creí que estaba en tu departamento, ya que...
00:53:36Solo vas a la iglesia con Gaby para hacer lo que ya sabes.
00:53:38No es de tu incumbencia.
00:53:40Uy, por lo que veo, terminará por ver quién eres y se irá como las demás.
00:53:44Eso no fue correcto.
00:53:45No, no, no, está bien.
00:53:47Vaya, Mary, qué cristiano de tu parte.
00:53:49Lo siento, el ateo está cuestionando mi fe.
00:53:52Sí, así es.
00:53:53¿Por qué no muestras el amor y la gracia de la que nuestros pastores siempre están hablando?
00:53:56Vamos a disfrutar este día con calma, ¿de acuerdo?
00:53:59No eres la única que está triste porque papá murió.
00:54:01¡Mira, mamá!
00:54:02No tienes el derecho a ser cruel.
00:54:05Te quiero, Mary, pero no has sido...
00:54:07No has sido tú estos últimos meses.
00:54:09¡De acuerdo, basta!
00:54:10¿Saben qué?
00:54:11Estoy pasando por mucha presión y estoy lidiando con cosas realmente estresantes.
00:54:15Todos sufrimos por estrés y presión.
00:54:17¡No, así!
00:54:18Deja de actuar como la víctima.
00:54:19¿Sabes qué?
00:54:19¡Basta!
00:54:20¡De acuerdo!
00:54:20¡Ay, no!
00:54:21¡Pobre Mary!
00:54:22Mi vida es difícil, por eso soy cruel.
00:54:24¿Sabes qué?
00:54:25¡Se acabó!
00:54:26¡Esta conversación se acabó!
00:54:28¡No admites la verdad!
00:54:30¡No puedes!
00:54:31¡Tú solamente no eres sal y luz, eres vinagre y tiniebla!
00:54:36¿Quién es la verdad?
00:54:37¡Sí, digo!
00:54:37¿Quién es la verdad?
00:54:38¡Sí!
00:54:38¡Gen se está muriendo!
00:54:41¿Qué?
00:54:42¡No!
00:54:42¿Qué?
00:54:43Buen día, señor y señora Boyce, gracias por venir.
00:54:56Buen día.
00:54:56Hola.
00:54:58Quiero que sepan que debo ser franca para que mis pacientes tengan una imagen más clara de la situación.
00:55:05Por desgracia, las noticias no son muy buenas.
00:55:09Los resultados de sus pruebas indican que la enfermedad ha avanzado a pesar del tratamiento.
00:55:17De acuerdo.
00:55:20Ahora, a menos que acepte el tratamiento experimental, lo cual es poco probable,
00:55:27las opciones que quedan son los cuidados paliativos y medicamentos controlados.
00:55:31Perdone, ¿qué está diciendo?
00:55:33Oye, Mary, déjala hablar.
00:55:36Ah, bueno, aunque cada caso es diferente.
00:55:40Con sus resultados, señor Boyce, la mayoría de los pacientes no viven más de 18 meses.
00:55:48Entiendo.
00:55:50¡No!
00:55:51Lo entiendo.
00:55:53Lo lamento.
00:55:54La doctora nos dio 18 meses.
00:56:11No sé si estará aquí la próxima Navidad y yo...
00:56:14Mary, lo siento.
00:56:16¿Lo sientes?
00:56:17Sí.
00:56:18Me parece todo lo contrario.
00:56:19Oye, déjalo así.
00:56:21¡No, no!
00:56:21¡No!
00:56:22¡Voy a ser viuda!
00:56:24¡Voy a ser viuda con tres hijos!
00:56:27¿Sabes cómo me siento yo?
00:56:29¿Lo sabes?
00:56:31¿Tres?
00:56:40Estoy embarazada.
00:56:45Y...
00:56:46Nuestro hijo quizá no llegue a conocer a su padre.
00:56:50De acuerdo, así que...
00:56:51Por favor, perdónenme si ha sido todo menos dulce los últimos días.
00:57:01Mamá, mamá, espera.
00:57:04Bravo.
00:57:04Bien hecho, Peter.
