- 6 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué significa esto, Sihan?
00:00:20Pongo a tus pies a esta mujer
00:00:22que se atrevió a deshonrarte, Jefe Firuz.
00:00:30El teléfono al que está llamando
00:00:43se encuentra apagado
00:00:44o está fuera de servicio.
00:00:47Dios mío.
00:00:48¿Dónde estará mi señor?
00:01:00¡Ay, mi hija!
00:01:28¿Qué es todo esto, Sihan?
00:01:35Seichan.
00:01:38Tío.
00:01:40Nadie recuerda las tradiciones.
00:01:43Dije que nadie se ocupara de esto nunca más.
00:01:45¿No es verdad?
00:01:48Dios mío.
00:01:49No podemos decirle secretos
00:01:52ni siquiera a nuestros hermanos.
00:01:55Tu padre no puede mantener la boca cerrada
00:01:57ni controlar a su hijo.
00:01:59Mira la tribu.
00:02:01Cualquiera da órdenes.
00:02:02Tío, nadie me ha ordenado nada.
00:02:05Hice lo que era necesario
00:02:06para salvar nuestro honor.
00:02:07Mira, Sihan.
00:02:08Solo le doy órdenes a una persona
00:02:10y él hace lo que le pido.
00:02:12Los otros deben esperar respetuosamente.
00:02:15Tienes razón, tío.
00:02:17Era su querido hijo Boran
00:02:18el que tenía que cumplir con la sentencia.
00:02:21Pero no pudo hacerlo.
00:02:22Así que me hice cargo yo.
00:02:24Sihan.
00:02:25Asigné a Sadik para esto.
00:02:28¿Por qué te entrometes en lo que no debes?
00:02:32¿Confías en mí?
00:02:33¿O esperas que asumamos lo que haces mal?
00:02:36Fui ahí para cuidar de Sadik y Turgut.
00:02:39Pero cuando llegué a ese lugar
00:02:40parecía un campo de batalla.
00:02:43Sadik estaba tendido en el suelo como un animal
00:02:44y Turgut estaba herido.
00:02:46Entonces, si fuiste allá para cuidar de los hombres,
00:02:49¿por qué no los salvaste en lugar de rescatarla a ella?
00:02:52Mi intención era salvar nuestro honor.
00:02:55Lo único que quería era que pudiéramos levantar nuestras cabezas.
00:02:58Podría haber hecho más en realidad,
00:03:00pero para los niños de nuestra tribu
00:03:02tenía que recuperar las tierras que les fueron arrebatadas.
00:03:05De lo contrario, la habría asesinado.
00:03:09Degollado, tío.
00:03:11Le pediré algo.
00:03:12Como bien sabe,
00:03:15el consejo dijo que no la matemos hasta que nazca su hijo.
00:03:19Y tal vez ese hijo no debería nacer.
00:03:22Sabe muy bien que las costumbres de nuestro pueblo son estrictas.
00:03:27Ha comenzado con sus dolores cuando veníamos.
00:03:30Si ella pierde al niño,
00:03:32autoríceme.
00:03:33Y esta misma noche en la plaza,
00:03:36todo el mundo podrá ver
00:03:37que la tribu Yenco aún mantiene su poder.
00:03:46Si Han,
00:03:48ve a buscar al jefe Ali.
00:03:51Sus deseos son órdenes.
00:03:52¿Dónde está Sivan?
00:03:59Sivan, ven aquí.
00:04:00Sí, mi señor.
00:04:04Escucha.
00:04:05Llévala donde la partera, Siji.
00:04:07Y ven pronto con la respuesta.
00:04:09Por supuesto, mi señor.
00:04:09Te lo prometo, Abai.
00:04:26Si algo le pasa a ella o a mi hijo,
00:04:30no dejaré a nadie vivo.
00:04:34Nadie vivirá.
00:04:35No, no, no.
00:04:49Sheila, hija.
00:04:53¿Está bien?
00:04:55¿Qué?
00:04:55Sí, gracias.
00:04:56Gracias.
00:05:05Resista, señora.
00:05:22Resista.
00:05:23Me duele mucho.
00:05:25Falta poco.
00:05:27Tranquila.
00:05:28Llegamos donde la partera.
00:05:29¿Qué pasó?
00:05:30Solo tengo un poco de paciencia.
00:05:32Resista.
00:05:32Vengan, vengan.
00:05:33Entren.
00:05:33Solo un poco.
00:05:34Rápido.
00:05:34¡Rápido!
00:05:35¡Rápido!
00:05:36Estamos acá.
00:05:54¿Cuándo vendrá mi papá?
00:05:59Mamá, te estoy hablando.
00:06:02O nunca regresará.
00:06:04Sería mejor si no volviera.
00:06:06¿Por qué dices que sería mejor si no vuelve?
00:06:08¿Quién traerá a Silas si papá no regresa?
00:06:10Eres muy tonto.
00:06:11No puedes llamarme tonto.
00:06:13Si él se fue, mejor que no regrese.
00:06:15Así nosotros también nos iríamos.
00:06:17¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
00:06:19Extraño nuestra casa y extraño a mis amigos.
00:06:21Es suficiente.
00:06:22Hablas demasiado para ser tan temprano.
00:06:24Come tu desayuno.
00:06:26Tu hermano tiene razón.
00:06:27Deberías callarte.
00:06:29Señora Vedar,
00:06:30el teyo debe estar frío.
00:06:32¿Quiere que le traiga otro?
00:06:33¿Quiere que le traiga otro día?
00:06:44Azad,
00:06:45no me gusta nada como esta mamá.
00:06:49Está como si viviese en otro mundo.
00:06:52Tengo miedo de que le pase algo.
00:06:55Oye, Narin,
00:06:56no tengas miedo.
00:06:57Mamá es una mujer fuerte.
00:07:00Tú lo sabes.
00:07:02También le han pasado un montón de cosas.
00:07:04Pero ella siempre se mantuvo de pie.
00:07:05¿No es así?
00:07:07Mi mamá es más fuerte que tú y yo juntos.
00:07:11Cuando mi padre llame y diga,
00:07:13Sila está bien,
00:07:15entonces mi mamá y nosotros estaremos aliviados.
00:07:17¿Por qué no vuelves a llamarlo?
00:07:18Tal vez llegó,
00:07:19pero no pudo llamar porque está ocupado.
00:07:21¿Cuántas veces voy a llamarlo?
00:07:22¿No llamamos antes de sentarnos a la mesa?
00:07:24Él me regañó la última vez.
00:07:25Dijo,
00:07:26no me llames tantas veces,
00:07:27yo llamaré.
00:07:28No volveré a hacerlo.
00:07:28Mamá.
00:07:58Mamá.
00:07:59¿Qué estás haciendo aquí?
00:08:01Nada, hija.
00:08:03¿Qué puedo hacer?
00:08:04Solo observo las plantas.
00:08:06¿Desayunaste?
00:08:07No.
00:08:07¿Por qué, mi niña?
00:08:09Deberías haber comido.
00:08:11No puedo comer, mamá.
00:08:12Estoy muy asustada.
00:08:13Tengo miedo de que algo les pase a ustedes.
00:08:16Nunca te asustes, hija.
00:08:17No te pongas nerviosa.
00:08:19Nada va a pasarle a ninguno de los dos.
00:08:21Ni a tu padre ni a Sila.
00:08:24El señor Bora los protegerá a ambos.
00:08:27Ya verás.
00:08:27Nadie va a tocar a mi hija, Sila.
00:08:29Tienes razón.
00:08:42Mi hijo está bien.
00:08:43Ay, mi niña.
00:08:46Tienes que ser fuerte para poder recuperarte.
00:08:50Está bien.
00:08:51Por favor, dígame que está bien.
00:08:54No, niña.
00:08:57No son buenas noticias.
00:09:00Perdiste mucha sangre.
00:09:01No es cierto.
00:09:08No es cierto, mi hija.
00:09:20Mi hija no murió.
00:09:22Así ya dime, ¿el niño está bien?
00:09:39Bienvenido, señor.
00:10:07Sila.
00:10:09Sila.
00:10:10Sila.
00:10:11Sila.
00:10:24Sila.
00:10:24Mamá.
00:10:25Mamá.
00:10:26Mamá, ¿dónde estás?
00:10:29Mamá.
00:10:30Mamá, ¿dónde estás?
00:10:33Boran.
00:10:35¿Dónde está?
00:10:36¿Qué le hiciste a Sila, mamá?
00:10:37No me hables así.
00:10:38¿Dónde está, Sihan?
00:10:39¿Dónde se esconde?
00:10:40¿Dónde están, mamá?
00:10:41Ni tu esposa ni Sihan están aquí, hijo.
00:10:43¿A dónde se llevó a mi esposa?
00:10:46Mamá, no me vuelvas loco.
00:10:47Habla.
00:10:48Tranquilo, Boran.
00:10:49¿Dónde está mi papá?
00:10:51Tu padre está rezando.
00:10:52No lo molestes.
00:10:53No lo molestes.
00:11:23God bless us, Father.
00:11:37God bless us, Father.
00:11:38He accept what you believe is beneficious.
00:11:40If you want, I'll pray you, Father.
00:11:42Don't hide from me what God already knows, please.
00:11:45Where is Sila?
00:11:48What did you do with Sila, Father?
00:11:53I went to this room like your son, Boran.
00:11:57Now I'll ask you how the chief of the tribe.
00:11:59What did you do with Sila, Father?
00:12:01No we did nothing to your wife, Boran.
00:12:05If something happens to my wife or my son,
00:12:07that no one will be a doubt that many people will die in the time.
00:12:10Arrogant.
00:12:11What do you think, malcriado?
00:12:12What do you think you're talking about?
00:12:20I'll come back again, Father.
00:12:21But no para felicitarte por lo que has hecho.
00:12:33Boran!
00:12:35Boran!
00:12:39Ven rápido!
00:12:40¡Ven rápido!
00:12:40¡Ven rápido!
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:54Señor.
00:12:56¿Qué pasa, Aydar?
00:12:58Boran, ya sé dónde está Sila.
00:13:00Vámonos.
00:13:00¿Dónde está?
00:13:01¿Cómo está Abai?
00:13:02Está en la casa de Asiye.
00:13:07Pero nuestro bebé...
00:13:12Maldita sea.
00:13:15Si esta es la sangre de Sila.
00:13:27Todos tendrán que pagar por esto, Abai.
00:13:29Todos tendrán que pagar.
00:13:30Dile a Sihan, que de una u otra forma, va a pagar por esto.
00:13:43Como usted diga.
00:13:53¿Estás seguro?
00:13:54Dijeron que lo perdió.
00:13:56Es verdad.
00:13:58Dijo que murió.
00:14:05¿Aló?
00:14:06¿El doctor ya llegó a su oficina?
00:14:10Está bien.
00:14:11Llamaré más tarde.
00:14:13Bienvenido, hermano.
00:14:14¿Qué hiciste?
00:14:15Bueno, ¿qué crees?
00:14:17Hice lo que debía hacer.
00:14:18¿Qué hizo mi tío cuando vio a Sila?
00:14:20¿Qué crees tú?
00:14:20Llamó al jefe Ali.
00:14:21Y ahora que el niño está muerto, preguntará si el veredicto se mantiene.
00:14:25¿Hay algo que preguntar?
00:14:28Si no hay un hijo, hay problemas.
00:14:30Sí, por supuesto que habrá muerte.
00:14:33Pero todo tiene su método.
00:14:35¿No es verdad?
00:14:36¿Cómo está Ciber?
00:14:37Tu hijo Ciber tiene un poco de fiebre.
00:14:39De hecho, estaba buscándole un médico.
00:14:41¿Dónde está?
00:14:41¿Está en su habitación?
00:14:42Sí.
00:14:42¿Sí?
00:14:52Hijo, no te lo quites.
00:14:54Bajará tu fiebre.
00:14:56Para, que se quede un rato donde lo puse.
00:14:58No quiero, mamá.
00:15:00Lo quieras o no, se tiene que quedar ahí.
00:15:03Así que, por favor, no seas terco.
00:15:05¿Sí?
00:15:09Hijo.
00:15:10Bienvenido.
00:15:11Hola, hijo.
00:15:12¿Cómo estás?
00:15:14¿Qué pasó?
00:15:15¿Te enfermaste?
00:15:17No, papá.
00:15:18Mamá dice que lo estoy.
00:15:20Bueno, ya hablaré con ella.
00:15:24¿Qué le pasa?
00:15:25Es que insiste en jugar al aire libre.
00:15:27Parece que se resfrió.
00:15:29Por supuesto, es un niño.
00:15:30No sabe lo que está mal y lo que está bien.
00:15:33Debes tener cuidado.
00:15:35De acuerdo.
00:15:37Veamos.
00:15:42Señor.
00:15:56Está adentro, ¿verdad?
00:15:57Sí.
00:16:02No pude detener la hemorragia.
00:16:04Debes resistir.
00:16:06Sé fuerte.
00:16:07Hice todo lo que pude.
00:16:09Mantente despierta.
00:16:10Lo lograrás.
00:16:11Vamos, niña.
00:16:13Señor.
00:16:14Tiene una hemorragia severa.
00:16:17Mi amor.
00:16:19Moran.
00:16:21Se ha ido.
00:16:22Nuestro hijo se ha ido.
00:16:27Tranquila, Cela.
00:16:28Mi corazón también sufre.
00:16:31Pero tenemos que ser fuertes.
00:16:32Ese hombre lo hizo a propósito.
00:16:34Mató a nuestro hijo a propósito.
00:16:37Mi señor.
00:16:38Su esposa no está nada bien.
00:16:40Tiene mucho sangrado.
00:16:42Llévela a un hospital de inmediato.
00:16:44Vamos, Zila.
00:16:47Abrázame fuerte.
00:16:49Te llevaré a un hospital.
00:16:52Resiste, mi amor.
00:16:53¿Boran?
00:17:02Llévenos al hospital.
00:17:02No, no, no, no, no, no.
00:17:32No, no, no, no, no.
00:17:37Zila, créeme, no permitiré que nadie te haga daño nunca más.
00:17:42Castigaré a los que causaron este dolor.
00:17:46Te lo prometo.
00:17:49No hay dolor más grande que este.
00:17:52Se llevaron a mi hija de mi lado.
00:17:56No podré peinarle el cabello.
00:18:00Nunca podré jugar con ella.
00:18:01No tiene sentido la vida para mí.
00:18:06No me rompas el corazón con tus palabras.
00:18:09Tú eres mi razón de vivir.
00:18:13Mi dolor ya es lo suficientemente grande.
00:18:15No me abandones.
00:18:15Bienvenido, señor.
00:18:34Bienvenido, señor.
00:18:35Conoce mi situación.
00:18:53El doctor me dijo que descansara.
00:18:56No puedo salir ni moverme demasiado.
00:18:58Y he decidido llamarlo para que viniera porque tengo un problema.
00:19:03Así parece, señor Firuz.
00:19:10Venga por aquí.
00:19:11Deje que lo lleve arriba.
00:19:20Vamos, Zila.
00:19:22Resiste un poco más.
00:19:24Estaremos en el hospital muy pronto.
00:19:26Resiste, Zila.
00:19:26Aguanta, por favor.
00:19:29Resiste.
00:19:33Abai.
00:19:34Lo lamento.
00:19:35Asad, he esperado todo este tiempo, pero no puedo soportarlo más.
00:19:58Me voy.
00:19:59Mamá, ¿a dónde vas?
00:20:01No hay noticias de mi hermana o mi papá.
00:20:03¿Dónde vas a ir?
00:20:04Ay, hijo.
00:20:06No tienes idea del dolor que siento mientras espero sin poder hacer nada.
00:20:10No puedo sentarme a esperar mientras ellos corren peligro.
00:20:15No, Asad.
00:20:16No voy a aceptar eso.
00:20:17Mamá, ¿a dónde vas a ir?
00:20:19Ni siquiera sabemos dónde está mi hermana.
00:20:20Esperemos noticias de mi papá.
00:20:22¿Has olvidado lo que dijo Boran?
00:20:23¿Será mejor que nos quedemos aquí?
00:20:25Es mucho más seguro.
00:20:26Si nos ven a Narin y a mí en Mardin, no permitirán que vivamos.
00:20:30No lo harán.
00:20:30Bueno, sí, Asad.
00:20:31Tú te quedas aquí con Narin y tus hermanos, hijo.
00:20:34Yo me iré.
00:20:36No esperen que me quede aquí sin poder hacer nada y sin saber lo que le pasó a mi hija.
00:20:41Pero mamá, si algo le pasara y mi hermana dejara de existir, no tengo nada que hacer aquí.
00:20:46De acuerdo.
00:20:52Habrá que esperar hasta la noche.
00:20:54Si no tenemos noticias de mi padre, nos iremos todos.
00:20:57¿Está bien?
00:20:58¿Estás diciendo la verdad?
00:20:59¿No perderemos el tiempo y nos iremos?
00:21:01Por supuesto que digo la verdad, mamá.
00:21:03Por supuesto que sí.
00:21:04¿Para qué perder tiempo?
00:21:07¿Dejaremos a mi hermana sola ahí?
00:21:09¿Dejaremos a mi padre solo ahí?
00:21:11Iremos aunque no hayan noticias.
00:21:13¿Sí?
00:21:13El consejo de la tribu se reunió y decidió que el veredicto se cancelaba.
00:21:25¿Cómo no lo entienden?
00:21:26No tiene ninguna fuerza nuestra palabra.
00:21:29No es eso, señor.
00:21:31Pero esto había sucedido antes de que el consejo hubiera pronunciado su decisión.
00:21:36Sihan no lo sabía tampoco.
00:21:40Y ahora, ya que el niño se ha ido, ¿podemos convocar al consejo para hacer cumplir el veredicto?
00:21:46No.
00:21:47El veredicto es bastante claro.
00:21:50La decisión se ejecutará como estaba previsto.
00:21:53Porque si el bebé sigue con vida, nuestro proceder sería un gran pecado.
00:22:00Debes saberlo, Firuz.
00:22:02De ninguna manera, señor.
00:22:03La partera se llena os lo dijo.
00:22:06Ya no hay ningún niño.
00:22:08Entonces no hay necesidad de esperar.
00:22:11Esta vergüenza será resuelta rápidamente.
00:22:14De hecho, se tardó más tiempo del necesario.
00:22:19El veredicto debe cumplirse.
00:22:23No se preocupe.
00:22:24No se preocupe.
00:22:24Pase por aquí.
00:22:36Usted espere.
00:22:41¿Me golpearás?
00:22:43Ven aquí.
00:22:46Dios mío.
00:22:48Mi espalda.
00:22:49Una persona fuerte cayó sobre mi espalda.
00:22:51¿Qué voy a hacer?
00:22:56Ven aquí.
00:23:00Mira qué bien te pusiste solo con ver a tu papá.
00:23:02Por supuesto.
00:23:04Soy el hombre medicina.
00:23:05¿Acaso ya ha llegado, Boran?
00:23:17Debería haber llegado, hermano.
00:23:25Te diré lo que vino a mi mente, Dilaber.
00:23:30Entrega alguno de esos camiones de Sibir a Boran.
00:23:33¿Por qué?
00:23:35Para que no el casané.
00:23:36Los necesitará cuando no tenga trabajo.
00:23:38¿Verdad?
00:23:39Tienes razón.
00:23:40Pronto se quedará sin trabajo.
00:23:42De hecho, no vamos a dejarlo así.
00:23:44Le encontraremos una ocupación.
00:23:51Señor, tengo noticias para usted.
00:23:58¿Qué pasa?
00:23:59Señor, vengo de parte de Kadir.
00:24:01Dice que el bebé está muerto.
00:24:04Ah, Sila.
00:24:07Le dije.
00:24:10Las tierras de nuestro territorio son duras, rojosas, ásperas, pero ella no escuchó.
00:24:14Insistía.
00:24:15Pase lo que pase, iré a mi tierra.
00:24:17Era obvio.
00:24:19El niño sufriría las consecuencias, a pesar de que Sila sobrevivió.
00:24:24En fin.
00:24:24Ah, ¿qué podemos hacer?
00:24:28Boran no está destinado a tener un hijo.
00:24:31No podemos cuestionar las órdenes de Dios.
00:24:35No todos los hombres pueden tener hijos.
00:24:39Señor, tengo otra noticia para usted.
00:24:41¿Y ahora qué?
00:24:46El señor Boran dijo que le disparará o que puede suicidarse.
00:24:52Le ruego que me disculpe, pero es mejor que no se encuentre con el señor Boran.
00:24:56No me vuelvas a hablar de esa manera.
00:25:07¿Cuándo viste que me escondían en los rincones, ah?
00:25:10Además, tu jefe tiene razón.
00:25:13¿Debería salir, encontrarme y dispararme, si se atreve a hacerlo?
00:25:19Me muero de miedo.
00:25:21Me muero de miedo.
00:25:51Me muero de miedo.
00:26:21Está bien, muchacho.
00:26:24Detente aquí.
00:26:30¿Caminaremos desde aquí?
00:26:32Nosotros no, muchacho.
00:26:34Yo iré solo.
00:26:35No sería correcto.
00:26:36No puedo dejarlo solo.
00:26:37No te preocupes.
00:26:38Solía vagar por estas calles.
00:26:40Será como hacerlo de nuevo.
00:26:42Nuestros antepasados decían,
00:26:44no hay ningún camino más allá de la tumba,
00:26:45ni ningún bote más allá de la muerte.
00:26:47Es por eso que he olvidado el miedo a la muerte.
00:26:50Mi deber es protegerlo, señor.
00:26:52Por eso debo ir con usted.
00:26:53Gracias, muchacho.
00:26:54Dios te acompañe.
00:26:55Ahora que he venido hasta aquí,
00:26:57no dejaré que me digan no tiene confianza en sí mismo.
00:27:00Envía a sus hombres.
00:27:01Está bien.
00:27:02Ve a recorrer el lugar.
00:27:08Aydar.
00:27:10Aydar, mira quién viene.
00:27:13¿Acaso no es Celil?
00:27:14Sí, es él.
00:27:15¿Qué está haciendo aquí?
00:27:16Muévanse, será solo un momento.
00:27:20Señor Celil, ¿qué está haciendo aquí?
00:27:22Escuchen, no tengo ningún asunto con ustedes.
00:27:24Hablaré con Firuz y Sihan.
00:27:26Tenemos cosas de que hablar.
00:27:27Déjenme pasar.
00:27:28Espera un poco.
00:27:29¿Estás loco, Celil?
00:27:30¿Crees que el jefe Firuz aceptará hablar contigo?
00:27:32Sí, hablará contigo, pero no con palabras.
00:27:35Será en otro idioma.
00:27:37Sí, tienen razón.
00:27:38Todo el mundo habla su idioma.
00:27:40Ahora hablaré mi idioma, ¿de acuerdo?
00:27:42De ninguna manera, Celil.
00:27:43Mira, ¿qué haces?
00:27:43Primero cálmate.
00:27:44Solo será un minuto.
00:27:48Si no me dejan entrar, entonces llamen a Firuz y podremos hablar aquí.
00:27:51¿Puede ser?
00:27:52Pero, Celil, ¿qué estás diciendo?
00:27:54Eso no va a pasar.
00:27:55No puedes llamar a un jefe hasta tus pies.
00:27:56Está bien, muchachos.
00:27:58No me hagan enojar.
00:27:59Déjenme entrar.
00:28:02Señor Firuz, Sihan, demuestran su poder contra una mujer embarazada y con un niño que aún no nace.
00:28:08Esta es su hombría, cobardes.
00:28:11Celil, ¿qué manera de hablar es esa?
00:28:13¿Qué estás diciendo?
00:28:14¿Acaso quieres morir?
00:28:16Retrocedan.
00:28:18Mírenme.
00:28:19No soy ni un jefe y no tengo ningún poder, ¿de acuerdo?
00:28:22Soy un padre.
00:28:23Es por eso que estoy aquí.
00:28:25Mataría a cualquiera que dañara a mi hija, por poco que sea.
00:28:28¿Está bien?
00:28:29Ahora den un paso atrás.
00:28:30No me provoquen.
00:28:31No les dispararé.
00:28:32Retrocedan.
00:28:33¿Qué está pasando?
00:28:35¿Por qué tanto ruido?
00:28:37Suéltame.
00:28:40Celil, ¿qué haces?
00:28:41¿Estás loco?
00:28:42¿Venir armado a la casa de un jefe?
00:28:44¿Es que quieres morir aquí mismo, Celil?
00:28:46Vete de aquí.
00:28:46Sí, quiero morir ahora, Sivan.
00:28:49¿Acaso tú serás quien me mate?
00:28:51¿O Firuz?
00:28:52¿O Sihan?
00:28:52¿Quién lo va a hacer?
00:28:53Escuche, Celil.
00:28:54La señora Sila no está.
00:28:56El señor Boran la llevó al hospital.
00:28:58Ve a ver a tu hija en el hospital.
00:29:00Nada puede ser resuelto de esa manera.
00:29:02Recuerda que quien se levanta con ira se acuesta con las manos vacías.
00:29:05La pérdida o ganancia de este asunto se acabó, Sivan.
00:29:08Creo que no fui claro.
00:29:10Dije que mataría a cualquiera que toque a mi hija, ¿entiendes?
00:29:13Celil, por favor.
00:29:14Las cosas se confunden a cada momento.
00:29:16Así que ya basta de problemas.
00:29:18¿Hacer problemas, dices?
00:29:20Todo lo que pasa es un problema.
00:29:25Nadie debe olvidar que aquellos que crearon este lodo se ahogarán en su propio barro, ¿de acuerdo?
00:29:32Todo el mundo debería rezar para que nada le suceda a mi hija ahora.
00:29:40Escúcheme bien.
00:29:42Tenga mucho cuidado.
00:29:43Está bien, Sivan.
00:29:44¿Por qué lo dices?
00:29:45Quiero que nadie se entere de esto.
00:29:47Ya hay problemas.
00:29:48¿Y ahora hay que lidiar con él también?
00:30:04Boran.
00:30:06Doctor, ¿mi esposa cómo está?
00:30:07Vamos a la habitación, por favor.
00:30:17Boran.
00:30:21Boran.
00:30:22Nuestro hijo está vivo.
00:30:24Todavía está aquí.
00:30:26Mira, no nos dejó.
00:30:27Mira.
00:30:34Gracias a Dios, Sila.
00:30:36Él te bendijo a ti y a nuestro hijo.
00:30:39Sila tuvo una grave hemorragia debido a ser severamente sacudida.
00:30:42Sí, el bebé está con vida, pero su ritmo cardíaco es muy débil.
00:30:45Hemos controlado el sangrado y comenzado la medicación para prevenir un aborto espontáneo.
00:30:50El sangrado puede comenzar de nuevo en cualquier momento.
00:30:54Lo mantendremos aquí un poco más para prevenir cualquier complicación.
00:30:58Haga lo que sea necesario.
00:31:00No dejaré que nada le suceda a nuestro hijo o a ti, Sila.
00:31:03Ya está todo bajo control, pero la principal tarea recae sobre usted.
00:31:07No podrá moverse debido a que hay una seria abertura en la entrada del útero.
00:31:12Si se levanta, podría traer de vuelta el sangramiento y el bebé correría peligro.
00:31:18No lo olvide.
00:31:19Haré lo que sea necesario para que mi hija sobreviva.
00:31:22Me quedaré aquí si usted me lo dice.
00:31:24Mientras ella esté bien.
00:31:27Estaré contigo todo el tiempo, Sila.
00:31:29Superaremos esto juntos.
00:31:31Que se mejore.
00:31:32Gracias.
00:31:33Mamá.
00:32:00Mamá.
00:32:03Mamá.
00:32:04Ya voy, hijo.
00:32:08¿Quieres algo?
00:32:10¿Hay alguna novedad?
00:32:12No, por desgracia.
00:32:14No puede ser.
00:32:15Dime, hermano.
00:32:33De los hombres que están sentados ahí sin hacer nada, ¿cuál es el que vendió su tierra por poco dinero?
00:32:39Ahmed es uno de ellos.
00:32:40Dios le vendió su tierra a Sila sin pensar en las consecuencias.
00:32:43¿A dónde vas?
00:32:44¿Por qué escapas como un criminal sin saludar, ah?
00:32:56Nadie puede librarse o escaparse de mí.
00:33:08¿Deberías saberlo ya?
00:33:10No estoy escapando.
00:33:11No estoy escapando.
00:33:12Tengo cosas que hacer.
00:33:13Mentiroso.
00:33:15Tú no tienes nada que hacer.
00:33:17Ah, Ahmed.
00:33:18Deberías ser ejecutado en esa misma plaza como un ejemplo para todos.
00:33:27Así nadie venderá su tierra sin preguntármelo antes a mí.
00:33:30Por favor, perdóneme.
00:33:32Me equivoqué.
00:33:33Usted es parte del Consejo de Ancianos.
00:33:35Perdóneme.
00:33:36¿Cuántas tierras tiene este hombre?
00:33:39Entre ocho y diez hectáreas.
00:33:43Mira eso.
00:33:44Este hombre no parece conocer el valor de su tierra.
00:33:47No lo conoces.
00:33:49¿Verdad?
00:33:51¿A qué precio vendiste tu tierra?
00:33:54¿Por qué precio te uniste a esa mujer e intentaste perturbar nuestra paz?
00:34:00Ahmed.
00:34:02¿Tienes otro buey en tu ganado que no seas tú?
00:34:05Sí, señor.
00:34:08Átenlo en la parte posterior del buey.
00:34:10Y arrastrenlo por la tierra rocosa, así tal vez entienda el valor de su tierra.
00:34:15Llévenlo.
00:34:18Esto será una lección para todos.
00:34:22Escuchen.
00:34:23A partir de ahora, se nos informará incluso cuando quieran cambiar la tierra de sus macetas.
00:34:35No te preocupes por eso, Sila.
00:34:45Siempre voy a estar contigo.
00:34:49Eres muy bueno, Emre.
00:34:52Sé que todo esto es muy difícil para ti.
00:34:55Y a pesar de esto, sigues a mi lado.
00:34:58Gracias.
00:34:58Gracias.
00:34:58Pero el tiempo va a pasar.
00:35:07Y veremos todo con claridad.
00:35:11Ahora sé que no importa lo que hagas.
00:35:15Tengo claro que nunca, que nunca voy a olvidarte.
00:35:18Mis sentimientos no van a cambiar.
00:35:20El desamor es duro.
00:35:28Y voy a enfrentarlo, Sila.
00:35:30Yo siempre voy a estar contigo.
00:35:34Eso no lo dudes nunca, Sila.
00:35:40Contigo y tu bebé.
00:35:41No, no, no, no.
00:36:11Dios nos ha protegido, Señor.
00:36:17Salvó a Sila y también a su hijo.
00:36:21Tienes razón, Celil. Dios los ha salvado.
00:36:24¿Pero qué hacemos ahora? Las cosas se complicaron.
00:36:27Vamos a aclarar las cosas.
00:36:30Los que causaron este dolor a Sila y a mí tienen los días contados.
00:36:33Eso te lo aseguro.
00:36:35Los que provocaron este dolor no quedarán impunes.
00:36:38Ahora, Abai, quiero que corras la voz. Diles.
00:36:42El hijo de Boran está vivo. Todos deben cuidar sus pasos.
00:36:46Yo voy a quedarme aquí. No dejaré a Sila.
00:36:49No te preocupes. Yo me encargaré. Les diré lo que sea necesario.
00:36:55Señor, puedo montar guardia junto a mi hija hasta el amanecer, incluso sin parpadear.
00:37:01No es necesario, Celil. Yo me quedaré aquí. Ve y descansa un poco.
00:37:08No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:38Yo creo que leería un libro y se iría a dormir.
00:37:40Emir ya duerme.
00:37:41Dile a Nurian que traiga el té, ¿de acuerdo?
00:37:43Está bien, Narin.
00:37:46Es bueno que los niños se hayan dormido,
00:37:48porque así no tenemos que lidiar con sus peleas absurdas.
00:37:54Asad, diré a ver a tu mamá. Estoy preocupada.
00:37:57Está bien, Narin. Ve.
00:37:58¿Aló, papá?
00:38:20Vamos a tomar té, ¿quiere?
00:38:24¿Y esa maleta?
00:38:26Asad dijo, si no tenemos noticias al caer la noche, nos iremos.
00:38:33Así que me estoy preparando.
00:38:35No haga eso. Mi hermano está ahí. Mi papá también.
00:38:38Esperemos a tener noticias.
00:38:39No puedo seguir esperando.
00:38:41Pero ya se lo dije a Asad.
00:38:43Quédate aquí, pero yo iré a Marlin.
00:38:46No puedo sacrificarte ni quedarme aquí.
00:38:50De ninguna manera, mamá.
00:38:51Sila se puso delante de mi hermano para protegerme.
00:38:54Nosotros no podemos huir como cobardes.
00:38:57El veredicto es nuestro destino.
00:38:59Iremos juntas si tenemos que irnos.
00:39:04Muchas gracias, mi Narin.
00:39:07Mamá, papá me llamó.
00:39:08Sí, Asad. ¿Y qué dijo?
00:39:10¿Alguna noticia de Sila? ¿Cómo está ella, hijo?
00:39:13No me asustes y habla, por favor.
00:39:14No hay nada de qué asustarse.
00:39:16Mi hermana está bien, pero...
00:39:17¿Qué significa ese pero, Asad? ¡Habla de una vez!
00:39:19Está en el hospital.
00:39:21Su bebé no está muy bien.
00:39:23Boran ha tenido dificultades salvando a mi hermana de Firuz y Sihan.
00:39:28Ya no tenemos nada que esperar.
00:39:31Vámonos, hijo.
00:39:32Ve y prepara el auto.
00:39:34Rápido, prepárate, mi niña.
00:39:36Está bien, mamá. Déjame llevarla.
00:39:37Está bien.
00:39:41Llevó a esa mujer al hospital y está haciendo guardia a su lado.
00:39:45¡Que Dios me dé paciencia!
00:39:46Este muchacho no tiene respeto por las costumbres, ni por la tradición, ni por los antepasados.
00:39:52Tranquilo. Cálmate. No has tomado tu medicina.
00:39:55¿Cómo si sirviera para algo?
00:39:57No tengo cara para salir en público, ni para decir nada al consejo de la tribu.
00:40:02¡Muéve!
00:40:03¡Detente!
00:40:04No hagas una locura.
00:40:06¿Serías capaz de hacerle daño a Boran?
00:40:09Le dispararé a cualquiera que se interponga en mi camino.
00:40:12No lo hagas.
00:40:13¡Por favor!
00:40:18¡Fuera de mi vista!
00:40:20Boran le envía sus saludos, señor Firuz.
00:40:23¡Dios maldiga sus saludos y su nombre!
00:40:26Boran envía este mensaje.
00:40:28Que mi padre se entere que su nieto está vivo.
00:40:33Podemos traer un informe del médico.
00:40:36Además dijo,
00:40:38no mentimos,
00:40:39ni tampoco engañamos.
00:40:40Boran le envía sus saludos.
00:40:41No mentimos.
00:40:42No mentimos.
00:40:43No mentimos.
00:40:44No mentimos.
00:40:45No mentimos.
00:40:46No mentimos.
00:40:47No mentimos.
00:40:48No mentimos.
00:40:49No mentimos.
00:40:50No mentimos.
00:40:51No mentimos.
00:40:53No mentimos.
00:40:54No mentimos.
00:40:55No mentimos.
00:40:56No mentimos.
00:40:57No mentimos.
00:40:58No mentimos.
00:40:59No mentimos.
00:41:00No mentimos.
00:41:01No mentimos.
00:41:02No mentimos.
00:41:03No mentimos.
00:41:04No mentimos.
00:41:05No mentimos.
00:41:06I'm going to make you forget all the pain that you've lived.
00:41:22My son and you will live like you've dreamed of, like you've dreamed of.
00:41:30Laura?
00:41:36Laura?
00:41:38Aquí estoy.
00:41:41Bóranse que nuestra hija va a estar bien.
00:41:49Siento que nuestra hija va a nacer y va a ser feliz.
00:41:55Yo me encargaré de que así sea, Sila.
00:41:58Estaba tan triste cuando dijeron que ella había muerto.
00:42:01Mi mundo se oscureció.
00:42:09Todo perdió sentido.
00:42:14Solo deseaba una cosa.
00:42:18Morir.
00:42:21Solo quería morir.
00:42:24Quería morir y estar junto a mi hija.
00:42:27Pero ahora tengo una razón para vivir y es ella.
00:42:37Si ella...
00:42:40se aferra a la vida, me enfrentaré a todos por ella.
00:42:46Y tú estarás a mi lado, ¿cierto, Boran?
00:42:49Sí.
00:42:55Estaré contigo el resto de mi vida.
00:42:57Eso te lo prometo.
00:43:02Boran,
00:43:04no me importa la muerte,
00:43:07pero no quiero separarme de mi hija.
00:43:11Quiero verla caminando,
00:43:14diciendo, mamá, te quiero.
00:43:16Quiero vivir para ella.
00:43:20Quiero luchar para que esté bien.
00:43:24Yo también lucharé por ella.
00:43:34Por favor, no dejes que nos separen.
00:43:39Tal vez haya un mundo en el que podamos ser felices.
00:43:42Te lo prometo, Sila.
00:43:44Criarás a nuestra hija.
00:43:47Y no voy a dejar que nadie te haga daño.
00:43:50Cualquier persona que se atreva a hacerlo,
00:43:53antes tendrá que vérselas conmigo.
00:43:55¿Qué dices?
00:44:10No dijeron que el niño había muerto hace unas horas.
00:44:13Señor, Asijet dijo que estaba muerto.
00:44:15Todo el mundo lo sabía,
00:44:16pero el señor Boran la llevó al hospital
00:44:18y los médicos dijeron que estaba vivo.
00:44:20Bueno,
00:44:21esa mujer era una partera, ¿no?
00:44:23Señor,
00:44:24ella es una anciana.
00:44:25No podía saberlo.
00:44:26El señor Boran envió este mensaje.
00:44:28Mi hijo está vivo,
00:44:29no pueden dañar a Sila.
00:44:31Y también envió un mensajero especial para Ali.
00:44:33No le creo.
00:44:34Todo esto es un truco de Boran.
00:44:36Ese niño murió.
00:44:38Puede engañar a todo el mundo,
00:44:39pero no a mí.
00:44:40Hermano,
00:44:41llegó nuestro padre.
00:44:52¿Qué pasó, hijo?
00:44:53No pasa nada, papá.
00:45:00Bueno, Nurjan,
00:45:01la casa y los niños están bajo tu cuidado.
00:45:03Pon atención a Emir,
00:45:04que no deje de ir a la escuela.
00:45:05¿Sí?
00:45:06Con suerte volveremos pronto con noticias.
00:45:08No se preocupe,
00:45:09yo me encargaré de todo.
00:45:10Traiga a Sila de regreso
00:45:11y no se preocupe por nada.
00:45:13Que Dios te oiga
00:45:14y que así sea.
00:45:15Mamá,
00:45:16tengo el auto listo.
00:45:17Ya podemos irnos.
00:45:18Está bien, hijo.
00:45:19Adiós, Nurjan.
00:45:20Bueno, Nurjan,
00:45:21que Dios te proteja.
00:45:24Señora Bedar,
00:45:25¿no me dejará ir con usted?
00:45:27Ay,
00:45:28se no, mi niña.
00:45:29No puedes venir con nosotros.
00:45:30Quédate aquí con Nurjan y los niños.
00:45:32Tú los entiendas mejor
00:45:33y puedes cuidarlos.
00:45:34De ninguna manera,
00:45:36señora Bedar.
00:45:37Primero se marchó la señora
00:45:38y ahora usted.
00:45:40¿Qué voy a hacer aquí sola, señora?
00:45:42También quiero ir.
00:45:43Ahí sé.
00:45:45Piénsalo bien.
00:45:46Si vienes,
00:45:46tu vida estará en peligro también.
00:45:48Pero, Narin,
00:45:50no puedo pensar en vivir
00:45:51cuando la vida de la señora
00:45:53está en peligro.
00:45:54Vámonos.
00:45:55Ah,
00:45:56vámonos entonces.
00:45:57Bueno, Nurjan,
00:45:58cuida mucho a los niños.
00:46:00Que tengan un buen viaje.
00:46:01Muchas gracias.
00:46:01Que Dios te oiga, hija.
00:46:03No.
00:46:03Sí.
00:46:03No.
00:46:14No.
00:46:15No.
00:46:16No.
00:46:16No.
00:46:17No.
00:47:19¿Tú subirás a un caballo?
00:47:21Sí, y tú también.
00:47:22¡Gracias!
00:47:23¡Gracias!
00:47:24¡Gracias!
00:47:25¡Gracias!
00:47:26¡Gracias!
00:47:28¡Gracias!
00:47:29¡Gracias!
00:47:30¡Gracias!
00:47:31¡Gracias!
00:47:32¡Gracias!
00:47:34¡Gracias!
00:47:35¡Gracias!
00:47:36¡Gracias!
00:47:37¡Gracias!
00:47:38¡Gracias!
00:47:39¡Gracias!
00:47:40¡Gracias!
00:47:41¡Gracias!
00:47:42¡Gracias!
00:47:43¡Gracias!
00:47:44¡Gracias!
00:47:45¡Gracias!
00:47:46¡Gracias!
00:47:47¡Gracias!
00:47:48¡Gracias!
00:47:49¡Gracias!
00:47:50¡Gracias!
00:47:51¡Gracias!
00:47:52¡Gracias!
00:47:53¡Gracias!
00:47:54¡Gracias!
00:47:55¡Gracias!
00:48:25¡Gracias!
00:48:27¡Gracias!
00:48:28¡Gracias!
00:48:39Dios!
00:48:41Si tú salvas al hijo de Sila, te lo agradeceremos eternamente.
00:48:55Dios, juro ante tus ojos
00:49:00que utilizaré lo que me quede de vida
00:49:02para dedicárselo a mis hijos.
00:49:25Tu madre cree que serás una niña.
00:49:53Si Sila lo dice, debe ser verdad.
00:49:56Ella lo sabe.
00:49:58Debe ser intuición.
00:50:02No me importa si eres niño o niña.
00:50:05Ya te estoy esperando con ansias.
00:50:14La vida ya comenzó a ponerte a prueba.
00:50:20Pero sé que eres tan fuerte como tu madre.
00:50:23Superaremos esto con tu fuerza
00:50:26y con el profundo amor que ya sentimos por ti.
00:50:30Abrirás los ojos a un mundo duro.
00:50:37Pero le prometí a tu madre
00:50:38que voy a protegerte de todo mal.
00:50:42Aunque mi vida corra peligro.
00:50:49No me importa.
00:50:51No me importa.
00:50:56No.
00:50:57No me importa.
00:50:58I'm sorry.
00:51:28Dios mío, veo mi casa, mi tierra natal, una vez más.
00:51:47Extrañaba este olor.
00:51:53Bredar, ¿qué estás haciendo aquí?
00:51:55¿Qué crees, papá? Venimos por mi hermana.
00:51:57Celil, ¿dónde está mi hija? Llévame con ella.
00:52:02Nuestra hija está muy bien, no te preocupes.
00:52:04No te creo, tengo que verla yo misma.
00:52:06Créeme, esta vez no miento. Nuestra hija está muy bien, Bredar.
00:52:10Celil, he recorrido kilómetros para verla. Me arriesgué a morir.
00:52:15Vamos, llévame donde quiera que esté.
00:52:17Siempre has sido una mujer determinada y muy terca. Está bien.
00:52:21Primero entra y descansa un momento. El viaje fue largo. Luego te llevaré a verla.
00:52:27Está bien, Celil, está bien.
00:52:29¿Por qué viniste sin avisarme? Te habría esperado con comida.
00:52:32¿Cuánto tiempo te quedas?
00:52:47El tiempo que sea necesario.
00:52:50¿Y tienes que ir?
00:52:52Si no, ¿de qué viviremos?
00:52:55Los niños te extrañan mucho.
00:52:57¿Sólo los niños?
00:53:02Te sonrojaste.
00:53:04Sí, Bredar tiene fiebre otra vez.
00:53:07Bueno, me ocuparé de algunos asuntos y después lo llevaremos al médico.
00:53:12Asad, Narin, es mejor que se queden en casa.
00:53:29Podrían tener problemas.
00:53:31Deja que vayan. No pasará nada.
00:53:34Celil, no quiero ponerlos en peligro.
00:53:36¿El miedo puede detener a la muerte?
00:53:38Todo sigue su curso.
00:53:39Mamá, no tengas miedo.
00:53:41Si hay una decisión y lo prometieron, no pueden romper esa promesa.
00:53:45Ah, ¿y tú lo crees?
00:53:46Esa decisión estaba tomada antes de poner a Celil en esta situación.
00:53:49¿Quién obedeció el veredicto?
00:53:51No puedo sacrificar a uno de mis hijos para salvar a otro.
00:53:54Por lo tanto, se quedarán aquí.
00:53:56No me mires a mi hijo.
00:53:57Ya oíste a tu madre.
00:53:59Señora Bredar, ¿puedo acompañarla?
00:54:01¿Qué?
00:54:02Claro que no puedes ir.
00:54:04¿Crees que estarías a salvo si los que están tras de ti te ven?
00:54:07Tú te quedas en casa. Todos se quedan.
00:54:10Bredar, ¿ya podemos irnos?
00:54:11Vamos.
00:54:13Y no quiero que se muevan de la casa hasta que volvamos. ¿Está bien?
00:54:17Está bien, mamá. Como si estuvieras hablando con un pequeño. Vamos.
00:54:19Nos vemos.
00:54:20Nos vemos pronto.
00:54:25Papá, cuídate.
00:54:27No te preocupes.
00:54:29Vamos, Celil.
00:54:31Oh, espera un momento.
00:54:32Oye, ¿qué pasó? Ese no es el camino.
00:54:35Celil, ¿te acuerdas del dinero que le pedí prestado a Hache? Antes de ir a Estambul, se lo devolveré.
00:54:41¿Te parece que es el momento adecuado? Nuestra hija está en el hospital. Te pedirán ese dinero ahora. Camina.
00:54:45Tienes razón.
00:54:46¡Muédete!
00:54:53Esta sopa no tiene sal. Ojalá hubiera comida preparada por mi mamá.
00:54:57Ahora tienes que beber esta. Pero cuando te recuperes y regreses a casa, yo cocinaré para ti. ¿Te parece?
00:55:04¿Cuándo saldremos de aquí?
00:55:06El médico dijo que hoy podemos irnos.
00:55:09Pero con una condición. No saldrás de la cama cuando llegues a casa y tomarás los medicamentos que él te indique.
00:55:15Buenos días.
00:55:20Buenos días.
00:55:22Mira, te traje algo de ropa.
00:55:25¿Cómo estás, Sila?
00:55:27Mejor, Abai. Gracias.
00:55:29Gracias a Dios.
00:55:30Nos diste un buen susto ayer.
00:55:32Por suerte, los dos están bien.
00:55:34Boran, ¿puedes venir?
00:55:37Que te mejores pronto, Sila.
00:55:40Volveré pronto.
00:55:41Mientras tanto, termina tu sopa.
00:55:42¿Qué pasa, Abai?
00:55:56Ayer me llegaron noticias sobre ti.
00:55:59Esta mañana tu padre me dio un mensaje para que te lo comunicara.
00:56:03El mensaje decía, independiente de su situación, Sila no va a entrar a mi casa, sin importar el veredicto.
00:56:12¿No hay manera?
00:56:18¿Podemos traerla aquí en avión?
00:56:20De ninguna manera.
00:56:21Los médicos le dijeron que no se moviera.
00:56:24Hasta donde sé, existe un grave riesgo para Sila y su hijo.
00:56:29Ay, que Dios la ayude.
00:56:32Bueno, ¿quién la llevó a Marvin?
00:56:34La llevó el primo de Boran.
00:56:38¿Dónde está Sila?
00:56:39¿Dónde está Sila?
00:56:39¿Dónde está Sila?
00:56:42Dejen de ocultarme cosas como si fuera un niño.
00:56:49Lo hacemos para protegerte.
00:56:51Deja de tomar decisiones en mi nombre.
00:56:53Ahora dime.
00:56:54¿Dónde está Sila?
00:56:56¿Dónde?
00:56:58Está en Mardin.
00:56:59Entonces volvió con Boran.
00:57:08Existía la posibilidad de aborto involuntario.
00:57:11Es por eso que los médicos la están controlando estrictamente.
00:57:14Se encargarán de ella.
00:57:16Esa gente solo quiere cumplir su tradición.
00:57:18No te preocupes.
00:57:20La sentencia fue suspendida ya que está embarazada.
00:57:22No te preocupes.
00:57:38No te preocupes.
00:57:39Sí, Han.
00:57:41¿Cómo estás?
00:57:42Me sentiría mejor si estuviera junto a ti.
00:57:45Extrañaba tu voz.
00:57:47Entonces podemos hacer algo esta noche, ¿ah?
00:57:50¿Qué dices?
00:57:51Te he extrañado mucho.
00:57:53No puedo.
00:57:53Estoy fuera de la ciudad.
00:57:55Ah, ah.
00:57:56¿Dónde estás?
00:57:57¿Por qué te fuiste?
00:57:58Estoy en Mardin.
00:57:59Tengo algunos negocios.
00:58:01Volveré después de ocuparme de ellos.
00:58:02Espérame hasta que vuelva.
00:58:04Cuando esté en Estambul, nos veremos.
00:58:05Bueno, pero no lo extiendas demasiado.
00:58:10Ven pronto.
00:58:11Nos vemos.
00:58:12Nos vemos.
00:58:25La paciente está agotada psicológicamente.
00:58:28Lo mejor sería que descansara en un ambiente pacífico.
00:58:30Le haremos chequeos frecuentes.
00:58:32Gracias.
00:58:33Hasta luego, señor.
00:58:34Hasta luego.
00:58:35No es posible, hija.
00:58:38No te dejaré.
00:58:39¿Qué vas a hacer entre los que quieren acabar contigo, Zila?
00:58:43Hija, no pongas tu vida en peligro, por favor.
00:58:47Mamá, entiendo tus miedos, pero no puedo dejar sola a Boran.
00:58:51Por favor, entiéndeme.
00:58:52Pero no estará solo.
00:58:54El señor Boran siempre es bienvenido.
00:58:56Puede venir también si quiere, pero tú vendrás conmigo.
00:59:00Iremos directamente a nuestra casa.
00:59:01Mamá, por favor, no te preocupes.
00:59:04Él siempre estará conmigo.
00:59:05Me protegerá.
00:59:06Oh, hija, eres mi todo.
00:59:10¿Cómo no voy a preocuparme, Zila?
00:59:12¿Cómo no preocuparme, hija?
00:59:17Dime, cariño.
00:59:21Bien, Zila.
00:59:22Podemos irnos a casa.
00:59:23Señor, déjeme llevar a Zila a nuestra casa.
00:59:26Yo la cuidaré mejor que aquí.
00:59:28Estoy muy preocupada por mi hija.
00:59:30Por favor, Bedar, no hagas esto.
00:59:33Te entiendo, pero no puedo permitir esto.
00:59:35Por favor, señor.
00:59:37Bedar, no puedo dejar que la gente diga,
00:59:40Boran no puede cuidar de su esposa.
00:59:42La novia se queda con su madre.
00:59:45Todo el mundo espera nuestro error.
00:59:47Zila se quedará conmigo en mi casa, como siempre debió ser.
00:59:51Zila se quedará conmigo en mi casa.
01:00:21Señor, sabe que sacrificaríamos nuestra vida por usted,
01:00:35pero discúlpenos, el señor Firuz...
01:00:37¡Apártense!
01:00:37Perdón, señor, pero tenemos órdenes.
01:00:40El jefe Firuz...
01:00:43Escuchen, nunca los he obligado a nada,
01:00:47pero soy el jefe.
01:00:48¡Ahora apártense!
01:00:51Quédate ahí, Boran.
01:01:08Excediste tus límites.
01:01:11Conozco perfectamente los límites,
01:01:13pero no me dejas alternativa, papá.
01:01:16Déjame pasar.
01:01:17Los traidores intentaron golpear mi puerta hasta este día,
01:01:22pero ninguno pudo entrar.
01:01:23No soy un traidor, soy tu hijo, papá.
01:01:25El ser mi hijo no impidió convertirte en traidor.
01:01:29Una mujer puede hacer de un hombre un héroe o acabarlo.
01:01:33¿Alimentarás y vestirás a esta mujer bajo este techo?
01:01:36¡Claro que no!
01:01:38¡Jamás ocurrirá!
01:01:39¡Quítalo de tu cabeza!
01:01:42Sila es mi esposa.
01:01:43Es mi honor.
01:01:45Y tiene a tu nieto en su vientre.
01:01:47Mi semilla no sería un enemigo,
01:01:49ni para ti, ni para la tribu.
01:01:51Si me cierras esa puerta,
01:01:52tal vez no ganes un enemigo,
01:01:54pero perderías a tu único hijo, papá.
01:01:56Mi hijo nacerá en esta casa y jugará en este patio,
01:02:04ya sea con tu presencia o sin ella.
01:02:07No, no, no, no, no, no.
01:02:37¡Cállate!
01:02:51¡Ni una palabra!
01:02:53¡No me provoques!
01:02:55Tienes que respetar mi decisión.
01:02:57Eres mi hija y harás lo que yo quiera.
01:02:59Tardo o temprano tendrás que entenderlo.
01:03:00¡No me provoques!
01:03:30Do you need to help?
01:03:33Thank you, Abai. I'm going to charge you.
01:03:35I'll go for your things, okay?
01:04:00I'll go for you.
01:04:31Por suerte estás en mi vida. Cueste lo que cueste, tu presencia es mi razón de vivir.
01:04:38Tú también eres mi razón de vivir.
01:04:42A partir de ahora, nada de lo que ellos decidan podrá dañarme.
01:04:52¿Y bien? ¿Qué pasará ahora, Sila?
01:04:55Ahora hay dos personas en esta cama.
01:05:02¿Me vas a aceptar a mí también?
01:05:04¿O debo pedir que preparen una cama en el piso?
01:05:08Nunca podrás irte de mi lado.
01:05:09Esto no está bien.
01:05:35Iba a traer a Sila aquí.
01:05:39Ahora ni siquiera puedo llamar y preguntar cómo está.
01:05:43Oye, Celil.
01:05:45¿Qué le hicieron a mi hija?
01:05:46Madre Vedar, mi mamá y mi papá sí obedecen las tradiciones.
01:05:52Pero no matan a alguien que va a su casa.
01:05:54¿Adelante?
01:06:23Boran
01:06:26Traje lo que me pediste
01:06:29Gracias
01:06:31¿Qué es eso?
01:06:33Espera, tienes que ser paciente
01:06:34Estos son libros para que no te aburras, Sila
01:06:53Este teléfono es para que hables con quien quieras y cuando quieras hacerlo
01:06:59Estos son los medicamentos para que mejore nuestro hijo y tú
01:07:23Y esto es para agradecerles a ambos
01:07:27Por estar en mi vida y resistiendo todas las dificultades
01:07:31Boran
01:07:34Supongo lo que dirás
01:07:38Pero no, ya oíste lo que dijo el doctor
01:07:42No debes ponerte de pie, Sila
01:07:44De hecho iba a decir algo diferente
01:07:46Bueno, estaré afuera
01:07:50Gracias, Abai
01:07:52Te amo
01:08:03Este es el verdadero peligro
01:08:07Estarás tan cerca de mí
01:08:09Te extrañaré más cuando estés cerca
01:08:12Y no pueda ponerme de pie para abrazarte
01:08:15Entonces tienes que llamarme
01:08:17Y vendré y te abrazaré muy fuerte, Sila
01:08:19Quédate cerca de mí
01:08:25No te vayas
01:08:26¿Por qué te demoras? Te estuve esperando aquí
01:08:55Estamos listos
01:08:56Acabo de terminar de vestirlo
01:08:57Está enfermo mi hijo
01:09:00¿Los hombres fuertes también se enferman?
01:09:03Papá, no estoy enfermo, ya te lo dije
01:09:05Voy a comerte
01:09:06Voy a comerte
01:09:08¿También vienes, hijo?
01:09:10Como digas, papá
01:09:11Así se habla
01:09:12Vamos
01:09:12¡Opa!
01:09:23Emin
01:09:23Llévate esto
01:09:25Madre
01:09:38Sila se durmió
01:09:40Tengo cosas que hacer
01:09:41Así que saldré por unas horas
01:09:42Le dije a Emin
01:09:44Le dará su medicina
01:09:45Cuida de Sila
01:09:47Bien
01:09:49Sila confía en ti
01:09:58Sí, está bien
01:09:59Dígale a Sihan
01:10:16Lo esperaré en la plaza
01:10:18Como digas, señor
01:10:19¡Suscríbete al canal!
01:10:49¡Suscríbete al canal!
01:11:19¡Suscríbete al canal!
01:11:21¡Suscríbete al canal!
01:11:49Vámonos a casa
01:11:53Señor Sihan
01:11:57¿Tiene un segundo?
01:11:58Dime lo que tengas que decir, Asis
01:11:59El señor Boran lo está esperando en la plaza
01:12:03Quiere que vaya rápidamente
01:12:04Mira eso
01:12:05Boran se convirtió en un jefe
01:12:07Y se mezcla con la gente
01:12:08Estoy libre de culpa
01:12:10No tengo nada que esconder
01:12:12Hijo
01:12:15Cuida de tu madre
01:12:16¿De acuerdo?
01:12:17Llévalos
01:12:18¿Virus?
01:12:20¿Volvió el dolor?
01:12:38De hecho nunca se va
01:12:40Voy a llamar al médico de inmediato
01:12:42Siéntate
01:12:43La cura para mi problema
01:12:45No la tiene el médico
01:12:45Yo sé perfectamente
01:12:47Qué hacer para aliviar tu dolor
01:12:49El señor Sihan fue llamado a la plaza
01:12:55Vengan rápido
01:12:56¡Suscríbete al canal!
Be the first to comment