- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Let's go!
00:00:30Cool, dann kannst du losgehen.
00:00:45Ja?
00:00:48Zigaretten.
00:00:51Das und Zippsäule 5 für 5 Dollar.
00:00:55Mhm.
00:01:004 Dollar.
00:01:051 Dollar.
00:01:124 Dollar.
00:01:164 Dollar.
00:01:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:21Ein silbergrauer Golf Cabrio, kalifornisches Kennzeichen, Boy Ankel 7996
00:02:25Wiederhole, gestohlener silbergrauer Golf Cabrio hat die Nummer Boy Ankel 7996
00:02:32Meldung bitte an Zentrale
00:02:33Nun gib mir endlich das Wechselgeld
00:02:42Entschuldigung, Mister
00:02:44Der silberfarbene Golf ist nicht zufällig Ihrer?
00:02:48Äh, meiner?
00:02:49Ja
00:02:50Nein, Sir, nein, ich bin, ähm, zu Fuß hier
00:02:53Ich war hier in der Gegend, äh, zufällig joggen
00:02:56Ja
00:02:57So, das wär's, ähm, 5 Dollar für Nummer 5
00:03:00Und Ihr Wechselgeld, so
00:03:02Gejoggt, hä?
00:03:08Komm her!
00:03:09Kein Schmerz, was ist die Tod?
00:03:11Hey, hey, hey, hey, nur die Ruhe
00:03:12Ich pump sie vollblei, Leute
00:03:14Oh mein Gott
00:03:15Lass den Scheiß, Junge, das bringt doch nichts
00:03:17Wer macht das auch?
00:03:17Lass mal
00:03:18Komm, Kumpel, lass sie los
00:03:19Es geht nur um gestohlenes Auto, keine große Sache
00:03:21Nimm die Pistole runter und mach es nicht doch schlimmer, als es sowieso schon ist, Junge
00:03:25Es kann gar nicht schlimmer werden, es gibt für mich keinen anderen Ausweg
00:03:27Versuch hier nicht, den Helden zu spielen
00:03:29Hey, hey, hey
00:03:30Und du
00:03:30Geh rüber zu deinem Partner
00:03:32Immer die Hände hoch, ihr beiden, na los
00:03:35Und du
00:03:38Nimmst dir ihre Knarren
00:03:41Wer, ich?
00:03:45Wen sonst, du blöd Arsch?
00:03:47Überlegst dir gut, Junge, glaub mir, du machst einen Riesenfehler
00:03:50Ich mach einen Fehler?
00:03:52Ich komm da nicht in den Knast
00:03:53Nein, sie kommen nicht ins Gefängnis
00:03:54Leg die Pistolen auf den Boden und kick sie zu mir her
00:03:58Du solltest sie nur zu mir rüberschieben, Pelé
00:04:12Hey, hey
00:04:24Finger weg
00:04:25Hör zu, du Vollidiot
00:04:27Hebe die Pistolen langsam auf
00:04:29Und dann gibst du sie mir
00:04:31Am Lauf anfassen
00:04:35Jetzt pack sie in meine Jackentaschen
00:04:43Gut gemacht, Junge
00:04:50Alles klar
00:04:55Und jetzt legt ihr euch flach
00:04:57Auf den Boden
00:04:59Damit kommst du nicht durch, Freundchen
00:05:01Das kann man nie wissen
00:05:02Flach auf den Boden
00:05:04Brennt sie mich nicht auf, ich möchte nicht sterben
00:05:06Hier wird keiner sterben, wenn jeder das tut, was ich sage
00:05:08Verdammte Scheiße
00:05:12Verdammte Scheiße
00:05:13Nicht schießen, wir bleiben liegen
00:05:14Ist auch besser so
00:05:15Ich verstehe nämlich keinen Spaß
00:05:17Ich habe euch gesagt, flach auf der Erde liegen
00:05:19Okay, okay, wir wollen nur, dass niemand verletzt wird, alles klar?
00:05:21Wenn ihr nicht wollt, dass dieser jungen Lady was geschieht
00:05:24Dann bleibt ihr liegen, bis wir verschwunden sind
00:05:26Haben sie ein Auto?
00:05:28Dann holen sie die Schlüssel raus
00:05:28Wir machen einen kleinen Ausflug
00:05:29Na los!
00:05:35Na los, macht die Tür auf
00:05:36Aufzeigen!
00:05:41Schalt das aus!
00:05:42Schlüssel!
00:05:43Steig ein, bewegt dich!
00:05:45Rüber, los!
00:05:57Wir fahren jetzt seit wie vielen Jahren zusammen?
00:05:58Auf den Blick noch
00:05:59Okay, Kamera läuft
00:06:00Und bitte
00:06:01Wie lange fahren wir jetzt schon auf den Straßen von Newport Beach Patrouille?
00:06:05Sechs Jahre?
00:06:06Sechseinhalb
00:06:06So lange schon?
00:06:08Naja
00:06:08Wenn die Leute Newport Beach hirn, da denken sie nicht an Verbrechen
00:06:11Sie denken an Palmen, den Strand
00:06:13Aber glauben Sie mir
00:06:14Es gibt hier genauso viele Verbrechen wie in jeder anderen Stadt
00:06:17Zumindest proportionsmäßig
00:06:19Auf jeden Fall proportionsmäßig und so
00:06:21New York hat wie viel denn?
00:06:23Zehn Millionen Einwohner?
00:06:24Zwölf Millionen
00:06:24Von mir aus auch zwölf Millionen und deswegen gibt es eben in New York mehr Verbrechen als in Newport Beach, proportionsmäßig und so
00:06:29Was ist denn hier so das häufigste Verbrechen? Schreitigkeiten in der Familie, Diebstahl und so weiter?
00:06:34Das haben wir alles hier, na klar
00:06:35Aber auch Mord
00:06:36Und Prostitution haben wir auch
00:06:39Und jede Menge Drogen die volle Programmpalette
00:06:42Und was ist das Schlimmste, das Sie je gesehen haben?
00:06:45Ich glaube das war der Bus mit den Rentnern, der über die Klippe gefahren ist
00:06:49Nein, nein, die Kinder
00:06:50Oh Gott, ja genau, die Kinder
00:06:52Wir waren gerade
00:06:54Alle Einheiten, verfolgen Sie einen roten BMW
00:06:56Baujahr 93, kalifornisches Kennzeichen
00:06:59Nordpol Anton Theodor Ludwig Emil Emil
00:07:02Ein männlicher Reiser bewaffnet mit einer weiblichen Geisel
00:07:05Fahrzeug fährt in südliche Richtung auf der Ocean Avenue
00:07:07Der Verdächtige hat auf zwei Polizisten geschossen
00:07:09Der ist für uns
00:07:11Ist vielleicht euer Glückstag
00:07:12Wagen 39, Ocean Avenue, Ecke Magnolia
00:07:16Wir nehmen die Verfolgung auf
00:07:18Schnappen wir uns den bösen Jungen
00:07:20Ich schwitz mich noch zu Tod
00:07:27Nimm der Steuer
00:07:27Ich würde irgendwo aussteigen
00:07:33Wo ich in Sicherheit bin
00:07:35Tu mir Gefallen und lass diese Geräusche
00:07:38Ich kann nichts dafür
00:07:40Ich möchte aussteigen
00:07:42Das Auto schenke ich ihnen
00:07:43Du willst es mir schenken?
00:07:45Das ist wirklich großzügig von dir
00:07:47Ich weiß nicht, ob ich das annehmen kann
00:07:49Bitte, ich will aussteigen
00:07:51Richtig, Schnauze, es passiert dir nichts
00:07:52Ich muss nadeln
00:07:54Oh Gott
00:07:56Also
00:07:58Eine Weile brauche ich dich noch als meine Lebensversicherung
00:08:01Verstehst du?
00:08:02Wenn du nur noch ein paar Minuten kapfer durchhältst
00:08:05Dann passiert dir nichts
00:08:06Okay?
00:08:08Okay
00:08:08Okay
00:08:10Ich weiß, was du gerade denkst
00:08:11Hab ich ein scheiß Pech
00:08:14Musste ich ausgerechnet da diese Zeitschrift kaufen
00:08:16Aber ich denke genauso, kannst du mir glauben
00:08:19Wenn ich nur auf diese Zigaretten verzichtet hätte
00:08:22Das ist eine üble Angewohnheit
00:08:24Irgendwann muss ich damit aufhören
00:08:26Das ist eine voll gute Karre, die du hier fährst
00:08:31Echt geil
00:08:32Hast ein Funktelefon
00:08:34Sitze sind echt Leder
00:08:35Wie kann sich ein kleines Mädchen wie du sowas leisten?
00:08:38Mein Vater hat es mir geschenkt
00:08:39Und ich schenke es ihnen, wenn sie mich gehen lassen
00:08:40Dein Vater, sieh mal an
00:08:42Einfach so
00:08:43Hat gesagt, hier
00:08:43Nimm den Wagen
00:08:44Kannst du ihn haben?
00:08:45Das wird sich festfallen
00:08:52Neben Verfolgung des entführten roten BMWs auf
00:08:58Fahren in südliche Richtung auf Ocean-Ecke Valdale Street
00:09:01Brauchen dringend Verstärkung
00:09:03Das war sehr Lumpf von dir
00:09:11Willst du unbedingt drauf gehen?
00:09:13Tut mir leid, tut mir leid
00:09:14Ich wollte es nicht tun
00:09:15Ich wollte es nicht tun
00:09:16Soll ich dich erschießen?
00:09:17Regel Nummer 1
00:09:18Verbrenn nie den Typ, der die Pistole hat
00:09:20Bitte bring mich nicht
00:09:21Ich weiß nicht, dass mein Vater gemacht ist
00:09:22Was du willst
00:09:23Ach, scheiße
00:09:24Nehm ihn da weg
00:09:29Nimm den Anzünder
00:09:30Hilf das Eis
00:09:36Weg von dem Anzünder
00:09:39Nein
00:09:41Bist du blöd?
00:09:42Was?
00:09:43Wieso denn?
00:09:44Du hast mir doch gesagt
00:09:45Ich soll das tun
00:09:45Nein, du sollst uns dafür sorgen
00:09:46Dass meine Hose nicht verbrennen
00:09:47Und ihn nicht zum Fenster rauswerfen
00:09:49Scheiße, und wie soll ich?
00:09:50Ihr braucht bitte sehr
00:09:51Keine Ahnung
00:09:52Das scheint heute nicht mein Tag zu sein
00:09:59Nein, duollst uns distinct
00:10:04Nein, du sollst uns multi-menig
00:10:05Nein, du sollst uns
00:10:19Weck!
00:10:29Weck!
00:10:30Nein, nein, nein!
00:10:31Nein, nein, nein!
00:10:32Vor nicht!
00:10:33Vor, vor, vor!
00:10:38Fahr die nicht über den Haufen!
00:10:40Hey, hier, hier!
00:10:49Wir wollen keinen anderen Verkehrsteilnehmer verletzen. Doch das hier ist eine knifflige Situation.
00:10:54Das Mädchen verlässt sich darauf, dass wir sie retten.
00:10:56Ich dachte, diesen Kerl auf keinen Fall aus den Augen verliert. Sonst besteht nämlich die Gefahr, dass wir sie nie wieder lebend sehen.
00:11:08Wir müssen ihn unbedingt irgendwo hinabbringen. Am besten auf den Nebenstraßen.
00:11:12Wo kaum Verkehr ist, dann schießen wir ihm die Reifen platt. Das können wir hier nicht riskieren.
00:11:15Es gibt so viele andere Fahrzeuge, die ihm mit Leidenschaft gezogen würden.
00:11:18Wir müssen den Blechkontakt zwischen den Fahrzeugen auf jeden Fall auf ein Minimum beschränken.
00:11:22Wir möchten nicht, dass der Kerl ins Schleudern kommt und dann einen Bus voller Nonnen trifft.
00:11:25So was drehen Sie nicht jeden Tag, was?
00:11:26Und was, äh, was gefällt Ihnen denn am besten an dem Job als Polizist?
00:11:29So was drehen Sie nicht jeden Tag, was?
00:11:30Und was, äh, was gefällt Ihnen denn am besten an dem Job als Polizist?
00:11:34Dass man Macht hat und, äh, die Menschen Respekt vor einem haben. Das finde ich am besten.
00:11:35So was drehen Sie nicht jeden Tag, was?
00:11:38Und was, äh, was gefällt Ihnen denn am besten an dem Job als Polizist?
00:11:55Dass man Macht hat und, äh, die Menschen Respekt vor einem haben. Das finde ich am besten.
00:12:00Manchmal fühle ich, äh, mich wie eine Mischung von Bruce Springsteen und Sylvester Stallone.
00:12:05Ich frag mich oft, soll ich nur Verbrecher festnehmen oder Autogramme geben? Fast wie so'n großer Star.
00:12:18Ich muss mich gleich übergeben.
00:12:19Was heißt das?
00:12:20Dass mir schlecht ist.
00:12:21Nein! Wehe, du konzest hier rein. Übergib dich bloß nicht dem Auto. Atme tief ein.
00:12:25Dreh das Fenster runter und steck den Kopf raus.
00:12:27Dann fahren Sie doch nicht so schnell.
00:12:29Du hast wohl einen kleinen Vogel. Ich muss so heiß.
00:12:31Ich werde von den Bullen verfolgt und wenn man von den Bullen verfolgt wird, dann muss man schnell fahren.
00:12:35Alles klar?
00:12:36Mir wird aber davon schlecht.
00:12:38Dann musst du endlich deine Nase in den Wind halten.
00:12:40Los, kommt raus.
00:12:43Sie steckt den Kopf aus dem Fenster. Was macht sie da?
00:12:45Sie gibt uns vielleicht ein Zeichen. Hörst du, was sie sagt?
00:12:47Nein, nein. Ich kann ihr Gesicht leider nicht so gut erkennen.
00:12:57Gott, die katzt wirklich.
00:12:59Wie kenne ich jetzt?
00:13:00Geht, geht.
00:13:01Oh nein, die katzen immer noch.
00:13:02Das bringen die nie im Leben in der Hauptsendezeit.
00:13:05Das ist echt eine Menge Kotze.
00:13:08Ich kann überhaupt nichts sehen.
00:13:15Oh Gott.
00:13:16Sie wollte uns wohl doch kein Zeichen geben.
00:13:18Alles okay?
00:13:20Nö.
00:13:21Tu mir einen Gefallen und nimm einen Kaugummi oder einen Bonbon.
00:13:23Du stinkst aus dem Mund wie meine Oma an den Füßen.
00:13:26Oh.
00:13:27Zentrale, wo bleibt die Verstärkung?
00:13:28Bis jetzt ist nur ein weiterer Einsatzwagen bei uns.
00:13:30Ansagen 39.
00:13:31Die meisten Einheiten stehen wegen des Begreifnisses von Captain Lambeck in Long Beach nicht zur Verfügung.
00:13:36Alle Verbleibenden sind auf dem Weg zu Ihnen.
00:13:38Das darf nicht wahr sein.
00:13:39Wenn Lambeck wüsste, dass seinetwegen die Verfolgung eines Geiselnehmers behindert wird, dann würde er sich im Grab umdrehen.
00:13:43Zentrale macht den anderen Jungs gefälligst Dampf, wir stehen hier mit runtergelassener Hose.
00:13:47An alle verfügbaren Einheiten, wir geben Sie sich unverzüglich in die San Remo Street, Ecke Point Vale.
00:13:53Verfolgungsjagd eines Geiselnehmers.
00:13:55Der Fluchtwagen ist ein roter BMW mit dem Kennzeichen 4-4-Northpol-Amton-Theodor-Dustich.
00:14:00In meiner Abteilung herrscht nicht das Motto, erst schießen, dann fragen. Haben Sie das verstanden?
00:14:07Sir, ich muss Sie leider stören.
00:14:09Sie sehen doch, dass ich beschäftigt bin.
00:14:10Hinterher sagen Sie dann wieder, ich habe Sie nicht früh genug informiert, Sir.
00:14:13Wir haben gerade den Halter dieses roten BMWs ermittelt.
00:14:15Das wird Sie umhauen, Sir.
00:14:17Der Wagen läuft auf Miss Natalie Nordoff-Woss.
00:14:20Sie ist die junge Geisel, Sir.
00:14:21Und wer ist diese Natalie Nordoff-Woss?
00:14:23Na, Woss, Sir. Genau wie Dalton-Woss.
00:14:26Nein, doch nicht der Dalton-Woss.
00:14:28Sie wollen doch nicht sagen, dass die Geisel zur Familie von Dalton-Woss...
00:14:31Doch, es handelt sich um seine einzige Tochter.
00:14:33Ach, du dicke Scheiße.
00:14:34Jawohl, Sir.
00:14:35Wie viele Wagen verfolgen Sie?
00:14:36Zwei, Sir.
00:14:37Zwei? Wieso keine zwanzig? Warum nur zwei?
00:14:39Das Begräbnis, Sir. Ein dritter Wagen ist schon unterwegs.
00:14:41Nur lausige drei Wagen.
00:14:42Wo ist der Hubschrauber?
00:14:43Den haben wir an diese Filmgesellschaft ausgeliehen.
00:14:45Warum? Wer ist dafür verantwortlich?
00:14:47Sie waren damit einverstanden.
00:14:48Der Hubschrauber stand so lange rum und wurde von uns nicht gebraucht.
00:14:50Seit diesem Buschfeuer in Mary County, Sir.
00:14:52Verpflegst und zugenäht.
00:14:53Der Hubschrauber muss her.
00:14:54Der Hubschrauber muss her.
00:14:55Da liegt er.
00:14:56Jawohl, Sir.
00:14:59Wer ist Natalie Voss?
00:15:01Nur die Tochter von Dalton-Woss.
00:15:03Dalton-Woss ist der Donald Trump von Kalifornien.
00:15:05Einer der reichsten Männer in Amerika heute.
00:15:07Ist wirklich euer Glückstag, Jungs.
00:15:24Ich hab leider keine andere Wahl. Warst du schon mal in Mexiko?
00:15:34Noch nie. Wieso?
00:15:35Weil wir dahin fahren. Ist etwas überstürzt. Tut mir leid.
00:15:37Ich will aber nicht nach Mexiko.
00:15:39Halten Sie an, ich will aussteigen. Lassen Sie mich endlich gehen.
00:15:42Ich will hier sofort raus.
00:15:43Langsam gehst du mir wirklich auf die Nerven, Kleine.
00:15:45Ich hab hier ein kleines Problem. Also schnall dich an.
00:15:47Wir fahren auf den Highway.
00:15:48So eine Scheiße!
00:16:16Ich meine, das ist mies. Wirklich mies.
00:16:18Im Fernsehen darf ich ja das schlimme Wort nicht sagen.
00:16:20Ach, das klicken wir raus.
00:16:21Genau.
00:16:22Wieso ist das jetzt so mies, hm?
00:16:24Eine Hochgeschwindigkeitsverfolgung sagt auf der Autobahn vergrößert das Unfallrisiko.
00:16:28Nun wird's komplizierter.
00:16:29Der Typ geht ja auf den Zack und zwar gewaltig.
00:16:31Wenn Sie auf dem Highway Nummer 1 kommen,
00:16:33dann wird's nicht so mies.
00:16:34Dann wird's nicht so mies.
00:16:35Dann wird's nicht so mies.
00:16:36Wenn Sie auf dem Highway Nummer 5 Richtung L.A. fahren, werden Sie auf einen kleinen Propfen stoßen kurz vor der John-Wayne-Äquipe.
00:17:04Es handelt sich um einen ungekippten Lastwagen.
00:17:08Auf dem Highway Richtung Süden läuft der Verkehr allerdings wie geschmiert.
00:17:12Und auch in nördlicher Richtung.
00:17:14Hey, wow, Sekunde, was sehen meine entzündeten Augen?
00:17:16Auf der Fahrbahn Richtung Süden bahnt sich was an.
00:17:19Ich glaub, da entwickelt sich eine Hochgeschwindigkeitsverfolgungsjagd.
00:17:22Bill und Wendy, seht ihr das im Studio auch?
00:17:25Ja, Byron, und ob wir das tun? Offenbar entwickelt sich da tatsächlich eine Hochgeschwindigkeitsverfolgungsjagd.
00:17:30Ich werd dranbleiben und diese spannenden Ereignisse weiterverfolgen.
00:17:34Äh, Andy!
00:17:36Gehst du mal ein bisschen weiter runter und versuchst immer auf der Höhe von dem roten Wagen da zu bleiben?
00:17:40Drei Streifenwagen der Polizei von Newport Beach sind im Einsatz und schlingeln sich vorsichtig an den anderen Fahrzeugen vorbei.
00:17:46Sie sind sehr schnell.
00:17:47In einem Sicherheitsabstand folgen die Wagen offenbar einem anderen Wagen, der...
00:17:51Augenblick, ein roter BMW zu sein scheint.
00:17:53Oh ja, sie haben es auf den Kerl abgesehen.
00:17:55Ach, irgendwas muss der wohl ausgefressen haben.
00:18:01Ah!
00:18:02Wow!
00:18:03Hey, habt ihr das gesehen, Leute?
00:18:11Pass auf, verlangsamer!
00:18:15Ach, du dickes Missgeschick!
00:18:16Aus einem Transporter der Medizinischen Hochschule fallen Leichen heraus.
00:18:19Der verteilt sie über die ganze Fahrbahn widerwärtig!
00:18:22Oh Gott, widerlich!
00:18:37Mach die Bünde da weg!
00:18:43Zieh sie da runter, Figgis!
00:18:44Völlig abstoßend und eklig!
00:18:48Richtig widerlich!
00:18:50Bleib dran, Byron!
00:18:52Wir versuchen weitere Informationen von der Polizei in Newport Beach zu bekommen.
00:18:55Also bleiben Sie dran!
00:18:56Exklusiv auf Kanal 8 gibt es eine Hochgeschwindigkeitsverfolgungsjagd.
00:19:01Anhalten!
00:19:02Nein!
00:19:03Sofort anhalten!
00:19:04Anhalten!
00:19:05Versuchst du mir einen Herzinfarkt einzulagen?
00:19:06Regel Nummer eins, es wird nicht laut geschrien.
00:19:08Hast du verstanden?
00:19:09Regel Nummer eins war doch den Typ mit der Pistole nie zu verbrennen, dachte ich!
00:19:12Du bist viel zu frech für dein Alter, das kann mal schief gehen!
00:19:15Also gut!
00:19:16Regel Nummer zwei, es wird nicht laut geschrien!
00:19:18Hör auf mit dem Ding vor meinem Gesicht rum zu wedeln!
00:19:20Bedrohe ich dich irgendwie mit der Waffe?
00:19:22Ich glaube nicht.
00:19:23Eigentlich bin ich ein lieber Karl, wenn ich nicht jemanden mit einer Waffe bedrohe.
00:19:26Ich weiß, dass du mir nicht glaubst, aber es ist wahr, du kannst mir vertrauen.
00:19:29Ach, so eine Scheiße!
00:19:34Warum läuft alles nur so beschissen für mich?
00:19:37Selber schuld, würde ich sagen!
00:19:38Überhaupt nicht wahr, du hast ja keinen Schimmer, wovon du redest!
00:19:40Hab ich doch!
00:19:41Du bist eine verzogene Göre!
00:19:42Wie leicht bin ich das?
00:19:43Können Sie bitte anhalten und mich rauslassen?
00:19:44Ich verspreche Ihnen, dass Sie nicht erschossen werden, dafür sorge ich!
00:19:46Sie mal an, du sorgst dafür, dass ich nicht erschossen werde!
00:19:48Wie nett von dir, aber das geht nicht!
00:19:50Noch nicht!
00:19:51So wie es aussieht, sind wir beide noch länger Reisegefährten.
00:19:53Wir sollten uns also etwas besser kennenlernen.
00:19:55Mein Name ist Jack und wie heißt du?
00:19:57Du hast ja wohl eine Meise!
00:19:58Wieso denn?
00:19:59Du kannst nicht einfach...
00:20:01Erwartest du echt, dass jemand, der entführt wurde und beinahe erschossen worden wäre,
00:20:05lieb und nett zu demjenigen sein sollte?
00:20:07Wieso nicht?
00:20:08Weil das nicht geht, das funktioniert nicht, das ist eben zu viel verlangt!
00:20:11Du bist ein Terrorist, warum sollte ich also lieb und nett zu dir sein?
00:20:14Erstens bin ich kein Terrorist, ich bin ein Entführer, das ist ein Unterschied.
00:20:16Terroristen haben, haben verfilzte Werte und sprengen Flughäfen in die Luft.
00:20:20Und zweitens gibt es keine Regeln, wie man Leute entführen soll.
00:20:23Man darf dabei also auch ruhig höflich und nett sein.
00:20:25Ich finde, für meine erste Entführung ist das super, was ich hier mache.
00:20:28Und jetzt sag mir endlich deinen Namen!
00:20:29Das tue ich nur, wenn du die Waffe vorher weglegst. Davor habe ich Angst!
00:20:32Ja natürlich, sobald ich das tue, machst du eine Dummheit und ich baue einen Unfall.
00:20:35Das lassen wir sein!
00:20:36Ich mache dann ehrlich keine Dummheiten! Ich...
00:20:38Ich hasse nur diese Dinger!
00:20:43So, bist du nun zufrieden und kannst etwas lockerer werden?
00:20:46Danke, sehr freundlich!
00:20:48Auch wenn ich mich wiederhole!
00:20:49Mein Name ist Jack und du bist...
00:20:51Natalie! Natalie Voss!
00:20:53Natalie Voss!
00:20:55Natalie Voss!
00:20:57Das klingt nett!
00:20:58Bist du vielleicht eine Verwandte von diesem Dalton Voss?
00:21:01Er ist mein Vater!
00:21:02Das ist so ein Quatsch!
00:21:04Das waren Witze! Du hast einen Witz gemacht!
00:21:09Hab ich nicht!
00:21:11Das ist nicht dein Ernst!
00:21:13Du willst eine Tochter von Dalton Voss sein?
00:21:15Dem Dalton Voss?
00:21:16Hast du eine Ahnung, wie Gottverdammt reich dieser Mann ist?
00:21:19Ja, das weiß ich sogar ziemlich genau!
00:21:21Er ist mein Vater, als wenn du das nicht vorher gewusst hast!
00:21:25Das darf alles nicht wahr sein!
00:21:27Was? Was ist?
00:21:28Das ist doch...
00:21:29Das ist doch alles eine Scheiße!
00:21:30Das ist Scheiße, weil die jetzt denken, dass ich dich entführt habe,
00:21:33weil du die Tochter von Dalton Voss bist!
00:21:35Ach, was?
00:21:36Warum habe ich immer nur so ein Pech?
00:21:39Ich will bloß Zigaretten kaufen, was tanken
00:21:41und am Ende entführe ich die Tochter von Dalton Voss!
00:21:43Ein toller Zufall!
00:21:44Zufall war es wohl kaum!
00:21:45Das hast du bestimmt vorher alles geplant!
00:21:47Ich will dir bloß nichts ein, Kleine!
00:21:48Ich bin zufällig da lang gefahren!
00:21:49Ja, ja!
00:21:50Wer es glaubt, wird selig!
00:21:51Junge, Junge!
00:21:52Du bist wirklich eine verzogene Göre!
00:21:55Hier ist eine offizielle Meldung der Polizeibehörden!
00:21:57Der Halter des roten BMW ist ermittelt worden!
00:21:59Es handelt sich um Miss Natalie Voss,
00:22:01Tochter des Millionärs und Großindustriellen Dalton Voss!
00:22:04Die Polizei nimmt nun an, dass der Entführer Miss Voss aufgelauert hat,
00:22:07um dann ein Lösegeld für sie zu erpressen!
00:22:09Auf jeden Fall steht nun fest, dass diese Entführung kein Zufall gewesen ist!
00:22:13Man erkennt auch, dass die Polizei jetzt viel aggressiver vorgeht!
00:22:16Die Wagen fahren ziemlich dicht auf den BMW auf!
00:22:19Ach, die Gescheiße!
00:22:20Ich glaube, dass sie versuchten werden, die bei der nächsten Auswahl vom Highway anzudrängen!
00:22:22Und auf jeden Fall werden sie sich bei mir schreiten, wagen und gefolgen!
00:22:26Mr. Voss, Mrs. Voss!
00:22:28Ich versichere Ihnen, dass Ihre Tochter nach unserer Einschätzung überhaupt nicht in Gefahr ist!
00:22:32Meine Tochter ist nicht in Gefahr!
00:22:33Sie wird als Geisel festgehalten und macht eine Verfolgungsjagd mit!
00:22:36Wieso sagen Sie, dass sie nicht in Gefahr ist?
00:22:38Wenn sie bei uns zuhause in Ihrem Zimmer eingesperrt wäre, dann wäre sie nicht in Gefahr!
00:22:41Sie ist unverletzt!
00:22:42Das wollte ich nämlich sagen! Sie ist überhaupt nicht verletzt!
00:22:44Sämtliche Einheiten haben die Verfolgung aufgenommen!
00:22:46Die armen Nette in Ihrem schönen neuen Auto!
00:22:48Hören Sie mal gut zu, Boyle! Sparen Sie sich Ihre dämlichen Presseerklärungen!
00:22:51Ihre inkompetenten Leute sind doch schuld daran, dass das überhaupt passieren konnte!
00:22:54Sie werden meine Tochter auf der Stelle befreien! Verstanden?
00:22:56Ich kann Ihnen nur nochmal versichern, Sir!
00:22:57Wir denken nur an Ihre Sicherheit!
00:22:59Die Highway Patrol wurde informiert!
00:23:01Wir haben...
00:23:02Schauen Sie nur Ihren Gottverdammten-Shop und machen Sie ja alles richtig!
00:23:04Jawohl!
00:23:05Bleib cool, Jack! Bleib cool!
00:23:06Keine Panik! Nur keine Panik!
00:23:07Denk nach! Denk nach! Denk nach!
00:23:08Achtmen!
00:23:09Es ist alles außer Kontrolle geraten!
00:23:11Und du kannst eigentlich gar nichts dafür!
00:23:13Vergiss nicht! Ich sitze nicht freiwillig neben dir!
00:23:15Ich wusste vorher nicht, dass ich dich entführen musste!
00:23:17Ich glaube kaum, dass es da irgendeinen Unterschied gibt!
00:23:19Selbstverständlich! Da gibt es einen gewaltigen Unterschied!
00:23:22Ohne einen Plan kann man gar nichts vorsätzlich machen!
00:23:24Und ich hatte kein...
00:23:25Hat dir einer eine Pistole an den Schädel gehalten und ich dazu gezwungen,
00:23:28mir die Pistole an meinen Schädel zu halten?
00:23:30Also im Grunde ja!
00:23:36Gott, ist das dreckig hier drin!
00:23:39Was stinkt denn da so?
00:23:47Wenn Sie sich bitte da rüber stellen möchten!
00:23:49Also wie ist dein Auszustand, Patterson? Schnell!
00:23:51Wir haben ein sehr brauchbares Foto von vorne!
00:23:54Genau...
00:23:55Jetzt!
00:23:57Den kriegen wir auch noch größer!
00:24:01Siehst du seine Augen?
00:24:03Eiskalt!
00:24:04Ja...
00:24:06Und wer ist dieser Kerl?
00:24:12Äh... Der Name?
00:24:14Der Name Hammond Jackson Davis!
00:24:16Alter 28!
00:24:17Beim Transfer vom Bezirksgefängnis San Francisco nach San Quentin geflohen!
00:24:201991 wegen bewaffneten Raubüberfalls verurteilt!
00:24:22Lass mal sehen, den kenn ich doch!
00:24:24Wir wurden gestern gewarnt, dass der vielleicht hier durchkommt!
00:24:28Sie wussten das gestern schon?
00:24:30Und haben nichts getan?
00:24:32Was ist das hier für ein schlampiger Sauladen?
00:24:34Mr. Voss, wir wurden rein vorsorglich gewarnt, dass er vielleicht nach Mexiko fährt!
00:24:38Er hätte auch nach Vegas oder Utah fahren können, das konnte keiner ahnen!
00:24:40Ich bin Polizist und kein Wahrsahler!
00:24:42Sie bestimmt nicht, aber ich bin einer!
00:24:44Und ich kann Ihnen eins verraten!
00:24:45Sie werden sich auf jeden Fall nach einem neuen Job umsehen!
00:24:47Sollte meine Tochter auf irgendeine Art zu Schaden kommen, also tun Sie was!
00:24:51Geben Sie das weiter!
00:24:52Und schalten Sie dieses verfluchte Bild aus!
00:24:54Ich will es nicht sehen!
00:24:55Weg damit!
00:24:56Achtung an alle Einheiten, die den roten BMW verfolgen!
00:24:59Der Name des Entführers ist Jackson Davis Hammond!
00:25:0228 Jahre alt!
00:25:04Aus dem Gefängnis geflohen, verurteilt wegen bewaffneten Raubüberfalls!
00:25:07Scheiße!
00:25:08Der Junge hat nichts mehr zu verlieren!
00:25:10Und er ist verzweifelt!
00:25:11Das ist aber eine Üblichliste!
00:25:12Das kann ziemlich nach hinten losgehen!
00:25:14Ein Entfüll ohne Häftling, ist das geil!
00:25:16Ein echtes Drama aus dem echten Leben, echt geil!
00:25:19Wir haben schon nach dem Kerl gesucht, aber keiner weiß wann und wo sich diese Schweißfliege blicken lassen!
00:25:30Wir versuchen auf der Fahrerseite zu überholen!
00:25:33Der Kerl ist total verrückt!
00:25:34Wir überholen auf der Beifahrerseite und dann klemke ihn ein!
00:25:44Scheiße!
00:25:45Was?
00:25:46Was denn?
00:25:47Das wird mir alles ein bisschen zu heiß!
00:25:49Dann musst du eben anhalten!
00:25:51Kommt nicht in Frage!
00:25:52Ah!
00:25:53Ah!
00:25:54Ah!
00:25:55Ah!
00:25:58Ah!
00:25:59Ah!
00:26:03Halt drauf!
00:26:04Immer drauf halten!
00:26:04Ganz groß!
00:26:10Oh mein Gott!
00:26:11Das nenne ich Action!
00:26:12Habt ihr das gesehen?
00:26:13Wie Spielzeug-Autos sind hier über die Fahrbahn gepurzelt!?
00:26:17Was für dramatische Aufnahmen!
00:26:18Byron, war das ein Schuss aus dem Fahrerfenster, der den Unfall verursacht hat?
00:26:22Ja, das kann ich bestätigen, Wendy.
00:26:23Es sieht so aus, als ob der Entführer den Reifen des Streifenwagens zerschossen hat.
00:26:27Dadurch hat er die Katastrophe ausgelöst.
00:26:29Um bei der Geschwindigkeit genau zu treffen, muss man ein Scharfschütze sein.
00:26:33Unter Umständen ist es ein Ex-Marine.
00:26:35Hast du das gesehen?
00:26:37Der hat sich voll überschlagen.
00:26:39Das wollte ich wirklich nicht.
00:26:40So, was ist wirklich kein Wunder, wenn du bei 120 Sachen einem Auto den Reifen platzschießt.
00:26:45Die Knarre ist einfach losgegangen. Ich wollte überhaupt nicht auf sie schießen.
00:26:48Hast du vielleicht angenommen, dass Wasser in der Pistole ist?
00:26:51Halt mal die Klappe, ich muss nachdenken.
00:26:53Deine super ätzende Stimme raubt mir noch den letzten Nerv.
00:26:56Willst du dich auch noch beschweren?
00:26:58Du findest meine Stimme super ätzend?
00:27:00Entschuldige bitte meine unvollkommene Haltung als Geisel.
00:27:02Halt endlich die Klappe!
00:27:04Das wird mir alles zu gewalttätig.
00:27:07Und ich hasse Gewalt.
00:27:09Ach was, du hasst Gewalt?
00:27:11Du bist der Inbegriff für brutale Gewalt.
00:27:13Du schießt auf Polizisten.
00:27:15Du bist ein gemeiner Entführer, der Mädchen mit der Waffe bedroht.
00:27:17Das ist Gewalt.
00:27:18Nein, das stimmt gar nicht.
00:27:19Du kennst mich ja gar nicht.
00:27:20Also erzähl mir nicht so einen Blödsinn über mich.
00:27:22Es ist ein Unterschied, ob du gewalttätig bist oder ob du zur Gewalt getrieben wirst.
00:27:26Und ich bin von Natur aus nicht gewalttätig.
00:27:31Was treibt dich denn dann zur Gewalt?
00:27:33Ich wurde zwar für ein Verbrechen verurteilt,
00:27:36aber ich bin unschuldig.
00:27:37Ich bin das nicht gewesen.
00:27:38Der Richter hat mir nicht geglaubt und ich glaube, dass du mir auch nicht glaubst.
00:27:41Deswegen bin ich so.
00:27:43Ja, du hast recht.
00:27:44Ich glaube dir kein Wort.
00:27:44Wusste ich es doch.
00:27:46Was denn für ein Verbrechen?
00:27:48Was ist das für ein Geräusch?
00:27:50Das Telefon.
00:27:51Ich will nichts von dir hören.
00:27:54Scheiße.
00:27:55Du musst den Sendeknopf drücken.
00:27:59Hallo?
00:28:00Jackson Hammond?
00:28:01Chief Boyle, ich bin hier der Chef.
00:28:02Hör zu, Junge.
00:28:03Warum fährst du nicht rechts ran und lässt die Kleine gehen?
00:28:06Wir sollten aufhören, bevor es zu spät ist.
00:28:08Ich gebe dir mein Wort, dass ich mich für dich einsetze.
00:28:10Keine gute Idee, Chief.
00:28:12Ich verlasse mich nur ungern auf leere Versprechungen.
00:28:14Die musste ich mir nämlich in den letzten zwei Jahren genug anhören.
00:28:17Verdammt doch mal, Hammond, hier steht das Wasser noch bis zum Eis.
00:28:19Was willst du damit beweisen?
00:28:20Du weißt, du entkommst uns nicht.
00:28:21Also wieso lässt du die Kleine nicht gehen, bevor ihr was zustößt?
00:28:24Der Kleinen kann gar nichts geschehen, wenn ihre Leute mir nicht den Arsch abfahren.
00:28:28Mach dich nicht lächerlich.
00:28:30Gehen Sie aus dem Weg, jetzt spreche ich mit ihm.
00:28:32Jackson Hammond.
00:28:33Ihr sprecht dort und was?
00:28:34Daddy, hol mich hier raus.
00:28:35Hilf mir.
00:28:36Ich erwirke Sie mit meinen eigenen Händen.
00:28:37Wenn Sie meiner Tochter was antun, Sie mieser Penner.
00:28:39Haben Sie mich verstanden?
00:28:40Sag ihm, dir geht's gut.
00:28:41Mach schon.
00:28:42Natürlich.
00:28:44Es geht mir gut.
00:28:46Haben Sie gehört, es ist alles in Ordnung.
00:28:48Ich fass es nicht.
00:28:49Dalton Voss.
00:28:50Das ist wirklich eine Ehre.
00:28:51In Ordnung, Hammond, Schluss mit dem Gelaber.
00:28:53Wie viel wollen Sie?
00:28:54Was meinen Sie mit wie viel wollen Sie?
00:28:56Mann, ich rede von Geld.
00:28:57Ich bin nicht gewöhnt, lange mit Ihnen zu verhandeln.
00:28:59Sagen Sie mir, wie viel und Sie kriegen es.
00:29:01Vielen Dank.
00:29:01Ich weiß, Ihr Angebot zu schätzen, Mr. Voss, aber Ihr verfluchtes Geld interessiert mich nicht.
00:29:05Natürlich ist da an deinem Geld interessiert, was sonst?
00:29:08Stopp, erziehen Sie nicht meine Nerven, Hammond.
00:29:1150.000 Dollar.
00:29:1250.000 Dollar?
00:29:14Ist das etwa alles, was Ihnen Ihre Tochter wert ist?
00:29:16Das ist doch erwärmlich, Sie sind Millionär.
00:29:19Ich verstehe, was halten Sie von 100.000 Dollar?
00:29:22Verraten Sie uns endlich, was Sie wollen.
00:29:24Flugzeug vielleicht?
00:29:25Nun sagen Sie schon was.
00:29:25Ich will weder Ihr scheiß Geld noch Ihre blöden Flugzeuge.
00:29:27Ach was, ich bin doch nicht vom Steckrübentransporter gefallen.
00:29:30Nein, war wohl ein Kartoffelschober.
00:29:31Dein Vater hat einen Feinsinn für Humor.
00:29:33Lass mich mit meiner Tochter reden.
00:29:35Na, die Schürzchen.
00:29:36Ja, bitte?
00:29:37Wie viel Geld er auch verlangt, es spielt keine Rolle. Wir holen dich da raus.
00:29:41Hast du verstanden? Sei tapfer, Liebling.
00:29:44Der Mann versucht doch nicht etwa, dich zu belästigen, oder?
00:29:48Nein, Yvonne, sei unbesorgt. Das hat er nicht versucht.
00:29:51Natalie, deine Mutter und ich...
00:29:53Stiefmutter.
00:29:54Natalie, das ist doch jetzt egal.
00:29:55Sie ist nun mal nicht meine Mutter.
00:29:57Das können wir gerne ausdiskutieren, aber ich rase gerade als Geisel über den Highway. Er spart mir das.
00:30:02Halt dein vorlautes Mund weg, du verzogene Göhre.
00:30:04Du bringst mich in eine sehr prekäre Lage. Ich müsste eigentlich in der Maschine nach Paris sitzen.
00:30:07Entschuldige, Daddy.
00:30:09Natalie, Schatz, was ist denn nur in dich gefahren?
00:30:12Andauernd läuft irgendwas schief. Was ist los mit dir?
00:30:15Hab ich dir nicht jeden Wunsch erfüllt?
00:30:17Das erwartet sie doch auch von dir. Sie ist verzogen.
00:30:19Hey, hey, hey! Was labert ihr für einen Müll, Leute?
00:30:22Ihre Tochter steckt gerade in einer sehr schweren Krise und hat keine Lust, sich eine Standbauke anzuhören.
00:30:27Hören Sie mal zu, Hammond!
00:30:28Nein, Sie hören mir zu, dort!
00:30:31Wie kann man nur so mit seiner Tochter reden? Glauben Sie, damit können Sie etwas ändern?
00:30:35Sie ist durch einen dummen Zufall in eine sehr verzwickte Lage geraten.
00:30:38Sie könnte ein bisschen Mitgefühl von Ihnen erwarten.
00:30:40Denk darüber nach, du Arschloch.
00:30:45Entschuldige, aber erst eine Lusche.
00:30:47Das musst du mir nicht sagen.
00:30:49Hammond! Hammond!
00:30:51Verfluchte Scheiße!
00:30:52Wir setzen unsere Live-Berichterstattung am Kanal 8 fort.
00:30:55Ich glaube, Verstärkung rückt an.
00:30:57Drei Streifenwagen und zwei Motorräder der California Highway Patrol
00:31:00sind in diesem Augenblick den Verfolgungsdrupp der Newport Beach Police zur Hilfe geeilt,
00:31:04die hartnäckig den BMW verfolgen.
00:31:07Bis zu diesem Zeitpunkt hat es der Kidnapper geschafft,
00:31:09alle Versuche der Polizei, dieses Entführungsdrama zu beenden, erfolgreich zu vereiteln.
00:31:14Weißt du, worüber ich mich immer wieder wundern muss?
00:31:16Es gibt so viele Typen, die vor der Polizei flüchten.
00:31:18Ich meine, was denken die sich eigentlich?
00:31:19Äh, Achtung, die Bullen sind mir auf den Fersen.
00:31:22Ich muss abhauen.
00:31:23Was geht da eigentlich vor in diesem kleinen Spatzenhirn?
00:31:25Denken die wirklich, dass wir sie nicht erwischen?
00:31:26Seht euch diesen Händel.
00:31:27Den nageln wir fest.
00:31:28Es folgt eine Sondersendung der 6 Uhr Nachrichten auf Kanal 8.
00:31:33Heute Terror auf dem Freeway.
00:31:35Terror auf dem Freeway.
00:31:47Guten Abend, ich bin Bill Cromwell.
00:31:49Ich begrüße Sie herzlich zu unserer Sondersendung Terror auf dem Freeway.
00:31:52Wir verfolgen das Drama live und exklusiv aus unserem Helikopter 8.
00:31:56Auf dem Freeway findet zurzeit eine mörderische Verfolgungsjagd statt.
00:31:59Wie Kanal 8 jetzt bekannt wurde, handelt es sich hierbei um die Entführung der Tochter des Milliardärs Dorton Voss.
00:32:04Sie befindet sich in der Gewalt dieses Mannes.
00:32:07Jackson Davis Hammond.
00:32:09Jack?
00:32:10Jackson Hammond.
00:32:11Auch bekannt als der rotnasige Räuber wurde gerade zu einer 25-jährigen Haftstrafe ohne Bewährung wegen bewaffneten Raubüberfalls verurteilt.
00:32:18Dem Mann gelang aber vor genau 24 Stunden die Flucht.
00:32:20Er wird wohl eine Menge Lösegeld verlangen.
00:32:22Davon können wir ausgehen, Wendy.
00:32:24Die Polizei bewahrte Stillschweigen über Hammonds Lösegeldforderung.
00:32:26Offensichtlich versuchen sie jetzt durch intensive Verhandlungen die Geisel aus der Gewalt des Kidnappers zu befreien.
00:32:32Jack, du Idiot.
00:32:39Sieh dir die vielen Bullen an.
00:32:42Ich hab noch nie erlebt, dass jemand so mit meinem Vater gesprochen hat.
00:32:45Die meisten kuschen, weil sie was von deinem Vater wollen.
00:32:48Genauso wie du.
00:32:49Aber ich will nichts von meinem Vater.
00:32:51Klar willst du das.
00:32:52Ich wüsste nicht was.
00:32:53Zum Beispiel Liebe und Respekt.
00:32:55Du willst wie ein menschliches Wesen, wie eine Frau behandelt werden.
00:32:58Und nicht wie ein kleines Baby, für das er dich immer noch hält.
00:33:00Ist doch richtig, oder?
00:33:03Möglicherweise.
00:33:04Ich glaube, ich hab recht.
00:33:05Du kannst dir sicher überhaupt nicht vorstellen, was es bedeutet, die Tochter von Dorton Voss zu sein.
00:33:10Ich hab niemanden darum gebeten, dass er mein Vater sein soll.
00:33:13Ich wünsch mir einfach, ganz normal zu sein.
00:33:15Ich weiß nicht. Das kann ich dir nun wirklich nicht abkaufen.
00:33:18Doch, es ist so.
00:33:19Du meinst, du würdest eher mit einem Schrottreifen Chevy Nova durch die Gegend fahren, als mit einem nagelneuen BMW?
00:33:25Das glaube ich dir nicht.
00:33:26Es würde mir absolut nichts ausmachen.
00:33:28Glaube ich dir aufs Wort.
00:33:29Kannst du auch.
00:33:31Wenn man sein Leben lang Luxus gewöhnt war, ist das irgendwann nicht mehr wichtig.
00:33:34Hey Schätzchen, wenn du niemals Geld gehabt hast, spielen die Scheinchen eine unheimlich große Rolle.
00:33:42Jungs, habt ihr so eine lange Verfolgungsjagd schon mal mitgemacht?
00:33:45Hö, soll das ein Scherz sein? So was machen wir tagtäglich.
00:33:48Die haben allerdings nie so lange gedauert.
00:33:50Naja, das stimmt schon. Aber wir machen oft Verfolgungsjagden.
00:33:53Sehr oft.
00:33:55Hatten sie auch schon mal Angst?
00:33:57Das zeichnen sie aber nicht auf, ja?
00:33:59Ach, aber nein.
00:34:01Wir haben uns schon mal vor Angst in die Hosen gemacht.
00:34:02Wir sind aber keine Stabstänze.
00:34:04Nein, davon kann keine Rede sein. Wir sind...
00:34:07Wir sind ganz normale Menschen und haben auch Angst.
00:34:10Du hast vollkommen recht.
00:34:11Gedrillte Standardausführung eines Jägers von der Straße.
00:34:14Gedrillte Standardausführung eines Jägers von der Straße.
00:34:17Das ist ein saugeiler Aufhänger.
00:34:19Danke. Ist mir gerade so eingefallen.
00:34:21Voll.
00:34:21Wieso hast du deine Stiefmutter?
00:34:26Wie kommst du denn darauf?
00:34:28Ist nur so ein Gefühl.
00:34:30Sie ist eine Schnäpfe.
00:34:31Sie hat doch meinen Vater nur wegen seiner Millionen geheiratet.
00:34:33Und der Typ chattet einfach nicht.
00:34:35Sie versucht alles und jeden zu kontrollieren.
00:34:37Aber bei mir hat sie schlechte Karten.
00:34:39Klingt nach Chaos.
00:34:41Ich hätte aufs College gehen sollen.
00:34:42Dann müsste ich mir nicht ihr Gelabere anhören.
00:34:44Was ist mit deiner richtigen Mutter?
00:34:47Die lebt in L.A.
00:34:49Lass mich raten.
00:34:50Du kannst sie auch nicht leiden.
00:34:52Doch.
00:34:53Sie ist in Ordnung.
00:34:54Allerdings könnte sie im besten Fall meine Freundin sein, aber nicht meine Mutter.
00:34:59Ach, das ist so frustrierend.
00:35:01Ich will am liebsten alles hinschmeißen.
00:35:03Und was dann?
00:35:04Ich weiß nicht.
00:35:05Irgendwas fällt mir schon ein.
00:35:06Ich will was machen, was ich sonst nicht tun darf.
00:35:15Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie erkennen, dass die anderen Autofahrer dem BMW Platz machen.
00:35:19Sie lassen ihn einfach ungehindert passieren.
00:35:21Es ist erstaunlich, dass die Polizei bislang nicht in der Lage ist...
00:35:24Oh, wundervoll.
00:35:25Jetzt beginnt der Zirkus.
00:35:26Was sind die, wenn die Saison?
00:35:29Entschuldigung.
00:35:29Ich bin zufällig die Mutter von Natalie.
00:35:32Wie geht es meinem Baby?
00:35:33Offenbar geht es ihr gut, Mrs. Voss.
00:35:35Wir tun alles, was wir können.
00:35:36Tja, das ist ja lachhaft.
00:35:38Was ist denn los, Dorton?
00:35:39Konntest du diesmal nicht alles mit deinem Geld regeln?
00:35:41Du, Dorton, hör gar nicht erst hin.
00:35:42Die Wahrheit schmerzt, nicht wahr?
00:35:44Francis, dafür bin ich jetzt nicht in der Stimmung.
00:35:45Dorton, du warst doch noch nie in Stimmung.
00:35:48Also, ich habe noch nie...
00:35:49Ich auch nicht, solange wir verheiratet waren.
00:35:50Seien Sie doch bitte vernünftig.
00:35:52Ich kann verstehen, dass die Situation für Sie nicht sehr angenehm ist.
00:35:55Aber wenn Sie sich streiten, bringt uns das auch nicht weiter.
00:35:58Hodges, holen Sie für die Herrschaften und Mr. McAnony.
00:36:03McAnony, erst mal einen Kaffee.
00:36:04Ja, Sir.
00:36:04Chief, ein Ari Josephson ist am Telefon.
00:36:09Er ist Hammonds Anwalt.
00:36:10Er ruft das Hemmonds...
00:36:11Wieso sagen Sie mir nicht gleich Bescheid?
00:36:17Hier ist Chief Boyle.
00:36:19Was kann ich für Sie tun?
00:36:19Chief, hier ist Ari Josephson.
00:36:21Ich bin Jack Hammonds Anwalt.
00:36:22Ich habe erfahren, dass sich mein Klient in dieser unglücklichen Situation befindet.
00:36:25Ich bin sicher, dass ich ihm helfen kann.
00:36:27Wenn ich mit ihm rede, wird er die Sache beenden.
00:36:29Er wird auf mich hören.
00:36:30Völlig egal, wie Sie das anstellen.
00:36:32Ich will nur, dass er die Kleine endlich rauslässt, sonst wird uns Voss noch den Schädel einschlagen.
00:36:35Chief, ich kenne Jackson Hammonds.
00:36:37Hier wird nichts passieren, das weiß ich.
00:36:39Hier ist Corey Steinhoff.
00:36:40Ich stehe auf dem Standstreifen von Highway Nummer 5, unmittelbar hinter der Ausfahrt Landview.
00:36:44Und zu diesem Zeitpunkt fließt der Verkehr noch völlig normal.
00:36:47Doch schon in wenigen Sekunden werden Ihnen die Hardcore News auf Kanal 17 von Boden aus live und exklusiv die ersten Bilder von der haarschweibenden Jagd auf Jackson Hammonds zeigen.
00:36:55Ich glaube, da kommt sie. Jetzt wird's spannend.
00:37:02Byron, können Sie vielleicht noch näher an den BMW rankommen?
00:37:18Wir wollen versuchen, einen Blick in eines der Fenster zu werfen.
00:37:21Vielleicht haben wir eine Chance zu erkennen, ob es Miss Voss gut geht oder ob sie auf irgendeine Art und Weise gefesselt wurde.
00:37:27Tja, das Problem ist, dass man leider aus diesem Blickwinkel eigentlich kaum erkennen kann, was im Wagen geschieht.
00:37:35Und außerdem heizt der Kerl wie der letzte Henker.
00:37:38Und Natalie Voss, die Tochter des industriellen Multibillionärs Dorton Voss, haben in ihrem gestohlenen BMW beinahe schon Tijuana erreicht.
00:37:45Dorton Voss hatte vor kurzem erst für einen Aufschrei der Empörung in der Öffentlichkeit gesorgt,
00:37:50weil er in East L.A. ein ganzes Stadtviertel abreißen lassen wollte.
00:37:53Die Sozialbauwohnungen sollten einem Einkaufszentrum weichen.
00:37:55Hey, hey, hey, hey, hey, hey, macho, macho, man.
00:38:07I want to be a macho, man.
00:38:10I want to be a macho, macho, man.
00:38:14I want to be a macho, macho, macho, man.
00:38:20Der Kau ist die niedlichste von allen gewesen.
00:38:22Dominos Pizza Service?
00:38:25Jack, ich bin's, Ori.
00:38:27Das ist mein Anwalt.
00:38:28Jack!
00:38:29Du sollst mich nicht unter meiner Geschäftsnummer anrufen.
00:38:31Jack, das ist ein Fehler.
00:38:32Was du da vorhast, ist völlig schwachsinnig.
00:38:35Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
00:38:36Du untertreibst, Ori.
00:38:37Ich bin so gut wie tot.
00:38:38Ich bin total fertig.
00:38:39Jack, so schlägst du niemals dieses System.
00:38:41Ich scheiße auf das System.
00:38:43Nein, du scheißt nicht auf das System.
00:38:45Massier das System.
00:38:46Benutz das System.
00:38:47Spiel mit dem System, aber du darfst nie darauf scheißen, denn es scheißt noch mehr auf dich.
00:38:50Ich habe doch das System massiert, oder nicht?
00:38:53Ha?
00:38:53Es lief alles hervorragend.
00:38:55Ja, du hast recht.
00:38:57Natürlich habe ich recht.
00:38:58Und weißt du, was ich davon habe?
00:38:59Sam Quinn.
00:39:00Du gibst jetzt nicht auf.
00:39:01Was soll ich denn tun auf der Matte hocken und die nächsten 25 Jahre warten, bis dir was Besseres eingefallen ist?
00:39:06Augenblick mal, Ari.
00:39:07Ich bin ein Kidnapper, das bedeutet lebenslänglich.
00:39:09Ach, vergiss es doch, Kumpel.
00:39:11Das ist nicht mein Jahr.
00:39:13Wieso lässt du Natalie nicht laufen?
00:39:15Dir passiert nichts. Du kommst zurück, wir reden und überlegen, wie du nochmal von vorn anfangen kannst.
00:39:19Wir gehen an die Presse. Eine empführte Öffentlichkeit aufgrund eines Justizirrtums kann eine sehr mächtige Waffe sein.
00:39:25Oh ja, die Bevölkerung schließt mich in ihr Herz.
00:39:27Der rotnasige Räuber kidnappt die rechte Frau des Landes.
00:39:30Und fürs Fernsehen produziere ich eine Komödie.
00:39:32Unterschätze niemals die Macht der Öffentlichkeit.
00:39:34Ich höre nicht auf.
00:39:36Ich fahre jetzt runter bis nach Mexiko und werde Tequila-Dealer.
00:39:39Jack, Mexiko ist doch keine Lösung.
00:39:41Du bist unschuldig. In der Revision werden wir den Bluttest als Beweismittel einbringen.
00:39:45Also halt endlich an!
00:39:47Du hast nicht mehr viel Zeit. Stell dich!
00:39:49Falls wir uns vielleicht nicht mehr wiedersehen sollten, will ich dir noch was sagen.
00:39:52Ich danke dir für alles.
00:39:54Du bist der ehrlichste Mensch, den ich kenne.
00:39:56Du hast etwas getan, was ich sonst nie erlebt habe.
00:39:59Du hast an mich geglaubt.
00:40:02Das werde ich dir niemals vergessen.
00:40:04Das kann doch nicht wahr sein, Jack.
00:40:05Du redest, als wäre alles vorbei.
00:40:07Ich glaube immer noch an dich.
00:40:08Ich arbeite intensiv an dem Fall und wenn du mithilfst, können wir gewinnen.
00:40:12Ich habe doch schon gewonnen.
00:40:15Ich habe längst gewonnen.
00:40:15Ich will nicht, dass meine Kinder Polizisten werden.
00:40:26Ich muss jeden Tag mein Leben aufs Spiel setzen.
00:40:28Das tue ich nur, damit sie es mal besser haben.
00:40:30Also mein Sohn will unbedingt Astronaut werden.
00:40:32Hoffentlich wird es ein Traum wahr.
00:40:34Außerdem endest du als Polizist deine Ansichten.
00:40:37Inwiefern?
00:40:37Rund um die Uhr, Tag ein, Tag aus, hat man es nur mit Abschaum zu tun.
00:40:42Die einzigen Menschen, mit denen man ständig Kontakt hat, sind Drogendealer, Zuhälter, Mörder und Kinderschänder.
00:40:49Man fängt an zu glauben, dass jeder Mensch ein Verbrecher ist.
00:40:55Ori, ich habe dir doch gesagt, du sollst...
00:40:57Hier ist Jerry Kankel von Kanal 9, Hardcore News Live.
00:41:00Ich möchte Ihnen in diesem Exklusivinterview ein paar Fragen stellen, für die sich die Zuschauer von Kanal 9 momentan am meisten interessieren.
00:41:06Was werden Sie tun, wenn der Tank Ihres Wagens leer ist?
00:41:11Ihre Zuschauer wollen wirklich wissen, was ich tue, wenn der Tank von der Kiste leer ist?
00:41:15Hören Sie zu, Jerry.
00:41:17Richten Sie Ihren Zuschauern folgendes aus.
00:41:19Ich glaube, dass die fürchterliche Angst von Miss Voss und meiner ausweglose Lage ausreichen, um ihre Sensationslust zu befriedigen.
00:41:25Darum geht es doch schließlich. Das wollt ihr Fernsehleute doch immer.
00:41:29Die Story live übertragen und den Bösewicht am besten exklusiv interviewen.
00:41:33Ich meine, wir wollen doch nicht, dass unsere Zuschauer diesen verfluchten Kanar wechseln. Habe ich recht?
00:41:42Was ist denn aus dieser verdammten Welt geworden?
00:41:46Danke.
00:41:47Entschuldige, ich kaufe dir ein neues.
00:41:51Er hat gerade Flowerbowl passiert. Ich bin ungefähr 30 Meter hinter ihm. Bleib bei ihm dran, ich folge dir.
00:41:56Wo ist der? Ich kann ihn nicht mehr sehen. Wo ist der?
00:41:58Er ist vor dem Pio One-Laster.
00:42:00Ach, Strein. Er ist gerade am Flowerbowl vorbeigedüst. In ein paar Minuten muss er hier sein.
00:42:04Also lass dir ein bisschen Zeit, dann fahr nicht zu schnell.
00:42:06Blödes Pack. Ich mach ihn fertig.
00:42:09Blöde Bullschweine.
00:42:10Die sind zwar blöde.
00:42:12Die können ja nicht meine schlafende Schnecke auf dem Salzsee aufhalten.
00:42:15Na, kommt der Typ.
00:42:15Nein, noch nix am Anrauschen.
00:42:17Wenn du den Penner siehst, dann brüll voll los.
00:42:18Ist das langt?
00:42:21Lausche.
00:42:21Ja.
00:42:22Wenn ich das Kommando gebe, haust du ihm volles Brot in die Leitplanke gecheckt.
00:42:25Den nageln wir ans Schutzblech.
00:42:27Ich bin ein erfahrener Krieger.
00:42:29Ja, das bist du, Keule.
00:42:30Der Hammer.
00:42:30Wir werden's diesem miesen Juppiefang schon zeigen, Dale.
00:42:32Alter, komm in die Glotze damit?
00:42:35Darauf kannst du einen lassen.
00:42:36Hammermäßig.
00:42:37Das wird geil.
00:42:38Waren Sie schon mal in einer Situation, in der Sie töten mussten?
00:42:41Nein, noch nicht.
00:42:43Ich schon.
00:42:48Was war das für ein Gefühl?
00:42:50Es war nicht so, wie ich gedacht hatte.
00:42:53Es ging mir danach echt scheiße.
00:42:54Ein fürchterliches Gefühl.
00:42:57Was sollte ich denn tun?
00:42:59Partner, du hättest nichts anderes tun können.
00:43:01Das hab ich mir auch immer wieder gesagt.
00:43:04Natürlich würde ich's wieder tun, wenn ich müsste.
00:43:05Das ist mein Job.
00:43:07Warten Sie eine Sekunde.
00:43:09Ich muss das Band wechseln.
00:43:10Das wird ne großartige Story, Jungs.
00:43:12Wirklich, die Geschichten sind einfach hervorragend.
00:43:13Das ist das echte Leben.
00:43:15Danke.
00:43:15Vielen Dank.
00:43:16Arschlag.
00:43:22Arschlag erstmal, drast der...
00:43:25Arschlag erstmal, drast der...
00:43:26Arschlag erstmal...
00:43:28Arschlag erstmal, drast der Ramirez.
00:43:30Arschlag relayen unsust...
00:43:34Arschlag länger Normal, drast der Ramirez.
00:43:37Arschlag memoryen, ja ist ein Afrinzen her.
00:43:39'd da halt die Rast der Ramirez.
00:43:39Ach so, nache nunca...
00:43:40Planen Sie für könnte?!
00:43:42Bill Wendy, hier ist Don Capone, stehe direkt an der Grenze zwischen dem Bundesstaat Kalifornien und Tijuana.
00:44:00In dieser Sekunde können Sie mitverfolgen, dass die Polizei von San Diego und die California Highway Patrol damit beschäftigt sind,
00:44:05eine undurchdringliche Mauer aus Waffen hier am Tor nach Mexiko zu errichten.
00:44:09Und man hofft, dass dadurch diese schreckliche Verfolgungsjagd beendet wird.
00:44:13Sind solche Maßnahmen nicht eine Gefahr für die gekidnappte Miss Voss?
00:44:15Der Einsatzleiter der Polizei sagt nein, die Kritiker sagen ja.
00:44:18Wer am Ende Recht behält, werden wir ja sehen.
00:44:21Auf Nacht, San Diego.
00:44:24Bericht an Zentrale.
00:44:38Was tust du da?
00:44:40Ich wollte dir nur einen Kaugummi anbieten.
00:44:42Oh.
00:44:47Was dachtest du denn, was da drin ist? Ein Messer?
00:44:49Reizgast zum Beispiel.
00:44:52Ich hätte es längst benutzen können, wenn ich es dabei hätte. Ein schlauer Verbrecher bist du nicht gerade.
00:44:55Danke, freut mich, dass du das auch schon begriffen hast.
00:44:59Willst du mir nicht erzählen, wieso sie dich verfolgen?
00:45:04Du würdest es mir nicht glauben. Ich bin nicht sicher, ob ich es selbst glaube.
00:45:07Raus damit.
00:45:10Aber du darfst nicht lachen.
00:45:11Wieso sollte ich?
00:45:12Es ist zwei Jahre her. Ich habe mir zu Hause ein Baseballspiel angesehen.
00:45:19Die Dodgers hatten verloren.
00:45:20Ich hasse die Dodgers.
00:45:21Soll ich nun weitererzählen?
00:45:25Entschuldige.
00:45:28Zur selben Zeit hat am anderen Ende der Stadt ein Typ als Clown verkleidet eine Bank ausgeraubt.
00:45:33Als Clown?
00:45:34Ja, als Clown.
00:45:36Scheinbar hat irgendein Trottel in einem Clowns-Kostüm mehrere Banken überfallen.
00:45:40Die Medien zeigten sich mal wieder von ihrer originellsten Seite und nannten ihn den rotnasigen Räuber.
00:45:45Als ich ein paar Tage später aus dem Supermarkt kam, warten da zwei Bullen auf mich und Peng nehmen die mich fest und buchten mich ein.
00:45:51Wie kamen die ausgerechnet auf dich?
00:45:52Dazu komme ich gleich.
00:45:54Ich saß in Sonoma-Fest.
00:45:56Ich hatte nur einen Job gefunden.
00:45:58Ich brachte als Clown Kinder auf Geburtstagen zum Lachen.
00:46:01Das war gar nicht so schlecht.
00:46:03Flexible Arbeitszeiten, jede Menge Kuchen.
00:46:05Eine Nachbarin von mir, irgendeine alte Hexe, sieht die Story in den Nachrichten und ruft sofort die Bullen.
00:46:11Sie kamen mit einem Durchsuchungsbefehl, traten die Tür ein und fanden das Kostüm.
00:46:15Tja, das war's dann.
00:46:16Musstest du auch immer diese riesigen Schuhe tragen?
00:46:18Ich wusste, du machst dich über mich lustig.
00:46:20Tut mir leid.
00:46:21Nein, das mache ich nicht.
00:46:22Absolut nicht.
00:46:23Erzähl weiter.
00:46:24Ori hat gesagt, mach dir keine Sorgen.
00:46:26Unschuldige Menschen steckt man nicht ins Gefängnis.
00:46:28Scheinbar hat er sich geirrt.
00:46:29Das machen sie nämlich doch.
00:46:35Was guckst du denn so?
00:46:37Ich versuche mir vorzustellen, wie du als Clan aussiehst.
00:46:39Also glaubst du mir nicht.
00:46:41Natürlich tue ich das.
00:46:42Ach so ein Keule, da sind sie.
00:46:49Haben sie weg, die Penner.
00:46:50Jetzt schreiben wir Geschichte.
00:46:53Scheiße.
00:46:54Pass auf, der Racht.
00:46:55Scheiße.
00:46:56Du musst gehen raus, die Welt.
00:46:57Ja.
00:46:58Nein.
00:46:59Was machen diese Politionen vor?
00:47:00Ach so.
00:47:01Schieb die Wunderstelle.
00:47:01Scheiße.
00:47:06Du musst kommen.
00:47:07Alter.
00:47:10Wow.
00:47:12Oh nein.
00:47:17Also sowas habe ich ja noch nie gesehen.
00:47:26Jungs, ihr könnt mich nicht verarschen.
00:47:29Ja.
00:47:29Oh mein Gott.
00:47:37Tu irgendwas.
00:47:38Bill und Wendy seht ja auch gerade, was ich da sehe.
00:47:40Ja.
00:47:42Wollt ihr, nimm doch was.
00:47:45Oh mein Gott.
00:47:48Meine Güte.
00:48:09Erstaunliches und zugleich tragisches Bildmaterial.
00:48:15Ein grüner Monster Truck, scheinbar ein getarntes Polizeifahrzeug, hat mit dem Mut der Verzweiflung versucht, den BMW abzudrängen.
00:48:23Die Aktion ist lang und führte zu einem katastrophalen Ende.
00:48:26Gleich bin ich soweit, Mr. Josephson.
00:48:27Das war ein ziemlich gefährliches und gewagtes Manöver von der Polizei.
00:48:31Vor allem gefährlich für die Geisel und überstürzt, denn es kommt noch eine Straßensperre, nicht wahr, Byron?
00:48:36Wahrscheinlich hast du recht.
00:48:37Aber ich glaube, einige Polizisten wollten es endlich wissen.
00:48:40Drei, zwei, wir sind drauf.
00:48:41Randy, ich danke dir vielmals.
00:48:43Hier ist Paul Dandridge mit dem exklusiven Kanal 3 Live Interview mit Jack Hammonds Anwalt, Ori Josephson.
00:48:49Mr. Josephson, wenn Mr. Hammond unschuldig ist, wieso wurde er dann von einem geschworenen Gericht einstimmig für schuldig befunden?
00:48:55Während des Banküberfalls hat sich der wahre Täter nachweislich seiner Hand an einem scharfen Gegenstand verletzt.
00:49:01Eine Probe des getrockneten Blutes wurde untersucht und dann mit einer Blutprobe meines Klienten verglichen.
00:49:06Jacks Blutgruppe ist B-positiv.
00:49:09Der rotnassige Räuber hingegen hat Blutgruppe A.
00:49:11Aber leider wurde dieses Beweismittel nicht vorschriftsmäßig am Tatort entnommen.
00:49:14Und ist damit vor Gericht leider nicht zugelassen.
00:49:16Haben Sie, vielen Dank. Ich gebe wieder ab ins Studio.
00:49:23Hey, siehst du das?
00:49:24Deine Fans halten zu dir.
00:49:26Das ist so egal.
00:49:28Weißt du, was ich glaube?
00:49:29Dass dein Anwalt recht hat. Du musst weiterkämpfen.
00:49:31Ich hab das Gefühl, dass du mir glaubst.
00:49:33Du bist nicht der Typ, der sich so leicht geschlagen gibt. Das weiß ich jetzt.
00:49:36Und wie kommst du darauf?
00:49:39Ach, das da.
00:49:41Ja, genau das da.
00:49:42Ich bin 1820, Natalie. Es liegen noch viele schöne Jahre vor mir.
00:49:45Die werde ich bestimmt nicht in einem Gefängnis vergeugen.
00:49:47Ja, aber doch.
00:49:47Ja, aber was? Während du dich verliebst und heiratest, irgendwo Ferien machst, Grillpartys im Garten feierst und aufgeregt bist, weil dein Kind den ersten Zahn bekommt,
00:49:56schmore ich in der engen Zelle zwischen brutalen Mördern, Vergewaltiger, kräftige Typen mit Haaren auf dem Rücken, die meinen Hintern richtig süß finden.
00:50:03Aber darauf kann ich echt verzichten.
00:50:05Kannst du denn überhaupt nichts dagegen tun?
00:50:07Wenn doch dieser Bluttest deine Unschuld beweist, dann kannst du dich doch vor das Gericht stellen und es dem Richter sagen.
00:50:12Die entscheiden über dein ganzes Leben, Jack.
00:50:13Die haben da kleine gemeine Regeln.
00:50:16Präzedenzfälle, Prozessordnung, juristische Zockertricks, toll klingende Worte und dicke Bücher.
00:50:22Scheiße hoch fünf, die aber wichtiger ist als der Mensch.
00:50:25Und das ist es, ja?
00:50:26Der Zug ist abgefahren.
00:50:30Wann wurdest du verurteilt?
00:50:32Gestern.
00:50:33Deswegen bist du abgehauen?
00:50:36Ja.
00:50:37Und deswegen hast du auch den Wagen gestohlen?
00:50:39Ja.
00:50:42Und deswegen hast du die Nerven verloren, als die Bullen kamen und mich entführt?
00:50:46Du kapierst schnell, Kleine.
00:50:51Ich nehm's dir nicht mehr übel.
00:50:55Ich weiß zwar nicht, weshalb, aber ich glaube dir.
00:51:01Danke.
00:51:02Das ist wichtig für mich.
00:51:03Wenn man jemanden festnehmen will und bevor er eine Straftat begeht, braucht man in gewisser Weise telepathische Fähigkeiten.
00:51:17Deswegen bin ich so eine Art Prophet, einen Straßenprophet oder Asphalthellseher, wenn Sie so wollen.
00:51:22Ach, ich muss das Mikrofon wechseln.
00:51:25Was?
00:51:25Ja, ich muss das Mikro reparieren.
00:51:27Eine Sekunde, das haben wir gleich.
00:51:28Hälten Sie mal die Finger weg von meiner Hose.
00:51:30Ich spinne ja wohl.
00:51:31Ich bin doch schon die Batterie.
00:51:32Das ist zu gefährlich.
00:51:33Setz dich hin und lass die Fies im Antennen, sonst wirst du wieder Kabelträger.
00:51:36Was ist das denn?
00:51:51Was?
00:51:51Ich glaube nicht, was ich da sehe.
00:51:54Hier ist Frank Smutsch.
00:51:56Reif für die Nachrichten von Kanal 12, sein Jäger.
00:51:58Und wir sind auch nah dabei bei der spannendsten Verfolgungsjagd aller Zeiten.
00:52:01Und wir von Kanal 12 bringen Ihnen die ersten Nahaufnahmen von der Geisel und von dem Entführer.
00:52:05Von Angesicht zu Angesicht mit dem rasenden Terror.
00:52:08Und mit etwas Glück kriegen wir vielleicht ein Zeichen von der Geisel, wie sie sich im Augenblick fühlt und können so ihren Zustand beurteilen.
00:52:13Miss Mars! Miss Mars!
00:52:18Können Sie uns vielleicht dieses Zeichen geben, wenn mit Ihnen alles in Ordnung ist?
00:52:25Dürfen wir denn so etwas weg?
00:52:29Das war die volle Dröhnung gestern Abend.
00:52:36Frank? Frank?
00:52:39Die Verbindung ist wohl leicht gestört.
00:52:41Wir werden versuchen, Frank Smutsch wieder zu erreichen, der wahrscheinlich immer noch direkt neben dem rasenden BMW ist, Lolli.
00:52:48Danke, Steve.
00:52:49Allerdings möchte ich mich, ehe wir zu den weiteren Meldungen kommen, bei unseren Zuschauern für diese geschmacklose und obszöne Geste entschuldigen, die Sie eben gesehen haben.
00:52:58Ja, das ist leider das Risiko, wenn man so eine Live-Schaltung hat, nicht wahr, Lolli?
00:53:02Ganz genau.
00:53:03Wir melden uns mit einer weiteren Sondersendung, entführt bei 160 Stundenkilometern gleich nach der Werbung.
00:53:11Ja, ich hatte schon eine Menge Freunde.
00:53:15Allerdings waren das echte Loser.
00:53:17Nur Langweiler.
00:53:18Kein Wunder, denn mein Vater hat sich vorher jeden Typen angesehen.
00:53:21Na, so übel kann dein Vater kaum sein.
00:53:23Irgendwas hat er schon richtig gemacht.
00:53:24Was denn?
00:53:25Na ja, seine Tochter ist intelligent und hübsch.
00:53:28Du spinnst doch, ich bin absolut Banane.
00:53:31Du hast ja keine Ahnung, du kennst mich gar nicht.
00:53:33Nein, nein, meine Intuition täuscht mich da sehr selten.
00:53:36Dass du auf Draht bist, das habe ich gleich gesehen.
00:53:38Und wann bist du zu dieser Erkenntnis gekommen?
00:53:40Das war da an der Tankstelle.
00:53:42Wir sahen uns in die Augen, weißt du noch?
00:53:46Ja.
00:53:47Ich dachte, wenn mein Leben doch nur ein bisschen anders wäre, dann würde ich auch mal so ein nettes Mädchen kennenlernen.
00:53:55Wirklich?
00:53:56Ja, das schwöre ich.
00:53:58Komisch war dann auch, als ich mit der Waffe hinter deinem Rücken stand.
00:54:02Da ist mir sofort aufgefallen, wie schön dein Haar duftet.
00:54:04Du hast sie nicht alle.
00:54:06Das muss ich bestätigen.
00:54:07Das hat ziemlich wehgetan mit der Waffe.
00:54:10Konntest du nicht etwas sanfter damit umgehen?
00:54:12Tut mir leid.
00:54:13Aber was diese Waffe angeht...
00:54:19Wie jetzt?
00:54:22Kann ich nur empfehlen, ist sehr glaubwürdig.
00:54:25Heißt das, du hast mich mit dem Schokoriegel entführt?
00:54:28Du wirst doch zugeben, dass das sehr einfallsreich war.
00:54:31Das fass ich ja nicht.
00:54:32Eine echte Waffe hätte ich bestimmt benutzt, du kannst froh sein.
00:54:35Es hat sich angefühlt wie eine echte Knarre.
00:54:37Und ich dachte, dass die Bullen das Knistern der Verpackung hören.
00:54:41Erzähl das ja nicht, sonst sehe ich schon die Riege.
00:54:43Das ist ein Riesenschlagzeichen.
00:54:44Hey, hey, du Schokodiem.
00:54:45Der Entführer überwältigt.
00:54:47Schokoknarre schmilzt wie Butter in der Sonne.
00:54:53Hey, bitte leicht, leicht.
00:54:56Danke.
00:54:56Vielen Dank.
00:54:58Wenn mein Vater rauskriegt, dass du mich mit dem Schokoriegel entführt hast,
00:55:02dann wird es peinlich.
00:55:04Was für ein Wichser.
00:55:08Ich wette, er überlegt gerade, wie er die öffentliche Aufmerksamkeit nutzen kann,
00:55:13weil er Gouverneur von Kalifornien werden will.
00:55:16Hör gut zu.
00:55:17Wenn dieses Fiasko erstmal vorbei ist, müssen Natalie und ich ins Frühstücksfernsehen in San Diego kommen.
00:55:22Und in alle überregionalen Frühstückssendungen ruft Herr Turner an.
00:55:26Sag ihm, er bekommt ein exklusives Interview mit Natalie, wenn das hier vorbei ist.
00:55:29Aber dafür möchte ich auch was sehen.
00:55:31Ich brauche Publicity.
00:55:32Er ist mir was schuldig.
00:55:34Ich melde mich wieder bei dir.
00:55:35Wisst ihr was?
00:55:36Ja, was ist?
00:55:37Der Hubschrauber steht bereit.
00:55:38Das wurde aber auch Zeit schief.
00:55:40Ich will zu dieser Barrikade.
00:55:41Danke, Rocky.
00:55:42Hier ist Paige Grunion mit den Hardcore-Nachrichten von Kanal 17.
00:55:44Ich befinde mich auf dem Seitenstreifen des Highway Nummer 5.
00:55:47Neben mir stehen Will und Dale, die wagemutigen und tollkühnen Fahrer des grünen Monster-Bands.
00:55:51Wie war denn das genau, meine Herren?
00:55:52Monster-Truck.
00:55:53Monster-Truck, okay.
00:55:54Was hat sie denn dazu gebracht, ein solch radikales Manöver zu fahren, um den BMW aufzuhalten?
00:55:59Alter, wir mussten das tun.
00:56:01Wir sind doch echte Amerikaner, richtig Will?
00:56:03Ja, volle Kanne, richtig.
00:56:04Wir sind Experten.
00:56:05Das war nicht das erste Mal, dass wir sowas gemacht haben.
00:56:07Merkt euch meine Worte.
00:56:08Die werden draufgeben.
00:56:09Wetten?
00:56:09Den haben wir echt Angst gemacht.
00:56:11Aber volles Rohr.
00:56:12Hast du ihre Fressen nicht gesehen?
00:56:13Na, Logo.
00:56:14Wow.
00:56:14Und wir erzählen das allen, die uns fragen wollen.
00:56:17Die im Einzelnen.
00:56:17Auch öfters.
00:56:18Oprah oder Geraldo oder Sally Jessie.
00:56:21Oder Mary King.
00:56:22Mary King auch.
00:56:23Und in all diesen Schrauben.
00:56:24Ja, das tun wir gerne.
00:56:25Wir hängen jeden Tag in Big Willie's Dirty Dogs rum.
00:56:27Wir sind da öfters.
00:56:28Also, ich bin Will und das ist Dale.
00:56:30In unserem Monster-Truck haben wir schon voll die heavy Sachen erlebt.
00:56:33Monster-Wahnsinn, Alter.
00:56:34Super-Riesen-Monster-Wahnsinn.
00:56:36So, Freunde, bitte einsteigen.
00:56:38Was soll denn das?
00:56:38Das ist kein Witz, Mann.
00:56:39Das ist volle, volle Ärmung.
00:56:40Aber Dally.
00:56:41Kommt doch alle.
00:56:42Euch ramm ich alle von der Straße.
00:56:45Da soll noch mal einer sagen,
00:56:46die großen amerikanischen Helden wären ausgestorben.
00:56:48Das waren zwei.
00:56:49Nun zu dir, Rob.
00:56:50Bill und Wendy, ich hoffe, ihr könnt das auch sehen.
00:56:52Das ist wie auf dem Rummelplatz da unten.
00:56:54Tja, Byron, wir dürfen als Reporter aber auch nicht vergessen,
00:56:57dass da unten im roten Wagen ein kleines Mädchen sitzt,
00:57:00das wahnsinnige Angst hat.
00:57:01Wir können uns kaum vorstellen,
00:57:02welche furchtbaren Qualen
00:57:03Nettelivors während dieser Jagd
00:57:04und vielleicht auch gerade im Moment durchmacht.
00:57:09Scheiße.
00:57:10Du musst stillhalten.
00:57:11Es tut sauweh.
00:57:15Ich will nicht, dass es sich infiziert.
00:57:18Es tut mir wirklich wahnsinnig leid.
00:57:20Das ist doch besser so.
00:57:27Was machst du da?
00:57:29Du schwitzt.
00:57:30Ich hab noch nie jemanden wie dich kennengelernt, Jack.
00:57:43Tut mir leid für die Umstände.
00:57:45Aber ich bin ein lieber Kerl,
00:57:46wenn ich nicht auf der Flucht bin.
00:57:48Auch mir tut es leid,
00:57:49dass es nicht anders ist.
00:57:51Ist es nicht komisch,
00:57:52wie Menschen sich begegnen?
00:57:54Auch wenn man aus verschiedenen Welten ist
00:57:55und gar nicht wissen kann,
00:57:56dass der andere irgendwo existiert.
00:57:58Dann trifft man sich eines Tages
00:58:00und schon ändert sich das ganze Leben.
00:58:05Bist du verheiratet?
00:58:06Nein.
00:58:09Hast du eine Freundin?
00:58:10Nein, ich habe keine Freundin.
00:58:15Das heißt also, dass du
00:58:17seit ein paar Jahren
00:58:20nicht mehr mit einer Frau zusammen warst?
00:58:22Ja, stimmt genau.
00:58:26Wenn die Aktion schief geht,
00:58:27dann kommst du wieder ins Gefängnis, ja?
00:58:29Kann man annehmen.
00:58:35Dann ist es also gut möglich,
00:58:39dass du nie wieder mit einer Frau
00:58:40zusammen sein wirst, richtig?
00:58:42Ja.
00:58:50Was machst du?
00:58:53Ich verlieb mich gerade in dich.
00:58:57Nathalie, das geht nicht.
00:59:05Wirklich nicht.
00:59:07Lass das.
00:59:10Ich kann nichts dafür.
00:59:12Wir haben vielleicht nie wieder
00:59:14die Gelegenheit.
00:59:14Wirklich nicht.
00:59:28Was ist das?
00:59:58Wir müssen die Straße nicht nehmen.
01:00:04Ach, es ist eine Sackgasse.
01:00:14Zehnmal bis zur Endstation, dann ist Schluss.
01:00:17Wieso eiert der denn über die ganze Fahrbahn?
01:00:28Wieso eiert der denn?
01:00:30Wieso eiert der denn?
01:00:32Wieso eiert der denn?
01:00:34Wieso eiert der denn?
01:00:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:04Alle Einheiten in Ihre Positionen. Der Rote BMW mit dem Geiselnehmer nähert sich.
01:02:09Alle Einheiten auf Ihre Pfosten.
01:02:11Gehen Sie bitte darüber, das wird nicht zu gefährlich.
01:02:13Bitte mit Beeilung.
01:02:15Alle auf Ihre Pfosten. Der Rote BMW nähert sich.
01:02:19Alle auf Ihre Pfosten.
01:02:22Alle Notabendwagen bleiben auf Ihren Positionen.
01:02:26Bleiben Sie in Bereitschaft.
01:02:28Der könnte echt funktionieren, der Plan.
01:02:34Ja, natürlich funktioniert der und zwar ganz klasse.
01:02:36Da kenne ich einen superschönen Ort mit ganz tollen Buchten und Stränden.
01:02:39Der heißt Cabo San Lucas. Das wird dir gefallen.
01:02:42Gott, das ist dir so romantisch.
01:02:44Hast du gemerkt, dass gar keine anderen Autos mehr auf der Straße sind?
01:02:48Nein.
01:02:50Achtung! Objekt nähert sich mit hoher Geschwindigkeit.
01:02:53Entfernt um einen Kilometer.
01:02:55Es darf nicht ohne Befehl geschossen werden.
01:02:58Überraschung.
01:03:01Du musst dich abschneiden.
01:03:02Dann mach's los.
01:03:04Festhalten!
01:03:13Die Nummer war vielleicht doch nicht so die riesengeniale Idee, fürchte ich.
01:03:17Jetzt ist er dran.
01:03:18Aus der Falle führt kein Weg raus.
01:03:20Ein Kessel. Mach den fertig, mach den fertig.
01:03:22Tu doch irgendwas.
01:03:23Ja, aber was?
01:03:24Keine Ahnung. Lass dir doch was einfallen.
01:03:28Was machst du denn?
01:03:30Brian, was?
01:03:33Ach du dich, ihr Scheiße!
01:03:46Unglaubliche Sache, das.
01:03:47Die Überraschungsstraßensperre ist ganz schön nach hinten losgegangen.
01:03:50Hammond hat die Polizei übernestet.
01:03:51Ich muss sie doch nicht entkommen lassen. Haltet bloß dieses verdammte Auto auf.
01:03:55Keine Panik!
01:04:08Was für ein unglaubliches Erkennung.
01:04:18Geht gescheiße.
01:04:19Ja, Sir.
01:04:20Das muss ein Unglück geben.
01:04:22Ich werde sterben.
01:04:23Ich werde sterben.
01:04:23Nein, du musst nicht sterben.
01:04:30Immer weiter drehen.
01:04:31Dafür krieg ich ein Emmy.
01:04:32Lass deine stinkenden Pfoten von mir, du widerlicher Affe.
01:04:45Affen.
01:04:47Stellen Sie es wieder richtig ein.
01:04:48Halt.
01:04:52Halt.
01:04:54Des levar.
01:04:54Halt.
01:04:54Halt.
01:04:54Halt.
01:04:56Halt.
01:04:58Halt.
01:05:08Halt.
01:05:08Hammond versucht oftmal die Polizeiwagen.
01:05:27Hey, Bill und Wendy, könnt ihr das sehen?
01:05:29Hammond führt seine Verfolger im Halbkreis seiner Nase rum. Ein echter Wendehammer.
01:05:32Jack, du wirst es schaffen. Nur verschwinde, solange du noch verschwinden kannst.
01:05:36Ich finde das vollkommen lächerlich. Hammond hält offensichtlich die ganze Zeit die Polizei zum Narren.
01:05:39Er spielt Katz und Maus. Ich hoffe, sie sperren ihn für lange Zeit ins Gefängnis, Bill.
01:05:44Bist du todsicher, dass du mit mir gehen willst?
01:05:46Todsicher, wie ein Herzinfarkt.
01:05:47Ich bin hundertprozentig positiv sicher, dass du mit willst.
01:05:50So sicher bin ich mir einer Sache in meinem ganzen Leben noch nicht gewesen, Jack.
01:05:58Wir sind immer auf der Flucht.
01:06:00Klingt aufregend.
01:06:01Du bist da nicht mehr Natalie Watts.
01:06:03Auf die kann ich gerne beten.
01:06:04Du musst für mich all das aufgeben.
01:06:06Ich tue das nicht nur deines Wegen, sondern vor allem auch meines Wegen.
01:06:09Klar, was sonst?
01:06:10Ich kann das nicht mehr.
01:06:18Ich kann das nicht mehr.
01:06:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:52Du bist unschuldig
01:08:56Du bist was Besonderes
01:09:05Vielen Dank
01:09:10Wofür denn?
01:09:11Dass du an mich geglaubt hast
01:09:12Lassen Sie das Mädchen gehen, Hammond
01:09:15War ein ganz schöner Höhendritt, was Kleine?
01:09:21Ich würde sagen, du
01:09:22gehst mal zuerst raus
01:09:25und läufst rüber zu den Bullen
01:09:27Ich komme hier schon zurecht
01:09:29Kommst du mit mir?
01:09:31Du zuerst
01:09:32Ich bleib hinter dir
01:09:34Ich bleib hinter dir
01:09:34Ich bleib hinter dir
01:09:38Amen.
01:10:08Miss Voss, Miss Voss, hier rüber. Gehen Sie in Deckung.
01:10:26Oh Gott sei Dank, es ist vorbei. Bitte da.
01:10:28Gehen Sie hinter diese Tür. Gehen Sie da in Deckung.
01:10:30Wir werden uns um den kümmern. Keine Angst.
01:10:32Hoffentlich macht der Mistkerrn gleich einen Fehler.
01:10:35Gib mir einen Grund, Hammond.
01:10:36Nur einen Grund, um dich abzuknallen.
01:10:38Gut gemacht, Jack.
01:10:45Wirklich großartig.
01:10:47Komm, steig aus, Hammond. Es gibt keinen Ausweg mehr für dich.
01:10:50Nimm die Hände hoch, reiß sie aus dem Fenster. Ich will sie sehen.
01:10:52We'll see you in your next life when we'll fly away for good.
01:11:08We'll see you in our next life when we can drive away from him.
01:11:12We can drive away from him.
01:11:16We can drive away from him.
01:11:21We can drive away from him.
01:11:26We can drive away from him.
01:11:31Far away, we'll go far away from him.
01:11:35Far away, we'll go far away from him.
01:11:40And fly away, we'll go far away from him.
01:11:45Tell the company's on its knees.
01:11:50Far away, we'll go far away from him.
01:11:51Far away, we'll go far away from him.
01:11:51Far away, we'll go far away from him.
01:11:52Far away, we'll go far away from him.
01:11:53Far away, we'll go far away from him.
01:11:54Far away, we'll go far away from him.
01:11:55Far away, we'll go far away from him.
01:11:56Far away, we'll go far away from him.
01:11:57Far away, we'll go far away from him.
01:11:58Far away, we'll go far away from him.
01:11:59Far away, we'll go far away from him.
01:12:00Far away, we'll go far away from him.
01:12:01Far away, we'll go far away from him.
01:12:02Far away, we'll go far away from him.
01:12:03Untertitelung. BR 2018
01:12:33Untertitelung. BR 2018
01:13:03Untertitelung. BR 2018
01:13:33Du hast abgekackt, Hammond. Ich kann nichts mehr retten.
01:13:38Tut mir leid. Tut mir echt leid wegen dem Zirkus, Mr. Voss. Sie haben eine wunderbare Tochter.
01:14:03Umdrehen, aber schnell.
01:14:08Jetzt kommt der Superschuss. Das Wiedersehen von Vater und Tochter. War das gut.
01:14:14Er hat mir nicht getan. Er ist unschuldig. Er ist unschuldig.
01:14:18Geh mit mir los.
01:14:19Oh, das war echt komisch. Ich hab mich fast totgelacht, als der Kerl dir ein paar geknallt hat.
01:14:23Fließ ihm seine Rechte vor.
01:14:24Da wir so eine nette Zeit zusammen verbracht haben, ist es mir ein Vergnügen, dich über deine Rechte aufzuklären.
01:14:29Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
01:14:31Alles, was sie sagen kann, wird vor Gericht gegen sie verwandt werden.
01:14:34Wenn sie keinen Anwalt haben, wird ihnen einer zugewiesen.
01:14:36Haben sie diese Rechtsbelehrung verstanden?
01:14:38Ja.
01:14:38Brava, Junge.
01:14:39Und jetzt Maulhals aus, Junge.
01:14:41Hey, wie sieht's aus?
01:14:42Es ist wunderschön.
01:14:44Weißt du, was mit hübschen Jungs wie dir geschieht, wenn im Gefängnis die Lichter ausgehen?
01:14:47Oh, zeig dir deinen Arsch, Geliebte.
01:14:50Ha, ha, ha.
01:14:57Die Handschellen abnehmen.
01:14:59Was soll denn dieser Blödsinn?
01:15:01Hast du den Verstand verloren? Lass ihn los.
01:15:03Ich sagte, sie sollen Jack Hammond freilassen.
01:15:05Ich bitte Sie, Miss Voss, nehmen Sie die Waffe runter.
01:15:09Sie wissen ja nicht, was Sie tun.
01:15:10Der Kerl hat Ihnen eine Gehirnwäsche verpasst.
01:15:13Ned, die Herne Großaufnahmen erlangen.
01:15:15Läuferlich, hör auf mich lächerlich zu machen.
01:15:17Tun Sie es oder ich blase ihm vor laufender Kamera das Gehirn raus.
01:15:20Miss Voss, tun Sie es nicht.
01:15:22Sie sind verwirrt.
01:15:22Er hat Sie verwirrt.
01:15:24Es ist alles sehr verwirrt.
01:15:25Keine Bewegung.
01:15:26Ich hab gesagt, keine Bewegung.
01:15:35Ich spiel hier mit, Freunde.
01:15:44Das ist eine verquirlte Scheiße.
01:15:45Denken Sie doch darüber nach, was Sie tun.
01:15:47Dieser Kerl ist Abschaum.
01:15:48Das letzte erfrehen Sie gar nicht.
01:15:49Der nutzt Sie nur aus.
01:15:50Zum letzten Mal.
01:15:51Nehmen Sie die Waffe runter.
01:15:52Bisschen Beeilung.
01:15:53Wie lange dauert das noch?
01:15:54Ja, ja.
01:15:55Du bist komplett verrückt.
01:16:06Weißt du das?
01:16:07Das merkst du aber spät.
01:16:09Wie wollen wir denn hier die Mücke machen?
01:16:12Aufpassen.
01:16:12Vielleicht lernst du was.
01:16:18Wir gewonnen so zur Rommendorgen.
01:16:21Hallo Bill und Wendy.
01:16:23Ich hoffe, ihr könnt das gut sehen.
01:16:24Sie kommen direkt auf den Hubschrauber zu.
01:16:26Sie starren mich wie zwei wahnsinnige ausgeflippte Drogensüchtige an.
01:16:28Ich werde versuchen, mit Ihnen ein Interview zu machen.
01:16:30Das war eine unglaubliche Geschichte.
01:16:33Ach du liebe Zeit.
01:16:35Die schmacken mich raus.
01:16:36Ich werde entwärts unerhörte Sache.
01:16:38Ich geh ja so.
01:16:41Die ersten Margaritas gehen auf mich.
01:16:46Hier geblieben.
01:16:47Dich brauchen wir noch.
01:16:49Hast du drauf?
01:16:51Hast du alles drauf?
01:16:52Ja!
01:16:54Ich will eine Großaufnahme.
01:16:55Ich will Cinemasco.
01:16:57Da geht mir das Spiel beim Dreck.
01:16:59Wo ist mein Hubschrauber?
01:17:00Ich bin ein Hubschrauber.
01:17:03Ich bin ein Hubschrauber.
01:17:04Das ist alles drauf.
01:17:05Und das ist alles drauf.
01:17:05Das ist alles drauf.
01:17:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:47Warum riechst du das?
01:23:49Hä, ob du das riechst?
01:23:50Nichts anderes auf der Welt gibt es, das so riecht.
01:23:53Ich liebe den Apalmgeruch am Morgen.
01:23:56Gut, dass wir die Höllenbombe haben.
01:23:58Wenn man nachsieht, findet man nichts mehr von denen.
01:23:59Nicht einen stinkenden Körper.
01:24:01Aber immer dieser Geruch.
01:24:02Dieser durchdringende Geruch nach Benzin.
01:24:04Der ganze Hügel.
01:24:05Och, wie Sieg.
01:24:07Wie Sieg, jawohl.
Schreibe den ersten Kommentar