00:57:06Marta, lo siento.
00:57:07¿Por qué no me lo dijiste?
00:57:24¿Por qué no me lo dijiste?
00:57:29Lo siento.
00:57:30Déjame sola.
00:57:35Ah, es increíble.
00:57:36Solo dame un minuto.
00:57:37No, no.
00:57:39No te daré un minuto más.
00:57:42Estoy harto de esto.
00:57:43De ver cómo te encierras en tu concha.
00:57:45No lo soporto.
00:57:47Y es egoísta.
00:57:49¿Lo sabes?
00:57:49¿Crees que eres la única que tiene miedo aquí?
00:57:57Vuelve a lo que crees.
00:57:59Vuelve a tu familia.
00:58:00¿De acuerdo?
00:58:01Todos te estamos esperando.
00:58:02Mary.
00:58:13Ay, Dios mío.
00:58:16Ay, me asustaste.
00:58:18No tengas miedo.
00:58:20Ay, ¿de dónde viniste?
00:58:22De las alturas.
00:58:25¿Qué?
00:58:27Lo siento.
00:58:28Este no es un buen momento, ¿sí?
00:58:29Debo estar sola.
00:58:31¿Entiendes?
00:58:32Mary, me enviaron para darte fuerza.
00:58:36En tu tiempo de dudas.
00:58:38Oh, ¿qué?
00:58:40Entonces,
00:58:41digo, hace un momento,
00:58:43estabas poniendo mi mesa
00:58:44y ahora me estás...
00:58:46Eres un consejero.
00:58:49Tu petición.
00:58:51Lo que dijiste en la mañana.
00:58:56Sí, me vendría bien un día con buenas noticias.
00:59:00De acuerdo.
00:59:02Así que...
00:59:03Viniste a darme...
00:59:05Buenas noticias.
00:59:08¿Acaso James se va a sanar?
00:59:11Eso no lo sé.
00:59:14Solo Dios conoce el destino.
00:59:21Mary.
00:59:21Mary.
00:59:24No pierdas la esperanza.
00:59:26¿Qué esperanza hay en eso?
00:59:29Esperanza.
00:59:32Una donde no tenga a mi esposo.
00:59:37Unos niños sin padre.
00:59:40¿Qué esperanza hay en eso?
00:59:43El Todopoderoso es fiel.
00:59:46Y su amor es eterno.
00:59:48Recuerda lo que hizo.
00:59:52Este día, hace mucho tiempo,
00:59:54al enviar al Salvador
00:59:54para rescatar al hombre
00:59:56del dominio de las tinieblas
00:59:57y llevarlo al reino
01:00:01de ese mismo Hijo
01:00:02a quien Él ama,
01:00:05en quien todos los que creen en Él
01:00:06obtienen redención.
01:00:09El perdón de los pecados.
01:00:12Lo sé.
01:00:16Pero eso quedó en el pasado.
01:00:19Y el futuro es...
01:00:21Bueno...
01:00:23Ni tú ni yo
01:00:24sabemos
01:00:25lo que depara el futuro.
01:00:28Pero sabemos
01:00:29quién sabe el futuro.
01:00:31Lo sé, pero...
01:00:32Confía en Él.
01:00:34Con todo tu ser.
01:00:35No te fíes
01:00:38de tu propio entendimiento.
01:00:41¿Mary?
01:00:51¡Mary!
01:00:52¡Cariño!
01:00:53¡Mary!
01:00:53¡Ay, Dios mío!
01:00:54¡Ay, Mary!
01:00:55Voy a decirte
01:00:55lo mucho que te amo.
01:00:56¡Ay, por favor, hermana!
01:00:58Te queremos tanto.
01:00:59Te amamos.
01:01:00Te amamos mucho.
01:01:01No sé.
01:01:02Vamos a estar contigo
01:01:03en cada decisión que tomes.
01:01:04Estaremos orando por James
01:01:06y por los niños.
01:01:07¿Verdad?
01:01:08Sí, sí.
01:01:08Cualquier cosa que necesites,
01:01:10lo que sea, aquí estamos.
01:01:11Gracias.
01:01:12Lo sé.
01:01:12Lo siento mucho, chicas.
01:01:14Lamento todo esto.
01:01:15Debí decirles
01:01:16hace mucho tiempo.
01:01:17No.
01:01:17No debiste dejar correr el tiempo
01:01:19para hablar algo como esto, cariño.
01:01:20Sí, sí.
01:01:21Lo sé.
01:01:21Lo sé, pero solo quería alejarme
01:01:23y...
01:01:25Ay, y terminé siendo tan horrible.
01:01:27Lo siento.
01:01:28Está bien.
01:01:29Tranquila.
01:01:30Eso quedó en el pasado.
01:01:31¿Está bien?
01:01:33Aún no.
01:01:34Les juro que no tenía idea.
01:01:40¿En serio?
01:01:42¿Ustedes sabían?
01:01:43No me imagino
01:01:43cómo debe sentirse.
01:01:45De acuerdo.
01:01:46¿Están bien?
01:01:48Los amo.
01:01:49Ahora vayan
01:01:50por su madre
01:01:52y tráiganla aquí.
01:01:53Sí,
01:01:53y no terminaremos este día
01:01:55teniendo
01:01:55un gran y quemado jamón.
01:01:58Muy bien.
01:01:59Vayan.
01:01:59Ay, Dios mío.
01:02:05Mis bebés.
01:02:07Ay, los quiero mucho, chicos.
01:02:10Te quiero, mamá.
01:02:11Yo también.
01:02:12Ay, escuchen, niños.
01:02:15Lo siento de verdad.
01:02:16He sido mala este día
01:02:18y...
01:02:19tenía que haberles dicho
01:02:20sobre su próximo hermano.
01:02:23o hermana.
01:02:24No sé.
01:02:26Vamos a estar bien, ¿verdad?
01:02:28¿Dónde estaremos?
01:02:29¿Sí?
01:02:30Ay, vengan los dos.
01:02:31Ay, los quiero mucho.
01:02:34Muy bien.
01:02:37Mary, quiero que sepas que yo...
01:02:39No, Peter, por favor.
01:02:40No insistas, ¿sí?
01:02:41Sí, me disculpo
01:02:45por cómo te he tratado.
01:02:48Sí, y...
01:02:50Tienes razón.
01:02:52No hay excusa.
01:02:56Y yo solo quiero poder
01:02:58empezar de nuevo.
01:03:01¿Entiendes?
01:03:01No más de este veneno
01:03:04y críticas entre ambos.
01:03:07Eres mi hermanito.
01:03:08Y te quiero.
01:03:09Ay, y me alegra
01:03:13que finalmente vayas
01:03:14a la iglesia, en serio.
01:03:16Gracias, hermana.
01:03:17Gracias a Dios.
01:03:18Y a Gaby.
01:03:20Bueno, así es.
01:03:24Estoy muy arrepentido.
01:03:27¿Y tú?
01:03:28Hola.
01:03:31Cielos, debí...
01:03:34ser muy terrible
01:03:35durante estos últimos dos meses.
01:03:38Lo sé
01:03:38y no fui una buena esposa
01:03:40para ti
01:03:41y no fui una buena madre
01:03:42para nuestros hijos.
01:03:43Oye, tranquila.
01:03:44Eres la mejor esposa
01:03:46que un hombre podría pedir.
01:03:49Y una gran madre
01:03:50para
01:03:50nuestros tres
01:03:52hijos.
01:03:54Lo que es...
01:03:55¡Wow!
01:03:56Sí.
01:03:57Me encanta.
01:03:58Alocado
01:03:59y emocionante.
01:04:01Sí.
01:04:02Y sí.
01:04:04¿Sí qué?
01:04:06Te perdono
01:04:07por ser terrible
01:04:08estos meses.
01:04:12Te amo.
01:04:13Te amo.
01:04:18¿Quién podrá ser?
01:04:20Ni idea.
01:04:21No.
01:04:21Oigan, son villancicos.
01:04:31Vengan.
