Zootropolis 2: intervista ai doppiatori italiani

cinefilos.it

Guarda Zootropolis 2: intervista ai doppiatori italiani - cinefilos.it su Dailymotion

Transcript

00:00Complimenti per questi doppiaggi, mi avete fatta piegare, siete strepitosi.

00:06Grazie.

00:08L'idea che mi sono fatta io ascoltandovi è che sia stato un lavoro divertente,

00:13però allo stesso tempo molto difficile perché vi siete dovuti inserire dentro uno spazio che altri hanno tracciato per voi.

00:21Come vi siete vissuti questa esperienza?

00:22È stato all'inizio molto faticoso perché quando trovi il tuo alter ego americano su cui hai costruito il personaggio

00:31i pensieri intrusivi sono sempre quelli un po' squalificanti, sono onesta,

00:37anche perché comunque il mio personaggio è su una comica molto brava, molto famosa, molto forte,

00:44che ha un tono di voce molto lontano dal mio, quindi all'inizio un po' di crisi me l'ha messa,

00:49però ho pensato ragazzi, mi hanno voluto qualcosa saprò fa' e quindi devo dire che su questo è stato fondamentale

00:56Massimiliano Manfredi e la sua squadra che ci hanno, nonché in Lavinia, ci hanno guidato personalmente

01:03nel farci capire che le nostre caratteristiche erano diverse ma ugualmente importanti per poter donare

01:10del significato a un personaggio che viveva anche nel nostro paese, cioè un conto è il nibble map stick

01:19con la sua energia in inglese e in americano, un conto è il nibble map stick anche in italiano

01:24e quindi il fatto di, diciamo ci hanno fatto credere, poi forse non è vero, che avevamo la stessa dignità

01:33interpretativa e questa loro fiducia nei nostri confronti ci ha stimolato a fare sempre meglio.

01:42È vero che in realtà, come giustamente hai detto tu, c'è uno schema all'interno del quale noi dovevamo stare,

01:49però all'interno di quello schema abbiamo anche avuto la possibilità di divertirci e di giocare

01:55con le nostre potenzialità, con le nostre voci, con i nostri tentativi, quindi c'è stata anche

02:05margine di divertimento.

02:08Poi ho provato a seguire la voce dell'attore in Zootropolis a versione americana, però poi ho capito

02:16e anche insieme al direttore del doppiaggio Max Manfredi di dover trovare una mia chiave

02:22e lì è stato un bel viaggio, una bella esplorazione, ecco sì, molto divertente.

02:26Voi avete aggiunto qualcosa di vostro, al di là ovviamente delle indicazioni che avete ricevuto?

02:34Allora, il mio personaggio ha una S, perché la difficoltà era fare un serpente non nel modo

02:43in cui sono stati fatti i serpenti fino a quel momento, cioè con questa S un po', una S un po'

02:48il particolare, che poi diventa pesante.

02:50Quindi abbiamo trovato una S che non è la mia, che però rende l'idea del fatto che lui abbia

02:57ne ha anche un dente solo, cioè abbia un dente in meno e quindi abbiamo provato a dargli

03:02queste caratteristiche, sia una cosa un po' tecnica diciamo, ma noi professionisti siamo così.

03:07Eh beh, no io ho avuto l'opportunità di spaziare tanto con le vocali, cioè un momento

03:14in cui lei cerca un po' di capire come sta Nick e allora gli dice allora una decisione condivisa,

03:23sai insomma, che però non è la stessa cosa di auguri, love you, cioè cercare in alcuni

03:32momenti di strecciarla o gridarla o lanciarla la vocale che mi ha permesso di divertirmici

03:39molto.

03:41A livello vocale, ma tu, cioè...

03:44Al personaggio di Gary che cosa gli hai dato?

03:47Sì, sì, no, in fotopoli su due.

03:48Nel mio personaggio tu che gli hai dato?

03:50Ma ti sto prendendo in giro.

03:51Ma però al tuo personaggio cosa hai dato?

03:53La criniera.

03:56La criniera.

03:58Notevole.

03:59No, no, io ho tutta la mia infanzia, nel personaggio di... nella voce che ho prestato,

04:06dentro c'è tutto un ricordo di infanzia, tutti i momenti, ma non solo di infanzia,

04:11anche di adolescenza.

04:14È un regalo, credo che abbia fatto più regali il sindaco a me di quanti io sia riuscito

04:20a farne altro.

04:21Io personalmente vi ringrazio e mi avete fatto appassionare tantissimo a questi personaggi

04:26che sono ovviamente inseriti in un film molto carino, molto divertente e insomma, in bocca

04:32al lupo per il vostro futuro da doppiatori.

04:34Viva il lupo!

04:38Ciao ragazzi, grazie.

04:39Ciao.

04:40Ciao.

04:40Grazie.

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato