TRANSLATOR'S NOTES: Strobe Edge (2025) Season 1 JDrama ep1 unofficial fan English subtitles: V2025.11.02.
If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds
These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.
01:00Sorry, I'll forward it to you. It's fine, but it's quite old. Does that mean I can't get it anymore?
01:59Thank you for watching
02:29Thank you for watching
02:59Thank you for watching
03:29Ah, it's a bit broken, and I'm not even his boyfriend, so I'm surprised he noticed the keychain.
03:36Aren't you looking at Ninako too much?
03:40No, I don't really watch it.
03:46Ahhhh Yamada Yamada
03:49Easy to understand
03:55It's so frustrating, why don't we just tie it up first?
03:59Huh? You like Ninako too, right?
04:02It's true that Taiki and I have been together since middle school and we get along well and he's a nice guy and it's fun to talk to him, so that's why I like him.
04:32I was thinking about going to my system.
04:33There was nothing similar though
04:37I
04:46I
04:58Because I broke it
05:01I wish I didn't have to worry about that.
05:06Ninako
05:20Show me your English homework
05:22Ah yeah
05:23Well then
05:24thank you
05:28Isn't that different from Ninako's hobby?
05:37Voice
05:38No, I don't like that kind of girly stuff.
05:40It's okay, it's okay
05:41No, no.
05:42That's a pineapple
05:43That's right
05:44It's just a crazy hobby
05:46Ki no Kuruma-san
06:05next
06:07of course
06:16Come to think of it, I've never seen a smiling face
06:23What if I laugh?
06:28Hey
06:32You don't have to force yourself to wear it.
06:37Everyone has their own hobbies, so there's no need to force it.
06:41It's not like that
06:44What someone did for me
06:47I'm happy with anything and everything
06:50So I won't take it off
06:53And this is mine now
06:57Don't say stuff like that
06:59Weird person
07:05Minako too
07:20Do you think Ichinose is cool after all?
07:38Well, that's true.
07:41picture
07:48Hey, look at this
07:49This model
07:50If you ask me if it's cute or not,
07:53Taiki thinks you're cute too
07:55That's just it
07:57It's not that I like you, Ren.
08:00Huh?
08:06Chest pain
08:09I see.
08:13Incidentally, that model
08:15My sister
08:17picture?
08:18I've been told not to say too much
08:20Well, I might meet Ninako someday.
08:24This time my chest is already numb.
08:40Before! Before! Before! Huh?
08:41Wow!
08:44I'm sorry
08:47Is it really okay?
08:49It's my fault for spacing out
08:52No, because I was looking away
08:57Now the lesson begins
09:01I'm really sorry
09:03Take good care of it
09:12I have a problem
09:15It's written on my face
09:17I've caused trouble for the person from before.
09:23That's it?
09:24Is that all?
09:36I
09:39It seems like there's someone I like
09:42yeah?
09:43Because my friend said so
09:46That's probably true.
09:47yes
09:48It's delicious
09:49picture?
09:50thank you
09:51Yeah
09:52delicious
09:56yes
09:58It's delicious
10:00thank you
10:01Yeah
10:03delicious
10:05Hmm, hot
10:14It's so bad it could kill you
10:16Addictive hormone flavor
10:18Kinoshita is
10:21What people have said to me
10:23Taking things too seriously
10:35Okay, done.
10:37It looks delicious and smooth
10:40Has Ninaco finally entered love mode?
10:45I've never been interested in this sort of thing before
10:49I still don't really understand it though
10:55What does love feel like?
11:02for example
11:06Just thinking about that person
11:10My heart is pounding
11:13I feel sad
11:16I feel like crying for no reason
11:20It hurts like something is stabbed in my chest
11:24Huh, it's painful
11:27It's all just unpleasant stuff
11:30It's painful but I don't hate it
11:34Cute, it suits you
11:42Kinoshita-san
11:54Sit here
11:57Eh, but
12:00feet
12:03It hurts, doesn't it?
12:05thank you
12:09thank you
12:10What is it?
12:12Well then
12:14The second half escape
12:16rière
12:18The second half escape
12:20I saw
12:22from
12:25partner
12:26Father
12:28Father
12:30picture
12:31Thank you for watching
13:01Rin-kun is with you
13:16Rin-kun
13:20The door is closing, come on
13:24Rin-kun
13:25Come
13:31I overslept
13:35I woke him up just in case.
13:39That's right
13:41thank you
13:43Well then
13:46After I missed my train
13:49Send it to me
13:50Huh?
13:52Just because our parents are divorced and living separately doesn't mean we should become estranged. Yes, yes, yes, I've heard that a million times already. If you understand, then that's fine. Sis, are you clingy like that to your boyfriend too? I don't think you're clingy. If you're too persistent, he'll dislike you.
14:08Hey sis, are you clingy like that with your boyfriend too? I don't think you're clingy at all. If you're too pushy, he'll get annoyed. We're in love so it's fine. Well, I haven't been clingy lately because I have modeling work and exams, but we call and message each other on LINE every day so maybe you're just assuming it's fine?
14:36You seem a bit grumpy today, don't you? I get it. Things aren't going well with what I like. If I don't confess soon, someone else will take it away from me.
15:06I can put on more weight
15:20sorry
15:25Yeah
15:27My fingers
15:32I'm glad I chose her as a girl
15:36Thank you for sending it
15:41Your shoulders are tired
15:44I never thought he'd put so much weight on me.
15:50Eh, sorry
15:53I'm just kidding
15:56already
15:57I won't be hit that many times
16:02See you later
16:11bye bye
16:15I won't be hit that many times
16:20The door is closing, come on
16:24Ren-kun
16:25I was awake
16:27I don't mind
16:34I don't mind
16:56About Ninako
17:09I've always loved you
17:11My parents divorced
17:15You were there for me when I was feeling down and I've loved you ever since. I want you to go out with me. Sorry, I can't go out with Taiki.
17:36I like Ichinose
17:44why
17:46That guy
17:48I have a girlfriend
17:50Huh?
17:52His girlfriend
17:54My older sister
17:56Ichinose is dating my sister.
18:00It's useless to fall in love
18:05Even if Ren-kun has a girlfriend, these feelings won't go away.
18:17ah
18:23I'm such an idiot
18:26If I had told you sooner
18:29The outcome might have been different
18:34but
18:43Because there's someone you like
18:48I'm the same, my feelings won't go away
18:53Me too
18:58Stupid
19:04Well then
19:05Go ahead
19:07I'll be here for a little while longer
19:09Taiki
19:13Taiki
19:16thank you
19:17Yeah
19:18Yeah
19:48Minako
19:49Leave me alone for now
19:52Sayuri
19:54What is it?
19:55I'm here to see the face of the guy who got dumped
19:57Something like that
19:58Minako and Daiki
20:02If only Taiki would just hurry up and get together with her.
20:07I thought I might give up, but
20:10It's not like that. Just because the other person has someone they like doesn't mean my feelings will go away.
20:27picture?
20:34picture?
20:35picture?
20:36bad?
20:38I'm in love
20:52In love
20:56Here you go
20:57thank you
20:58picture?
20:59I'll get off right away next time
21:00Thank you for watching
21:19Unrequited
21:21love
21:30It was the same train again
21:33I agree
21:37My heart is pounding
21:40I feel sad
21:43I feel like crying for no reason
21:46It hurts like something is stabbed in my chest
21:55What are you laughing at?
21:57picture?
21:58I'm not laughing
22:01No, no
22:02I was grinning with all my might.
22:04Well then
22:06Nothing
22:08Well then
22:11Weird person
22:16The first person I fell in love with
22:21It's Ren-kun
22:23good
22:28Well then
22:30Will it be rewarded?
22:31It won't be rewarded
22:33I didn't fall in love with you because I thought about that.
22:38I just like it
22:42I just want to tell you
22:43Ren-kun
22:46That I was happy to fall in love
22:53I just want to tell you
22:56what happened?
23:00you know what
23:02I
23:04I love Ren-kun
23:06Every time our eyes meet
23:19I'm starting to like it more and more
23:21It's stupid to say something like this.
23:23He seems like an interesting kid
23:25As long as Ren has a girlfriend, there's no point in wishing for anything else.
23:29I'm sure Ando-kun will fall in love like this someday too.
23:33Is it okay to keep loving Niraco?
23:35That's unfair
23:36Isn't that good?
23:37It's like discovering a new self
23:39Kinoshita-san is a strange person
23:42My love has piled up again
23:50Look, isn't this super cute?
23:52Isn't it super cute?
23:54If you put this in it will definitely be popular.
Be the first to comment