[ENG] Strobe Edge | Episode 2 - video Dailymotion

Chriz Kayriko

English subtitles by Skeweds Translation.   TRANSLATOR'S NOTES  Strobe Edge (2025) Season 1 JDrama ep2 unofficial fan English subtitles: v2025.11.08   If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds   These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.   tl.skeweds.com | Translator - yakujutsu | Timer - timang | Typesetter - zeldAIS | QC - kalidad | Special Thanks - NSBC, amrayu, Drama-Otaku, Drama-Club, Boron   There may be improved versions of our releases in the future.   You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated.   We also allow others to make variations (fork) of our releases under the same conditions.   Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.

Transcript

00:00何年何か

00:01一年一組木下似菜子です

00:04レン君がまた告白断ったって

00:07めっちゃ可愛い子でも断るよね

00:09誰かが自分のためにしてくれたことは

00:12どんなものでもどんなことでも嬉しいよ

00:15変な人

00:15早く告白しないと誰かに取られちゃうよ

00:20一ノ瀬が好きなの

00:22レン君に彼女がいてもこの気持ちはなくならない

00:25報われるとか報われないとか

00:30そんなことを考えて好きになったわけじゃない

00:33恋をして嬉しかったことをただ伝えたい

00:38レン君

00:40どうしたの

00:47あのね

00:48私

00:50レン君のこと好きなんだ

00:54ありがとう

00:59でもごめん

01:03俺付き合ってる人がいるんだ

01:05うん

01:09知ってた

01:10え?

01:12私はただ伝えたかっただけだから

01:16だからこれからも今まで通り喋ってくれる?

01:20友達として

01:21うん

01:23え?

01:33振られた相手と友達になれるの?

01:37なれる?

01:38余裕だよ

01:38楽勝だよ

01:40そうかな

01:41結構

01:42結構辛いと思うけど

01:45うーん

01:48私にとっては

01:52このままレン君と話せなくなる方が辛いから

01:56ニナコ

02:00レン君のこと本当に好きなんだね

02:02うん

02:04じゃあ大輝は私がもらっちゃお

02:11え?

02:12実は

02:15もう告白しちゃった

02:17え?

02:18返事は保留中

02:20いつから大輝のこと好きだったの?

02:23うーん

02:24自分でもよく分かんないんだけど

02:27うん

02:27ニナコに対して

02:29真っ直ぐで一途な姿見てたら

02:32いつの間にか惚れてしまってたんだよね

02:36もしかして

02:44私のこと憎たらしい?

02:48そんなわけないじゃん

02:49サユちゃん

02:51ニナコ

02:53サユちゃん

02:54ニナコ

02:56好きな人に

03:19好きな人がいても

03:21どうしようもないくらい

03:25ただ好きで

03:28それだけが

03:30私の恋の全部

03:49レン君に会ったら

04:04なんて話しかけよう

04:06おはよう

04:13普通に話しかけて偉いじゃん

04:30おはよう

04:33おう

04:34おはよう

04:37おはよう

04:46役割かも

04:48おはよう

04:49おはよう

04:57おはよう

05:00おはよう

05:04一乃せおはよう

05:05おはよう

05:06おはよう

05:19あ、おはよう

05:29おはよう

05:30って誰だっけ

05:32あ、すみません

05:38人違いです

05:39どうぞ

05:40あ、一ノ瀬霊に振られてた子だ

05:49え、なんで

05:50あの子だよ、霊くんに振られた子

05:53夏をその前に振られたらしいよ

05:55なんでだって

05:56まあ駅のホームで来ればこうなるよね

06:01消えたい

06:05あ、人違いってそういうことか

06:15偶然およそってのおはようなんて

06:17かわいい

06:19え

06:19あれ、行っちゃうの?

06:23ハンド

06:23こんな不愛想な男のどこがいいんだか

06:29は?

06:30みなこどうしたの?

06:39修行式の間、ずっとみんなに見られてたみたい

06:42うーん、かわいそうに

06:45おい、帰りのホームルーム始めるぞ

06:49今日この後、多目的ルームで美観委員会の集まりがある

07:01木下

07:02はい、確か部活も委員会もやってなかったよな

07:08レンくんの何か言わなきゃ

07:30よし、よし、よし

07:47どうしたの

07:55一学期美科院じゃなかったよね

07:59それが美科院の子が夏休み中に転校しちゃって

08:04先生に押し付けられちゃって

08:09それは災難だったね

08:10そうなんだよ本当ついてない

08:13嬉しい普通に話せてる

08:17心の中では嬉しいって思ってたりして

08:19今度はちゃんと挨拶できた

08:22余計なこと言わないでよ

08:24言ってないじゃんアレンにはまだ

08:26安藤木下さんと知り合いなの

08:29まあねてか隣居てみて

08:32あねえねえここここここ空いてるよ

08:36強引だなもう

08:40ねえ

08:54レン君と仲いいの

08:57うーん別に普通

09:00同じ中学なだけ

09:01そうなんだ

09:04まだレンのこと好きなの

09:13そういうのじゃないか

09:15うーん

09:16じゃあライン教えてよ

09:18私SNS一切やってないので

09:22えー

09:22じゃあ教えてくれないんだったら

09:25熱い視線送ってたことレンに言っちゃおうかな

09:28オッケー登録と

09:44つーかさ

09:46ふったこに平気で話してくるあいつってどうなの

09:49無神経じゃね

09:51人の痛みってのが分かってないよね

09:55違うよ

10:00私が気まずく思わないように

10:04わざと普通に接してくれてるんだよ

10:06そういう人なの

10:09レン君は

10:10私は知ってる

10:36振られた人と同じくらい

10:39振った人も気まずいってこと

10:42普通に話せてるのは

10:45全部

10:47レン君の優しさなんだ

10:49何見てんの

10:55お前が振った子たちの集まりだって

10:58あそー

11:04あ美菜子ちゃんだ

11:05えっと

11:14話って何ですか

11:18木下さんもムカつくでしょ

11:22一ノ瀬で

11:23聞いた?

11:26レンってモデルと付き合ってんだって

11:28それマジなの

11:29夏休み中にデートしてるとこ見た子いるって

11:32うわー

11:33サラの面食いじゃん

11:34ひどいこと言われてるよ

11:38レン君

11:39こんなに大勢とぶらかすとか

11:41性格悪すぎ

11:43あいつ

11:44私たちのこと見下してるよね

11:46絶対そう

11:47顔だけで

11:51レン君はそんな人じゃない

11:54みんな

12:01レン君の何を見てたの

12:03どこを好きになったの

12:06レン君のこと何にも分かってないじゃん

12:10何なの

12:13一人で言いこぶって

12:14偉そうに

12:16何様だよ

12:20くだらない

12:21影でこんなこと言うなんて

12:24くだらない

12:25くだらない

12:26くだらない

12:33このこと

12:34見ると

12:34しらけるわ

12:35行こう

12:36何か面白そうな子だね

12:42私は絶対に間違ってない

12:54私はちゃんと分かってる

13:05レン君が

13:06どんなに優しいか

13:09彼女かな

13:22びっくりした

13:23声かけてみようか

13:24えっ

13:25えっ

13:26えっ

13:27ちょ

13:28半藤君

13:30よし

13:31レン

13:36半藤

13:39木下さん

13:41もしかして

13:42彼女

13:43うん

13:45そうだよ

13:47これながまゆかです

13:50安藤です

13:51あ

13:53木下にな子です

13:55もしよかったら

13:58これから4人でどっか行きません

14:00あれ

14:10まゆかさん飲み物だけ

14:12最近体重増えちゃって

14:14にな子ちゃんは

14:20もりもり食べるんだね

14:21すげえ

14:23おいしそうにたくさん食べる人って

14:26かわいいよ

14:27私も仕事がなければ

14:29同じぐらい食べれちゃうよ

14:32ところで

14:34こんな不愛想な男の

14:35どこがいいんですか

14:36レンはね

14:38冷たそうに見えるかもしれないけど

14:41本当はすっごく優しい人なんだよ

14:44なんか恥ずかしいから

14:49もういいよ

14:51照れなくてもいいのに

14:53みんな走ろう

15:14ねな子ちゃん待って

15:25靴に戻けた

15:26早くしないと赤に

15:29って

15:31安藤くんローファーじゃん

15:33バレたか

15:35よし

15:37じゃあ逃げようか

15:39え?

15:40え?

15:47安藤

15:47バレたか

15:52バレたか

15:53あ、ちょ、万能くん止まって

16:08なに、君に

16:14だって稲子ちゃんがあんな顔してんだもん

16:18見てらんないよ

16:19ダメなら次行きゃいいじゃん

16:23辛い恋とかマジ意味やかんねえ

16:29安藤くんだっていつかするよ

16:37いつかきっとこういう恋するよ

16:46なにその上から見せ

16:53半分だけありがとう

16:54安藤くんの言う通り

17:01あの二人見てるの辛かった

17:04でも、だからって何も言わずに逃げ出していいわけないし

17:11だから半分だけね

17:14連れ出してくれてありがとう

17:29俺、おはよう

17:32昨日のことだけど

17:34はいはい、悪かった悪かった

17:36でもさ、二人っきりのが楽しくない?