01:04:31Born a king
01:04:34on Bethlehem's plain
01:04:36Gold I bring
01:04:38to crown him again
01:04:40King forever
01:04:42ceasing
01:04:44never
01:04:45over
01:04:46us all
01:04:47to reign
01:04:48star of wonder
01:04:52star of night
01:04:54star with royal beauty bright
01:04:59westward leading
01:05:01still proceeding
01:05:03guide us to
01:05:05thy perfect light
01:05:09¡Maravilloso!
01:05:13Gracias.
01:05:14Muy bien.
01:05:15¿Qué tal el mundo?
01:05:16Paz.
01:05:16Sí, sí, bien.
01:05:18Sí, el mundo Paz.
01:05:19Ok.
01:05:20Buena idea.
01:05:21Glory to the world
01:05:24the Lord is come
01:05:26Let earth receive her king
01:05:31Let every heart
01:05:34prepare him room
01:05:37And heaven and nature sing
01:05:39And heaven and nature sing
01:05:42And heaven and heaven
01:05:45and nature sing
01:05:50Hermoso.
01:05:51Realmente excelente.
01:05:52Fantástico.
01:05:53¡Feliz Navidad, chicos!
01:05:55Gracias.
01:05:56¡Feliz Navidad!
01:05:57¡Feliz Navidad!
01:05:58Así es.
01:05:59Tu padre amaba a los villancicos.
01:06:01Lo sé.
01:06:03Si solo hubieran cantado
01:06:05Oh, en los cielos, gloria a Dios.
01:06:09¿Qué?
01:06:10Esa era la canción favorita de tu padre.
01:06:13La canción favorita de tu padre.
01:06:13¡Feliz Navidad!
01:06:13¡Feliz Navidad!
01:06:13¡Feliz Navidad!
01:06:13¡Feliz Navidad!
01:06:13¡Feliz Navidad!
01:06:13Amamos esa canción.
01:06:31Hark the herald angels sing
01:06:44Glory to the newborn King
01:06:48Peace on earth and mercy mild
01:06:53God and sinners reconciled
01:06:58Joyful all ye nations rise
01:07:03Join the triumph of the skies
01:07:07With angelic hosts proclaim
01:07:11Christ is born in Bethlehem
01:07:17Hark the herald angels sing
01:07:22Glory to the newborn King
01:07:27Christ by highest heaven adored
01:07:32Christ the everlasting Lord
01:07:36Late in time behold him come
01:07:41Offspring of the virgin's womb
01:07:46Veiled in flesh the Godhead see
01:07:50Hail the incarnate deity
01:07:54Pleased as men with men to dwell
01:07:59Jesus our Emmanuel
01:08:04Hark the herald angels sing
01:08:09Glory to the newborn King
01:08:14Hail the head-born Prince of Peace
01:08:19Hail the Son of Righteousness
01:08:23Light and life to all he brings
01:08:28Risen with healing in his wings
01:08:33Mild he lay his glory by
01:08:37Born that man no more may die
01:08:41Born to raise the sons of earth
01:08:46Born to give them second birth
01:08:50Hark the herald angels sing
01:08:55Glory to the newborn King
01:09:03Te dije que sabía cantar
01:09:06Wow, eso sí fue increíble
01:09:09Magnífico
01:09:10Magnífico
01:09:11Desearía que tu padre estuviera aquí con todos nosotros
01:09:16Ese era su villancico favorito
01:09:20El mío también
01:09:22Capta muy bien el espíritu de la primera natividad
01:09:26La alegría de todos los testigos de la llegada de Jesús el Cristo
01:09:31Fue un grandioso espectáculo
01:09:36Se desborda una gran alegría en ti, Harry
01:09:40Es como si hubiera estado ahí
01:09:43La natividad
01:09:47Marcó un antes
01:09:49Y un después
01:09:51La estrella brilló de forma intensa
01:09:56Sobre Belén
01:09:58La ciudad de David
01:10:00Marcando el lugar del milagroso nacimiento con la Virgen
01:10:04Y aunque todos lo vieron
01:10:07Aún había sido revelado
01:10:09Su destino incierto
01:10:12Así
01:10:16La natividad era desconocida para los habitantes
01:10:19Pero
01:10:20El gran Señor envió a uno de sus encargados
01:10:23Para darle la alegre noticia
01:10:25Fue tan brillante la gloria reflejada del Todopoderoso
01:10:29Que aterrorizó a los pastores que estaban en las cercanías
01:10:33Sin embargo
01:10:35El ángel del Señor
01:10:36Dio palabras de consuelo para calmarlos
01:10:38No teman
01:10:41Porque hoy les traigo buenas noticias de gran alegría
01:10:44Para todo el pueblo
01:10:46Porque este día entre ustedes
01:10:49Ha nacido en la ciudad de David
01:10:51Un Salvador
01:10:52Que es Cristo el Señor
01:10:54Y esta será mi señal para ustedes
01:10:57Hallarán a un niño envuelto en pañales
01:11:01Acostado en un pesebre
01:11:03Y de pronto
01:11:05Una multitud de huestes celestiales se unieron a él
01:11:08Y alabaron a Dios diciendo
01:11:10Gloria en las alturas
01:11:12Y paz en la tierra
01:11:14A los hombres de buena voluntad
01:11:17Cuando los ángeles volvieron
01:11:20Rumbo al cielo
01:11:21Los pastores corrieron rumbo a Belén
01:11:25Para ver lo que había sucedido
01:11:27Y esos pastores
01:11:34Elegidos por Dios
01:11:37Fueron el primer testimonio del don de salvación
01:11:41Al hallar al niño en un pesebre
01:11:44Con María
01:11:45Y José a su lado
01:11:47Los pastores volvieron al campo
01:11:53Alabando a Dios
01:11:54Por lo que habían oído y visto
01:11:56Les contaron a otros
01:12:00Lo que vieron con ese niño
01:12:01Cuyo nombre era Jesús
01:12:04Tal como el ángel Gabriel
01:12:08Le dijo a María
01:12:09Antes de la inmaculada concepción del niño
01:12:13Fue la más hermosa narración de nacimiento de Jesús
01:12:23Que haya escuchado
01:12:24Incluso más bella que tu canto, Harry
01:12:28Oh, es la cena
01:12:32Sí, hora de cenar
01:12:34Sí
01:12:35Estoy emocionada
01:12:39Y con ustedes
01:12:43Mamá y su fabuloso jamón navideño
01:12:46¿Fabuloso?
01:12:49¿Sabes qué significa eso?
01:12:51Sí
01:12:52Muy bueno
01:12:53O así es como le dice papá
01:12:57Es cierto
01:12:57Así es
01:12:58Tienes mucha razón
01:13:00Muy bien
01:13:00Gracias, hijo
01:13:01Y yo
01:13:03Quería dar las gracias
01:13:06A cada uno de ustedes
01:13:08La verdad
01:13:10Es que tenía mucho miedo
01:13:13Porque
01:13:16Con lo de papá el año pasado
01:13:18Y el diagnóstico de James
01:13:21Solamente quería que me dejaran en paz
01:13:26Y que todo pasara
01:13:28Pero ahora estoy tan feliz
01:13:32De que estén aquí
01:13:33Son los que uno ama
01:13:39Y todos los que me quieren
01:13:43Aunque
01:13:43He sido algo gruñona últimamente
01:13:47Pero están a mi lado
01:13:49En especial tú, mi amor
01:13:55Ha sido una roca todo este tiempo
01:13:59Te amo mucho
01:14:02Te amo, cariño
01:14:03Y Harry
01:14:07Ha sido una enorme bendición
01:14:11Para nuestra familia este día
01:14:12Sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo
01:14:16Pero me atrevo a decir
01:14:17Que ninguno de nosotros te olvidará
01:14:20En especial
01:14:22En especial el tío Pity
01:14:23No, no
01:14:24El auto no
01:14:25No
01:14:26El auto no
01:14:27Oye, no vas a conducirlo, niño
01:14:30Ni siquiera tengo edad para hacerlo
01:14:32Sí, es cierto
01:14:33De acuerdo, de acuerdo
01:14:35Para ir al grano
01:14:37Cedí a mis circunstancias
01:14:42Y ustedes me ayudaron a abrir los ojos
01:14:48Y aunque
01:14:51Todavía hay incertidumbre
01:14:56Y preguntas sin responder
01:15:00Sé que no
01:15:03No estoy sola
01:15:04Que no lo estamos
01:15:07Y que aún hay esperanza
01:15:11Así que
01:15:14Gracias
01:15:14De nada
01:15:18Y alabemos a Dios
01:15:21De quien fluyen todas las bendiciones
01:15:23En serio, apreciamos mucho tu presencia
01:15:26Por supuesto
01:15:28Ahora
01:15:29¿Qué tal si partimos ese fabuloso jamón navideño?
01:15:32Muy bien
01:15:33Un momento, alto, alto
01:15:35Primero, ¿no deberíamos dar gracias por esto?
01:15:42Padre celestial
01:15:43Te agradecemos por
01:15:45Todas las bendiciones
01:15:46Para nuestras vidas
01:15:47Te damos gracias
01:15:49Por enviar a tu hijo
01:15:51En esta Navidad
01:15:51Para nuestra salvación
01:15:53Gracias por cada miembro
01:15:55De esta familia
01:15:56Que está en esta mesa
01:15:57Y por la comida
01:15:59Que ha sido preparada
01:16:00Te amamos
01:16:01Y pedimos esto
01:16:03En el nombre de Jesús
01:16:04Amén
01:16:05Amén
01:16:06Muy bien
01:16:07Ahora
01:16:08El fabuloso jamón
01:16:10Sí
01:16:10Pásenme sus platos
01:16:12Yo quiero probar de esto
01:16:13Adelante
01:16:14Sí
01:16:14Estaremos orando por ti, James
01:16:22Gracias
01:16:23Gaby
01:16:24Así será
01:16:24Gaby fue un placer conocerte
01:16:25Muchas gracias por venir
01:16:27Sí
01:16:27Titi, dame un abrazo
01:16:28Vamos a interceptarte
01:16:29Lo siento
01:16:30Lo sé
01:16:31Se pusieron justo en el centro
01:16:32Muchas gracias
01:16:33Fue un placer tenerte aquí
01:16:34Me alegra que vinieras
01:16:35Fue todo un placer
01:16:36Sí, de verdad
01:16:37¿Ese no es tu teléfono sonando?
01:16:40Sí
01:16:40¿Quién me llamaría en Navidad?
01:16:43Con permiso
01:16:43Sí, amor
01:16:44Deberíamos vernos más seguido
01:16:47¿No crees?
01:16:48Tomar una taza de café
01:16:49¿Lo prometes?
01:16:50Sí, lo puedes conducir
01:16:51Pero solo en la entrada
01:16:52Pero no le digas a mamá
01:16:55Sí
01:16:56¿Verdad, mamá?
01:16:58No te escucho
01:16:59No diremos nada
01:17:00Porque aún son jóvenes para conocir
01:17:02¿No te duele?
01:17:03No, nada
01:17:04Como si no hubiera pasado
01:17:05Ah, es increíble
01:17:07¿Verdad?
01:17:07Lo sé
01:17:08Disculpa, por favor
01:17:12Yo no sé cómo agradecerte
01:17:22Todo lo que hiciste hoy
01:17:23No agradezcas
01:17:25Solo soy un sirviente
01:17:27Que ha cumplido con su deber
01:17:29Mary, ¿puedes venir?
01:17:32Rápido
01:17:32Será mejor que vaya a ver
01:17:35Que necesita
01:17:35¿Y sería después de año nuevo?
01:17:41¿Estás segura de que fui aprobado?
01:17:44De acuerdo
01:17:44Ah
01:17:45Feliz Navidad para usted
01:17:48Gracias
01:17:49Adiós
01:17:50¿Qué pasó?
01:17:51¿Quién era?
01:17:52Era la doctora Eller
01:17:54¿Te llamó en Navidad?
01:17:56¿Qué quería?
01:17:57Sí
01:17:57Logró ingresarme en una prueba
01:18:00Para un tratamiento experimental
01:18:02¿Qué?
01:18:03Empiezo en enero
01:18:04No hay garantías, cariño
01:18:05Pero son buenas
01:18:06¡Pero que sí!
01:18:07¡Lo tomaremos!
01:18:07¡Lo tomaremos!
01:18:08¡Lo tomaremos!
01:18:09¡Acéptalo!
01:18:10Chicos
01:18:10¿Está todo bien?
01:18:12¿Qué pasó?
01:18:13¡Ay, Dios mío!
01:18:14Sí
01:18:14Todo está muy bien
01:18:15Es fantástico
01:18:18¿Qué pasó, mamá
01:18:19¿Qué?
01:18:20Acaba de llamar a mi doctora
01:18:22Y parece que iniciaré un nuevo tratamiento
01:18:25Hay esperanzas
01:18:27¡Oraremos por eso una y otra vez!
01:18:31Gracias
01:18:31Dios respondió
01:18:32Pueden creerlo
01:18:33Muchas gracias
01:18:36¡Ay, Dios mío!
01:18:38Cuando la doctora dijo
01:18:39Que el tratamiento experimental
01:18:40Era una posibilidad
01:18:41Nos dio el diagnóstico
01:18:42Pero parecía muy remoto
01:18:44Así que
01:18:44Me alegro por ustedes
01:18:47¡Ay, lo sé!
01:18:50¡Ay, Dios mío, chicos!
01:18:52Estoy muy feliz
01:18:53¡Ay, gracias!
01:18:54¿Dónde está Harry?
01:18:55Ya se fue
01:18:56¿Sin despedirse?
01:19:00Sí, dijo que debía irse
01:19:01Supongo que tenía algo deprisa
01:19:03Me ofrecía llevarlo
01:19:04Pero dijo que se iría solo
01:19:05Abrió la puerta y se fue
01:19:06Se fue en medio de la noche
01:19:09¡Oh!
01:19:10Simplemente desapareció
01:19:11Muy misterioso hasta el final
01:19:13Él dejó esto para ti
01:19:16Pero pidió que no lo abrieras
01:19:19Hasta que nos fuéramos
01:19:20¿Ahora lo entiendes?
01:19:25¡Feliz Navidad!
01:19:29Y feliz año nuevo, ¿verdad?
01:19:31Oye, seguiremos juntos
01:19:33¿Verdad?
01:19:34Yo te apoyo
01:19:35Tú me apoyas
01:19:36Todo estará bien
01:19:38Sí
01:19:39Ahora, ¿qué tal si vamos por los niños
01:19:41Y vemos lo que Harry te dejó?
01:19:44¡Oh!
01:19:44¡Claro que sí!
01:19:45Lo sé
01:19:45¡Ay, casi lo olvido!
01:19:47Y yo también
01:19:47Vamos
01:19:48De acuerdo
01:19:49¡Niños!
01:19:52¡Bajen!
01:19:59Léelo en voz alta
01:20:00Sí, que todos escuchemos
01:20:02Muy bien
01:20:03Todo a su tiempo
01:20:04¡Papá!
01:20:09Querida Mary
01:20:10Antes de que sigas leyendo
01:20:12Ve a la sala de estar
01:20:13Y en la mesa
01:20:15Encontrarás
01:20:16Un recuerdo
01:20:17Que he dejado para ti
01:20:19Muy bien
01:20:21¿Quiere que vayamos
01:20:23A la sala de estar?
01:20:24Creo que sí
01:20:25De acuerdo
01:20:25De acuerdo
01:20:27Es la foto
01:20:43Pero
01:20:47Estaba rota
01:20:49Sí
01:20:49Estaba hecha pedazos
01:20:51Por completo
01:20:52El cuadro
01:20:53El vidrio
01:20:53Todo
01:20:54No hay ninguna grieta
01:20:56En el cristal
01:20:57Parece perfecta
01:20:59Es perfecta
01:21:03Sostenla
01:21:06Te dejo este regalo
01:21:14Restaurado
01:21:15Como un recordatorio
01:21:16Diario
01:21:17De que Dios
01:21:18Es todopoderoso
01:21:19Para quien
01:21:20Nada es imposible
01:21:21Incluyendo la sanidad
01:21:25De corazones rotos
01:21:26En aquellos que sufren
01:21:27Por la pérdida
01:21:28Y el dolor
01:21:28El que sacrificó
01:21:32A su hijo
01:21:33Para salvar a los perdidos
01:21:34Y que nunca olvida
01:21:35Ni abandona
01:21:36Así que no deseches
01:21:38Tu confianza en él
01:21:39Y recuerda
01:21:41Que no sabemos
01:21:42Lo que depara
01:21:43El futuro
01:21:44Pero sabemos
01:21:45Quién lo realiza
01:21:47Siervo del todopoderoso
01:21:48Harold
01:21:49Quiero ver eso
01:21:54Sí
01:21:55Pero
01:22:00Su nombre
01:22:02Lo escribió mal
01:22:03¿A qué te refieres?
01:22:05Ves
01:22:06Su nombre
01:22:07No es Harold
01:22:08Sería
01:22:09H-A-R-O-L-D
01:22:11Cierto
01:22:13¿Quién lo sabría?
01:22:15Yo no entiendo nada
01:22:17Bueno, Lidia
01:22:18Tiene razón
01:22:18Aquí no dice el nombre
01:22:20Harold
01:22:20Es
01:22:20Heraldo
01:22:21Como
01:22:22H-E-R-A-L-D-O
01:22:25¿Qué es eso?
01:22:27Era un trabajo antiguo
01:22:29Un heraldo
01:22:30Era una especie
01:22:31De mensajero
01:22:33Sí
01:22:33Alguien que informaba
01:22:34Algo importante
01:22:35Para una persona
01:22:36De alto rango
01:22:37Como
01:22:38Un rey
01:22:39El rey de reyes
01:22:41Como
01:22:43Un ángel
01:22:45Heraldo
01:22:45¿Qué estás diciendo?
01:22:50¿Qué era un ángel?
01:22:52Te lo dije, Lidia
01:22:53Te lo dije
01:22:54Sabía que él no era humano
01:22:57Yo lo sabía
01:22:58Dijiste que era una idea tonta
01:23:00Pero ahora
01:23:01¿Qué tienes que decir al respecto?
01:23:03Se lo dije, mamá
01:23:04Se lo dije, papá
01:23:06Pero no quiso escucharme
01:23:07No puedo esperar
01:23:09Para contarle a ellos
01:23:10Sobre esto
01:23:11Santo Dios
01:23:12¿Qué día?
01:23:14Ha sido la mejor
01:23:15Navidad
01:23:16De mi vida
01:23:17Un milagro para Navidad
01:23:37Oh, little town
01:23:45Of Bethlehem
01:23:48How still we see thee lie
01:23:53Above thy deep and dreamless sleep
01:24:00The silent stars go by
01:24:06Yet in thy dark streets
01:24:10Shines
01:24:12The everlasting light
01:24:18The hopes and fears
01:24:22Of all thy years
01:24:26Are met in thee tonight
01:24:31How silently, how silently
01:24:42How silently, how silently
01:24:42The wondrous gift is given
01:24:50So God imparts to human hearts
01:24:54So God imparts to human hearts
01:24:56The blessings of His health
01:25:02No ear may hear His coming
01:25:07But in this world of sin
01:25:11But in this world of sin
01:25:12Where meek souls will receive Him still
01:25:19The dear Christ enters in
01:25:27The new world of sin
01:25:36So that we are only
01:25:36No need for you
01:25:37And I will never
01:25:38Let her be
01:25:38What can you see
01:25:39Of all thyero
01:25:40And have a chance
01:25:41With all thyero
01:25:42Of all thyero
01:25:42Of all thyero
01:25:43Of all thyero
01:25:44And have a chance
01:25:45Of all thyero
01:25:46From all thyero
01:25:47Oh, little town of Bethlehem, how still we see thee lie
01:26:09Above thy deep and dreamless thee The silent stars go by
01:26:21Yet in thy dark streets shining The everlasting light
01:26:33The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight
01:26:45The eternal stars go by
Be the first to comment