00:09:43Mon dieu, n'est-ce pas ?
00:10:13C'est parti !
00:10:43C'est parti !
00:11:13C'est parti !
00:11:43C'est parti !
00:12:13Ok !
00:12:31C'est parti !
00:12:51C'est parti !
00:13:21C'est parti !
00:13:51C'est parti !
00:14:21C'est parti !
00:14:51C'est parti !
00:15:21C'est parti !
00:15:51C'est parti !
00:16:21Ok !
00:16:23C'est parti !
00:16:53C'est parti !
00:17:23Pas le temps !
00:18:23C'est parti !
00:21:53C'est parti !
00:22:23C'est parti !
00:23:23C'est parti !
00:23:53C'est parti !
00:24:23No !
00:24:33No !
00:25:03Attention !
00:25:33C'est parti !
00:26:03Il est parti !
00:26:33!
00:27:03Ok !
00:27:33Oh !
00:28:03!
00:28:33!
00:29:03!
00:29:33!
00:29:35!
00:29:37!
00:29:43!
00:29:45!
00:29:47!
00:29:49!
00:29:51!
00:29:55!
00:29:57!
00:30:01!
00:30:02!
00:30:03!
00:30:05!
00:30:25!
00:30:27!
00:30:31!
00:30:35!
00:30:55!
00:31:03!
00:31:05!
00:31:06!
00:31:19!
00:31:29!
00:31:49!
00:31:50!
00:31:59!
00:32:00!
00:32:01!
00:32:19!
00:32:20!
00:32:29!
00:32:30!
00:32:31!
00:32:49!
00:32:50!
00:32:59!
00:33:00!
00:33:01!
00:33:02!
00:33:03!
00:33:13!
00:33:14!
00:33:15!
00:33:16!
00:33:24!
00:33:26!
00:33:44!
00:33:45!
00:33:54!
00:33:55!
00:33:56!
00:34:14!
00:34:15!
00:34:24!
00:34:25!
00:34:26!
00:34:27!
00:34:44!
00:34:45!
00:34:54!
00:34:56!
00:34:57!
00:34:58!
00:34:59!
00:35:00!
00:35:01!
00:35:02!
00:35:04!
00:35:06!
00:35:08!
00:35:18!
00:35:19!
00:35:20!
00:35:21!
00:35:22!
00:35:23!
00:35:24!
00:35:25!
00:35:26!
00:35:27!
00:35:28!
00:35:30!
00:35:32!
00:35:33!
00:35:34!
00:35:35!
00:35:36!
00:35:37!
00:35:38!
00:35:39!
00:35:40!
00:35:41!
00:35:42!
00:35:43!
00:35:44!
00:35:45!
00:35:46!
00:35:47!
00:35:48!
00:35:49!
00:35:50!
00:35:51!
00:35:52!
00:35:53!
00:35:54!
00:35:55!
00:35:56!
00:35:57!
00:35:58!
00:36:00Je ne peux plus vous déjeuner !
00:36:18Planquez-vous !
00:36:26Il a été couvert !
00:36:30Le voilà !
00:36:41Il est pris au piège !
00:36:44Attention !
00:36:50C'est mort !
00:37:00C'est mort !
00:37:12C'est mort !
00:37:14T'es mort !
00:37:26C'est mort !
00:37:36C'est mort !
00:37:38C'est mort !
00:37:40Tu vas agresser l'éternité !
00:37:44Mutez-le !
00:37:45En avant !
00:37:47C'est fermé !
00:37:48Merde !
00:37:49En avant !
00:37:50Merde !
00:37:51T'es pris au piège, Drake !
00:37:53T'es pris au piège, Drake !
00:37:55Amenez-vous !
00:37:57J'ai pris au piège, Drake !
00:37:59Eux !
00:38:05C'est mort !
00:38:08C'est mort !
00:38:09C'est mort !
00:38:11C'est parti !
00:38:41Par ici, celui. Il doit y avoir un passage secret sous l'autel.
00:39:11C'est parti !
00:39:41C'est parti !
00:40:11C'est parti !
00:40:41Est-ce que tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
00:40:52Drake ne voulait pas emporter le trésor, Sully. Au contraire, il essayait de le retenir ici.
00:40:58Il est maudit, c'est pas possible !
00:40:59Oh mec, nom de Dieu !
00:41:01Écoute, je sais que ça a l'air dingue, mais tu dois me croire !
00:41:06C'est parti !
00:41:07C'est parti !
00:41:11C'est parti !
00:41:12C'est parti !
00:41:14C'est parti !
00:41:16C'est parti !
00:41:17C'est parti !
00:41:21C'est parti !
00:41:25C'est parti !
00:41:29C'est parti !
00:41:30C'est parti !
00:41:42C'est parti !
00:41:43C'est parti !
00:41:44C'est parti !
00:41:45C'est parti !
00:41:46C'est parti !
00:41:47C'est parti !
00:41:48C'est parti !
00:41:49C'est parti !
00:41:51C'est parti !
00:41:59Vous devriez pourtant savoir que je suis paré à toute éventualité. Lâchez vos armes. Là-bas. Pas de bêtises, je vous en prie. Ou bien je la tue.
00:42:13Bien. Maintenant, si vous le voulez bien, nous serons à vous dans un instant.
00:42:26C'est magnifique. De toute beauté. Je n'avais rien vu de tel auparavant.
00:42:34C'est qu'une enveloppe. Le véritable trésor de l'Eldorado se trouve à l'intérieur.
00:42:41Ha ha ! Ouvrez-le !
00:42:52Oh mon dieu.
00:43:02Observe bien.
00:43:11D'accord, Rongo.
00:43:21Adios, jefe. Trop terre-à-terre.
00:43:24Bacchel-la-ret ! Bacchel-la-ret !
00:43:27Bacchel-la-ret !
00:43:29Bacchel-la-ret !
00:43:31Navarro ! Cette chose a exterminé toute une colonie. Tu sais pas ce que tu fais.
00:43:35Faux ! Je suis la seule personne sur cette île à savoir exactement ce qu'elle fait !
00:43:39Cargale-la, cette toure !
00:43:45Goulano !
00:43:47Vous êtes tellement pathétique à vous chamailler pour votre cher petit trésor.
00:43:53Connaissez-vous au moins la véritable valeur de ce trésor ?
00:43:57Le trésor !
00:44:00Yévan Tenlo !
00:44:01Yévan Tenlo !
00:44:02Yévan Tenlo !
00:44:08Oh non !
00:44:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:11C'est pas vrai ? Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
00:44:16Les Espagnols, ce n'est. Fidèles au poste.
00:44:27Sullivan, cette chose ne doit pas quitter l'île.
00:44:29Il faut l'arrêter. Vas-y, je te couvre.
00:44:46Aucoin !
00:44:49Allez, yévan !
00:44:53Allez !
00:44:54C'est quoi ces trucs ?
00:44:58C'est quoi ces trucs ?
00:45:01Bonne vue, Très !
00:45:04C'est quoi ces trucs ?
00:45:07Bonne vue, Très.
00:45:08C'est parti !
00:45:38Oh là là, t'as fait quoi, good boy ?
00:45:49Allez !
00:45:50Donnez Dieu !
00:46:17Merde !
00:46:18Merde !
00:46:42Hey !
00:46:48Merde !
00:46:49Merde !
00:46:50Merde !
00:46:51Merde !
00:46:52Merde !
00:46:53Merde !
00:47:02Merde !
00:47:03Merde !
00:47:04Oh la vache !
00:47:05Merde !
00:47:06Merde !
00:47:07Merde !
00:47:08Merde !
00:47:15Merde !
00:47:17Merde !
00:47:19Oh, la vache.
00:47:38Matello !
00:47:40Tuez-le !
00:47:49C'est un homme mort, Dreyf.
00:48:00À l'avenir !
00:48:02Prends-toi, seul appart !
00:48:03Amenez-vous !
00:48:10Éliminez-le !
00:48:16C'est clair !
00:48:19T'es un homme mort, Dreyf.
00:48:27Butez-le !
00:48:28Tu peux plus nous échapper !
00:48:30En avant !
00:48:32T'es pris au pied !
00:48:36Butez-le !
00:48:38C'est beau !
00:48:42T'es ma...
00:48:44C'est un homme mort, Dreyf.
00:48:54C'est un homme mort, Dreyf.
00:48:56C'est un homme mort, Dreyf.
00:49:04C'est un homme mort, Dreyf.
00:49:05C'est un homme mort, Wreck !
00:49:14Je te tiens, ordure !
00:49:19Couture, Wreck ! En avant !
00:49:25En avant !
00:49:26Descernez !
00:49:29C'est mort ! Je te tiens !
00:49:31Voilà une !
00:49:35Attention !
00:49:36Ok, bon !
00:49:37Je te tiens !
00:49:38Tiens un homme mort, Wreck !
00:49:42Dévisinez-le !
00:49:44Je te finis !
00:49:54Je te tiens, ordure !
00:49:56Ok, mineur !
00:50:00T'es foutu, Wreck !
00:50:02Sors de là !
00:50:05C'est fini !
00:50:06C'est fini !
00:50:07C'est un homme mort !
00:50:14C'est un voleu !
00:50:22C'est un homme mort !
00:50:26Feu ! Feu !
00:50:27C'est un homme mort !
00:50:28C'est un homme mort, Wreck !
00:50:34Mutez-la !
00:50:36Allez !
00:50:38On l'a eu !
00:50:44Rien en mort, Wreck !
00:50:48Amenez-vous !
00:50:50Feu !
00:50:51C'est fini !
00:50:53Pas d'abord !
00:50:59Mon oeil, salue !
00:51:03Dispersez-vous !
00:51:05Allez-y !
00:51:21Dispersez-vous !
00:51:44Tempo !
00:51:47Lève !
00:51:51C'est fini !
00:52:02On a eu !
00:52:07Tu te fous de moi ou quoi ?
00:52:09C'est un homme mort, Greg !
00:52:13Feu !
00:52:14Vite !
00:52:18Non !
00:52:19J'te tiens, ordure !
00:52:24Desserne-les !
00:52:26Bonne nuit, Drake !
00:52:32T'es un homme mort, Drake !
00:52:35J'te tiens, ordure !
00:52:41Drake !
00:52:42En avant !
00:52:43En avant !
00:52:46En avant !
00:52:52Feu !
00:52:54Non !
00:52:56Éliminez-le !
00:52:59En avant !
00:53:02T'es mort !
00:53:04Allez-y !
00:53:05J'te tiens !
00:53:09Je l'ai eu !
00:53:12On y reviendra pas !
00:53:13T'es un homme mort, Drake !
00:53:15T'es mort !
00:53:16On se dérouvra pas ! T'es un homme mort, mec !
00:53:20T'es mort !
00:53:27Butez-le !
00:53:30Il est là !
00:53:34Butez-le !
00:53:38T'es mort !
00:53:46T'es mort !
00:53:52Éliminez-le !
00:53:58T'es foutu !
00:54:17T'es mort !
00:54:18T'es mort !
00:54:20Amenez-vous !
00:54:28Beulge !
00:54:35Expliquez-le !
00:54:36Butez-le !
00:54:42Des flochez !
00:54:43Pas de temps !
00:54:45Il est où ?
00:54:47Il est où ?
00:54:51Il est en train de se faire !
00:54:53Il est en train de passer !
00:54:55Il est en train de se faire !
00:54:57Faire !
00:54:59Amenez-vous !
00:55:03C'est fini !
00:55:05Réangeux !
00:55:09Attention !
00:55:11Attention !
00:55:13C'est un homme mort, Drake !
00:55:17Expercez-vous !
00:55:19Beut !
00:55:21Allez, merde !
00:55:23Il est foutu !
00:55:29Oh merde !
00:55:31C'est un homme mort, Drake !
00:55:33L'avant !
00:55:37Allez !
00:55:39C'est un homme mort, Drake !
00:55:41C'est un homme mort, Drake !
00:55:43Amenez-vous !
00:55:47Bonne nuit, Drake !
00:55:53C'est un homme mort, Drake !
00:55:55C'est un homme mort, Drake !
00:55:57C'est un homme mort, Drake !
00:56:03Je l'ai eu !
00:56:09Il est pris au pied !
00:56:11C'est un homme mort, Drake !
00:56:15À la main !
00:56:17T'es pris au pied, Drake !
00:56:21T'es mort !
00:56:23Je l'ai eu !
00:56:25Je l'ai eu !
00:56:27Allez !
00:56:29En avant !
00:56:31En avant !
00:56:33En avant !
00:56:35En avant !
00:56:37Bonne nuit, Drake !
00:56:39Je l'ai eu !
00:56:41Je l'ai eu !
00:56:43Je l'ai eu !
00:56:45Je l'ai eu !
00:56:47Je l'ai eu !
00:56:49Je l'ai eu !
00:56:51Je l'ai eu !
00:56:53C'est un homme mort, Drake !
00:56:55Appenez-vous !
00:56:57T'es mort !
00:56:59En avant ! En avant !
00:57:00En avant !
00:57:01Oui !
00:57:04T'es mort !
00:57:09T'es mort !
00:57:10T'es mort !
00:57:14Levez-la !
00:57:17Il y a aucune chance !
00:57:19Il est là-bas !
00:57:20Il est fort !
00:57:22Il est fort !
00:57:24Il est fort !
00:57:28C'est un homme mort, Drake !
00:57:30C'est un homme mort, Drake !
00:57:32Je te tiens en retour !
00:57:34C'est fini !
00:57:36C'est fini !
00:57:42Ah !
00:57:43Dispersez-vous !
00:57:50T'es pris au pied, Drake !
00:57:55Butez-le !
00:58:04Arrêtez-le !
00:58:06Tu peux buter !
00:58:07Arrêtez-les !
00:58:08Et il a pas passé !
00:58:09Et il a pas passé !
00:58:23T'es un homme mort, Drake !
00:58:24Ah !
00:58:25Ah !
00:58:26Butez-le !
00:58:29Tu peux buter !
00:58:30Arrêtez-le !
00:58:33En avant !
00:58:34À l'avant !
00:58:36Feu !
00:58:39Découvrez au pied, Drake.
00:58:42Je te tiens, ordule.
00:58:46Rapenez-vous !
00:58:49C'est mort !
00:58:58C'est un homme mort, Drake !
00:59:01Fais au piège, Drake !
00:59:04C'est un homme mort, Drake !
00:59:07Descendez-le !
00:59:09C'est hors-jeu !
00:59:13Ça refait, c'est bon.
00:59:15C'est un homme mort, Drake !
00:59:22Haha, t'es fermé !
00:59:28T'es mort !
00:59:29T'es mort !
00:59:39T'es mort !
00:59:40T'es mort !
00:59:41T'es mort !
00:59:42T'es mort !
00:59:46Hé, ou le chien ?
00:59:48T'es mort !
00:59:50Metteur !
00:59:51T'es mort !
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22C'est parti !
01:00:52En avant !
01:00:57Feu !
01:01:00Il n'a plus de munitions !
01:01:04Il n'a plus de munitions !
01:01:14Il n'a plus de munitions !
01:01:24Il n'a plus de munitions !
01:01:34Il n'a plus de munitions !
01:01:40Il n'a plus de munitions !
01:01:44Il n'a plus de munitions !
01:01:52Ok, bon !
01:01:54Je te tiens !
01:01:56Il n'a plus de munitions !
01:01:58Il n'a plus de munitions !
01:02:00Il n'a plus de munitions !
01:02:02On est là !
01:02:04Ceux-là !
01:02:07Et voilà !
01:02:26J'ai failli l'avoir !
01:02:28Je te tire !
01:02:36J'ai failli l'avoir !
01:03:06Tu sais quoi, comme un ?
01:03:12Je vais en jouer.
01:03:14T'es foutu !
01:03:24Coiffez-les !
01:03:26Je te tiens !
01:03:31Attrapez-les !
01:03:33Attrapez-les !
01:03:34Attrapez-les !
01:03:38T'es mort !
01:03:50J'ai failli avoir !
01:03:51Je te tiens !
01:03:52Chopez-les !
01:03:57Sors de là !
01:03:59Emploie la main !
01:04:01Sors de là !
01:04:04regel d'ouvre !
01:04:10Où !
01:04:12Sors de là !
01:04:18J'ai failli unads !
01:04:19C'est parti.
01:04:49C'est parti.
01:05:19C'est parti.
01:05:49C'est parti.
01:06:19C'est parti.
01:06:49C'est parti.
01:07:19C'est parti.
01:07:49C'est parti.
01:08:19C'est parti.
01:08:20C'est parti.
01:08:50C'est parti.
01:09:20C'est parti.
01:09:50C'est parti.
01:10:20C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:11:20C'est parti.
01:11:50C'est parti.
01:12:20C'est parti.
01:13:50C'est parti.
01:14:50C'est parti.
01:15:20C'est parti.
01:16:50C'est parti.
01:17:50C'est parti.
01:18:50C'est parti.
