- 2 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Transcription by CastingWords
05:29Bien, ahora es el turno de Aslan
05:34Vamos a descubrir quién es y qué es lo que quiere
05:37Dime abuela
05:44Ven a la mansión, tengo cosas importantes de que hablar
05:47Ahora estoy ocupado
05:48Se trata de Reyyan
05:49Ella viene en camino, ven enseguida
05:51¿Qué quieres ahora, ¿qué quieres ahora, abuela? ¿Qué quieres ahora, abuela? ¿Qué es lo que quieres?
06:21Me dirás, me dirás, absolutamente todo lo que has ocultado, ¿qué es lo que has ocurrirá, ¿qué es lo que has ocurrido?
06:35Dilshah esperaba un hijo tuyo
06:36Lo supo después de que no lo que has ocurrirá, ¿ hombres?
06:51No, no me lo dijo, yo no recibí ninguna carta
06:56¿Por qué no la envió?
06:59Porque justo antes de casarse con Mehmet Aslanbey
07:03Perdió a ese hijo
07:07Eso no es cierto
07:10Vi la carta con mis propios ojos
07:13Decía que Miran era el hijo de Hazar
07:16Conozco esa carta, es cierto
07:20Dinshala escribió, porque estaba desesperada
07:23Quería huir de la opresión de los Aslanbey
07:27Hazar, ella iba a pedirte ayuda
07:31¿Pero cómo? ¿Qué iba a decir?
07:35¿Qué iba a decir?
07:37Le dije, le dije que no la escribiera
07:40Pero ella no me escuchó
07:41Creía que si pensabas
07:45Que Miran era tu hijo
07:49Entonces la ayudarías a salvarse de los Aslanbey
07:56No acudió a mí
07:57¿Por qué no la envió?
08:01Porque no se atrevió a hacerlo
08:03¿Cómo iba a decirte que Miran es tu hijo?
08:07Después de todo lo que había pasado entre ustedes
08:11¿Por eso se rindió?
08:14Entonces si no es su hijo
08:15¿Por qué lo dijo Asise Aslanbey?
08:19¿Qué?
08:21¿Que Asise, ella lo sabe?
08:26Enfrenté cara a cara Asise Aslanbey por esa carta
08:29Y vi el miedo en sus ojos
08:32Se inclinó ante mí cuando le dije que hablaría
08:34Si Miran no era el hijo de Hazar
08:36¿Por qué reaccionó así?
08:38Si no conoces a Asise Aslanbey será en absoluto
08:41Si la conocieran
08:42Aunque fuera un poco
08:44Sabrían que haría lo posible para que lo creas
08:47Porque si crees que Miran tiene tu sangre
08:50Entonces nunca te atreverías a hacerle daño
08:54Hazar
09:02Hazar, espera
09:04Espera
09:07Espera
09:10Y ya
09:12Perdóname
09:15¿Hablaste con esa gente?
09:20Dime qué fue lo que les dijiste
09:22Les dije lo que ordenaste
09:24¿Te sorprende saber de mí después de tantos años?
09:30No lo esperabas, ¿verdad?
09:32Ahora escucha lo que tengo que decirte
09:34Por el bien de tus hijos y de tu familia
09:36Escucha con atención
09:37Ya hice lo que querías
09:39Dije todo lo que querías
09:41Ahora aléjate de nosotros
09:42Bien, ya hiciste tu parte
09:44Y yo haré la mía
09:45Si no abres la boca
09:48No volverás a saber de mí
09:49Pero si hablas
09:51Ya sabes lo que pasará
09:53Ahora nadie puede comprobar que Miran
10:00Es el hijo de Hazar Sador
10:01Déjame salvar a mis nietos de la fosa
10:06Donde cayeron, Dios mío
10:07¡Señora Cisse!
10:13Sabía que vendrías, muchacha
10:15¿Qué hace esta mujer aquí?
10:21Bienvenida, Reyyan
10:21¿Cómo está?
10:24Me enteré de que quería verme, señora Cisse
10:26Aquí estoy
10:28¿Qué quiere?
10:30Como siempre debemos hablar de mi nieto
10:33Miran y yo nos divorciamos
10:36Se acabó
10:37¿De qué más podríamos hablar ahora?
10:39De un nuevo matrimonio
10:42¿Qué?
10:46Abuela, ¿te das cuenta de lo que dices?
10:48Cálmate, no estoy hablando contigo, Gonul
10:50No es asunto tuyo
10:51Llévate a tu hija a su habitación
10:53Ya, vámonos, hija
10:54No, mamá
10:55No iré a ningún lado
10:56Si alguien debe irse es esta mujer
10:57¡Lárgate de mi casa!
10:59Basta, esta es mi casa
11:00¿A quién crees que estás echando, Gonul?
11:02Estoy echando a la mujer que usaste para tu venganza, abuela
11:05¡Lárgate de aquí!
11:06¡Gonul!
11:10No tienes vergüenza, ¿verdad?
11:13Hablas sin ningún remordimiento
11:15Eres una víbora tan perversa
11:18Que no tienes miedo de expulsar todo tu veneno
11:21Perjudicas a todo el mundo, Gonul
11:23Todas lo hacen
11:25¡Fuera!
11:26¡Lárgate de aquí!
11:26¡No me toques!
11:27Basta, hija
11:28Reyyan es mi invitada
11:29Vas a dejarla en paz
11:31Y no quiero que me obligues a repetirlo
11:33¡Esta mujer se irá de esta casa!
11:35¡Basta de escándalos, Gonul!
11:37¡Te dije que no me tocaras!
11:38¡No me toques!
11:39¡Reyyan!
11:42¿Qué está pasando?
11:43Estábamos hablando
11:44Solo eso
11:45¿Estás bien?
11:47Sí
11:48Tú no tienes nada que decirle a Reyyan
11:52Tienes que dirigirte a mí
11:53Tu abuela quiere que nos casemos
11:57Es muy simple
11:59Son incapaces de alejarse el uno del otro
12:02Se reúnen en secreto
12:04No me engañan
12:05Sé muy bien que no han renunciado a su amor
12:07La hostilidad entre las familias los ha dañado
12:10Esta es su oportunidad
12:12Si ustedes aceptan un nuevo matrimonio
12:15La hostilidad acabará
12:16Nasr no aceptó la paz
12:19Pero yo
12:20Sí aceptaré su matrimonio
12:22No seré yo la persona que los separe
12:24Si aceptas lo que digo
12:26Traerás la paz a ambas familias
12:29Es lo mejor que podemos hacer en este momento
12:32¿Qué planeas, abuela?
12:41Estás siendo injusto
12:45Te estoy protegiendo
12:47Olvidas que dijiste
12:49Sé muy bien lo que dije
12:50Dije
12:52Que no renunciaré a mi amor
12:54Pero no voy a vivirlo porque tú lo digas
12:57No hay nada más que hablar
13:00Vamos
13:03Reyyan
13:06Sacrificarás tu amor
13:12Te recomiendo que lo pienses tus veces
13:14Ya no tiene nada más que decir sobre nosotros, señora
13:20No sacrificaré mi amor
13:23Así como no sacrificaría ni uno solo de mis cabellos
13:27Además, si un día nos casamos de nuevo
13:35Será por nuestra voluntad, no la de usted
13:38Sé que la desespera no poder perjudicarnos
13:42Pero es mejor que se acostumbre
13:44Porque de ahora en adelante siempre será así
13:46Basta
13:59Basta
14:02No me importa lo que digas, Reyyan
14:13Voy a lograr que te cases con Miran
14:15Para alejar a Aslan
14:17Y proteger a Gonul
14:18Escúchame
14:23Hoy el único lazo que alguna vez existió entre nosotras
14:27Lo has cortado
14:28Pero a pesar de ti
14:30Haré que mis sueños se hagan realidad
14:33Te doy mi palabra, abuela
14:36Ya veremos qué va a pasar
14:39Si sobrevivimos a esta guerra, querida
14:42¿Quién sabe lo que vamos a ver, Gonul?
14:47Solo el tiempo lo dirá
14:49Gonul
14:57Lo sé, mamá
14:59Sé que no me apoyas en esto
15:03Pero por favor, déjame en paz
15:05A partir de ahora haré todo por mi propia cuenta
15:09Déjame
15:09Con permiso
15:10Ven a las ruinas
15:18Tú puedes ayudarme
15:23Y yo te ayudaré a ti, Sihan
15:26Reyyan y Miran sí volverán
15:29Hay cosas que debe aprender, señora Sultana
15:37Demasiadas cosas
15:40Bien, ahí estaré
15:47¿Por qué no me dijiste que ella te llamó?
16:05No es importante
16:06Como siempre, quiero usar nuestro amor y atraernos a sus sucias trampas
16:11Como si no fuera suficiente
16:13Reyyan
16:15No, no quiero hablar, Miran
16:17Me escapé de la casa
16:21Debo volver
16:22¿Por qué estás así?
16:24¿Es por lo que dijo mi abuela?
16:26¿O te dijeron algo en casa?
16:28¿Tu papá?
16:29No
16:29Papá no me dijo nada
16:31Si revelas que Hazar es inocente
16:36Reúnes a Reyyan y a Miran
16:38Entonces tendrás a tu familia
16:40¿Qué pasó antes?
16:43Dime, quiero saber que te puso así, Reyyan
16:46Siento que te estás alejando de mí
16:49Quiero saber por qué
16:50No
16:51No me voy a alejar de ti
16:53¿Por qué debería hacerlo, Miran?
16:55Ya sabes lo que pasó con ella
16:57Yaren me ataca siempre
16:58La llegada de mi mamá me afectó un poco
17:01A partir de ahora
17:03No le vas a decir ni una sola palabra a Reyyan
17:07Por una sola lágrima que Reyyan derrame
17:11Por tu culpa lo lamentarás
17:13Te doy mi palabra
17:15¿Debo irme?
17:18No, no
17:19Vamos, acompáñame
17:21¿Vas a guardar silencio, Josai?
17:37No tienes nada que decir
17:39Está bien
17:43Enójate
17:45Acúsame
17:46Grita
17:48Grita, pero dime algo
17:51¿Por qué me lo ocultaste, Zera?
17:55En cuanto recibiste la carta debiste
17:57Decírmelo
17:59No entiendo por qué no lo hiciste
18:01Eres mi esposa
18:03Mi compañera
18:07¿Cómo pudiste?
18:11Yo
18:11Pensaste alguna vez
18:13En lo que causaría si eso fuera cierto
18:17Miran casi se convierte en un asesino
18:21A pesar
18:22De que creías
18:25Que esa carta era verdadera
18:27Aún así guardaste silencio
18:29¿Por qué?
18:33Porque no podíamos explicar la verdad
18:36Sin decir que Reyyan no es tu hija, Hazal
18:38No podía
18:42De acuerdo
18:45Yo solo pensé en mi hija primero
18:48Tal vez pensé en mí misma
18:51Pero no podía decirle a Reyyan
18:53Te mentimos
18:54Tu verdadero padre no es Hazal
18:56Está bien
18:59Ya no habrá más secretos
19:03No hay que esconder nada
19:06No habrá ningún misterio
19:07No tengo ningún derecho a estar enojado
19:12O culparte de algo, Zera
19:14Porque hay muchas cosas que yo tampoco pude decirte
19:18Pero esto se acabó
19:20Reyyan y Miran no están divorciados
19:26Sí, todos piensan que no están
19:29Pero no es así
19:30Solo yo sé la verdad
19:32Ahora tú la sabes
19:34Reyyan no quiso hacerlo
19:37¿Qué pasa con Miran?
19:50No se lo dijo
19:51Ella lo quiso así
19:53Al menos por ahora
19:55No me mires de esa forma
20:01Tampoco sé qué hacer ni qué pensar de todo esto
20:04Mi cabeza
20:06Es un verdadero desastre ahora
20:10Pero lo principal que necesitas saber
20:16Es que Reyyan
20:17¿Está bien de salud?
20:19Sí
20:19¿Y el bebé?
20:20¿El bebé está bien?
20:22Cálmate, cálmate
20:23No te preocupes
20:23Ambos están muy bien
20:24Gracias a Dios
20:25Y además
20:28Reyyan sabe lo que debería haberle dicho hace mucho tiempo
20:33Bueno, ella sabe que yo no soy su verdadero padre, Zera
20:55Si revelas que Agazar es inocente
21:04Y reúnes a Reyyan y a Miran
21:06Entonces tendrás a tu familia
21:09La primera nota está lista, Reyyan
21:25Nasus Adobo es el asesino de Mehmet Aslanbey
21:29Debes estar cerca de ellos y así revelar la verdad
21:33Haz tu parte y te daré tu familia
21:36Demasiado horas
21:55Para revelar el secreto de Nasus
21:57Si quieres revelar la verdad
22:23Quédate cerca de Nasus
22:25Adobo
22:26Está ocultando un importante secreto
22:29Tengo que averiguar lo que pasó, Reyyan
22:38Solo yo puedo salvarte de este enigma
22:42Pero hasta entonces
22:45El único camino que tengo
22:47Es ganarme tu confianza con estas notas
22:53¿Aló, mamá?
22:56Aslan
22:56Me temo a que tu hermana podría hacer algo malo
22:59Por favor, necesito que hables ya con Miran
23:02Revelale toda la verdad
23:03Mamá, cálmate un minuto, por favor
23:05Hablaste de mi hermana
23:07¿Qué es lo que le pasa?
23:08Tu abuela citó a Reyyan a la mansión, hijo
23:10Dijo ante todas nosotras
23:12No me interpondré más entre ustedes
23:14Vuelve a casarte con Miran
23:15Escucha
23:16Tu hermana no se dará por vencida con este hombre
23:19A pesar de tu abuela
23:20Sin embargo, si los hechos salen a la luz
23:23Ella se rendirá
23:23Por el amor de Dios
23:25Escúchame y habla con Miran
23:26Mamá, escucha
23:29Quédate con mi hermana
23:30Hablar con Miran ahora
23:31No será una solución para nada
23:33Pero te prometo
23:34Que voy a hacer todo lo posible
23:35Para que mi hermana no sufra más
23:37Haz
23:38No, no lo permitiré
23:43No lo haré
23:45Debo encontrar una manera
23:48De reunir a Reyyan y a Miran
23:49Tan rápido
23:50¿Las viste, abuela?
24:04Por supuesto que sí
24:06Lo sabía
24:07¿Viste las fotos?
24:09Es por eso que quieres cazar a Reyyan y Miran
24:11Y bloquearme del camino
24:12Lo sé
24:13Pero no lo voy a permitir
24:17Haré algo que va a impedir
24:18Definitivamente que puedas reunirlos
24:21Ya es hora, Zlan
24:30¿Nos vamos?
24:30¿No me vas a decir por qué vinimos aquí?
24:54¿Cuál es la razón?
24:54¿Cuál es la razón?
24:54Miran?
25:22Vinimos por esto
25:48Flores, que tú no quieres que queden atrapadas en una maceta
25:57¿Qué haremos con ellas?
26:14Has perdido la esperanza
26:21Ella es de la de tu verano
26:23Vamos
26:25No sé qué te hizo cambiar tanto, Reyyan
26:33Antes solías contármelo todo
26:37Pero ahora ya no
26:39No hablas
26:44No confías
26:46En esa casa pasó algo
26:59Y no me lo dices
27:01Tal vez tienes miedo
27:05Pero yo te prometo que no va a pasar nada
27:08Por favor no me lo ocultes más
27:11Porque cuando te veo así
27:14Mi corazón se rompe en el pedazo
27:17No tengo nada que esconderte
27:27No es lo que crees que es
27:32Es lo que pensaba
27:33Es lo que pensé
27:35Si no lo fuera
27:39No dañarías estas flores
27:40No las dejarías
27:50Morir sin más
27:52¿Verdad?
27:57No entiendo
28:05Tienes razones
28:07Al menos deberían morir en el agua
28:13¡Alto!
28:15No deberían
28:29Al menos deberían morir en el agua
28:59No morirán
29:11¿Están vivas cuando no mueren?
29:18Vivir no es
29:31No morir
29:32Míranos
29:34No hemos muerto
29:37Pero no podemos vivir nuestro amor
29:41No es porque no quisiéramos
29:47¿Prefieres que acabemos con esto?
29:51No
29:51Nunca
29:54Al contrario
29:55Yo siempre quiero llevar todo un paso más allá contigo
29:59Piensa en estas flores
30:04Incluso si están en tierra húmeda deben ser pacientes
30:15¿Sabes por qué?
30:19Porque saben
30:19Saben que el agua vendrá
30:23Así como sus raíces
30:28Su esperanza crece
30:30Por eso sus raíces se hacen más fuertes en el suelo
30:33¿Cuándo empezará a tener esperanzas, mi reyán?
30:57No puedo hacerlo
31:06No creas que no lo he intentado
31:09Quiero tener esperanza
31:10Quiero desahogar todo lo que siento
31:12Pero no puedo hacerlo
31:12¿Y entonces por qué no lo haces?
31:14Adelante
31:15Puedes gritar
31:17Enojarte
31:18No puedo desahogarme
31:20No es el momento oportuno
31:21Tu esposo está aquí
31:22¿Con quién lo hará si no es conmigo?
31:26Yo tengo el poder de hacerte hablar a besos
31:28Así que no me provoques
31:29¿No lo sabías?
31:34¿Sonreíste?
31:35No, no lo hice
31:35¿Estás segura?
31:37No, no lo hice, Miran
31:38Estoy muy enojada
31:38Pero no puedo decirte cuál es el motivo
31:40Eso es la razón
31:41¿En serio, reían?
31:42Así es
31:43No tengo opción, entonces
31:44Miran, ¿qué estás haciendo?
31:47¿Qué parece?
31:48Bájame
31:49¿Puedes soltarme?
31:52Lo haré, pero en el agua
31:53No
31:53Miran, me enojaré contigo de verdad
31:57La conexión a tierra funciona
32:05No te había visto tan tranquilo desde hace mucho tiempo
32:09Debería traerte a este lugar más seguido, ¿no crees?
32:17Tú eres mi tierra
32:23Ya es hora de volver
32:44¿Te parece?
32:50Te necesito aquí, pero...
32:53Vamos
32:54¿Qué pasa?
33:36Era por nuestra voluntad, no la de usted.
33:43Que no renunciaré a mi amor, pero no voy a vivirlo porque tú lo digas.
34:00Muy bien, si su decisión es continuar unidos.
34:03Entonces mi único trabajo es allanar el camino.
34:10Solo así esta guerra terminará por siempre.
34:12¡Suscríbete al canal!
34:14¡Suscríbete al canal!
34:18¡Suscríbete al canal!
34:48Me dirás, ¿verdad, abuela?
34:54Pero yo tampoco voy a rendirme.
34:58Ya no dejaré que me impidas reunirme con Miran y al fin ser felices los dos.
35:04¡Suscríbete al canal!
35:06¡Suscríbete al canal!
35:10¡Suscríbete al canal!
35:12¡Suscríbete al canal!
35:16¡Suscríbete al canal!
35:17¡Suscríbete al canal!
35:18¡Suscríbete al canal!
35:22¡Suscríbete al canal!
35:39The first day that I saw you were with your mother.
35:59From that moment I loved you.
36:01I was not able to admit it.
36:11I thought I would have a future.
36:17But yes, there is.
36:19You really did not believe it.
36:27You do not believe it, right?
36:31I have never been able to admit it.
36:35I could be able to win with you, but I would never do it with you.
37:01I would never be able to win with you.
37:05I would never be able to win with you.
37:07I would never be able to win with you.
37:08I would never be able to win with you.
37:10Por favor, Reyan.
37:13Mírame una vez antes de que te vayas.
37:15No miro.
37:27No miro.
37:28No.
37:28No.
37:30No.
37:41No.
37:41No.
37:41My heart is playing for you all the time.
38:04There is no single moment in the day
38:06in which he is not thinking about you.
38:11My love.
38:20Bien.
38:22Ahora le toca a usted, señor Aslan.
38:26Veamos cuál es su problema.
38:41¿Vale?
38:52¿Vale?
38:53Quiero saber quién es el hombre que te salvó la vida.
39:14¿Quién es Aslan?
39:19¿Y por qué te importa?
39:20No intentes decir que trabaja para los Adoglu, porque cada vez...
39:25Es lo contrario. Tengo serias sospechas de que ese hombre trabaja para mi abuela. Y hay más.
39:37Harun.
39:39¿Qué pasa?
39:41¿De dónde sacaste que Aslan tiene algo con Reyyan?
39:44Porque le pregunté a Aslan.
39:48Vi lo que intenta esconder en sus ojos.
39:50Ah, ya sé cuál es tu intención. Para recuperar a Miran.
39:57Harás que parezca que Reyyan y Aslan tienen algo.
39:59¿Quieres usar todo a tu favor?
40:02Eres tan peligrosa como tu abuela, Gonul.
40:05¿Azat?
40:06¿Con que aquí tenemos a la más loca de los Aslanbey?
40:12Gonul Aslanbey.
40:13Pobre.
40:15Pobre.
40:16Andas inspirando lástima y rogando ayuda porque Miran se divorció, pero aún así no se rindió con Reyyan.
40:23¿Qué pasó, loca? ¿Lo de Aslan y Reyyan no te funcionó? ¿Y quieres engatusar a mi hermano?
40:33¿Así crees que recuperarás a Miran?
40:35¿Yaren?
40:35Te equivocas. No vine aquí por Miran.
40:40¿Y por qué viniste?
40:43El hombre que salvó la vida de Asad podría ser el peón de mi abuela.
40:47Solo vine a prevenirlo.
40:48Si Aslan fuera el hombre de tu abuela, no estaría vivo en este momento.
40:57¿Acaso no lo pensaste?
41:09Bien hecho, loca.
41:12Admito que te admiré por primera vez.
41:15Es una lástima que traicionaras.
41:18¿A tu abuela solo para quedarte con Miran?
41:24En fin.
41:26Ahora no importa quién es quién.
41:29Para separar a Reyyan y a Miran, mejor deberías ocuparte de Aslan.
41:33Sé que estas cosas no son muy de tu agrado,
41:37pero harás una buena pareja con Aslan.
41:40Suficiente. Ya déjala.
41:44Para tu información, no me interesa un perdedor que vive en un granero plagado de ovejas.
41:48Ah, por cierto.
41:50Si piensas apuñalarte y echarle la culpa a Reyyan,
41:55es cosa tuya.
41:56Pero si sigues persiguiendo a Miran como la arrastrada que eres,
42:03debes mejorar un poco, cariño.
42:05Al final, mientras Reyyan es de viva,
42:16Miran no verá a nadie más.
42:35Miran no verá a nadie más.
42:37Igual de la iglesia a Estados Unidos.
42:39Más no verá a nadie más.
42:40Mamá
42:41Miran
Be the first to comment