Cuarto Rojo Capítulo 1 Completo HD en Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ningún país del mundo ha podido prevenir la violencia sólo con leyes y con severas penas,
00:05porque la violencia es un comportamiento negativo que se aprende en la infancia y se convierte en un hábito.
00:10La mayoría de las personas que han sufrido violencia física o psicológica o han sido testigos de ella en sus vidas,
00:16más tarde aplican esa misma violencia a otros o escogen personas que también ejercerán violencia.
00:22La violencia psicológica es la humillación, desprecio y desvalorización por ser cercano
00:27y lo que es aún más importante, no ser amado.
00:30Las personas que ejercen la violencia son infelices, inseguras y frágiles.
00:36Están enojadas con este mundo que nunca las ha querido ni ha probado.
00:40Hacen que otros paguen el precio de las heridas que les han causado.
00:44Aunque a veces sintamos algo de tristeza por las heridas que sufrimos de niños,
00:48detengámonos todos juntos ante la violencia.
00:51¡Rápido, atrápala! ¡Corre! ¡Corre!
00:55¡No, no! He estado llamando desde la mañana y no responde.
01:01No, no creo que se haya ido de compras porque se habría llevado el teléfono, lo sabes.
01:06¡Corre, corre!
01:07Está bien.
01:09Ya llegué, está bien.
01:10Colgaré.
01:11Bien, te avisaré.
01:12¡Mamá!
01:17¡Mamá!
01:26¡Mamá!
01:26¡Ven aquí! ¡Vamos a jugar!
01:32¡Sí!
01:32¡Mamá!
01:36¡Mamá!
01:42¡Mamá!
01:48¡Mamá!
01:51¡Mamá!
01:54¡Mamá!
01:55¡Mamá!
02:00¿Hija?
02:04¿Dónde estabas?
02:05Te estoy llamando y no contestas.
02:08No, no sé.
02:10No escuché el teléfono.
02:11Estaba en el baño.
02:12¿Tampoco la puerta?
02:14No escuché, hija.
02:15Estaba en el baño.
02:16Me estaba duchando.
02:17No escuché por el ruido del agua.
02:20¿Estás bien, mamá?
02:21¿Estás pálida?
02:23¿Tu tensión ha bajado o algo?
02:24Estoy bien, no tengo nada.
02:37¿Y esto?
02:38Es ropa, trapos viejos.
02:44Solo separé lo viejo para donar.
02:46Mamá, esto lo compramos la semana pasada.
02:48Es nuevo.
02:49Bueno, lo que sea.
02:50No te metas en mis asuntos.
02:51¿Estás bien?
02:57¿Estás molesta por algo?
03:01Si pasó algo y no me lo dices.
03:03Dije que estoy bien, Dios mío.
03:05No escuché el teléfono.
03:06Vamos, ve, anda.
03:07No quiero que llegues tarde al trabajo.
03:09No te preocupes por mí.
03:10Estoy bien.
03:10Me lavaré las manos.
03:11No, no puedes.
03:11¿Por qué, mamá?
03:15Hace mucho calor.
03:16He sudado mucho.
03:16No, hija.
03:18No hay agua aquí.
03:20Ve al baño de abajo.
03:21Vamos.
03:23¿Cómo que no hay agua?
03:26No me dijiste hace un momento que te habías bañado.
03:29Aléjate.
03:29Déjate pasar.
03:30¡Espera!
03:31¡Espera!
04:00Mamá.
04:17Mamá.
04:17Mamá.
04:30¿Y si no llegaba a tiempo?
04:52¿Y si hubiera llegado diez minutos tarde?
04:54¿Y si hubiera llegado diez minutos tarde?
05:00¿Y si ya hubiera muerto?
05:04¿Y si no lo hubiera salvado?
05:16Pensé que me volvería loca.
05:18Al ver a mi madre así.
05:21No sabía qué hacer.
05:25Tengo mucho miedo, doctora.
05:27Tengo mucho miedo de que lo haga de nuevo.
05:31Cada minuto pienso en ella.
05:58Todo el tiempo.
05:59Ya no puedo dormir.
06:04Quiero...
06:06Cerrar los ojos dos minutos.
06:11Pero inmediatamente se aparece en mi mente.
06:15No puedo hacerle daño a mi madre.
06:20Pero ella se hará daño a sí misma.
06:23Ya no tengo fuerzas.
06:26Por favor, doctora, haga algo.
06:28Ayude a mi madre, por favor.
06:32Por supuesto.
06:33Estoy aquí para eso.
06:35Pero primero me gustaría reunirme y conocer a su madre.
06:39Mientras tanto, espera un poco en la sala de espera.
06:43No hagamos esperar más a su madre y démosle la bienvenida.
06:46Entonces va a hablar con ella a solas.
06:50Pero, ¿cómo lo hará?
06:52Ella no habla con nadie.
06:53Primero conozcámonos.
06:55Tal vez cambie de opinión.
06:56Tuna, ya recibí a la señora Melija.
07:26Por supuesto, doctora.
07:35Adelante, señora Melija.
07:40Vamos, mamá.
07:41Mamá, mira, la doctora te espera.
08:00Por favor, hazlo por mí.
08:03Ve.
08:06Ve.
08:06Adelante.
08:21Adelante.
08:22Adelante.
08:22Pase, por favor, por aquí.
08:48Mamá, muéstrale a la doctora lo que hiciste.
08:56¿Lo que hiciste?
08:58¿Qué más hizo esta mujer?
09:00Mamá, ¿me oyes?
09:01¿Qué más hizo esta mujer?
09:01Bienvenida, señora Melija.
09:23Dije bienvenida, pero por lo que dijo su hija, las cosas no han sido precisamente agradables hasta hoy.
09:28Ha vivido cosas difíciles.
09:36Usted quiere morir.
09:43Uno no toma decisiones así fácilmente.
09:46La vida es lo más valioso que tenemos.
09:51¿Qué más tenemos que el aire que respiramos?
09:55Pero parece que se ha roto tanto que está dispuesta a renunciar a ella.
10:00Sigo charlando conmigo misma, pero a la señora Melija no le importa.
10:17Parece una buena oyente, señora Melija.
10:21Está claro que también está acostumbrada a esto.
10:23¿Qué dice?
10:25¿Puedo charlar un poco con usted?
10:31A mí me encanta tomar café mientras charlo.
10:34Siempre lo tomo con azúcar.
10:37Con tantas amarguras en la vida, al menos el café debería ser dulce, ¿no?
10:44¿Usted también tomará?
10:45Sí, doctora.
11:11Dos cafés turcos con azúcar.
11:14Por supuesto, lo llevo enseguida.
11:29¿Quieres algo de beber?
11:31¿Tenemos té fresco o café, te parece?
11:34¿Quieres un buen café?
11:35¿Qué?
11:38Tomaré té si no es mucha molestia.
11:40Ay, qué molestia.
11:41Sería un placer.
11:42Además, dicen que quita el calor.
11:44Gracias.
11:45De nada.
11:46Lo traigo enseguida.
11:47Espera un momento.
11:48¡Aquí tienes, señora Tuna!
12:05No grites, quítate eso.
12:07Perdón, perdón, señora Tuna.
12:09Lo siento mucho.
12:10¿Cuántas veces te he dicho que no te pongas eso fuera de la cocina?
12:14Estás como un zombi y no sabes qué sucede.
12:16Mírate el cabello.
12:17Pareces un loco.
12:19¿Despeinó ya?
12:21Pero este es mi estilo.
12:22¿Es así?
12:23¿Lo peinaste así a propósito?
12:25Deja.
12:26Deja.
12:27Espera.
12:27Señora Tuna.
12:28Señora Tuna, no...
12:29Nada de señora Tuna.
12:31La señora Tuna no está.
12:33Ah, no...
12:34Espera.
12:34No te muevas.
12:36Quita.
12:36Quita.
12:38Así.
12:39Sí.
12:41Ah.
12:42Así.
12:43Está mejor.
12:45Ajá.
12:46La camisa.
12:51Adentro.
12:52¿Adentro?
12:54Eso.
12:55Eso también.
12:55Sí.
12:56Sí.
12:56Sí.
12:56Sí.
12:57Sí.
12:57Sí.
12:57Sí.
13:11Cuéntame un poco sobre usted, señora Melisa.
13:15Ya es hora de conocernos.
13:21¿No vamos a hablar nada hoy?
13:22En realidad, aunque ustedes no hablen, yo la entiendo.
13:31Todos a veces nos desesperamos con la vida.
13:34Decimos a veces, ojalá ya termine.
13:36Pero luego una voz, una respiración nos devuelve.
13:41Usted no ha hecho eso.
13:44¿Quién sabe cuánto tiempo ha estado pensando en esto?
13:47¿Quién sabe qué dolores le llevaron a tomar esta decisión?
13:54A veces una persona aleja tanto todo, que se siente un extraño en sus recuerdos.
14:01Al contarlo, a veces parece que habla en otro idioma y no puede entenderse.
14:06Pero siento que hablo el mismo idioma con usted.
14:13Vamos, cuénteme.
14:14¿Cómo dijo Chems y Tebrisi?
14:22En lugar de resistir los cambios que el derecho pone ante ti, entrégate.
14:29Deja que la vida fluya contigo, no a pesar de ti.
14:32No te preocupes por el desorden de mi vida, ni que todo se venga abajo.
14:39¿Cómo sabes que lo de abajo de la vida no será mejor que lo de arriba?
14:57Ay, Dios.
14:58Al menos me gustaría escuchar su voz.
15:02Gracias.
15:22Toma uno.
15:24Toma, hermosa.
15:25Qué bonitos ojos.
15:32Toma, hermosa.
16:02Hey Dupnidam,
16:06Çağrışı ben,
16:10Dediler ki,
16:14Merhaba,
16:17Merhaba ey Ali Sultan,
16:23Merhaba,
16:27Merhaba ey...
16:31Mi madre también es reconocida.
16:34¿Sí?
16:35Merhaba,
16:38Merhaba ey,
16:42Sur Furkan,
16:45Merhaba,
16:47Merhaba ey,
16:50Darda Derman,
16:55Merhaba.
16:58Merhaba,
17:14Merhaba,
17:17Merhaba,
17:19Una vez más, bienvenida.
17:23Gracias, doctora.
17:25Casi me hace llorar ahora.
17:28Mientras la escuchaba no quería que terminara, ¿sabe?
17:31Cantó con todo su corazón.
17:34Confieso que tuve mucho miedo de que no hablara hace un momento.
17:44Veamos, doctora.
17:46¿Lo de abajo es mejor que lo de arriba o es mejor al contrario?
18:08Oh, cómo pudo hacerse esto.
18:11Estos cortes a menudo son los primeros presagios del suicidio.
18:20Su hija de verdad llegó a tiempo.
18:25Doctora, aquí están sus cafés.
18:27Buen provecho.
18:38Gracias.
18:39Que disfruten.
18:42Lo lamento.
18:42Señora Meliha, ¿qué sucedió para que cortara su cabello?
19:05¿Qué fue lo que provocó esto?
19:07No sé qué le ha pasado, pero está claro que está enojada consigo misma.
19:19Tanto consigo como con la vida.
19:22Hay cosas que ni siquiera ha compartido con su hija, pero que le duelen mucho por dentro.
19:28Creo que se ha dejado llevar.
19:41¿Acaso alguien puede renunciar a sí mismo, señora Meliha?
19:43Está en lo correcto, doctora.
19:54Se renuncia de tal manera.
20:03He vivido de todo en este mundo.
20:06Después de tanto dolor, tanto sufrimiento, tanto tormento, solía decirme que ya no hay otro dolor que un ser humano podría soportar.
20:23Pero me equivoqué otra vez.
20:27Lo que me ha pasado me ha seguido.
20:30No me ha dejado en paz.
20:32¿Qué le ha pasado, señora Meliha?
20:36¿Qué le ha golpeado tanto?
20:49¡Juguemos!
20:49¡Juguemos!
20:50¡Juguemos!
20:50¡Juguemos!
20:51¡Juguemos!
20:56¡Juguemos!
20:56¡Juguemos!
20:57¡Juguemos!
21:02¡No vengan!
21:15Señora Meliha, ¿está bien?
21:20Estoy bien.
21:22Dicen que el diablo anda cerca.
21:25Me sobresalté un momento.
21:27Recordó algo.
21:28Algo que en realidad nunca olvidó.
21:30¿A dónde se fue hace un momento?
21:35No, me importa.
21:36Mire, ha llegado al punto de renunciar a sí misma sin contarle a nadie.
21:40Entiende lo grave.
21:47¿Su esposo sabe en qué estado se encuentra ahora?
21:51¿Por qué usted quiere terminar con su vida?
21:54Él ni siquiera sabe quién soy.
21:56Sabe mi nombre.
22:00Sabe mi edad.
22:02Sabe cuántos años he sido su esposa.
22:05Pero no sabe qué pienso.
22:08¿Qué siento?
22:09¿Qué pasa en mi vida?
22:11Nunca lo ha sabido.
22:12Es así.
22:15Él es así.
22:15Su hija ha dicho durante años que ha sufrido violencia de su esposo.
22:23¿Siempre fue así?
22:25Desde que lo conozco.
22:29Mi esposo es loco de la cabeza, doctora.
22:32No se le puede llamar celoso.
22:34Se le llama loco.
22:35¿Cómo es eso?
22:39Antes también me golpeaba.
22:42Pero ahora parece que me tortura.
22:45He estado en el hospital varias veces.
22:49Pero simplemente no puede negar lo que es.
22:54Pero simplemente no puede negar lo que es.
22:57¿Por qué no has renunciado a él, Melija?
22:59¿Por qué has soportado a este hombre?
23:01¿Por qué?
23:01¿Por qué?
23:05Me mira con asombro.
23:08Soy consciente.
23:15Ahora estará pensando.
23:17Óyeme, Melija.
23:19¿Por qué has estado con un hombre así tanto tiempo?
23:22Sí, eso es exactamente lo que pensé.
23:24También le preguntaré por qué lo ha permitido tanto tiempo.
23:31He tenido una vida muy difícil.
23:33Bueno, la vida de nadie es fácil.
23:40Pero yo he sufrido mucho en la mía.
23:43Hasta aguanté los golpes de mi esposo.
23:46¡Oh, oh, oh!
23:47Cuando uno ve cosas peores,
23:50no presta mucha atención a lo que está sucediendo alrededor.
23:55¿A qué se refiere con cosas peores?
23:57¡Juguemos en el bosque mientras el lobo no está!
24:12¡Juguemos en el bosque mientras el lobo no está!
24:16¿Lobo está?
24:17Juguemos en el bosque mientras el lobo no está
24:21Juguemos en el bosque mientras el lobo no está
24:25¿Lobo está?
24:47¿Qué pasó, señora Meliha?
24:57Otra vez se quedó pensando
24:59Es difícil de contar, no sé qué responder
25:08Mi trabajo es preguntar
25:10A quien no expresa su problema no se le puede ayudar
25:13Además, todo lo que cuente aquí se queda en esta habitación
25:17No saldrá de estas paredes
25:19Doctora, no estoy acostumbrada a abrir mi corazón a las personas
25:30De hecho, no soy muy habladora
25:33Y cuando hablo no transmito bien
25:36Usted se expresa muy bien, señora Meliha
25:38Por favor, no se injusta consigo misma
25:41Vamos, recuéstese
25:45Empiece por algún lado
25:46La estoy escuchando
25:49Estoy mirando a mi alrededor y
26:05La vida de algunos fluye como el agua
26:10No he vivido mi infancia
26:15Ni mi juventud
26:18Pensé que podría descansar en la vejez
26:23Me casé
26:24Tampoco funcionó
26:27¿Cuál era el nombre de su esposo?
26:31Namik
26:35¿Cómo se casó con el señor Namik?
26:48Perdimos a nuestra madre y a nuestro padre a muy temprana edad
26:51De verdad, mis condolencias
26:54Gracias
26:55Éramos seis hermanos
26:59Cuando
27:00Tenía trece años, perdí a mi madre
27:04Y cuando tenía quince años, perdí a mi padre
27:08No teníamos a nadie, así que
27:11Tuvimos que arreglárnoslas por nuestra cuenta
27:14Por eso mis hermanos
27:17Se quedaron bajo mi responsabilidad
27:18Somos hijos de una familia muy pobre
27:23Por eso no pudimos estudiar
27:26Sin importar nuestra edad
27:28Buscamos trabajo donde pudimos
27:30Y trabajamos
27:31Luego todos se casaron
27:35Uno tras otro
27:36Ahora todos tienen su propio hogar
27:39Gracias a Dios
27:40Ha priorizado a sus hermanos
27:43Esto es un ejemplo de un gran sacrificio
27:46Como nos quedamos huérfanos a una edad tan temprana
27:49Yo fui tanto la madre como también el padre
27:53Ustedes son los mayores, supongo
27:55No
27:55También tengo una hermana
28:05Es decir, tenía
28:07Mi hermana Guller
28:10Ella también falleció
28:14También ha perdido a su hermana
28:21¿Cómo murió ella?
28:24¿No habrá sido un suicidio?
28:26Si es así, eso es aún peor
28:29Mis condolencias
28:32Usted ha sufrido mucho
28:36Primero murió su padre, ¿verdad?
28:47Eso dijo hace un momento
28:48Tenía trece años
28:50Era muy pequeña
28:53El destino no mira la edad, doctora
29:02Cuando muerde no te deja ir
29:05Ha asumido una gran responsabilidad
29:09A una corta edad
29:10Primero fue madre para sus hermanos
29:12Luego para su hija
29:15Además, antes de que pudiera disfrutar de su madre
29:19¿Cómo era su madre?
29:39¿Cómo era su madre?
29:39¿Cómo era mi madre?
29:51¿Cómo era?
29:55¿Cómo era?
29:56¿Cómo era?
30:00¿Cómo?
30:01¿Cómo?
30:01¿Cómo era su madre?
30:05¿Cómo era su madre?
30:06¿Cómo era su madre?
30:06¿Cómo era su madre?
30:07¿Cómo era su madre?
30:08¿Cómo era su madre?
30:08¿Cómo era su madre?
30:09¿Cómo era su madre?
30:10¿Cómo era su madre?
30:10¿Cómo era su madre?
30:10¿Cómo era su madre?
30:11¿Cómo era su madre?
30:11¿Cómo era su madre?
30:12¿Cómo era su madre?
30:12¿Cómo era su madre?
30:13¿Cómo era su madre?
30:13¿Cómo era su madre?
30:14¿Cómo era su madre?
30:14¿Cómo era su madre?
30:14¿Cómo era su madre?
30:15¿Cómo era su madre?
30:16¿Cómo era su madre?
30:16¿Cómo era su madre?
30:16¿Cómo era su madre?
30:17¿Cómo era su madre?
30:18¿Cómo era su madre?
30:18¿Cómo era su madre?
30:18¿Cómo era su madre?
31:19Los muertos ya están muertos. Ellos ya no están.
31:23No está lista para hablar de su madre por ahora.
31:26De acuerdo. Estaba contando cómo se casó. Volvamos a eso.
31:33Cuando llegamos a la aldea a Estambul fuimos inquilinos de la familia de mi esposa durante años.
31:43Ellos me conocen y yo a ellos.
31:46Él tenía un hijo de su primer matrimonio. Se llama Nested.
31:54¿Cuántos años tenía entonces Neknet?
32:07Cuando yo llegué a la casa, él tenía 17 años.
32:12Yo tenía 26.
32:15Había nueve años de diferencia.
32:16¿Podías llevarte bien con Nested?
32:25Sus edades no son cercanas.
32:26¿No fue difícil estar en la misma casa?
32:29Nos entendíamos.
32:31Era un niño tranquilo.
32:33Y muy reservado también.
32:34En fin.
32:47Namik...
32:47Al perder a su esposa, no pudo cuidar de sí mismo.
32:54Ni de su hijo.
32:55Se había fijado en mí.
32:57Luego se lo dijo a mis hermanos.
33:00Y mis hermanos insistieron en que debía casarme.
33:04Yo también me cuestioné.
33:06Y pensé.
33:09Dije que también tendría un dueño.
33:12Me casé.
33:14¿Eso es todo?
33:16Es todo.
33:18¿Pudo sentir amor por Namik?
33:22No lo sé.
33:25¿Qué es amar?
33:26De hecho, mi madre amaba mucho a mi padre.
33:33Nunca apartaba su mirada de él.
33:36Sin embargo, yo no me casé con Namik porque lo amara.
33:40No así.
33:44Si hubiera algo que amar, tal vez lo amaría.
33:47Bueno.
33:49Si fuera a amar, me casaría con él.
33:52Eso es otro asunto.
33:53¿Él también sabía que no lo amaba?
33:56Aunque no le dijera nada, por supuesto que lo entendía.
34:00Me decía que no lo quería a él, sino a otro.
34:03Mis ojos no estaban en él.
34:05Pero no había otro para mí.
34:10Claramente, se había casado con una joven para que le sonriera.
34:20Le coqueteara.
34:21Él no pudo vivir eso conmigo.
34:26Esas cosas hay que hacerlas voluntariamente.
34:30Voluntariamente.
34:31Además, soy hija de una madre que no me gusta coquetear.
34:41Y esas cosas no me gustan.
34:43No, no, no, no.
34:48¿Qué tal?
34:52No, no, no.
34:53No.
34:54Pero no.
34:54¿Por qué? ¿Cómo era su madre?
35:24No me hace caso. Sin embargo, sería mejor que hablara de su madre de una vez, para que pueda arrojar el gran veneno que lleva dentro.
35:39¿Pero se amaban entonces? ¿Es decir, su madre y su padre?
35:45Sí, se amaban mucho.
35:46De hecho, era tal su amor, que a veces se olvidaban de nosotros por amarse tanto.
35:57A mi madre no le gustaba mucho hacer las labores del hogar.
36:06Siempre quería estar al lado de mi padre.
36:10Y mi padre también la quería.
36:13Así que entre tantos niños y niñas vivían un gran amor.
36:18No podían apartar los ojos el uno del otro.
36:20¡No!
36:21Bien, una vez, una vez y ya, ¿sí?
36:26¡No, basta!
36:28¡Ay, Dios mío!
36:29¡Está bien!
36:29¡No seas malo!
36:31Nosotros vivíamos así, cayéndonos y levantándonos.
36:34Si ellos hubieran comprado un gallinero y tuviesen que cuidarlo, hubiera sido lo mismo.
36:48Me dijeron que usted no hablaría mucho, pero veo que está muy a gusto ahora.
36:54Cuando se encuentra un buen conversador, doctora, no todo se le puede contar a cualquiera.
37:00El corazón desea conversación.
37:05El café es solo una excusa.
37:07¿Conoce el dicho?
37:08¿Y quién no?
37:09Yo también soy de las que piensan así.
37:12Eso está claro.
37:14Usted es una experta en esto.
37:16Lo digo de verdad.
37:17Me hizo cantar como un pajarito.
37:23¿Por dónde iba?
37:24Cuando en matrimonio se volvió algo serio, ni siquiera pedí una boda ni una ceremonia.
37:34De hecho, ni siquiera quise un vestido.
37:36Solo un vestido blanco hecho por mí.
37:39Ya era mucho.
37:40¿Por qué dijo que ya era mucho?
37:42Usted también era joven entonces.
37:44Además, es una mujer hermosa.
37:46¿Quién sabe cómo era usted a esa edad?
37:48La belleza es una carga, doctora.
37:50Mi madre era la más hermosa.
37:59¿Y qué pasó?
38:02Su madre.
38:04Siempre está en su mente.
38:07¿Se da cuenta que sus palabras se dirigen a ella?
38:12Así que no la ha olvidado tanto.
38:14Es que ese tipo de belleza no se puede olvidar.
38:21Y usted se parece a ella.
38:23Y su hija a usted.
38:25Esta belleza se ha ido heredando.
38:28Ah, querida doctora.
38:30No hay comparación.
38:33Mi hermana Guler se parece más a ella.
38:44Es decir, se parecía.
38:47La difunta.
38:53Ella también era hermosa.
38:57Mi querida.
39:00Ella tampoco tuvo días felices.
39:03La nombraron Guler como si se burlaran de ella.
39:29Es todo.
39:30Luego, de repente ya estoy casada.
39:34No tengo nada más que contar.
39:40No hemos terminado, doctora.
39:43¿Cuánto dura esto?
39:47No está acostumbrada a contar sus secretos.
39:52Lee lo que sabe.
39:53En la primera oportunidad intenta escapar de mí y de mí misma.
39:58No ha terminado.
39:59Aún tenemos tiempo.
40:00Pero lo que te...
40:01Pero lo que te...
40:01No ha terminado.
40:02Vacunas.
40:03¿Qué pasa?
40:05No.
40:05No.
40:06No me 23.
40:06No.
Be the first to comment