17:39お互いに

17:40お前のそういうノリに

17:43木下さんを巻き込むなよ

17:44そういうノリってどういうノリを

17:47お前が今まで中途半端に付き合ってきた女の子たちとは違うって言ってんだよ

17:54お前さ、美菜子ちゃんの何なの?

18:02そんなこと言う権利も資格もお前にはないんじゃないの?

18:07あ、徳美、今日打ち来ない、親いないんだけど

18:14あー、ごめん、行けない

18:17てか、もう終わりね

18:19バイバイ

18:21あ、そう

18:22そんな言い方、半端なのはお前だよ

18:30美菜子ちゃんに対して今まで通り何事もなかったみたいにって

18:33そういうのは優しさって言わねえんだよ

18:39じゃ、下げてるわ

18:47うわっ!

18:49振られた男に媚びてんじゃねえよ

18:52あははははは

18:57たっ

19:03ニナコ

19:06今わざとぶつかられてなかった?

19:08ううん

19:09私はぼーっとしてただけ

19:12先行ったね

19:14え?

19:15いやちょ、ニナコ

19:16ニナコがどうかした?

19:20あ、いや今ニナコが…

19:22いや今ニナコが…

19:24あ、えっと…

19:28いや…ていうか…

19:32もしかして…

19:34気ぃ使ってる?

19:38今さら…

19:41ニナコを好きな大輝を好きになっちゃったんだから

19:44しょうがないことぐらい分かってるって

19:47いいの?

19:52え?

19:55俺が…

19:57ニナコを好きなままでいいのかよ?

19:59何それ?

20:07ちゃんと言ってくれなきゃ分かんない

20:13ずるいよ

20:16ずるいよ

20:18え?

20:20ミンディアリヤ

20:41レン君

21:11レン君

21:12昨日は勝手にいなくなってごめんなさい

21:18うん

21:22非常識だね

21:33あの

21:34レン君

21:41あの

21:51ん

22:04あの委員長がこっち手伝えをいらっしゃい

22:13じゃあ猫ちゃんこれまとめてくれん

22:18お願いします

22:19はい

22:31あの

22:34れんくん

22:35ゴミ袋

22:37足りなくなりそうだから取ってくる

22:45極端すぎんなよ

22:48気が悪れた

22:52いや今のはあいつが馬鹿なだけだ

22:55あっちを取ってくれんくん

22:57あっちを取ってくれんくん

22:59あっちを取ってくれんくれん quelleで

23:05いいえ

23:06あっちを取ってくれん来たけど

23:07あっちを取ってくれん

23:21ご視聴ありがとうございました

23:51ご視聴ありがとうございました

24:21ご視聴ありがとうございました

24:51どうぞこちら

25:20焦らなくていいからっていうのが

25:22木下さんって変な人

25:24今のままでいい

25:25思ってるだけで

25:27レンに彼女がいる以上

25:28何も望んじゃダメなんだよ

25:30俺のこと利用して

25:31俺がレンを忘れさせる

25:34何が木下さんがうかつくでしょうだよ

25:40一緒にすんな

25:41ニーナっ子ちゃん

25:43さっき変なやつに絡まれてたでしょ

25:46見てたんだ

25:48レンのせいでひどい目にあったね

25:51レン君のせいじゃないよ

25:54何?

25:58自分を不定数のために

26:00なんでそんな必死になれんの?

26:05なんでって

26:05ねえ

26:08もうこの子のこと解放してくれない?

26:11さゆちゃん

26:12じゃあ

26:13君のLINE教えてくれたら話してあげる

26:15いいよ別に

26:16何?

26:24簡単に教えない方がいいんじゃないの?

26:25なんで?

26:30危ないし

26:31どんなの私の自由じゃん

26:33私大して仲良くないやつ

26:34なんか

26:35彼氏と彼女みたい

26:37まあまあまあ

26:38俺のために喧嘩しないで

26:40別にあなたのためじゃないけど

26:42ごめん

26:45だっていかにも

26:46なんかチャラそうなやつとさ

26:47連絡先行かせる

26:48きっと俺

26:48なんか

26:49いつか

26:50二人が幸せになればいいな

26:52さっき交換してるなんか

26:53前にまだ立ってないけどさ

26:55いろんな男の人と交換してる

26:57どうだろうな

26:57な

26:58声にずれなくすればいいじゃん

[ENG] Strobe Edge | Episode 2

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended