- hace 2 días
Terror
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Tres personas entraron al bosque de Hoya Baiju en Rumanía el 29 de noviembre de 2012.
00:00:23Aún se les considera desaparecidos.
00:00:30¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Corre! ¡Sí! ¡Voy detrás de ti! ¡Corre! ¡Te estoy siguiendo! ¡Vamos! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Muévete!
00:00:54¡Rachel! ¡Aguarda! ¡Aguarda! ¡Debemos ir por Tom! ¡No! ¡Debemos irnos de aquí! ¡Vamos!
00:01:00La siguiente grabación fue encontrada entre las pertenencias del profesor Howard Redman el 15 de febrero de 2014 en Londres, Inglaterra, tres días después de quitarse la vida.
00:01:12Mi nombre es Howard Redman. Era profesor de estudios mitológicos en la Universidad de Wester, Inglaterra.
00:01:30Lo que van a ver es lo que quedó de la grabación hecha por Rachel Kusia y su equipo el día que murieron.
00:01:39Hace dos años, Rachel, una de mis estudiantes, fue a Rumania a hacer un documental para sustentar su tesis.
00:01:49Estaba obsesionada con los mitos en torno al bosque de Joya Baggio y quería demostrar que eran ciertos.
00:02:02Reunió a un pequeño equipo de camarógrafos y encontró a un guía local que aceptó llevar los bosques adentro.
00:02:15Se fue el 12 de noviembre y esa fue la última vez que la vi.
00:02:19Supe que algo andaba mal cuando excedió su fecha límite.
00:02:29Cuando supe que el guía y el equipo de camarógrafos desaparecieron, me propuse viajar a Rumania para encontrarlos.
00:02:42Ojalá nunca hubiese puesto un pie en el bosque.
00:02:45No es solo un bosque. Las historias no son solo historias.
00:02:49El bosque mira dentro de ti, te juzga y decide si vives o mueres.
00:03:08Y luego, yo finalmente conseguí la cámara en la nieve y pude ver la grabación.
00:03:16Vi lo que les ocurrió en el bosque y vi cómo murieron.
00:03:32Lo que verán es una grabación sin editar.
00:03:36Sé que Rachel habría querido que el mundo supiera que ella tenía razón.
00:03:40Yo no sé por qué el bosque me permitió vivir.
00:03:50Pero después de ver lo que...
00:03:53Vi en la grabación...
00:03:55Y en el bosque...
00:03:57No sé siquiera seguir viviendo.
00:04:00Prisionero del demonio.
00:04:07Prisionero del demonio.
00:04:08Y en el bosque...
00:04:25Sí.
00:04:27¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:05:27¡Suscríbete al canal!
00:05:57¿Sí? ¿Tienes algo mejor?
00:05:58Creo que no. Vine en autobús.
00:06:00Más económico, ¿no?
00:06:01Sí. Soy Rachel.
00:06:02Soy Joe, el camarógrafo.
00:06:04Oh, ya veo.
00:06:04Soy Tom.
00:06:05Hola, soy Rachel. Supongo que eres el sonidista.
00:06:07Sí.
00:06:08Genial.
00:06:10Ah, hay un lugar allá abajo donde pueden estacionar.
00:06:13Hay un bar, podemos vernos allí, ¿sí?
00:06:16Sí, sí, sí, sí.
00:06:17De acuerdo.
00:06:17Por supuesto, bien.
00:06:18Nos vemos.
00:06:19Sí, nos vemos allá.
00:06:20Adiós.
00:06:20Adiós.
00:06:21Bueno, bajemos entonces.
00:06:35Eso dijo la dama.
00:06:37Bien.
00:06:38Brindemos.
00:06:39¿Sí?
00:06:40Salud.
00:06:41Salud.
00:06:42¡Oh, demonios!
00:06:50¡Por Dios!
00:06:54Vaya, esto es maligno.
00:06:56Sí.
00:06:58Creo que es brandy de ciruelas.
00:07:00Es...
00:07:04Amigo, quema.
00:07:08Sí.
00:07:10Toma, te devuelvo tu cámara.
00:07:12Sí.
00:07:12Ya no la quiero.
00:07:13Sí, sí, sí.
00:07:13Regreso a tu amada.
00:07:14Ven aquí.
00:07:15Ven aquí, pequeña.
00:07:18Beberé un poco más.
00:07:20De verdad.
00:07:20¿En serio?
00:07:25Deja, deja de beber, amigo.
00:07:27¿Por qué?
00:07:27Vamos, hasta...
00:07:27Hoy quiero embriagarme.
00:07:29Embriagarme de verdad.
00:07:31Estamos...
00:07:32Estamos...
00:07:32En Rumania.
00:07:34Tenemos que embriagarnos con esto.
00:07:36Amigo, oye, oye, amigo.
00:07:36Esto es lo mejor que nos ha pasado.
00:07:38Lo juro por Dios.
00:07:40Cállate.
00:07:40Estás ebrio.
00:07:41No le estoy bien.
00:07:42No estoy ebrio.
00:07:44Ya, para.
00:07:44Estoy...
00:07:45Estoy sobrio.
00:07:46Estoy sobrio.
00:07:48Divertámonos un poco.
00:07:50Cállate.
00:07:50Vamos.
00:07:51En serio, vamos, viejo.
00:07:52Ya cállate.
00:07:53Eres una guafiesta.
00:07:54Claro que no.
00:07:59Buenos días, Rumania.
00:08:07Joe.
00:08:08¿Sí?
00:08:13Me parece que no le agradó mucho a tu amigo.
00:08:18Creo que no.
00:08:19No...
00:08:19No prestes atención.
00:08:21No le gusta despertar temprano.
00:08:23Es todo.
00:08:24Tal vez, si no se hubiese embriagado anoche.
00:08:27Tal vez.
00:08:28Saben que escucho todo lo que dicen, ¿verdad?
00:08:32Sí.
00:08:33¿Puedes escuchar esto, idiota?
00:08:35Sí.
00:08:37Puedo oírlos muy bien.
00:08:39Muy bien.
00:08:45Vamos.
00:08:45¿Listo?
00:08:54Listo.
00:08:54Andando.
00:09:02¿Tom?
00:09:04¡Tom!
00:09:08¿Qué estás haciendo?
00:09:10Es hora de irnos.
00:09:15Recógelo.
00:09:24¿Por qué?
00:09:28Porque quiero que lo recojas, por favor.
00:09:34Esto debe ser una broma.
00:09:39¡Sé un buen chico, Tommy!
00:09:41Quiero hacer esto bien.
00:09:42No quiero que ninguno de ustedes haga tonterías, ¿sí?
00:09:45Sí, así será.
00:09:47Bien.
00:09:53¿Qué ocurre?
00:09:55Nada de tonterías, Tom.
00:09:57Tom, quiero que sepas que esto es serio.
00:10:00Este es mi trabajo.
00:10:01Es mi primer encargo independiente, así que no lo arruinen.
00:10:05¿De acuerdo?
00:10:06De acuerdo.
00:10:08Bien.
00:10:08Quiero escucharte decirlo.
00:10:12No lo arruinaré.
00:10:14Genial.
00:10:15¿Cuál es su problema conmigo?
00:10:24Dale una oportunidad, Tom.
00:10:29Sé lo que estás pensando.
00:10:31Pero esa mujer no es para ti.
00:10:33No, no, no, no, no.
00:10:34No estoy pensando nada, ¿bien?
00:10:36Obviamente está bajo mucha presión.
00:10:39Solo no la molestes, ¿sí?
00:10:40No me importa nada, ¿sí?
00:10:45Solo soy el sonidista.
00:10:46Al diablo.
00:10:54¿Listo?
00:10:55Sí.
00:10:55Muy bien.
00:10:58Disculpe, ¿habla español?
00:11:00Sí.
00:11:01¿Alguna vez ha estado en el bosque de Bajiu?
00:11:04No.
00:11:05¿Por qué no?
00:11:06Porque es un lugar maligno.
00:11:09¿Cómo puedes decir que es un lugar maligno si jamás has sido allí?
00:11:13Bueno, mi hermana se ha ido.
00:11:17¿Y le ocurrió algo?
00:11:20En realidad no le gusta hablar de eso, pero no es la misma.
00:11:24Estuvo en el bosque durante cinco horas, pero parece que hubieran sido cinco meses.
00:11:29Tiene horribles marcas rojas en sus brazos y estuvo enferma.
00:11:35Y siempre dice que el bosque intentó matarla.
00:11:39¿Intentó matarla?
00:11:39Sí, parece que intentó castigarla por algo.
00:11:42¿Te dijo por qué el bosque intentó matarla?
00:11:44No, no lo hizo.
00:11:45A ella no le gusta hablar de eso.
00:11:47Me entiendo.
00:11:48No lo sé.
00:11:49¿Cómo logró salir de allí?
00:11:51Creo que solo fue afortunada.
00:11:54Ella tuvo suerte.
00:11:55¿Sí?
00:11:56¿Le crees?
00:11:57Sí, es mi hermana.
00:11:59¿Por qué no creerle?
00:12:00Claro que le creo.
00:12:02Sí.
00:12:02Bien.
00:12:03Lo siento, tengo que irme.
00:12:06Muchas gracias por nada.
00:12:08Gracias.
00:12:11Buen testimonio.
00:12:30Bien, muchas gracias.
00:12:33No, no.
00:12:36Bien.
00:12:39Bien.
00:12:40Hola.
00:12:41Bien, en el bosque de Bachu se dice que hay muchos creyentes que dicen haber experimentado cosas extrañas al recorrer el bosque.
00:12:52Y hay historias sobre eso.
00:12:55¿Sí que dices?
00:12:56Que creen en Dios, ¿sí?
00:12:57Creyentes de todo tipo.
00:12:58Sí, de todo, sí.
00:13:02De todo tipo de religiones.
00:13:04¿Sobre el bosque?
00:13:05Bien, sí, sí.
00:13:06¿Sabe algo?
00:13:07He escuchado que hace mucho tiempo un evento particular ocurrió allí, algún tipo de objeto que cayó del cielo.
00:13:13Escuchó que algo ocurrió en el bosque.
00:13:15No sé si fue un meteorito u otra cosa.
00:13:17Un meteorito.
00:13:17No lo sé, sí.
00:13:18¿Sabe algo?
00:13:27No, lo siento.
00:13:30Nada.
00:13:35Veamos.
00:13:35¿Crees que está embrujado?
00:13:48No embrujado.
00:13:50Yo no creo en eso.
00:13:53Pero es extraño.
00:13:55Cuéntame algo que sepas de ese bosque.
00:14:08Bueno, he escuchado que los árboles no tienen sombras.
00:14:12De acuerdo.
00:14:15Algunos amigos se perdieron allí y vieron luces o algo así.
00:14:22¿Luces?
00:14:22¿Qué clase de luces?
00:14:23No lo sé exactamente.
00:14:25Cuéntame algo que sepas acerca de ese bosque.
00:14:39¿Es posible que ese lugar esté embrujado?
00:14:43Sí, eso.
00:14:44También he escuchado que te aparecen marcas.
00:14:47Bien, si vas allí te comienzan a aparecer marcas rojas en la piel.
00:14:50Te aparecen en la piel, sí.
00:14:52¿Sabes por qué?
00:14:53No lo sé.
00:14:54Es lo que he escuchado.
00:14:57Es lo que he leído en los diarios.
00:14:59¿Has ido al bosque alguna vez?
00:15:01No.
00:15:02No.
00:15:03¿Te da miedo pensar en ese bosque?
00:15:05No, pero no quiero entrar allí.
00:15:08No me gusta.
00:15:09No quiero ir al bosque.
00:15:11¿Conoce a alguien que haya entrado al bosque y jamás haya salido o algo?
00:15:15No, todas esas cosas, bueno, en mi opinión, esas son historias.
00:15:23Solo historias.
00:15:24Solo historias.
00:15:25De acuerdo, dime algo que sepas acerca del bosque de Bachu.
00:15:38¿Crees que está embrujado?
00:15:39La verdad, no creo en eso.
00:15:41Creo que realmente es un rumor.
00:15:43Todos dicen que está embrujado, que está lleno de fantasmas y hasta de ovnis.
00:15:50De acuerdo.
00:15:51Sí, pero no lo creo.
00:15:52¿Has estado alguna vez allí?
00:15:54Sí, una vez.
00:15:55¿Y qué ocurrió?
00:15:56Nos embriagamos.
00:15:57¿Y no ocurrió nada?
00:15:59No ocurrió nada.
00:16:00Buscamos en los árboles y nos dimos cuenta de que no había nadie allí.
00:16:05Bien, ruidos.
00:16:07Solo nosotros, muy erdios.
00:16:11¿Conoces historias de alguien que haya desaparecido en ese bosque?
00:16:15No, no, solo de perros o gatos desaparecidos, pero no de personas.
00:16:21De acuerdo.
00:16:22Eres totalmente escéptico a...
00:16:25Sí, sí, sí.
00:16:26A esas...
00:16:26Esas historias.
00:16:28Sí.
00:16:28Bien.
00:16:29Muy bien.
00:16:30Muchas gracias.
00:16:31Por nada.
00:16:34Grabando.
00:16:38Ok.
00:16:39Quiero agradecerle por venir aquí hoy.
00:16:42Por nada.
00:16:44Sé que es un experto y que sabe muchas cosas del bosque Bachu.
00:16:49¿Es así?
00:16:50Bueno, no diría que soy un experto, pero estudio el bosque desde hace varios años.
00:16:56Bien.
00:16:57¿Podría decirnos qué ha descubierto en el bosque?
00:17:01¿Qué podría decir?
00:17:02Pues, he notado algunos cambios abruptos en el clima y la gente dice que escuchan ruidos o que sus teléfonos pierden cobertura.
00:17:15Además, se ha informado de personas desaparecidas.
00:17:20¿Personas desaparecidas?
00:17:26Explíqueme, por favor, ¿cómo es posible eso?
00:17:28Bien, no es extraño que un turista vaya al bosque y se extravíe o que un lugareño se pierda en el bosque.
00:17:36De hecho, el bosque debe su nombre a un pastor que entró con su rebaño al bosque y desapareció.
00:17:41Pero eso ocurrió hace mucho tiempo.
00:17:43Sí, pero las personas no desaparecen así nada más.
00:17:46¿O sí?
00:17:48En realidad no, pero por aquí existe la creencia de que si vas al bosque y guardas secretos oscuros,
00:17:55tus demonios internos se manifestarán y serás juzgado y castigado.
00:18:02Eso es un poco dramático.
00:18:04Puede ser, pero verás, entrevistamos a las personas que fueron allá y regresaron.
00:18:13Y aunque no tenemos certeza, podemos comprobar que todos dijeron que el bosque podía ver sus almas y sus corazones y saber sus secretos.
00:18:24Pero en realidad no lo creo.
00:18:26Creo que es histeria colectiva y el pánico hace que el cerebro provoque estas alucinaciones.
00:18:32Yo llamo a esto complejo diabólico.
00:18:50Joe.
00:18:51Dime.
00:18:52Hazle un acercamiento a la casa.
00:18:55Bien.
00:18:56Genial.
00:19:00Por Dios, mira las ventanas.
00:19:01Sí.
00:19:02Se parece a tu vieja casa de muñecas.
00:19:07No molestes, Tom.
00:19:09Tú y tu tío Fester pueden venir a vivir aquí.
00:19:13O alguien.
00:19:15Vamos.
00:19:19¿Puedes hablarme del bosque?
00:19:22¿Del bosque de Batziu?
00:19:23Sí, sí.
00:19:25No es un buen lugar.
00:19:27¿No?
00:19:27No deberías ir allá.
00:19:28¿Por qué?
00:19:29Las personas entran allí y nunca más se les vuelve a ver.
00:19:34De acuerdo.
00:19:35Tenemos a un guía, el señor Dogaru.
00:19:37¿Lo conoces?
00:19:38Dicen que una vez maltrató tanto a su esposa que ella entró al bosque y nunca regresó.
00:19:44De acuerdo.
00:19:45Así que, cuídese.
00:19:46Cuídese.
00:19:47Muchas gracias.
00:19:49Por Dios.
00:19:59¿Dónde está la jirafa?
00:20:00No creí necesario traerlo.
00:20:03Joe.
00:20:03Necesitamos grabar tanto como podamos, así que sin importar que, sigue grabando.
00:20:08¿De acuerdo?
00:20:09Bien.
00:20:10Sin importar que, sin importar que, ¿qué esperabas?
00:20:14De ti, no mucho.
00:20:16Que me demuestres que estoy equivocada.
00:20:20Rachel, ¿quién es ese?
00:20:23Es nuestro guía, el señor Dogaru.
00:20:25Vamos.
00:20:37Sí, bien.
00:20:38Voy detrás de ti.
00:20:43Señor Dogaru.
00:20:51Buenos días.
00:20:52Soy Rachel.
00:20:54El profesor arregló todo para vernos hoy.
00:21:03¿Hablan rumano?
00:21:06Oh, un poco.
00:21:09Pregunta si hablamos rumano.
00:21:14Hola, soy Tom.
00:21:17Oiga, ¿por qué me escupe?
00:21:19Qué maleducado.
00:21:22¿Puedo preguntarle por qué lo escupió de esa manera?
00:21:28Escupimos tres veces para ahuyentar a los espíritus malignos.
00:21:35Oh, entiendo.
00:21:38¿Cree, cree en las historias que cuentan acerca del bosque?
00:21:42Los mitos.
00:21:44¿Mitos?
00:21:45Sí, como que el bosque conoce tu alma.
00:21:48Ya tuve suficiente de ella.
00:22:02No lo digas.
00:22:06Amigo, este lugar me asusta.
00:22:09Y ese hombre...
00:22:11Ese hombre definitivamente me asusta.
00:22:14Digo, si él cree esa basura de los fantasmas,
00:22:19¿por qué aceptó traernos aquí, ah?
00:22:21No lo sé, amigo.
00:22:23Tal vez...
00:22:23Tal vez solo necesite el dinero.
00:22:25Igual que tú.
00:22:26Sí, sí.
00:22:27Sigo pensando que así como a su esposa,
00:22:29nos matará dentro de este lodoso y horrible lugar en medio de quién sabe dónde.
00:22:35No seas tan dramático, amigo.
00:22:41Si te preocupa tanto, háblalo con Rachel.
00:22:45Sí.
00:22:45No lo sé.
00:22:46¿Cómo no lo había pensado?
00:22:48Debería hablarlo con tu nueva novia.
00:22:50Por Dios, ya déjate decir eso.
00:22:52¿Qué ocurre con el clima?
00:23:13¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
00:23:16No lo sé.
00:23:18Un par de horas, tal vez.
00:23:19Depende de cuán lejos esté el círculo.
00:23:25¿El círculo?
00:23:26¿Cuál círculo?
00:23:28¿No investigaste?
00:23:30Sí, lo hice.
00:23:31Investigué mi videojuego toda la semana.
00:23:33Ah, ok.
00:23:34Se supone que hay un círculo, ¿ok?
00:23:37Sí.
00:23:37Donde nada crece, como si el sol estuviera muerto o algo así.
00:23:41¿Muerto?
00:23:42Sí.
00:23:43Es imposible.
00:23:45Pregúntale a Rachel.
00:23:47Tal vez ella sepa qué tan lejos está.
00:23:49Deberías preguntarle tú.
00:23:51Digo, es tu novia, ¿no?
00:23:53¡Au!
00:23:56Siempre te han gustado las mujeres así.
00:23:58¡Au!
00:23:59Basta, Joe.
00:24:00Eso dolió.
00:24:01Por favor, Tom.
00:24:02Concéntrate en el trabajo.
00:24:04¿Así como estás enfocando el trasero de Rachel?
00:24:06Claro que no.
00:24:07¿En serio, Tom?
00:24:11No seas payaso.
00:24:12Sí, sí.
00:24:13Al menos tengo rostro de payaso.
00:24:16Tú solo tienes un rostro feo.
00:24:20Oye, Rachel.
00:24:21¿Sí?
00:24:22¿Estamos muy lejos?
00:24:27¿Qué tan lejos está el círculo?
00:24:29Depende.
00:24:31¿De qué?
00:24:33De dónde esté hoy.
00:24:36¡Qué basura!
00:24:37¿Qué?
00:24:47¿Dónde está Tom?
00:24:48No lo sé.
00:24:50¿Tom?
00:24:50¡Tom!
00:24:52¡Tom!
00:24:52¡Tom!
00:24:53¡Esperen!
00:24:55¡Estoy orinando!
00:25:00De acuerdo.
00:25:08¡Rayos!
00:25:09¡Rayos!
00:25:23¡Vaya!
00:25:39Nunca había visto un clima como este.
00:25:44Es.
00:25:46Amigo, este lugar me asuste.
00:25:49Ese hombre definitivamente me asuste.
00:25:51¡Por no!
00:25:59¡栃
00:26:17¡Ah!
00:26:17No.
00:26:47¡Oh! ¡Joe! ¡Joe, Joe!
00:26:58¿Qué, qué, qué?
00:27:02Mira eso.
00:27:04¿Qué es?
00:27:09Un oso de peluche.
00:27:11¿En serio?
00:27:12Sí.
00:27:13¡Rayos!
00:27:17Es solo eso.
00:27:22Está perdiendo el relleno.
00:27:28Mira.
00:27:30Rachel encontró algo.
00:27:37¿Es un zapato?
00:27:40¿Es un zapato de bebé?
00:27:45¡Demonios!
00:27:47Sí.
00:27:52¿Qué rayos?
00:28:00Rachel.
00:28:03¿Rachel?
00:28:07¿Rachel?
00:28:10¿Estás bien?
00:28:12Sí.
00:28:13Sí, claro.
00:28:14Vamos.
00:28:15Vamos.
00:28:17Amigos, amigos, aguarden.
00:28:43¿Qué?
00:28:45¿Estás bien?
00:28:45No.
00:28:46Me siento, me siento extraño, un poco mareado.
00:28:50¿Podemos detenernos un momento?
00:28:52Sí, sí.
00:28:52¿Podemos descansar?
00:28:54No se siente bien.
00:28:56Se siente un poco mareado.
00:28:57¿Te sientes bien, amigo?
00:28:59En realidad, no, Dios.
00:29:00Es normal.
00:29:01Es normal.
00:29:01¿Es normal?
00:29:03Escuché a algunos lugareños hablar de una mina de oro o de cobre.
00:29:08¿Podría ser una enfermedad o algo así?
00:29:12¿El resultado de envenenamiento por cobre?
00:29:15¡Rayos!
00:29:16¿Qué?
00:29:16¿Estoy envenenado?
00:29:17Rayos, amigo, aléjate.
00:29:19Estás envenenado.
00:29:21Púdrete, Tom.
00:29:21¿Qué?
00:29:27¿Te estás burlando de mí?
00:29:30No.
00:29:32De hecho, creo que comiste demasiado y tomaste muchas cervezas anoche.
00:29:38¿No crees?
00:29:39Sí, mira a quien lo dice.
00:29:41Mírame, estoy bien.
00:29:43¿Qué?
00:29:46¿Qué?
00:29:47¿Qué?
00:29:51A veces, en el bosque, se escuchan cosas.
00:30:02Cosas, claro.
00:30:06Rayos.
00:30:21Aguarden, aguarden.
00:30:30¿Qué está haciendo?
00:30:37Santo Dios.
00:30:39¿Escuchas eso?
00:30:43Creo que es romano.
00:30:46Le pondré los audífonos.
00:30:48Sí, sí, hazlo.
00:30:49Si es romano, tal vez podemos traducirlo.
00:30:51Bien.
00:31:07¿Qué es eso?
00:31:19Esperen.
00:31:19Ch-ch-ch.
00:31:21Por Dios.
00:31:22Escuchen.
00:31:27¿Qué?
00:31:30¿Qué?
00:31:35Aguarden, aguarden.
00:31:38Por Dios.
00:31:39Se está levantando.
00:31:41Se está levantando.
00:31:41¿Ocurre algo?
00:31:48¿Qué?
00:31:50Pero...
00:31:50Ch-ch-ch.
00:31:51De acuerdo.
00:31:51¿Debería preguntarle por la niña?
00:31:53Cállate.
00:31:53Ch-ch-ch.
00:31:58¿Está bien?
00:32:00¿Continuamos?
00:32:01De acuerdo.
00:32:02Ch-ch-ch.
00:32:02Ch-ch.
00:32:02Ch-ch.
00:32:02Ch-ch.
00:32:03Ch-ch.
00:32:03Ch-ch.
00:32:03Ch-ch.
00:32:04Ch-ch.
00:32:04Ch-ch.
00:32:05Ch-ch.
00:32:05Ch-ch.
00:32:06Ch-ch.
00:32:07Ch-ch.
00:32:07Ch-ch.
00:32:08Ch-ch.
00:32:08Ch-ch.
00:32:09Ch-ch.
00:32:10Ch-ch.
00:32:12Hey, hey, hey.
00:32:13¡Señor!
00:32:14¡Ey!
00:32:14¡Eso es un búho!
00:32:15¡Váyanse!
00:32:16¡¿Qué?!
00:32:17¡Señor!
00:32:19¿A dónde va?
00:32:20¡Por favor, regrese!
00:32:22¿Qué?
00:32:22¿Le teme a un estúpido búho?
00:32:24¡Pero qué?
00:32:25¡Señor!
00:32:25¡Regrese!
00:32:26¡Señor Dogaru!
00:32:28Ya basta.
00:32:29Regresaré.
00:32:30¡Rayos!
00:32:31No, no, no, no.
00:32:32No, regresaré.
00:32:33No.
00:32:33¡Al tiempo con esto!
00:32:34¡No!
00:32:35¡Rachel!
00:32:35¡Oh, Dios!
00:32:37¡Detente!
00:32:37¡Detente!
00:32:38¿Por qué?
00:32:39Aguarda.
00:32:40Solo regresemos.
00:32:41¿A dónde?
00:32:42No lo sé.
00:32:42Solo regresemos.
00:32:44¿Conoces el camino?
00:32:45¿Conoces algo?
00:32:46¿Tienes un mapa?
00:32:46No, pero...
00:32:48No puede ser.
00:32:49¿Se fue así nada más?
00:32:50¡Por Dios!
00:32:51¡Señor!
00:32:52¡Regrese!
00:32:53¡Gracias!
00:32:53¡Conoce!
00:32:54¡Gracias!
00:32:54¡Gracias!
00:32:55¡Gracias!
00:32:56¡Gracias!
00:32:56¡Gracias!
00:32:56No, no, no.
00:33:26No, no, no.
00:33:56¿Cómo rayos saldremos de aquí?
00:34:01Déjame pensar.
00:34:02¿Pensar en qué? ¿En las compras de Navidad?
00:34:04Tom, déjala pensar.
00:34:06No, no, no. Debemos movernos y debemos hacerlo ya.
00:34:08¿A qué nos servirá, Tom?
00:34:10No lo sé.
00:34:10No sabemos en qué dirección.
00:34:12¡Muchachos, cállense!
00:34:13¡Muchachos!
00:34:31¿Saben qué?
00:34:32Tengo mucha comezón en la pierna.
00:34:39¿Qué tienes?
00:34:40No lo sé. Necesito...
00:34:44¡Oh, por Dios!
00:34:45¡Oh, rayos!
00:34:47¿Tenías eso esta mañana?
00:34:48Ah, ¿crees que no lo habría notado?
00:34:55Es como lo dijo esa mujer.
00:34:58Es la enfermedad, es esa irritación.
00:35:02Es solo una irritación.
00:35:13Continuemos.
00:35:13Este bosque es tan grande.
00:35:16Estamos perdidos.
00:35:17¿Puedes apoyar la pierna?
00:35:19Sí, sí. Estoy bien, estoy bien.
00:35:20No, no, no, no, no.
00:35:50De acuerdo.
00:35:59Sigamos moviéndonos.
00:36:02Tal vez encontremos la salida.
00:36:08Escuchen.
00:36:09Hace más de una hora que estamos caminando
00:36:11y no hemos encontrado nada.
00:36:13Es decir, ¿qué rayos está ocurriendo?
00:36:16No lo sé.
00:36:16Este bosque es tan inmenso y tan denso.
00:36:32¿Saben?
00:36:33¿Saben que podríamos estar caminando en círculo?
00:36:37Sí, tienes razón.
00:36:38¿Sí creen que soy estúpida o qué?
00:36:40No lo sé.
00:36:43De acuerdo.
00:36:44Amigos.
00:36:45Sí.
00:36:46Vean.
00:36:53¿Hace cuánto que seguimos estas huellas?
00:36:56No lo sé.
00:36:57Desde hace un rato.
00:36:58Parecen.
00:36:59Parecen huellas de niños.
00:37:01Raños.
00:37:02Santo Dios, parecen de dos.
00:37:04De acuerdo.
00:37:07Deben llevar a alguna parte.
00:37:12Vamos.
00:37:12Andando, Joe.
00:37:15Oh, por Dios.
00:37:21Creo que hay alguien ahí.
00:37:23Sí.
00:37:24¿Qué es eso?
00:37:25Vamos, vamos.
00:37:41Rachel, ten cuidado.
00:37:50¿Qué rayos está ocurriendo?
00:37:52¿Qué le ocurrió?
00:37:53¿Qué le ocurrió?
00:37:55Por Dios.
00:38:01Tom, ¿qué le ocurrió?
00:38:03Está muerto.
00:38:04Eso es lo que le ocurrió.
00:38:06Oh, Dios.
00:38:21¿A dónde vas?
00:38:22No lo sé.
00:38:23Solo quiero irme de aquí.
00:38:25Rayos.
00:38:26Tal vez tiene un mapa o algo.
00:38:30Tom.
00:38:31Sí.
00:38:32¿Qué?
00:38:32No me veas a mí.
00:38:33Hazlo tú.
00:38:35No lo tocaré.
00:38:36Hazlo.
00:38:38No lo voy a tocar.
00:38:40Muy bien.
00:38:42Dame la cámara.
00:38:42Pare.
00:38:42¿Qué?
00:38:43Dámela.
00:38:46De acuerdo.
00:38:49Diablos.
00:38:52Diablos.
00:38:52¿Qué pasa?
00:39:22Nada.
00:39:28No hay nada.
00:39:31Nada.
00:39:32Dámela.
00:39:33Toma la cámara.
00:39:36Bien.
00:39:41No tiene nada.
00:39:43De acuerdo.
00:39:43Nada.
00:39:44¿Ahora qué?
00:39:45No lo sé.
00:39:47No lo sé.
00:39:47Pero vámonos.
00:39:49Vámonos.
00:39:49No podemos hacer nada.
00:39:51¿Le habías pagado por adelantado?
00:39:53No.
00:39:53Se rehusó.
00:39:55Oh, y no te pareció extraño, ¿ah?
00:39:57No lo sé.
00:39:58Tú eres el inteligente.
00:40:00¿Qué rayos?
00:40:01Gran idea.
00:40:03Continuemos.
00:40:04Sí.
00:40:07Nada más avancemos, ¿ok?
00:40:09De acuerdo.
00:40:09Vamos.
00:40:12Rayos.
00:40:15Dios.
00:40:16Dios.
00:40:16Dios.
00:40:38Dios.
00:40:42Dios.
00:40:42Dios, me estoy congelando.
00:41:12¿No te queda comida en la mochila?
00:41:16Si quedara comida, estaría comiendo.
00:41:21¡Rayos!
00:41:39¡Rayos!
00:41:42¿Cómo rayos vamos a salir de aquí?
00:41:48¡Santo Dios!
00:41:58¿Escucharon eso?
00:42:00¡Rayos!
00:42:05¡Rayos!
00:42:07¡Rayos!
00:42:08¡Basta, Tom!
00:42:09¡B demonios!
00:42:10¡Tom, cállate!
00:42:11¿Por qué?
00:42:12¿Qué? ¿No quieres que llamemos su atención?
00:42:15¡No me importa!
00:42:18¡Pueden prestarme un poco de atención!
00:42:20Tom, las huellas...
00:42:22¡Hola!
00:42:23¡Desaparecieron!
00:42:24¡Alguien puede escucharme!
00:42:26¡Dios!
00:42:27¡Amigos!
00:42:28¡Rayos!
00:42:31¡Rayos!
00:42:32¡Rayos!
00:42:32¡Ay!
00:42:46¡Ay!
00:42:50¡Ay!
00:42:51¡Ay!
00:42:52Amigos, hay unos avisos aquí
00:43:22Sí, son avisos
00:43:24¡Rayos!
00:43:25¿Ahora qué?
00:43:28Está en rumano
00:43:29¡Oh, demonios!
00:43:33¡Rachel!
00:43:33¡Rachel, puedes traducirlos!
00:43:40¿Qué?
00:43:41Dice algo sobre...
00:43:44Oh, no
00:43:46Algo por lo que debes pagar
00:43:48¡Demonios!
00:43:50Debes pagar por...
00:43:52Por lo que hiciste
00:43:53Es...
00:43:55Es aterrador
00:43:56¿Es una advertencia?
00:43:58Oh, ¿qué?
00:43:59¿Qué es eso, Tom?
00:44:02Oh, Dios mío
00:44:03Es un diario
00:44:04Oh, de acuerdo, dámelo
00:44:05¿Qué?
00:44:06Que me lo des
00:44:07¿Por qué?
00:44:08Es mío
00:44:08¿Qué?
00:44:09¡Dámelo, es mío!
00:44:10¡Es mío!
00:44:11Apaga la cámara
00:44:12¡Apágala!
00:44:13¡Oye, oye!
00:44:14¡Ahora!
00:44:14¡Aguarda!
00:44:21Tom
00:44:21Tom
00:44:26Tom
00:44:27Creo que ella sabe algo, amigo
00:44:39Algo que no nos quiere decir
00:44:42¡Apágala!
00:44:42¡Apágala!
00:44:43¡Apágala!
00:44:44¡Apágala!
00:44:45¡Apágala!
00:44:46¡Apágala!
00:44:47¡Apágala!
00:44:48¡Apágala!
00:44:49¡Apágala!
00:44:50¡Apágala!
00:44:51¡Apágala!
00:44:52¡Apágala!
00:44:53¡Apágala!
00:44:54¡Apágala!
00:44:55¡Apágala!
00:44:56¡Apágala!
00:44:57¡Apágala!
00:44:58¡Apágala!
00:44:59¡Apágala!
00:45:00¡Apágala!
00:45:01¡Apágala!
00:45:02¡Apágala!
00:45:03¡Apágala!
00:45:04¡Apágala!
00:45:05¡Apágala!
00:45:06¡Apágala!
00:45:07¡Apágala!
00:45:08No, no, no, no.
00:45:38¿Amigos?
00:45:40Sí.
00:45:42Amigos, hay algo por allá.
00:45:44¿Sí?
00:45:45¿Por dónde?
00:45:46¿Por dónde?
00:45:47Por allá.
00:45:49Cerca de aquel árbol.
00:45:51Ajá.
00:46:08¿Qué rayos es?
00:46:22¿Qué es eso?
00:46:23Son corazones.
00:46:30Y me están asustando.
00:46:32Vamos.
00:46:33Vamos, continuemos.
00:46:34Vamos, Raziel.
00:46:36Vamos.
00:46:37¿Qué?
00:46:40Vamos, amiga.
00:46:41¡Vámonos de aquí!
00:46:59Tom.
00:47:00Tom, necesitamos hablar, amigo.
00:47:03¿Qué?
00:47:03Ese diario hizo, hizo que Rachel se pusiera nerviosa, ¿ok?
00:47:11Ella sabe algo.
00:47:15Pienso lo mismo.
00:47:16Muchachos.
00:47:37¿Qué es lo que me están escondiendo?
00:47:39¿Qué saben?
00:47:48Pregunta, ¿qué sabemos?
00:47:52Pregunta, ¿qué sabemos?
00:47:55¿Qué sabes tú, ah?
00:47:57Tú te comportaste de manera extraña cuando encontramos ese diario.
00:48:10¡Con un demonio!
00:48:11¡Tú sabes algo!
00:48:12Tom, detente.
00:48:13¿Por qué debería, eh?
00:48:14Mira, basta, ¿ok?
00:48:19Nosotros...
00:48:20Nosotros hicimos algo.
00:48:27¿Han visto mis píldoras?
00:48:55No.
00:48:56Tom, ¿tú?
00:48:57No las he visto.
00:49:03¿Joe?
00:49:04No.
00:49:05Tom, ¿tú las tienes?
00:49:06No.
00:49:07¿Qué píldoras?
00:49:09Tom, necesito mis píldoras, por favor.
00:49:12¿Qué?
00:49:13¿Ah?
00:49:14¿Para qué son?
00:49:16Solamente los necesito.
00:49:18¿Por qué?
00:49:21Son para...
00:49:23para los nervios.
00:49:24Oh.
00:49:25De acuerdo, me pongo un poco ansiosa en ocasiones.
00:49:27¿Te pones ansiosa?
00:49:28Sí, como ahora mismo.
00:49:30Solo, solo dame mis píldoras.
00:49:31¡Miren quién tiene sus secretos bien guardados!
00:49:34¡Maldición!
00:49:35Muchas gracias.
00:49:36Ahora dame mis píldoras, por favor.
00:49:38No tengo tus píldoras, así que púdrete.
00:49:40¡Si las tienes!
00:49:42¿Qué te pasa?
00:49:43Muchachos, basta.
00:49:44¡Ey, ey, ey!
00:49:44¡Stone, detente!
00:49:45¡Basta!
00:49:45¡Detente!
00:49:46¡Basta!
00:49:47¡Santo Dios, basta!
00:49:48¡No te metas conmigo!
00:49:49¡No te metas conmigo, maldición!
00:49:50¡Púdrete!
00:49:52¡Que me pudra!
00:49:53¡Púdrete, tú!
00:49:54¡Maldición!
00:49:55¡Maldición!
00:49:55¡Púdame!
00:49:56¡Maldición!
00:50:01¡Púdrete!
00:50:02¡Maldición!
00:50:14¡Maldición!
00:50:31¡Maldición!
00:50:32Creo que deberíamos ir en esa dirección.
00:50:49Definitivamente.
00:50:51Y yo creo que deberíamos ir hacia allá.
00:50:54¡Deja de bromear! ¡Acabo de decir que por allá!
00:50:57No, creo que en esta dirección...
00:50:59¡Qué rayos! ¡Joe, di algo, por favor!
00:51:02¡Oh, por Dios!
00:51:15¿Qué? ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Eres este viejo!
00:51:18¡Oh, Dios!
00:51:25¿Quién está haciendo esto?
00:51:28¿Qué es?
00:51:30¡Shh!
00:51:32¿Escuchan eso?
00:51:37¡Hagan que se callen! ¡Cállate!
00:51:39¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
00:51:40¡Tom! ¡Tom!
00:51:42¡Tom!
00:51:43¡Tom!
00:51:46¡Tom!
00:51:49¡Tom!
00:51:54¡Demónios!
00:51:56¡Tom!
00:51:56¡Tom!
00:51:58¡Tom!
00:52:01¡Vamos, despierta! ¡Vamos, despierta!
00:52:03¡Sí! ¡Tom!
00:52:04¡Tom!
00:52:05¿Me escuchas?
00:52:07¡Tom!
00:52:09¡Demonios! ¡Necesito mis píldoras!
00:52:11¡Rachel! ¡Rachel! ¡Rachel! ¡Aguarda, guarda, guarda!
00:52:15¡Rachel!
00:52:16¡Tenemos que irnos!
00:52:20¡Tenemos que irnos!
00:52:21¡Sí, lo sé!
00:52:22¡Tom! ¡Tom!
00:52:23¡Aguarda, detente ya!
00:52:24¡Tom! ¡Tom, despierta, por favor!
00:52:26¡Rachel, basta, basta!
00:52:27¿Qué?
00:52:28¡Probablemente tenga una contusión!
00:52:29¡No tenemos tiempo!
00:52:31¡Sí, lo sé, pero...
00:52:33¡Tom! ¡Tom!
00:52:34¡Rachel! ¡Rachel! ¡Rachel! ¡Detente ya!
00:52:36¡Basta, basta, Rachel!
00:52:37¡Mira, mira, mira, mira, mira!
00:52:40¡Está despertando!
00:52:41¡Está despertando!
00:52:43Tom.
00:52:44¡Hey, Tommy!
00:52:45Bien.
00:52:48Hola, amigo.
00:52:50Tenemos que irnos.
00:52:51¿Estás bien?
00:52:52Pronto.
00:52:54Es Joe.
00:52:55¿Dónde estoy?
00:52:57Te golpeaste la cabeza.
00:52:59¿Qué?
00:53:00¿Qué?
00:53:00¿Dónde estoy?
00:53:02¡Oh, por Dios!
00:53:07Toma, ¿estás bien?
00:53:24¿Qué ocurre, amigo?
00:53:26Dime.
00:53:26Lo siento mucho, Joe.
00:53:38¿Por qué?
00:53:39De verdad lo siento.
00:53:41¿Por qué?
00:53:45Por ella.
00:53:46Rayos.
00:53:48Por la pequeña.
00:53:50La niña.
00:53:52Demonios.
00:53:53Lo siento.
00:53:55Vamos, vamos, amigo.
00:53:56¿Puedes levantarte?
00:53:58Debemos irnos.
00:54:00Vamos, ponte de pie.
00:54:01Andando, vamos.
00:54:03Te ayudaré, vamos.
00:54:04Bien, vamos.
00:54:06Dame la mano.
00:54:07Bien, así.
00:54:10Aquí vamos.
00:54:12Sí.
00:54:13Déjame quitarte eso.
00:54:15Ven.
00:54:16Vamos ya.
00:54:17Vamos.
00:54:17Vamos.
00:54:17Vamos.
00:54:26¿Pero qué?
00:54:35Por Dios.
00:54:36Por Dios.
00:54:37¿Qué?
00:54:37Rachel.
00:54:38Rachel.
00:54:41Quiero salir de aquí.
00:54:45Demonios.
00:54:46Rachel.
00:54:48Vamos a morir.
00:54:50Rachel.
00:54:51Oye.
00:54:52Quiero salir de aquí.
00:54:53Rachel, levántate.
00:54:54Vamos.
00:54:54Vamos, vamos.
00:54:55Vamos.
00:54:56Vamos, Rachel.
00:54:58Demonios.
00:54:59Demonios.
00:55:01Demonios.
00:55:04Rayos.
00:55:06Muchachos, aguarden.
00:55:08Vamos.
00:55:10Vamos.
00:55:10Vamos.
00:55:15Vamos.
00:55:16No te detingas.
00:55:18Sigue.
00:55:20Vamos.
00:55:20Vamos.
00:55:20Detente.
00:55:26Detente, por favor.
00:55:31Oh, no.
00:55:32No, sigamos.
00:55:34Deberíamos quedarnos aquí esta noche.
00:55:35No, no.
00:55:36Por favor.
00:55:37Tom.
00:55:37Tom.
00:55:39Rachel tiene razón.
00:55:40Rachel tiene razón.
00:55:41Pronto, pronto oscurecerá.
00:55:44En una hora ya no veremos nada.
00:55:46Tenemos la luz en la cámara.
00:55:47Bien.
00:55:47No, suficiente.
00:55:48Eso no, eso no nos servirá.
00:55:50Además, Rachel está exhausta.
00:55:52Debemos detenernos aquí.
00:55:53Quédense ustedes aquí.
00:55:55Revisaré la tienda, ¿ok?
00:55:56De acuerdo, de acuerdo.
00:55:58Esperaré aquí.
00:55:58Estaremos, estaremos bien.
00:56:07Rayos.
00:56:08Rayos.
00:56:09Demonios.
00:56:10Puedo.
00:56:11Lo siento.
00:56:14Oye.
00:56:15Vamos, si puedes.
00:56:15Si puedes.
00:56:16¿De qué están hablando?
00:56:18De nada, Joe.
00:56:18En serio, no es personal.
00:56:20¿Están haciendo planes a mis espaldas?
00:56:22Me parece que sí es algo personal.
00:56:24No estamos haciendo ningún plan a tus espaldas.
00:56:25¿Qué te ocurre?
00:56:26Yo, por favor, escúchame.
00:56:27Por favor, estoy aterrado.
00:56:28Tenemos que salir de aquí ya.
00:56:30Yo.
00:56:31Dámela.
00:56:32Dámela.
00:56:32Sí, sí, claro.
00:56:33La manta.
00:56:37Tom, Tom, Tom.
00:56:37Tom.
00:56:41Estaba en la manta.
00:56:43Rayos.
00:56:43¿Está llena?
00:56:44Oh, qué frío.
00:56:49Demonios.
00:56:52¿Está llena?
00:56:53Sí.
00:56:55Ok, tenemos whisky.
00:56:56Tom, trae un poco de leña.
00:56:58Sí.
00:56:58Sí.
00:56:59Sí.
00:56:59Toma.
00:57:00Sí, demonios.
00:57:01Rachel.
00:57:02¿Estás bien?
00:57:02Tenga los ojos abiertos.
00:57:03Bien.
00:57:04Sigue grabando.
00:57:06Rayos.
00:57:06Sí.
00:57:06Sí.
00:57:06Sí.
00:57:06Sí.
00:57:06Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:07Sí.
00:57:09Sí.
00:57:14Creo que mi novia me va a matar.
00:57:18Pensará que me fui de fiesta con el dinero de la renta.
00:57:22Tom, ¿crees que se dé cuenta?
00:57:25Me refiero a que estás desaparecido.
00:57:28Bueno, eso espero.
00:57:31Ella, ella me ama, ¿sabes?
00:57:34¿Rachel?
00:57:39¿Hay alguien que se dé cuenta de que estás desaparecida?
00:57:45Por cierto, ¿te quedó algo de esa horrible bebida?
00:57:52Gracias.
00:57:56Sí.
00:57:56Te tengo.
00:58:01Toma.
00:58:16Creo que se siente a salvo dentro de la tienda.
00:58:19Sí.
00:58:22Sí.
00:58:23Yo no me sentiría seguro ni teniendo una AK-47 aquí.
00:58:29Sí.
00:58:31Deberíamos, deberíamos entrar también.
00:58:37Sí.
00:58:39Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:40Sí.
00:58:42Sí.
00:58:42Sí.
00:58:44Sí.
00:58:44Sí.
00:58:44Sí.
00:58:45Sí.
00:58:45Sí.
00:58:46Sí.
00:58:46Sí.
00:58:49Bueno, cuando era niño, todo lo que quería era crecer y ser alguien, ¿sabes?
00:59:11Alguien bueno con un alma noble.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:14Sí.
00:59:15Sí.
00:59:15Sí.
00:59:15Sí.
00:59:15Sí.
00:59:16Sí.
00:59:16Sí.
00:59:17Sí.
00:59:18Sí.
00:59:18Sí.
00:59:19Sí.
00:59:19Sí.
00:59:20Este podría ser mi último día de vida.
00:59:23Sí.
00:59:26Y estoy bebiendo y estoy pensando.
00:59:34Es bueno lo que estoy haciendo.
00:59:36Digo, ¿qué más podría hacer?
00:59:44No lo sé, no lo sé, no lo sé.
00:59:46Elizabeth, si algún día ves esto, quiero que sepas que te amo muchísimo y que siento que me haya comportado como un idiota.
01:00:10Y fue un patán y no estaba presente cuando debía apoyarte.
01:00:16No estaba allí. Siento no haberlo hecho.
01:00:25Te amo.
01:00:32Te amo.
01:00:36Tom.
01:00:37¿Sí?
01:00:38Tom.
01:00:39Sí.
01:00:40Deberíamos, deberíamos tratar de dormir.
01:00:42Sí, deberíamos.
01:00:49Te amo, bien.
01:00:51Sé buena, Elizabeth.
01:00:52Tom.
01:00:53¿Sí?
01:00:54Ve a dormir.
01:00:54Rachel.
01:01:08Rachel.
01:01:08Rachel.
01:01:08Tom.
01:01:08Tom.
01:01:09Tom, despierta.
01:01:10Tom.
01:01:11Tom.
01:01:17Tom, despierta.
01:01:20Tom.
01:01:22Demonios.
01:01:25Rachel.
01:01:30¡Rachel!
01:01:31¿Qué?
01:01:31¿Qué?
01:01:31Casi me provocas un ataque al corazón.
01:01:38¿Por qué no me despertaste?
01:01:40Disculpa, puedo tener un poco de privacidad.
01:01:43Oh.
01:01:43Ok, lo siento, disculpa.
01:01:55¿Por qué no trajimos linternas?
01:01:59Sí.
01:02:00¿Y por qué no trajimos un mapa?
01:02:01Preferiría orinar mis pantalones antes que salir allá.
01:02:13No soy como ustedes, hombres.
01:02:28Entonces.
01:02:31¿Por qué te está castigando el bosque?
01:02:50Yo.
01:03:01Nosotros.
01:03:13Nosotros estábamos en una fiesta.
01:03:18Habíamos bebido mucho.
01:03:21Y.
01:03:23Tom insistió en conducir.
01:03:25De la nada.
01:03:31Apareció una niña frente al auto.
01:03:33Y.
01:03:34La arrollamos.
01:03:37Tom no se detuvo.
01:03:39Nada más continuamos.
01:03:46No sé qué hacía en la calle.
01:03:49A esa hora.
01:03:50Después.
01:03:51Después.
01:03:54Abandonamos.
01:03:55Abandonamos.
01:03:56El auto.
01:04:03Y.
01:04:05Nos mudamos.
01:04:08A.
01:04:13Nos mudamos a.
01:04:16Estados Unidos.
01:04:18Dios, yo, yo no debí, no debí ayudarlo.
01:04:35Creo que todos hicimos algo que no debíamos hacer.
01:04:42Sí.
01:04:48Estaba en la universidad, en mi primer año, tenía una hija.
01:05:12Estaba estudiando para mi primera prueba.
01:05:27Un amigo me pidió que cuidara a su perro.
01:05:32Estaba estudiando en mi habitación.
01:05:43Y escuché un ruido.
01:05:48Escuché gritar a la niña, a mi niña.
01:05:58Bajé y vi al perro mordiendo su garganta.
01:06:08Hice todo lo que pude.
01:06:19Intenté quitarle al perro, pero no pude, no pude.
01:06:23Era muy fuerte.
01:06:25Y era muy, muy tarde.
01:06:27Me quedé allí y vi morir a mi hija.
01:06:41La vi morir allí.
01:06:47Ella solía hacer dibujos en mi diario.
01:07:06Ay, por Dios.
01:07:06No, no, no, no.
01:07:08Gracias.
01:07:38Tom, Tom, ¡despierta!
01:07:49¿Qué? ¿Qué?
01:07:51Tom, es Rachel.
01:07:53¿Qué?
01:07:53Es Rachel.
01:07:54Es Rachel.
01:07:56Sí, no sé qué le ocurre.
01:07:58Oye, Rachel.
01:08:00¿Qué le ocurre?
01:08:02No lo sé.
01:08:03Rachel.
01:08:05Oye.
01:08:07Rachel.
01:08:08Rachel.
01:08:10Oye.
01:08:12¿Qué tienes?
01:08:14Rachel.
01:08:18¿Qué? ¿Qué diablo?
01:08:21¿Qué sucede?
01:08:22Dios mío.
01:08:25Salgamos ya.
01:08:26Ahora.
01:08:27Salgamos.
01:08:28Vamos.
01:08:31Salgamos ahora de aquí.
01:08:33Vamos.
01:08:34Vamos.
01:08:34Corra.
01:08:35Vamos.
01:08:36Vamos.
01:08:37Corre.
01:08:38Dios.
01:08:39No.
01:08:41Rachel.
01:08:42¿Dónde está Tom?
01:08:43No lo sé.
01:08:44No lo sé.
01:08:44Corre.
01:08:46Déjenme en paz.
01:08:47Déjenme.
01:08:48Por Dios.
01:08:49Dios.
01:08:54Dios.
01:09:01Voy detrás de ti.
01:09:02Vamos, Joe.
01:09:03Vamos.
01:09:03Vamos atrás de ti.
01:09:05Muévete.
01:09:06Muévete.
01:09:12Oh, rayos.
01:09:15Rayos.
01:09:15Sí.
01:09:16Oh, demonios.
01:09:21Rachel.
01:09:22No.
01:09:22Guarda.
01:09:23No.
01:09:23Debemos irnos.
01:09:24No.
01:09:24No.
01:09:25Tenemos que salir de aquí.
01:09:27Muévete.
01:09:28Muévete.
01:09:28Muévete.
01:09:28Muévete.
01:09:28Muévete.
01:09:30Muévete.
01:09:32No puedo más.
01:09:38No puedo más.
01:09:38Rachel.
01:09:39No puedo más.
01:09:40Escúchame.
01:09:41Escúchame.
01:09:41No puedo.
01:09:46Tom.
01:09:47Tom.
01:09:52No voy a regresar.
01:09:54Por favor.
01:09:54Rachel.
01:09:55Por favor.
01:09:55Debemos ir por él.
01:09:56Estaba cerca.
01:09:57Los gritos se oían cerca.
01:09:59Por favor, Rachel.
01:10:00Debemos ir por él.
01:10:01Rachel.
01:10:02No, no.
01:10:02No lo haré.
01:10:03Es él.
01:10:05Rachel, escúchame.
01:10:08Rachel, mírame.
01:10:10Debemos buscar a Tom, por favor.
01:10:12No.
01:10:12Estaba cerca.
01:10:13No.
01:10:13Vamos.
01:10:14Sígueme.
01:10:15Sígueme, Rachel.
01:10:16Tenemos que irnos.
01:10:17Sígueme, por favor.
01:10:18Vamos.
01:10:19Tom.
01:10:20Tom.
01:10:21Tom.
01:10:21Tom.
01:10:22Tom.
01:10:25Vamos.
01:10:27Rachel.
01:10:28Estaba cerca, por favor.
01:10:29Tom.
01:10:33Tom.
01:10:36Tom.
01:10:37Tom.
01:10:41Tom.
01:10:45Tom.
01:10:46Rachel, vamos.
01:10:49Vamos, Rachel.
01:10:50Vamos.
01:10:51Vamos.
01:10:51¿Rachel? ¿Dónde estás?
01:11:01Vamos, estoy justo aquí
01:11:03Estoy aquí, Rachel
01:11:04Vamos, vamos
01:11:06¡Tom!
01:11:08Estoy aquí, Rachel
01:11:10Vamos
01:11:11No podemos abandonarlo aquí
01:11:13¡Tom! ¡Tom!
01:11:19¡Tom! ¡Tom!
01:11:21¡Tom! ¡Tom!
01:11:29¡Oh, Dios!
01:11:33¿Rachel?
01:11:36¿Rachel?
01:11:38¿Rachel?
01:11:40Mira
01:11:40¡Demonios!
01:11:44¡Tom!
01:11:54¡Tom!
01:11:55¡Tom!
01:11:56¡Tommy!
01:12:06¡Rachel!
01:12:08¡Rachel!
01:12:08¡Rachel!
01:12:10¡Rachel!
01:12:10¡Rachel!
01:12:11¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:13¡Rachel!
01:12:14¡Rachel!
01:12:15¡Rachel!
01:12:15¡Rachel!
01:12:15¡Rachel!
01:12:15¡Rachel!
01:12:16¡Rachel!
01:12:17¡Rachel!
01:12:18¡Rachel!
01:12:19¡Rachel!
01:12:19¡Rachel!
01:12:21¡Rachel!
01:12:22¡Rachel!
01:12:23¡Rachel!
01:12:25¡Rachel!
01:12:26¡Rachel!
01:12:27¡Rachel!
01:12:29¡Rachel!
01:12:30¡Rachel!
01:12:31¡Rachel!
01:12:36¡Rachel!
01:12:50¡Rachel!
01:13:01¡Rachel!
01:13:31¡Rachel!
01:13:37¡Oh, por Dios!
01:13:39¡Joe, Joe!
01:13:41¡Joe!
01:13:47¡Dios mío! ¡Oh, por Dios!
01:13:49¡Oh, no!
01:13:51¡Por Dios!
01:14:01Todo está bien.
01:14:19¡Cállense! ¡Lárguense!
01:14:22¡Oh, Dios mío! ¡Cállense!
01:14:26¡Por Dios! ¡Cállense!
01:14:28¡Oh, Dios mío!
01:14:31¡Oh, por Dios! ¡Demonios!
01:14:45¡Oh, por Dios!
01:14:54¡Ah!
01:15:06¡Oh, Dios mío!
01:15:06¡Oh, Dios mío!
Recomendada
1:39:46
|
Próximamente
1:49:48
1:15:31
1:20:52
1:34:51
1:31:27
1:40:23
1:22:37
1:16:28
1:32:13
1:43:07
1:34:53
1:31:20
1:23:54
1:42:49
1:29:59
1:20:11
1:16:06
1:13:00
Sé la primera persona en añadir un comentario