[ENG] Strobe Edge | Episode 4 - video Dailymotion

Chriz Kayriko

English subtitles by Skeweds Translation.   TRANSLATOR'S NOTES  Strobe Edge (2025) Season 1 JDrama ep4  unofficial fan English subtitles: v2025.11.20   If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds   These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.   tl.skeweds.com | Translator - yakujutsu | Timer - timang | Typesetter - zeldAIS | QC - kalidad | Special Thanks - NSBC, amrayu, Drama-Otaku, Drama-Club, Boron   There may be improved versions of our releases in the future.   You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated.   We also allow others to make variations (fork) of our releases under the same conditions.   Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.

Transcript

00:00I don't know.

00:30I don't know.

01:00I don't know.

01:02I don't know.

01:04I don't know.

01:06I don't know.

01:08I don't know.

01:10I don't know.

01:12I don't know.

01:16I don't know.

01:18I don't know.

01:22I don't know.

01:24I don't know.

01:26I don't know.

01:28I don't know.

01:30I don't know.

01:32I don't know.

01:34I don't know.

01:36I don't know.

01:38I don't know.

01:40I don't know.

01:42I don't know.

01:44What?

01:46I don't know.

01:48I don't know.

01:50I don't know.

01:52I don't know.

01:54I don't know.

01:56I don't know.

01:58I don't know.

02:00I don't know.

02:02I don't know.

02:04I don't know.

02:06What's that?

02:07This!

02:08I like it.

02:09I like it.

02:11I'll give it to you if I can.

02:14I'll give it to you if I can.

02:16Look at this.

02:17Look at this.

02:19I can't wait.

02:21I don't think so.

02:24It's not enough.

02:27It's not enough.

02:36Stop playing.

02:38I can't wait until you play.

02:43Yes, he is.

02:45But you're still in the old days.

02:48Yes, you are still in the old days?

02:53Yes, he's still in the old days.

02:59I'll give you an old girl.

03:01Yes.

03:02Oh!

03:28Oh!

03:29今のはアクシデントだから気にしない気にしない私はゴミ袋取ってくるね

03:50ひどいなあ俺のことは突き飛ばしたのに今度こそ本当にお前を嫌いになりそうだよ何これ心が揺れて切なくて喉の下辺りがギューギューするなど

04:20こんなの知らない

04:50こんなの知らない

04:56目がかついたお店チーズロールパンまだあるかな

05:00そんなのあった? あるんだよねあっれんくんだ

05:05そんな隠れなくたっていいのにね好きな人を見て隠れたくなる気持ちわかりますか

05:15変態か

05:20になこどうしたの?

05:24なんでもない

05:26れんくんなんか変じゃない?

05:37えっ?マチドナナブ?

05:41そんなにあったんだ?ベッドに横になって

05:45手絶えてあげて

05:47はい大丈夫?

05:51うん大丈夫?本当につらい時はつらいって言った方が楽になるもんだよ無理に我慢すればいいってわけじゃないんだから

06:02少し休んで帰れそうなら早退しなさい。

06:09はい。

06:11休むだけでいいです。

06:14今日バイトあるし。

06:16は?何言ってんの?

06:18そんなの私が変わるから。

06:21いいんだよ。

06:31たまには頑張らなくても。

06:34そっか。

06:43お疲れさーい。

06:45お疲れさーい。

06:47お疲れさーい。

06:49でも今日暇だしたね。

06:52そうっすね。

06:53安藤くんと二人じゃなくてよかった。

06:56わー寒い。

06:58ねえ、安藤くんマフラー貸してよ。

07:01そしたら俺が寒くなるからダメです。

07:03せっちー。

07:05あ、じゃあ私こっちだから。

07:07バイバイ。またねー。

07:09お疲れさまでした。

07:19あの告白は気にしないで。

07:29なーんて言わないよーだ。

07:31気にして欲しくて言ったんだから。

07:34気にして欲しくて言ったんだから。

07:37まあでも困らせたいわけじゃないし。

07:39になこちゃん気まずいみたいだから。

07:41俺適当にどっか寄って帰るよ。

07:48じゃ、気をつけて帰んだね。

07:50うん。

08:05それして帰りな。

08:11え、いいよ。

08:14それにそっきは違う。

08:19それにそっきは自分が寒くなるからダメって。

08:22俺好きな子にしか優しくしないもん。

08:28誰にでも同じようになんか優しくしないよ。

08:35じゃ、今度こそバイバイ。

08:49気の下さん。

08:56あ、おはよう。

08:57おはよう。

08:58この前はバイト変わってくれてありがとう。

09:01もうよくなったの?

09:03土日ずっと寝てたら治った。

09:06今度は俺が木下さんとバイト変わるよ。

09:11いいよ別に。

09:13もうすぐテストだから週1日しかシフト入れてないし。

09:18じゃあ、他にできることないかな。

09:23うーん。

09:29ダメだ。

09:30テスト勉強で寝てないから全然思いつかない。

09:34ああ。

09:36ああ。

09:49本当にこれでいい?

09:52これがいい。

09:53先生よりわかりやすいし。

09:56さすが数学のカブ。

09:59それもいいって。

10:00I don't know what to do.

10:02You really like learning?

10:07I don't know what to do.

10:12I don't know.

10:14Sorry, sorry.

10:24Sorry.

10:30It's time to go to the new sector, it's time to go to the left side.

10:45I don't know.

11:15I'm sorry.

11:16Here are my new things.

11:17Yes.

11:20Myuka, you were looking at a job, right?

11:23I'm fine.

11:24I'm not working.

11:25I'm not working.

11:26I'm not working.

11:27I'm not working.

11:28I'm not working.

11:29I'm not working.

11:30I'm not working.

11:31I'm not working.

11:32You're working.

11:34I'm working.

11:35He's working.

11:36My dad has a mother and she's not.

11:39I'm not working.

11:41I'm working.

11:45I'm working.

11:47I'm working.

11:48I'm working.

12:15Alright.

12:24Myud.

12:25Sorry.

12:26I wasn't ideology enough.

12:30The green guy and Lillie a bus took place.

12:34I don't care.

12:36I don't care, Lillie.

12:38I was living on the wall.

12:40I think his own system was awful.

12:44Sorry.

12:46I was sleeping.

12:48I'm sorry.

12:53Then, I'll go.

12:55I'll go to the home.

12:58I'll go to the home.

13:00I'll go.

13:02I'll go back.

13:04But...

13:05I won't.

13:06I'm always late.

13:10I'll go back to the house.

13:12I'll go back to the house.

13:14Okay.

13:16Then...

13:32I'll go back to the house.

13:38I'll go back to the house.

13:40I met him.

13:47I got so...

13:52Why?

13:56Why did he do that?

13:58That's why, you're so sad.

14:01I'm sorry.

14:03I'm sorry.

14:05I'm really late now, so I'll go home.

14:25People are a lot of欲張り.

14:27If you really like it, you'll be looking for a moment, right?

14:31I don't know if you're having a daughter.

14:34You don't have to see anything else.

14:38I don't know what she wants.

14:41I don't know.

14:43No, you're not such a thing.

14:48We don't have to be отнош with you,

14:52LEN and NINAICO.

14:53《分かってる》

15:22どうしたのこんな時間にごめんさゆり何が親父が福岡に転勤することになってさ

16:22逃げなかった

16:30親父についていくって俺が決めた

16:34でもさゆりとも離れたくないしもう頭ぐちゃぐちゃでああこのままさゆりのこと連れ去っちゃおっかなあいいよ

17:04えっ?

17:08行こっか

17:12もうちょっと近く行こう

17:20波の音しかしないね

17:22波の音しかしないね

17:32世界で二人きりみたいだ

17:42そうだね

17:50ちょっと高いもの買ってくるね

17:52ちょっと待ってて

17:54うん

18:12ありがとう

18:14これからは節約しないとねー

18:24学校やめて

18:26安いアパート借りて

18:28二人で働いて

18:30何の仕事しようかなあ

18:40何の仕事しようかなあ

18:52あっ美菜子みたいにカフェで働くのもいいかも

18:58あとパン屋さんとか

19:00サユリメイリストになりたいって言ってなかったっけ?

19:04うん

19:06でもスクール通って資格取らないとなれないから

19:12いいな

19:18別に本気じゃなかったし嘘つかせてごめんこんなことに付き合わせてごめん帰ろう

19:46うん

19:58私これからたくさんバイトする

20:02そんでたくさん会いに行く

20:06大丈夫だよね私たちなら

20:16俺が勝手に親父についていくって決めたのに

20:24サユリを縛るようなことはできない

20:30私はここまでの仕事がない

20:36私の仕事があったのに

20:40私たちの仕事は

20:42私たちの仕事がある

20:44私は何の仕事がある

20:46私たちの仕事がある

20:50あと

20:52I want to give you a gift for Christmas.

21:04Then...

21:09I'll give you a gift for Christmas.

21:15Sorry.

21:21Sayonara.

21:24Sayuri.

21:37AX需要 class.

21:39AX class.

21:41ちょっと!

21:435分の時くらいテストベントやめなよ!

21:45通学だけは絶対家庭に取りたくないから!

21:50I'll take it.

21:52I'll take it.

21:54I'll take it.

21:56I'll take it.

21:58I'm going to leave.

22:02I'll call you.

22:04What are you talking about?

22:21I've heard about your brother's residence.

22:27Sayu-chu also.

22:38Like I won't go there.

22:45How dare you do it.

22:48Did you want her to play with you?

22:53Sayu-chu's part doesn't you feel so much?

22:57I like it.

22:59I like it.

23:01I like it.

23:03I'll be like this for you.

23:09What are you talking about?

23:11It's not for you.

23:13I want you to be a big one.

23:19What do you know?

23:21What do you know?

23:23That's it even if I tell you.

23:27I'm getting closer to the street.

23:31I'm getting closer to the street.

23:35I'm getting closer to the street.

23:37I'll talk to you later, I'll talk to you later.

23:54Yes.

23:59稲子ん?その姉ちゃんもさ俺と同じくらい多分俺より動揺しててだからそのうんまゆかさんにはレン君が必要だね

24:23やっぱりないのかもね

24:30ずっと変わらない気持ちなんてないのかもね

24:38れん

24:45大丈夫だよ

24:47俺はどこへも行かないちゃんとここにいるから

24:53もっとちゃんと差し込めなくちゃ

25:08うっかりその先を望んでしまわないように

25:23もうすぐクリスマスだ

25:33美奈子ちゃんに告白した

25:35変わらないものもあるって俺が証明してみせるよ

25:38今よりもっと好きが積もっても苦しいまま

25:41カッコ悪くていいから本当の気持ちを教えて

25:44話があるの

25:46起きたか?具合どう?

26:01悲しくもないのに

26:08泣きたい気持ちになります

26:15たまに

26:18木下さんといると

26:21俺なのに

26:27俺じゃないみたい

26:29いいんじゃないか?

26:36新しい自分発見みたいで

26:39いいんじゃないか?

26:41新しい自分発見みたいで

26:44多分ダメです

26:47なんとなく

26:50このワニナの野郎のコチョコミューセン

27:01作詞嗎

27:06хотел сложно

27:11ああ、いいね

27:15元々

[ENG] Strobe Edge | Episode 4

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended