- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Oh Mann, das neue Spiel ist irre. Ich bin schon im dritten Land.
00:01:19Wie bist du da rangekommen? Ich denke, dein Alter hat dir das Taschenbild gestrichen.
00:01:23Na wie schon? Ich hab's geklaut.
00:01:26Oh Mann, irgendwann erwischen sie dich und dann machen sie dich fertig.
00:01:30Und wer, der liebe Gott vielleicht? Glaubst du, er flüstert denen was ins Ohr oder schickt den Erzengel zu mir runter?
00:01:35Blödsinn.
00:01:39Was war das? Hört dein Alter unser Gespräch?
00:01:41Keine Ahnung, vergiss es.
00:01:43Wollt ihr nicht eine Geburtstagsparty für dich schmeißen?
00:01:47Wozu? Es kommt doch sowieso keiner.
00:01:50Du bist echt stark, Mann. Weißt du, warum keiner was von dir wissen will?
00:01:55Es ist doch klar, wenn du alle Leute links liegen lässt.
00:01:57Du redest genau wie mein Alter. Und was hat er erreicht damit? Null.
00:02:03Hallo?
00:02:05Hörst du?
00:02:09Dad, Dad! Wach auf!
00:02:12Dad!
00:02:13Verdammt, lass mich los!
00:02:15Dad! Dad!
00:02:16Blöder Mistkirchen!
00:02:18Die Geschäftsleitung schickt uns. Die Herren wollen das gestohlene Computerspiel zurückhaben.
00:02:23Was?
00:02:24Tja, wir werden dich wohl mitnehmen müssen.
00:02:27Dad!
00:02:28Was wollt ihr von mir? Lass mich los!
00:02:34Hallo, Frank.
00:02:36Wieso hast du nicht auf meinen Anruf geantwortet?
00:02:38Ich weiß nicht, was sie noch von mir wollen. Ich bin ihnen nichts mehr schuldig. Wir sind quitt.
00:02:42Irrtum. Wer einmal mitgemacht hat, ist für immer drin, mein Freund.
00:02:45Ich habe einen Job für dich, eine große Sache.
00:02:47Wenn dir das Leben deines Jungen etwas wert ist, dann rate ich dir, bleib hier und halte dich bereit.
00:02:56Bitte warten Sie!
00:02:57Ich tue ja alles, was Sie verlangen.
00:02:59Aber bitte nehmen Sie nicht mit!
00:03:01Bitte!
00:03:05Jesse!
00:03:05Wichtige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens werden an der Eröffnung des Gebäudes teilnehmen.
00:03:15Es handelt sich dabei um das Kernstück des neuen Gewerbegebietes.
00:03:19Wegen der großen Bedeutung für die Region wird neben dem Bürgermeister auch der Gouverneur anwesend sein.
00:03:24Tada!
00:03:25Steh auf, Dad!
00:03:26Habt ihr mich erschreckt?
00:03:28Bin ich etwa wieder eingeschlafen?
00:03:30Tief und fest sogar.
00:03:31Ja, und was feiert ihr hier?
00:03:32Mein Geburtstag wohl kaum, sonst wäre ich schon pensioniert.
00:03:35Du weißt es nicht mehr?
00:03:37Was Wichtiges?
00:03:38Ja, wir müssen die Fäden ziehen.
00:03:39Oh nein!
00:03:41Und die Kinder sollen dabei zusehen?
00:03:42Ja, wieso auch nicht?
00:03:44Das wird Ihnen eine Lehre sein.
00:03:45Dann kommen Sie nicht auf den Gedanken, auch Polizist zu werden.
00:03:47Au!
00:03:48Geht das nicht sanfter?
00:03:49Schere!
00:03:50Also ich will später auch Krankenschwester werden, Daddy.
00:03:53Nein, mein Schatz, du wirst mal Klempnerin.
00:03:55Und falls dein Bruder zu dämlich ist, darfst du Jura studieren.
00:03:58Ih, ist ja widerlich.
00:03:59Sag bloß, du lässt dir das gefallen.
00:04:01Halt die Klappe, Christopher.
00:04:02Ich muss mich auf den Faden konzentrieren.
00:04:05Bäh, ich warte, dass du scheußlich willst.
00:04:07Hey, war das Mitleid oder Schadenfreude?
00:04:09Wozu überhaupt die ganze Aufregung?
00:04:11Du bist doch daran gewöhnt.
00:04:12Ich werde mich nie daran gewöhnen, klar.
00:04:15Schon gut, ich weiß, ja.
00:04:16Du hast völlig recht, ich sollte was unternehmen, so kann es nicht weitergehen.
00:04:20Ja?
00:04:20Und was?
00:04:21Die Gangster darum bitten, Messer zu werfen, anstatt zu schießen?
00:04:23Sehr witzig, wirklich.
00:04:25Nein, die Frischlinge von der Polizeiakademie werden morgen aufgeteilt.
00:04:28Ich könnte da was ankurbeln, das heißt, falls du noch mal fertig wirst.
00:04:32Oh, bitte sehr, es geht doch schneller.
00:04:34Au!
00:04:35Gewonnen, er hat geschrien.
00:04:40Daddy?
00:04:41Was denn, Schatz?
00:04:42Darf ich die Kugel zum Unterricht mitnehmen?
00:04:44Frag deine Mutter.
00:04:47Klar.
00:04:47Danke.
00:04:48Gleich haben wir es nachher.
00:04:51Au!
00:04:51Verdammt, das reicht!
00:05:04Hallo, schon wieder Dienst heute?
00:05:06Ja, leider, Sir.
00:05:12Oh Mann, was ist denn das wieder?
00:05:14Hey, Barry.
00:05:15Warum haben alle ihre Paradeuniform an?
00:05:18Die Abschlussfeier ist doch erst morgen.
00:05:19Ein paar wollen zu diesem Kongress und die anderen zur feierlichen Eröffnung des Einkaufszentrums.
00:05:23Wo ist Commander Tooley?
00:05:25Macht sich fit.
00:05:26Danke.
00:05:28George, hast du hier eine Akte weggenommen?
00:05:37Ohne Schweiß kein Preis.
00:05:40Gut, dass ich dich noch sehe, Harris.
00:05:42Du weißt, wohin Chris und mein Sohn gestern gegangen sind.
00:05:45Nein.
00:05:46In ein Tätowierungsstudio.
00:05:48Hoffentlich hat ihm Chris keine nackte Frau aufgeschwatzt.
00:05:51Nein, sie haben gesagt, sie wollten sich nur mal umsehen.
00:05:53Aber genau das hat er auch gesagt, kurz bevor Chris ihn zu der Sache mit dem Ohrring überredet hat.
00:05:58Du musst ihm das ausreden, Harris.
00:06:00Ich fahre für eine Woche weg und wenn ich wiederkomme, will ich meinen Sohn nicht als Tapetenmuster vorführen.
00:06:04Ich pass schon auf, mach dir keine Sorgen.
00:06:07Danny, tu mir bitte einen Gefallen.
00:06:09Was Wichtiges?
00:06:10Ja.
00:06:10Schön, und worum geht's?
00:06:12Tja, ich weiß nicht recht, wie ich sagen soll.
00:06:15Ich will mich pensionieren lassen.
00:06:17Das geht gar nicht.
00:06:19Du bist Polizist und wirst immer ein Polizist bleiben.
00:06:22Bis ich tot bin.
00:06:23Ich möchte noch nicht sterben.
00:06:24Mein Enkel will mit mir angeln.
00:06:26Wie eine Art.
00:06:26Ich wusste gar nicht, dass du einen Enkel hast.
00:06:28Habe ich auch nicht, aber vielleicht, wenn ich noch lange lebe.
00:06:31Sag mal, wie lange kennen wir uns schon?
00:06:3323 Jahre.
00:06:34Also, du gehst ein paar Wochen lang Golf spielen oder an zwei Sonntagen hintereinander zum Angeln und dann Pä.
00:06:42Du wirst total durchdrehen, Junge. Darauf gehe ich jede Wette ein.
00:06:45Ich gebe's zu, jawohl, du hast recht.
00:06:47Aber ich will einen neuen Partner.
00:06:49Hey, nichts leichter als das.
00:06:50Du kannst ihn sogar alleine auswählen.
00:06:52Einen von den Neuen, die morgen von der Achtel...
00:06:54Nein, nein, ich will keinen Mann.
00:06:56Ich will eine Frau als Partner.
00:06:57Junge, jetzt drehst du wohl doch durch.
00:06:58Ich mein's ernst. Es gibt da Untersuchungen.
00:07:01Frauen benutzen ihre Waffen seltener als Männer, nicht halb so oft und sind dementsprechend weniger in Schießereien verwickelt.
00:07:06Sie verhandeln lieber, statt anzugreifen.
00:07:08Genau das ist es, was ich brauche, Danny.
00:07:10Ich hab's satt, dass meine Partner mich dauernd in die Schusslinie bringen.
00:07:13Bei dieser letzten Sache, da bist du es doch gewesen, der als Pizzamann verkleidet als Erster durch die Tür ging.
00:07:18Soll dich Spidey vorschicken und draußen wagen...
00:07:21Und genau das wird sich nie ändern bei dir.
00:07:23Mit jedem Anfänger, der dir zugeteilt wird, trittst du in einen Wettkampf, um zu zeigen, dass du nicht zum alten Eisen gehörst.
00:07:29Du hast Einfälle.
00:07:30So ein unerfahrenes junges Mädchen von der Akademie wird doch glatt verrückt mit dir.
00:07:34Noch wahrscheinlicher ist, dass sie unter deinen Fittichen innerhalb von 24 Stunden fort ist.
00:07:38Ich hab mich geändert.
00:07:39Ich schwör's dir.
00:07:41Außerdem hab ich Skala versprochen.
00:07:43Was?
00:07:44Dir als neuen Partner eine Sexbombe zuzulegen?
00:07:46Unsinn.
00:07:47Immer schön vorsichtig zu sein, damit ich meine Pension noch erlebe.
00:07:51So, und das meinst du ernst?
00:07:52Todernst, mein ich das.
00:07:53Und du sorgst dafür, dass dein Chris keinen Blödsinn macht?
00:07:56Der kriegt Hausarrest von mir, bis er 40 ist.
00:08:00Na gut.
00:08:01Da ist eine junge Rekrutin, die wegen einer Prüfung den Abschluss nicht geschafft hat.
00:08:05Aber die Stadt meint, wir haben zu wenig Röcke im Department.
00:08:08Also guck sie dir mal an.
00:08:10Wenn sie dir zusagt, gebe ich euch grünes Licht.
00:08:12Danke.
00:08:14Sag mal, seit wann stimmst du Gewichte?
00:08:18Seit heute Morgen.
00:08:19Ich kriege nämlich die Hose von meiner Gala-Uniform nicht mehr zu.
00:08:24Übertreib's nicht.
00:08:37Claudette Heller?
00:08:39Charlotte.
00:08:40Oh, pardon.
00:08:40Tut mir leid, Charlotte.
00:08:42Ja?
00:08:42Ich bin Harris Stone.
00:08:43Kommen Sie, ich nehme Sie ein Stück mit.
00:08:55Wir unterhalten uns bei einer Tasse Kaffee.
00:08:58Wissen Sie, warum Sie bei mir gelandet sind?
00:09:00Ich habe gehört, Sie brauchen einen neuen Partner.
00:09:02Und wenn ich mich bei Ihnen bewähre, bekomme ich meine Marke.
00:09:04Ja, so ungefähr.
00:09:05Guten Tag, einen Tisch für zwei Personen.
00:09:06Danke.
00:09:07Wieso, wieso ist noch keine Personalakte von Ihnen hier?
00:09:10Die liegt wohl noch in der Akademie.
00:09:12Sie haben eine Prüfung vermasselt, habe ich gehört.
00:09:14Welche denn?
00:09:15Den praktischen Test in Überfall- und Geiseltaktik.
00:09:17Leider, nicht zu ändern.
00:09:19Na so, was...
00:09:19Möchten Sie etwas trinken?
00:09:20Zwei Kaffee schwarz.
00:09:21Nein, für mich einen Tee, bitte.
00:09:23Naja, das ist nicht so schlimm.
00:09:24Die Prüfung ist ganz schön happig, besonders für Frauen.
00:09:27Ach, meinen Sie wirklich, ja?
00:09:28Ja, wissen Sie, Männer haben einen angeborenen Instinkt fürs Kämpfen.
00:09:31Das reicht bis in die Steinzeit zu den fleischfressenden Sauriern zurück.
00:09:35Die Frau ist mehr der Typ Sammlerin, Beeren und Kräutern.
00:09:38Na, Sie wissen, was ich meine.
00:09:40Oh ja, nur zu gut.
00:09:42Na, aber keine Bange.
00:09:43Es gibt eine Menge Polizeiarbeit, die Frauen besser machen als Männer.
00:09:46Zum Beispiel, wenn ein Tatort abgesucht werden muss,
00:09:48da sind Frauen echt spitze, ehrlich.
00:09:51Und wie steht's mit Forensik?
00:09:53Da war ich Klassenbeste.
00:09:55Aber ich war auch im Vorteil.
00:09:56Die Jungs hatten keine Zeit zum Lernen.
00:09:58Die mussten wilde Tiere jagen.
00:10:03Aber Überfall und Geißeltaktik ist nicht so Ihr Ding.
00:10:06Das ist perfekt, absolut perfekt.
00:10:08Wie groß sind Sie?
00:10:101,58.
00:10:11Natürlich nur, wenn ich nicht gerade Beeren pflücke.
00:10:14Touché.
00:10:16Kompliment.
00:10:17Ich glaube, wir beide werden ein ganz ausgezeichnetes Team.
00:10:20Die Polizeimarke kriegen Sie.
00:10:23Ganz sicher, dafür sorge ich.
00:10:24Wenn Sie meine Ratschläge befolgen.
00:10:26Ja, hier ist 20.
00:10:27Wir haben einen 512 in einem Autohaus, 90. Straße, Ecke, Grand Avenue.
00:10:31Bin schon unterwegs.
00:10:33Äh, ein Raubüberfall?
00:10:34Ja.
00:10:34Und die Streifenwagen sind alle beim neuen Einkaufszentrum.
00:10:37Wir müssen uns beeilen.
00:10:38Haben Sie eigentlich eine Waffe?
00:10:39Nein, die wollten mir noch keine geben.
00:10:41Dann gebe ich Ihnen eine von meinen.
00:10:43Natürlich ohne Munition.
00:10:44Wir sind in zwei Minuten da.
00:10:46die Streifenwagen ist alle beim neuen Einkaufszentrum.
00:10:47Ich glaube, wir sind in der Nähe von den Einkaufszentrum.
00:10:48Ich bin in der Nähe von den Einkaufszentrum.
00:10:50Ich bin in der Nähe von den Einkaufszentrum.
00:10:50Gib mir den Schlüssel!
00:10:55Und vor sofort!
00:10:56Rücksicht raus, Mann!
00:10:57Köpfe runter!
00:11:10Auf geht's, hier nehmen Sie.
00:11:12Sie müssen mir den Rücken frei halten, falls einer Schmiere steht.
00:11:15Hey, Moment.
00:11:16War nicht Überfälle Ihre Schwachstelle?
00:11:18Ja, das ist leider wahr.
00:11:19Auch das noch.
00:11:21Also, Charlene.
00:11:22Charlotte.
00:11:24Charlotte, na wie auch immer, halten Sie sich besser zurück.
00:11:27Wenn's zu heiß wird, rufen wir die Spezialeinheit.
00:11:29Also, los.
00:11:31Du willst sie nicht finden, hab ich recht?
00:11:34Ja!
00:11:42Ihr 20, die Gangster haben Geisel genommen, over.
00:11:48Er wird ihn umbringen.
00:11:49Vielleicht.
00:11:51Aber uns bringen Sie auf jeden Fall um, wenn wir da reingehen.
00:11:54Sie, weil Sie wie ein Buller aussehen, ja, aber mich nicht.
00:11:58Hey, sind Sie verrückt und wenn's schief geht?
00:12:00Glauben Sie etwa, ich komm da rein?
00:12:02Nein, wer verlangt denn das?
00:12:03Moment mal, warten Sie.
00:12:05Warten Sie, warten Sie doch.
00:12:05Carl und da, Sie haben was vergessen.
00:12:08Gleich, gleich.
00:12:11Liegen bleiben.
00:12:17Entschuldigung, könnte mir ein Verkäufer einen Wagen zeigen?
00:12:20Aber ja, natürlich.
00:12:21Bei mir bist du genau richtig, Schätzchen.
00:12:25Ich werd's dir im Auto zeigen.
00:12:28Wir fangen am besten auf dem Rücksitz an.
00:12:31Meinetwegen, aber Sie dürfen zuerst.
00:12:32Ich werde dieses Jungen mit der Umgebung herkommen ab желte, Schätzchen.
00:12:37Und, woher ein Problem hat.
00:12:38Oh, mach sie, schaaf!
00:12:40Und, woher ein Problem war.
00:12:42Oh, mach sie.
00:12:43Ich versuchte, Schätzchen.
00:12:44Oh, mach sie.
00:12:46Oh, mach sie.
00:12:47Oh, mach sie.
00:12:48Oh.
00:12:48Oh.
00:12:49Fieber.
00:13:00Geh, Geh, Geh, Geh!
00:13:30Du bist hoffentlich gegen Glasbruch versichert
00:13:35Naja, im Knast verdient man ja auch was
00:13:40Hast du es schon mal in Handschellen getrieben?
00:13:48Das bringt einen richtig gut in Stimmung
00:13:50Alles in Ordnung?
00:13:55Können Sie mir mal verraten, wieso Sie in Überfalltaktik durchgefallen sind?
00:13:58Na, weil ich denen zu aggressiv war
00:14:00Ach so
00:14:01Tolle Karriere, Miss Heller
00:14:03Man könnte sie etwa mit dem Schicksal eines Meteoriten vergleichen
00:14:06Ein kurzes Aufblitzen und in fünf Sekunden ist alles wieder vorbei
00:14:10Commander, ich musste so handeln, es war notwendig
00:14:12Na, selbstverständlich, war es auch notwendig, den Laden zu demolieren?
00:14:15Was sollte ich denn tun?
00:14:17Die Gangster wollten eine Geisel umbringen
00:14:18Ja, aber mussten sie deshalb da rein spazieren und das Leben aller anderen Geiseln auch aufs Spiel setzen?
00:14:23Was hätten Sie denn getan? Halt, Polizei geschrien und abgewartet?
00:14:26Ja, dafür haben wir die Spezialeinheit, wie Sie wissen
00:14:30Die ist speziell für solche Einsätze ausgebildet worden
00:14:32Dann wären die Geiseln jetzt tot
00:14:34Und das wollte ich ja gerade verhindern
00:14:36Ich sehe schon
00:14:38Großartig, eingebildet sind Sie auch noch
00:14:40Wir anderen stehen als ein Haufen von Volltrotteln da
00:14:43Und Sie geben den Part der Wonder Woman
00:14:45Ich will Ihnen mal was sagen
00:14:46Sie sind suspendiert, bis ich die Erlaubnis habe, Sie zu feuern
00:14:49Danny, ich finde, du reagierst reichlich übertrieben
00:15:01Willst du sie etwa in Schutz nehmen?
00:15:03Sie ist ja schlimmer als deine früheren Partner
00:15:05Ist das meine Schuld? Mache ich hier den Dienstplan oder du?
00:15:08Sie hat gute Arbeit geleistet
00:15:10Danny, viel wichtiger ist die Frage, warum die weißen Kobras Autos entführen
00:15:13Oh nein
00:15:14Diese weißen Kobras sind bei dir langsam zur Wahnvorstellung geworden
00:15:18Die Burschen waren garantiert Kobras
00:15:20Ich schwör's dir
00:15:21Man braucht sich nur die Tätowierungen anzusehen
00:15:23Lass mich damit bitte in Ruhe
00:15:25Du gehst mir auf die Nerven, Harris
00:15:27Was kommt als nächstes?
00:15:28Muss ich damit rechnen, dass Chris meinen Sohn zu einer Schönheitsoperation überredet?
00:15:32Wieso nicht?
00:15:33Vielleicht reicht für den Anfang eine Schlankheitskur
00:15:35Jetzt ist es genug
00:15:36Ich kann hier keine renitenten Cowboy gebrauchen
00:15:39Du bist auch suspendiert, Harris
00:15:41Vorläufig
00:15:42Ich lass mir von dir doch nicht meine ganze Karriere versauen
00:15:45Und jetzt raus mit dir
00:15:46Mein Flugzeug wartet
00:15:47Sie sind wirklich unglaublich
00:15:58Kaum einen Tag im Dienst und schon bin ich suspendiert
00:16:01Was ist bloß los mit Ihnen?
00:16:03Hat jemand Ihren Hund umgebracht oder sowas?
00:16:05Meinen Sie, es war falsch, sich mit den Gangstern anzulegen?
00:16:08Es war falsch, sich mit Tully anzulegen und im Autosalon, das war versuchter Selbstmord
00:16:11Ich hab ne Spezialausbildung, es konnte nicht schief gehen
00:16:14Ja, natürlich
00:16:15Wo haben Sie die Ausbildung gemacht?
00:16:17In der Navy
00:16:17Ich hab mich wohl verhört
00:16:20Es war eine Spezialeinheit, ich war die einzige Frau
00:16:23Das ist völlig unmöglich, die Navy nimmt keine Frauen in Kampfeinheiten auf
00:16:27In dem Fall schon
00:16:28Die wollten beweisen, dass Frauen es nicht schaffen
00:16:30Ach so, verstehe
00:16:32Aber das ist nicht weiter schlimm, die meisten Männer fallen auch durch
00:16:35Na, vielen Dank auch
00:16:37Ich bin nicht durchgefallen
00:16:38Und dann gehen Sie zur Polizei?
00:16:40Oh Mann, das gibt's nicht
00:16:427000 Polizeianwärter und ich muss ne Braut erwischen, die mit aller Macht sterben will
00:16:46Hey, glauben Sie, ich hatte keine Angst, dass ich da reingegangen bin, aber eine andere Möglichkeit gab's doch nicht
00:16:51Ach, und im Übrigen, Ihr genialer Autostunt war ja auch nicht ganz ohne
00:16:56Sie sind noch verrückter als ich
00:16:58Kleine, wissen Sie, was mit Ihnen los ist?
00:17:00Ja, ich quatsch zu viel und hab nicht die richtige Einstellung
00:17:03Diesmal hab ich's wirklich gründlich vermasselt
00:17:06Aber es war immer mein Wunsch, Polizistin zu werden
00:17:10Weil es das Einzige ist, was ich kann
00:17:12Wenn Sie sich, ähm, mal aussprechen wollen, gibt es da jemanden?
00:17:19Eigentlich nicht
00:17:19Wollen Sie mit zu mir kommen, was essen?
00:17:22Ja, gern, aber was wird Ihre Frau dazu sagen?
00:17:24Sie wird sich nicht weiter aufregen, sie wird mich einfach umnieten
00:17:27Steigen Sie ein
00:17:29Sie müssen hier ein hübsches Geschenk kaufen
00:17:32Das rettet Sie vielleicht
00:17:34Gut, aber Sie müssen es aussuchen
00:17:36Harris, haben wir noch eine Chance?
00:17:40Tja, ich weiß nicht
00:17:41Ich bin seit 23 Jahren dabei und kenne den Commander schon seit Ewigkeiten
00:17:45Ich krieg meine Marke sicher wieder, aber...
00:17:49Für Sie sieht's übel aus, sehr übel
00:17:52Danke, vielen Dank
00:18:09Nur noch einen Augenblick
00:18:10Wir erwarten noch ein paar wichtige Gäste
00:18:12Sag, Terry, wann kann man denn hier einkaufen?
00:18:41Wenn die Politiker genug gequatscht haben
00:18:44Na, hoffentlich beeilen die sich
00:18:45Ich brauche was, um meine Frau zu besänftigen
00:18:47Hürden Sie rein?
00:18:48Klar, sehen Sie sich schon mal um
00:18:50Das Verkaufspersonal kommt rein, wenn die Feier vorbei ist
00:18:52Danke
00:18:53Was ist denn?
00:18:54Reden Sie zurück, machen Sie Platz
00:18:55Tut mir leid, nur für geladen Gäste
00:18:58Was wir heute miterleben dürfen, meine Freunde
00:19:00Ist nicht weniger als die Wiedergeburt unserer Stadt
00:19:02Unsere Wirtschaft wird aufklühen
00:19:06Unsere Träume werden Realität
00:19:07Aber all unsere Bemühungen wären erfolglos geblieben
00:19:12Wenn nicht der Wille, die Weitsicht
00:19:14Und selbstverständlich auch der Mut
00:19:16Vorhandengewissen wären, das Projekt durchzuziehen
00:19:19Ich freue mich, Ihnen den Mann vorstellen zu können
00:19:25Der uns von Anfang an so großartig unterstützt hat
00:19:28Unseren Bürgermeister Tom Webster
00:19:31Und zu meiner Rechten der Gouverneur unseres Staates
00:19:36Der Mann, der unser Projekt Wirklichkeit werden ließ
00:19:39Jim Horning
00:19:41Oh, danke vielmals
00:19:42Vielen Dank
00:19:47Ich habe noch nie so viele Politiker gesehen
00:19:50Ja, eine Bombe und wir hätten das Problem der Wiederwahl gelöst
00:19:54Jede Bürger unter uns, die mit ihren Investitionen die Finanzierung erst ermöglicht haben
00:19:59Warten Sie mal
00:20:00Was ist denn los?
00:20:02Diesen Wachmann da, den kenne ich
00:20:04Ich habe ihn vor fünf Jahren verhaftet
00:20:06Er ist einer von den weißen Kobras
00:20:08Wer sind diese Leute?
00:20:09Brutale Fanatiker
00:20:10Sie streben die absolute Herrschaft der weißen Rasse an
00:20:13Ihr Anführer ist vor ein paar Jahren verschwunden
00:20:15Und wir dachten, der Spuk sei vorbei
00:20:17Wieso habe ich das dumme Gefühl, dass das ein Irrtum war?
00:20:19Sieht verdächtig aus für mich
00:20:20Passen Sie auf
00:20:21Sie verfolgen den Burschen und ich nehme den anderen Kerl, klar?
00:20:27Joe Miller
00:20:28Adam Gross
00:20:33Bill Benson
00:20:36Was suchst du hier verdammt nochmal?
00:20:45Hallo Nash, wir haben ein Problem
00:20:47Nein, du hast ein Problem
00:20:49Heute Morgen spielst du in dem Autosalon vorrückt?
00:20:51Jetzt trampelst du die Frau des Bürgermeisters an
00:20:53Der Schiefel, dass du verschwindest
00:20:54Warte mal einen Augenblick, Nash
00:20:56Hör doch erstmal zu
00:20:57Hier arbeiten weiße Kobras als Wachmänn
00:20:59So ein Blödsinn
00:20:59Wir haben sich schon lange in Luft aufgelöst
00:21:01Wirklich?
00:21:01Ich habe gerade einen in der Uniform des Wachpersons gesehen
00:21:03Ganz unmöglich, die Marktgesellschaft wurde von uns genau durchgecheckt
00:21:06Ach ja?
00:21:06Dann polier mal deine Kontakte auf, Kumpel
00:21:08Da hat nämlich jemand Mist gebaut
00:21:10Nein, du bist derjenige, der Mist gebaut hat
00:21:12Du träumst wahrscheinlich von der schönen Zeit, als du noch ein guter Polizist gewesen bist
00:21:16Na los gehen wir
00:21:16Bereits in der Anfangsphase des Projekts waren wir uns einig darüber, alles zu tun, um Wohlstand und wirtschaftliches Wachstum der Gemeinde vor der Gewalt der Straße zu beschützen
00:21:43Deshalb wurde in diesem Gebäude das modernste Alarmsystem installiert
00:21:50Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der für die Sicherheit dieses Objekts fantastische Arbeit geleistet hat
00:21:55Harvey Mangrail
00:21:56Ruhig, Harvey Mangrail
00:22:00Er fühlte sich nicht wohl, aber keine Angst
00:22:02Er hat mich genau eingewiesen, bevor er abgetreten ist
00:22:05Danke, Ladies und Gentlemen
00:22:07Ich bin sehr erfreut, Sie alle hier versammelt zu sehen
00:22:11Denn die beste Möglichkeit, Ihnen unser umwerfendes Sicherheitssystem zu demonstrieren, ist, es an Ihnen auszuprobieren
00:22:17Das hier ist der Auslöser für das System
00:22:20Der Chef des Sicherheitsdienstes trägt es ständig bei sich
00:22:23Beim ersten Anzeichen von Erger in dieser uneinnehmbaren Festung
00:22:29Kann er die Polizei rufen und während er Ihre Ankunft erwartet, das Gebäude verriegeln, indem er einfach auf diesen Knopf drückt
00:22:36Danke
00:22:55Meine Frau da draußen
00:23:25Los, hinterher
00:23:26So, das System ist geknackt
00:23:31Wir haben es
00:23:32Ich sag dir, Nash, das ist eine Falle, ich verwende meine Pension
00:23:37Richtig, Art, wir gehen jetzt mal zum Einsatzwagen
00:23:39Du wirst sehen, es wird alles wieder gut
00:23:41Nur für deine Karriere sehe ich schwarz
00:23:43Wissen Sie, Gouverneur
00:23:45Ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass heute Ihr Geburtstag ist
00:23:50Deshalb haben wir eine kleine Überraschung für Sie
00:23:52Gott, ich liebe Partys
00:24:13Ich fürchte, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt
00:24:22Hatte es einen Glückwunsch, Gouverneur
00:24:27Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt
00:24:57Gott, ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:24:58Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:24:59Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:00Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:01Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:02Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:03Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:06Ich bin ein kleines Vögelchen hat uns gezwitschert, dass es Ihnen gleich den Atem verschlägt hat
00:25:07Vorsicht! Volle Deckung!
00:25:25Na, glaubst du mir jetzt?
00:25:27Wahrscheinlich sind alle Wagen hier vermied.
00:25:30Komm zurück! Sofort zurückziehen!
00:25:32Wir sammeln uns am Kommando-Wagen.
00:25:34Wir haben alles verriegelt. Das läuft gut.
00:25:36Ich komm nach oben.
00:25:37Baut die M19 auf.
00:25:44Die Lüftung an. Saugt das Gas hier raus.
00:25:47Und holt den Frank ans Telefon.
00:25:49Hier rüber!
00:25:56Hallo?
00:25:57Ich bin's, Frank.
00:25:59Wo ist mein Sohn?
00:26:01Er ist hier bei uns.
00:26:02Dad, lass dich nicht erpressen. Mir geht's sehr gut.
00:26:04Mach nicht so.
00:26:05Ich fürchte, das war kein besonders guter Rat.
00:26:07Du willst ihn noch sicher Leben zurückhaben.
00:26:11Nur keine Sorge.
00:26:12Ich weiß, was ich tun muss.
00:26:14Gut.
00:26:15Dann bring die Päckchen, die ich dir geschickt habe, ins Spiel.
00:26:18Und zwar sofort.
00:26:20Und vergiss nicht, Frank.
00:26:22Du wirst deinen Sohn nur lebend wiedersehen, wenn wir hier alle gesund rauskommen.
00:26:25Enttäusch mich bitte nicht.
00:26:28Die gesamte Polizeiführung ist da drin.
00:26:41Der Schief, Kelly, Hernandez.
00:26:43Wo ist Tully?
00:26:44Der sitzt im Flugzeug nach Denver und kann nicht für heute Abend zurück sein.
00:26:47Lieutenant!
00:26:48Was da aus den Lüftungsschächten kommt, ist eindeutig Tränengas.
00:26:52Ich glaube nicht, dass da noch einer rauskommt.
00:26:54Meine Partnerin möglicherweise.
00:26:55Während des Überfalls war sie nicht in der Haupthalle.
00:26:57Sie ist denen vielleicht entwischt.
00:26:58Ist ein Schwunggerät dabei?
00:26:59Ich glaube nicht.
00:27:01Eine Waffe?
00:27:02Nein.
00:27:03Und du denkst, dass sie denen entwischt ist?
00:27:05Vergiss es.
00:27:06So wie es aussieht, wirst du die wohl nie wiedersehen, Harris.
00:27:15Nichts!
00:27:19Wir finden sie nicht.
00:27:20Was ist mit ihr?
00:27:22Hat sie bewaffnet?
00:27:23Sah sie aus wie ein Bulle?
00:27:25Eher wie mein kleines Schwesterchen.
00:27:27Vergeudet nicht meine kostbare Zeit.
00:27:30Sichert die Hintereingänge.
00:27:32Das ist jetzt viel wichtiger.
00:27:34Ihr habt's gehört.
00:27:35Bewegt euch.
00:27:39Südabschnitt einsatzbereit.
00:27:41Sensoren aktivieren.
00:27:45Hey, Terry!
00:27:47Ja?
00:27:47Der Manager von dem Laden.
00:27:48Ich meine, der Typ, der eben neben dir stand.
00:27:50Wo finde ich den?
00:27:51Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
00:27:52Vielleicht sitzt er auch mit da drin.
00:27:57Bring das zum Nordeingang.
00:28:06Jawohl.
00:28:08Beeil dich!
00:28:11In fünf Minuten muss es aufgebaut sein.
00:28:17Leg die Munition ein.
00:28:19Los, ein bisschen fix.
00:28:20Die Tür.
00:28:45Abgeschlossen.
00:28:46Verdammt, wo kann die Puppe bloß stecken?
00:28:59Mayday?
00:29:00Mayday?
00:29:02Kann mich jemand hören?
00:29:04Batterien.
00:29:06Wir haben uns postiert.
00:29:10Lieutenant!
00:29:11Sehen Sie sich das mal an.
00:29:12Ich habe ein Bildsignal aus dem Gebäude.
00:29:14Das ist wie eine Festung.
00:29:16Da kommt man nur mit schweren Waffen rein.
00:29:18Guten Abend, Gentlemen.
00:29:20Ich begrüße Sie aus dem neuen Juwel in der Krone unserer Stadt.
00:29:24Nun, so viel dürfte Ihnen inzwischen ja klar sein.
00:29:27Was unsere Stadtväter sich als Trutzburg gegen die randalierenden Massen gedacht hatten,
00:29:31ist stattdessen zu ihrem eigenen Gefängnis geworden.
00:29:34Ich habe den Gouverneur, drei seiner Sekretäre, den Bürgermeister,
00:29:3813 glücklose Mitglieder des besten Stadtrates, den Sie für Geld kaufen können,
00:29:42einen Senator, zwei Kongressabgeordnete, fünf hohe Polizeioffiziere,
00:29:47eine Traummannschaft von Geschäftsleuten,
00:29:49so mächtig, dass Sie dieses Monstrum von Bau durchsetzen konnten.
00:29:53Und nicht zu vergessen den dummen Haufen dieser
00:29:55Ich-muss-überall-leif-dabei-sein-Fernsehleute.
00:29:58Ich habe hier eine Liste mit Namen von 32 Freunden.
00:30:01Ich will, dass sie hergebracht werden, dazu 100 Millionen Dollar in bar
00:30:04und genug gepanzerte Fahrzeuge, um uns alle zum Flughafen zu bringen.
00:30:08Denn sonst werden Nachwahlen notwendig sein.
00:30:12Wegen plötzlicher Todesfälle.
00:30:14In Kürze gebe ich Ihnen die Einzelheiten durch.
00:30:16Rufen Sie mich an, wenn Sie soweit sind.
00:30:22Wer ist das?
00:30:24James Barron, selbsternannter Führer der Weißen Cobras.
00:30:26Ich denke, der Mann ist tot.
00:30:28Ja, und Elvis lebt und kauft gerade im Second-Hand-Shop ein.
00:30:31Nash, 32 von Bairns Gefolgsleuten sind zum Tode oder zu lebenslänglich verurteilt.
00:30:38Wenn wir die laufen lassen, hat er genug Leute, um den gesamten Staat zu terrorisieren.
00:30:42Woher weißt du so viel über ihn?
00:30:44Als Barron vor ungefähr elf Jahren seine Bande aufgebaut hat,
00:30:47habe ich versucht, meinen Partner bei ihm einzuschleusen.
00:30:49Barron kam ihm auf die Schliche.
00:30:51Ein neuer Rekrut hat ihn dann bei einer Mutprobe umgelegt.
00:30:54Das fehlt uns noch zu unserem Glück, ein unparteiischer Experte.
00:30:58Ich kenne ihn, Barron ist wahnsinnig.
00:31:00Wir müssen da rein, bevor er alle Zugänge dicht macht.
00:31:03Sonst wird er die Geiseln töten.
00:31:04Wir müssen sofort zuschlagen, und zwar mit allen Mitteln.
00:31:06Kommt nicht in Frage, das muss ich erst von oben absegnen lassen.
00:31:09Hast du es nicht kapiert?
00:31:10Die ganze Führung ist da drin, du bist am Zug.
00:31:12Ich bin doch nur ein kleiner Lieutenant.
00:31:14Und was wollen Sie unternehmen, kleiner Lieutenant?
00:31:16Hier stehen und zusehen, wie er die Leute oben legt?
00:31:20Sind das etwa alle?
00:31:22Das ist richtig, mit den paar Leuten kommen wir nicht aus.
00:31:24Hey!
00:31:26Hey, sieh da!
00:31:26Hey!
00:31:30Mayday, Mayday!
00:31:39Ach so, Mist.
00:31:39Diese Bilder machten wir vor wenigen Minuten, als die Terroristen einen schwer verwundeten
00:31:46Wachmann freiließen und ihre Forderungen überbrachten.
00:31:49Ihr Anführer wurde von Experten der Polizei als James Barron identifiziert.
00:31:53Der Begründer der Bewegung Weiße Cobra.
00:31:56Barron ist für eine Serie von Banküberfällen und Terroranschlägen Anfang der 80er Jahre verantwortlich.
00:32:01Man nahm an, dass er 1984 bei einer Schießerei ums Leben gekommen sei.
00:32:06Anderen Berichten zufolge hielt er sich jedoch in Südamerika und Europa auf.
00:32:09Nord, der Süd, der Haupteingang.
00:32:12Und es gibt keinen anderen Weg da rein?
00:32:14Ja, die Einfahrt für LKWs, aber die wird auch verriegt.
00:32:16Was ist damit?
00:32:17Hey, was soll das werden?
00:32:18Eine Einsatzbesprechung für kluge Leute.
00:32:20Sehr witzig, ich dachte, ich führe das Kommando.
00:32:22Habe ich auch gedacht, aber jeder macht meinen Fehler, habe ich recht.
00:32:24Also, wenn wir...
00:32:25Entschuldigung, Detective Stone, ich habe auf der Verkehrsfrequenz eine fluchende Dame, die behauptet, dass sie ihr Partner ist.
00:32:30Hallo? Hallo, Charlene? Sind Sie da?
00:32:34Soll ich Ihnen Familiengeheimnis verraten?
00:32:36Mein Vater hat mich immer Charlie genannt, deswegen dachte ich lange, ich bin Junge.
00:32:40Aber nun wissen Sie es, ja?
00:32:41Ja, und wissen Sie, was hier drin los ist?
00:32:43Ich bin sehr gespannt.
00:32:45Barron hat ungefähr 20 bis an die Zähne bewaffnete Gorillas.
00:32:48Vor dem Südengang bauen sie einen Granatwerfer auf.
00:32:50Gibt es noch unbewachte Eingänge?
00:32:52Ich kann ja mal fragen gehen, wenn Sie es wünschen.
00:32:55Wie wollen Sie uns hier rausholen?
00:32:57Hören Sie zu, ich muss unbedingt einen Weg finden, da reinzukommen.
00:33:00Durch die Tore haben wir keine Chance.
00:33:02Und aufbrechen?
00:33:03Nein, das schafft nicht mal ein Panzer.
00:33:05Und wenn nun jemand die Kontrollkabel für die Tore kappen würde?
00:33:08Könnten Sie das tun?
00:33:09Wäre ein Versuch wert.
00:33:11Das wird nicht gehen.
00:33:12Die werden zentral verriegelt und die Schalter dafür befinden sich im Kontrollzentrum.
00:33:16Charlie, das geht leider nicht.
00:33:18Ja, ich habe es gehört.
00:33:19Ich werde es trotzdem versuchen.
00:33:20Was denn bitte?
00:33:21Vielleicht kann ich ja in das Kontrollzentrum rein.
00:33:23Das Problem ist, dass Sie nicht auf die Hilfe der Spezialeinheit rechnen können.
00:33:28Hier ist nichts.
00:33:29Wie sieht es da drin aus?
00:33:31Ich melde mich dann aus der Kommandozentrale.
00:33:34Charlie!
00:33:36Charlie!
00:33:40Die hört Mum, Mr. Nash.
00:33:43Die Waffen durchladen!
00:33:44Aber niemand rührt sich vom Fleck ohne den ausdrücklichen Befehl von mir.
00:33:50Sieh an!
00:34:12Wir kriegen Besuch.
00:34:13Hey, hey, nicht so hastig.
00:34:19Ich ergebe mich.
00:34:20Ich will hier heil raus.
00:34:21Aber sicher.
00:34:22Wenn du nett zu uns bist.
00:34:23Klar.
00:34:24Ich bin drin, aber ich werde mich nicht lange halten können.
00:34:35Also beeilt euch gefälligst.
00:34:37Hey, was ist das?
00:34:43Vorwärts!
00:34:44Mach das Ding fertig.
00:34:49Einheit 5, ich will den Kontrollraum wieder haben.
00:34:51Sofort!
00:34:52Die Abnergruppen an die Eingänge.
00:34:53Achtung Männer, es geht los.
00:34:55Durchladen.
00:34:56Na, worauf wartest du?
00:34:57Wir haben noch keinen Plan.
00:34:59Ist doch ganz einfach.
00:35:00Ihr macht folgendes.
00:35:01Ihr fahrt blitzschnell an den explodierenden Autos vorbei.
00:35:04Geradewegs in die Haupthalle.
00:35:05Barons Männer sind überall verteilt.
00:35:07Ihr sagt sie ein, ehe sie überhaupt merken, was läuft.
00:35:09Was bezahlt mir die Einsatzfahrzeuge, wenn ich sie zu Schrott fahre?
00:35:11Schick mir die Rechnung.
00:35:14Halte den Mann auf!
00:35:23Harris, spinnst du denn?
00:35:24Was soll das werden?
00:35:27Ich erledige deinen Job.
00:35:29Bring deinen Arsch in Trab oder willst du am Ende als Weigling dastehen?
00:35:39Greif endlich an oder brauch dir eine extra Einladung.
00:35:51Wir haben keine Chance, Harris.
00:35:52Was hast du vor?
00:35:53Ich mach'n Picknick im Grün.
00:35:55Hey, was ist denn?
00:36:09Haltet die Kleine da raus oder sprengt die Kontrollleitung, sonst habt ihr gleich die Beule auf dem Hals.
00:36:13Klar?
00:36:13Die Tore gehen wieder zu.
00:36:30Obergeschoss sichern.
00:36:31Zwei Manns von mir.
00:36:32Schau, schau, schau.
00:36:33Los, wo bleiben wir denn?
00:36:34Ja doch.
00:36:35Darüber.
00:36:43Nichts.
00:36:54Kein Mensch zu sehen.
00:36:55Was ist denn?
00:36:56Nichts, der Kerl da in dem Wagen sei nur einem Bullen ähnlich, der mich vor ein paar Jahren fast erwischt hätte.
00:37:01Aber das hab' ich mir wohl eingebildet.
00:37:04Ich hoffe, du machst Fortschritte, Kurt.
00:37:09Noch eine Minute, dann hab' ich sie!
00:37:13Hier, Charlie.
00:37:18Ich hoffe, Sie tauchen hier beide mal auf.
00:37:30Oh Mann, wer sind Sie denn?
00:37:32Charlie Heller, ich bin Polizistin.
00:37:35Und wie kommst du hierher?
00:37:36Die haben mich entführt.
00:37:37Bringen Sie mich endlich hier raus?
00:37:41Sehr gern.
00:37:42Falls ich irgendeinen Weg finde.
00:37:43Was?
00:37:44Sie helfen mir diese ausgeflippten Gorillas auf den Hals und haben keinen Plan zum Verdienen?
00:37:47Hey, quatsch mich nicht schräg von der Seite an.
00:37:49Außerdem dachte ich, dass du den Weg nach draußen kennst.
00:37:55Durch den Reparaturschacht können wir abhauen.
00:37:57Bist du sicher?
00:37:58Klar bin ich das.
00:37:58Ich bin Vollprofi.
00:38:00Und worin bitte?
00:38:01Ich kenn mich in Kaufhäusern aus.
00:38:02Ach, du bist da so ein Dieb.
00:38:04Ich bin doch nicht doof.
00:38:05Ohne meinen Anwalt sag ich gar nichts.
00:38:06In jedem Fall könnte ich für Bewährung sorgen, okay?
00:38:08Ich hab hier drinnen Jungen gefunden.
00:38:09Wir versuchen, übers Dach rauszukommen.
00:38:10Was?
00:38:23Los, da rein!
00:38:24Was ist los? Wollen Sie da unten Wurzeln schlagen?
00:38:36Ich habe Höhenangst.
00:38:38Na und, die habe ich auch.
00:38:47Schnappt sie euch oben. Na los, raus!
00:38:54Schnappt sie euch oben.
00:39:24Schnappt sie euch oben.
00:39:54Äh, Mister, könnten Sie mal bitte kommen?
00:40:00Ja, hallo, Over.
00:40:03Ist das hier das, wofür ich schalte?
00:40:05Ja, wahrscheinlich. Das ist der Müllschacht.
00:40:08Führt er direkt ins Gebäude?
00:40:10Er führt in den Küchentrakt, soviel ich weiß. Ja, genau.
00:40:13Ich denke, es gibt keine anderen Wege da rein.
00:40:15Aber das ist doch kein normaler Weg hier, Over.
00:40:18Sagen Sie mal, kommt Ihnen in dieser Geschichte überhaupt etwas normal vor?
00:40:22Wenn ja, sagen Sie Bescheid an, sonst halten Sie die Klappe.
00:40:25Over und Ende.
00:40:26Er klettert den Schacht hoch.
00:40:37Na wunderbar, einfach brillant.
00:40:39Harris, hör zu, du bleibst da, wo du bist.
00:40:41Hast du verstanden?
00:40:41Soll ich etwa hier im Gestank warten, bis die Müllabfuhr erscheint?
00:40:47Tut mir leid, mein Partner braucht mich.
00:40:49Für solche Einlagen bist du doch schon zu alt.
00:40:51Das sagt mir mein Rücken auch immer.
00:40:54Außerdem trage ich keine Einlagen.
00:40:56Und was sage ich deiner Frau, wenn wir dich im Leichensack raustragen dürfen, hä?
00:41:01Sag ihr, dass ich ein einfaches Begräbnis will.
00:41:03Sie soll mich neben dem Hund verscharren lassen.
00:41:10Kurt, wie ist die Lage da unten?
00:41:13Der Hauptkontrolltisch ist zerstört und die meisten der internen Sensoren.
00:41:17Belustet?
00:41:17Drei Männer sind verletzt und sie hat den Jungen.
00:41:20Was? Wie ist das möglich?
00:41:23Sie ist eine ziemlich attraktive Frau.
00:41:25Sie hat unseren Jungs glatt den Kopf verdreht.
00:41:27Dann sorgt dafür, dass sich das nicht wiederholt.
00:41:30Ich warne euch und bringe mir endlich diesen verdammten Jungs.
00:41:35Komm mit.
00:41:37Es ist langsam an der Zeit, den Geiseln die Chance zu geben, Helden zu sein.
00:41:41Hier sind sie auch nicht.
00:41:51Die gehen beide so drüben weiter.
00:41:52Ich seh mich mal hier oben.
00:41:53Hey, was machst du da?
00:42:05Die verlosen hier ein nagelneues Motorrad.
00:42:07Wenn ich alle Karten einschicke, muss ich gewinnen.
00:42:10Bist du verrückt geworden?
00:42:11Die haben uns ja jeden Moment entdeckt.
00:42:13Na und?
00:42:14Sie haben doch einen Plan B, oder?
00:42:15Für den Fall, dass sie keinen haben, können wir uns die Karten legen oder eine Münze werfen.
00:42:20Oh nein, da verliere ich immer.
00:42:23Das glaube ich einfach nicht.
00:42:25Da wird man einmal im Leben entführt und dann kommt als Retter so ein Amateur daher.
00:42:29Es reicht.
00:42:30Könntest du mal mit deiner Nerverei aufhören und mir eine Frage beantworten?
00:42:33Und welche?
00:42:34Darf ich fragen?
00:42:37Ja, natürlich.
00:42:38Wie heißt du?
00:42:40Jessie.
00:42:41Sag mir doch mal, Jessie, warum haben sie dich entführt?
00:42:44Ich weiß nicht.
00:42:46Ich war ganz zufällig hier, da haben sie mich erwischt.
00:42:48Wer weiß, was die von mir wollten.
00:42:50Haben sie dir wehgetan?
00:42:52Nein, wieso?
00:42:53Ich bin cool.
00:42:54Ich kann mich wehren.
00:42:55Aber wenn hier ein paar Kugeln durch die Luft fliegen, dann ziehst du den Kopf ein.
00:42:58Hast du das kapiert?
00:42:59Nee.
00:43:00Sie müssen mich nicht anmachen, weil sie das Ding in den Sand setzen.
00:43:02Ich baue jeden Tag Scheiß und bleibe trotzdem immer locker.
00:43:06Jessie, wie gut kennst du dich hier eigentlich aus?
00:43:08Ich würde sagen, gigantisch gut.
00:43:09Ich war schon in jedem Kaufhaus drin.
00:43:11Aus dem Jahr haben mich die Bullen garantiert schon hundertmal rausgeworfen.
00:43:15Da war das noch eine Baustelle.
00:43:16Gab es auch einen Platz, wo sie dich nicht gefunden haben?
00:43:18Logisch.
00:43:18Oben im Versorgungsschacht, gleich neben der Großküche.
00:43:21Das ist der höchste Punkt im Gebäude.
00:43:23Dann gehen wir da sofort hin.
00:43:25Aber vorher bedienen wir uns hier noch ein bisschen.
00:43:31Wow!
00:43:33Sind Sie wirklich von der Polizei?
00:43:35Sieht jedenfalls nicht so aus.
00:43:37Darum geht es ja.
00:43:38Willst du nicht herkommen und mir ein bisschen dabei helfen?
00:43:40Was für eine Frage, das lasse ich mir doch nicht entgehen.
00:43:42Ach.
00:43:48Hey, Lady.
00:44:07Ich weiß nicht, wie Sie sind.
00:44:09Ja, Sie.
00:44:10Ich meine die junge Frau, die meinen Kontrollraum verwüstet hat.
00:44:15Sie sind ein Bulle.
00:44:17Und nach all dem, was Sie angestellt haben, hätte ich Lust, Ihnen den Hinter zu versohlen.
00:44:21Aber Sie haben versagt.
00:44:25Und deshalb verzeih ich Ihnen.
00:44:26Ich garantiere Ihnen sicheres Geleit nach draußen.
00:44:29Vorausgesetzt, wir kommen in einigen Punkten zu einer Übereinkunft.
00:44:32Wählen Sie einfach die 5683 und ich werde sofort da sein.
00:44:41Aber macht Sie schnell.
00:44:42Denn bis zu Ihrem Anruf bringe ich jede Minute einen von euch um.
00:44:46Und die erste Minute ist gleich vorbei.
00:44:50Sie nehmen den Fachstuhl.
00:44:51Ich komme dann nach.
00:44:52Wenn Sie ihn anrufen, weiß ja, wo Sie sind.
00:44:53Ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
00:44:54Schon weg.
00:45:09Sie waren eben noch hier.
00:45:18Na, wen haben wir denn da?
00:45:20Schade, dass Sie mich so verkennen.
00:45:21Ich finde Sie eigentlich ganz süß.
00:45:23Ich habe nun mal den Schlüssel zu diesem Laden hier und Ihre Freunde.
00:45:26Wenn ich wirklich ein Bulle wäre, dann hätte ich nicht gegen Ihre Leute gekämpft.
00:45:30Ich hätte sie längst mit einer 43er durchlöchert.
00:45:33Hatte sie eine Waffe?
00:45:34Die hat sie sich erst von uns geholt.
00:45:37Also, wenn Sie nicht von der Polizei sind, wer sind Sie dann?
00:45:41Wer schleicht hier wohl rum, wenn die Bullen mit den Politikern Händchen halten?
00:45:45Heißt das, Sie sind eine Diebe?
00:45:46Mit mehr Format, als Sie es haben.
00:45:48Ich war hier schon fast raus, als Ihre Hilfs-Gorillas plötzlich anfingen, mich zu beschießen.
00:45:53Wurde in irgendeinem Geschäft eingebrochen.
00:45:56Beim Juwelier hat jemand kräftig zugelassen.
00:45:58Und das sagt mir niemand?
00:46:00Ich habe das Gefühl, dass ich mich bei Ihnen entschuldigen muss.
00:46:03Am besten Sie bringen mir den Jungen und dabei begleiche ich dann meine Schuld.
00:46:06Oh nein, er ist mein Ticket in die Freiheit, wenn die Bullen anfangen, sie zu rösten.
00:46:11Ich kenne die Wege hier raus besser, als Sie denken.
00:46:13Ob Sie wirklich so clever sind, wird sich zeigen.
00:46:16Wie wollen Sie hier rauskommen?
00:46:17Es wäre ja dumm, Ihnen das zu verraten.
00:46:19Aber glauben Sie mir, es wird ein Riesenspaß.
00:46:23Aber diesen Jungen, den brauche ich wirklich.
00:46:26Dann träumen Sie schön weiter.
00:46:30Das Küchengeschäft, Ebene 2.
00:46:32Greift ihr euch!
00:46:32Das Küchengeschäft, Ebene 2.
00:47:02Das Küchengeschäft, Abene 1.
00:47:11Das Küchengeschäftigt gibt es sehr viel emotional.
00:47:12Er wird dann aber nicht aufblempfen, in실� έ Respect.
00:47:22Schw regret 5, in Sachen Thousands sandwiches!
00:47:25명 Sie 없습니다!
00:47:26Geht Ihnen, dass wir også die EAST korredere immer wieder beherrschen,
00:47:31Sie sind in der Pfanne.
00:47:36Oh, ich bin da.
00:47:39Die haben wir in der Pfanne.
00:47:42Oh, oh.
00:47:44Oh, oh.
00:47:47Oh, oh.
00:47:49Oh, oh.
00:47:53Oh, oh.
00:47:54Oh, oh.
00:47:55Oh, oh.
00:47:56Oh, oh.
00:47:57Oh, oh.
00:47:58Oh, oh.
00:47:59Los, hinterher! Lass sie diesmal nicht entkommen!
00:48:05Am besten, wer sie kommt, mal hoch. Hier gibt's ne Menge zu sehen.
00:48:16Hirai!
00:48:24Hirai!
00:48:26Was machst du denn noch hier?
00:48:27Ihr habt den Fahrstuhl so eingestellt, dass er in den Keller fährt. Kommen Sie schnell!
00:48:41Sie wollen in den Keller!
00:48:42Zwei weitere Männer kampfunfähig. Damit sind's dann fünf.
00:48:47Diese Karate-Braut möchte ich wirklich mal kennenlernen.
00:48:50Nein, das glaub ich nicht.
00:48:51Doch, und wie ich das möchte?
00:48:54Sollen wir die Geiseln erschießen?
00:48:55Ich soll ihretwegen unsere Trümpfe opfern?
00:48:58Sie ist keine Polizistin. Die kämpfen nicht so gut.
00:49:02Kämmt das Gebäude von oben bis unten durch. Wir finden sie schon.
00:49:09Wo haben Sie denn so kämpfen gelernt?
00:49:11Mein Vater hat mich mit 13 zum Karate-Unterricht geschickt.
00:49:15Er glaubte, so bekomme ich mehr Selbstvertrauen.
00:49:17Ich würde sagen, es hat funktioniert.
00:49:18Dass du das sagst, freut mich.
00:49:22Beheilt euch, Jungs.
00:49:45Wenn die Vize-Gouverneurin eintrifft, um zu verhandeln, muss ja alles fertig sein.
00:49:49Keine Angst, wir sind euch soweit.
00:49:54Charlie. Charlie, können Sie mich hören?
00:50:00Ist Ihnen inzwischen ein Plan eingefallen?
00:50:02Wie heißt es so schön?
00:50:03Kommt Zeit, kommt Rat.
00:50:05Ich versuche mich zu erinnern, was mein Ausbilder in der Akademie gesagt hat.
00:50:08Wie wär's, wenn wir uns hier verstecken und darauf warten, bis die Polizei kommt und mich feuert?
00:50:12Ist wohl am besten.
00:50:13Gut.
00:50:13Mal sehen, was du hier drin hast.
00:50:19Wasser, Munition, Schokoriegel und kein Funkgerät.
00:50:26Besser ist es.
00:50:27Jedes Mal, wenn Sie mit jemandem reden, will er Sie umbringen.
00:50:30Das muss wohl Ihr umwerfendes Karma sein.
00:50:32Nein, das ist meine Art zu telefonieren.
00:50:34Meine Mutter hat mich immer davor gewarnt.
00:50:37Aber sie hat's überlebt, ja?
00:50:38Natürlich.
00:50:39Wir haben erst Sonntag telefoniert.
00:50:41Ich hatte fast vergessen, meine Eltern zur Abschlussfeier auszuladen.
00:50:46Was ist mit deiner?
00:50:48Die ist seit fünf Jahren tot.
00:50:50Ein betrunkener Autofahrer.
00:50:53Sie war auch Hacke zu.
00:51:00Tut mir leid.
00:51:01Hey, kein Problem.
00:51:03Das passiert hundertmal am Tag.
00:51:05Ich komm schon klar.
00:51:07Was ist das?
00:51:08Ich weiß nicht.
00:51:09Lass mal sehen.
00:51:10Was ist denn?
00:51:17Das ist ein Gegenmittel gegen VX-Gas.
00:51:20Was für ein Ding?
00:51:21Ein Nervengas.
00:51:23Damit kannst du eine ganze Stadt ausschalten.
00:51:25Wer sind Sie?
00:51:36Ich bin für die Kleiderordnung zuständig.
00:51:38Es gab Beschwerden wegen Ihres Haarschnitts.
00:51:40Wo ist die Frau?
00:51:41Ich weiß es nicht.
00:51:41Wir haben sie noch nicht.
00:51:42Was wollt ihr mit so viel Knallbummzeug?
00:51:44Das geht nicht in Scheißvergang.
00:51:46Aber eins garantiere ich dir.
00:51:47Ihr beide seid tot.
00:51:48Ja?
00:51:49Haben wir schon wieder Weihnachten?
00:51:50Dann schreibt mal einen neuen Wunschzettel.
00:51:51Es ist die Vize-Gouverneurin.
00:52:09Die möchte sich erst das Video ansehen.
00:52:10Jagen die das Gas jetzt durchs Gebäude?
00:52:15Nicht, solange sie hier drin festsitzen.
00:52:17Kein Gegenmittel ist hundertprozentig.
00:52:18Es sei denn, sie hätten Schutzanzüge und einen sicheren Weg für die Flucht.
00:52:22Sie müssten dann die Polizei austricksen.
00:52:24Bist du ganz sicher, dass du nichts gesehen hast?
00:52:26Was, ich?
00:52:27Nein, ich bin hier nur rumgeschlichen.
00:52:29Das ist alles.
00:52:30Und um was zu sehen, war es viel zu dunkel.
00:52:32Zu dunkel?
00:52:32Ja, ich meine...
00:52:35Na, Sie wissen schon.
00:52:36Nein, ich weiß gar nichts.
00:52:38Vor einer Stunde hast du aber noch erzählt, dass es am Tage war.
00:52:41Ja, so früh am Tag, dass es noch dunkel war.
00:52:43Nein, so ein Junge wie du steht morgens nicht so früh auf.
00:52:46Was hast du mit der Sache zu tun, Jesse?
00:52:48Überhaupt nicht.
00:52:49Hör auf, mich zu belügen.
00:52:50Das Leben von vielen Menschen ist in Gefahr.
00:52:52Ich hoffe, es war wenigstens die Wahrheit, dass deine Mutter tot ist.
00:52:55Ja, natürlich.
00:52:56Dein Vater lebt aber und hat mit der Sache zu tun.
00:52:58Mein Vater?
00:52:59Soll das ein Witz sein?
00:53:00Niemals.
00:53:01Jetzt hör mir mal zu.
00:53:02Diese Männer würden die halbe Stadt mit Gas umbringen.
00:53:05Was glaubst du, was die mit deinem Vater machen, wenn das hier vorbei ist?
00:53:08Vergessen Sie es.
00:53:09Denen würde er nie helfen.
00:53:10Aber er würde es tun, wenn du in Gefahr wärst.
00:53:12Also los, erzähl es mir.
00:53:13Vielleicht können wir deinem Vater helfen.
00:53:16Und was passiert, wenn er wirklich mit drin hängt?
00:53:19Das weiß ich nicht.
00:53:20Aber wenn die Sache hier durchgezogen wird, dann ist da noch viel schlimmer dran.
00:53:23Bitte, Jesse.
00:53:24Wie heißt dein Vater?
00:53:28Still weg, Jo.
00:53:29Frank Still weg, Jo.
00:53:33Ja, und Barron kennen sich von früher.
00:53:36Das hat Barron jedenfalls erzählt.
00:53:39Mein Vater muss irgendeinen Job für ihn erledigen.
00:53:42Und ich bin eine Versicherungspolice für ihn.
00:53:44Weißt du, was für ein Job das ist?
00:53:47Er hat vor kurzem bei der Polizei angefangen.
00:53:50Als Hubschraubermechaniker.
00:53:52Okay.
00:53:53Ich versuche ein Funkgerät aufzutreiben.
00:53:55Du bleibst so lange hier.
00:53:56Kommt gar nicht in Frage.
00:53:57Ich begleite sie.
00:53:58Nein, das ist zu gefährlich.
00:54:00Wer gibt ihnen denn sonst Rückendeckung?
00:54:02Ich meine, da draußen will man es nur so von Kerlen.
00:54:05Ich komme wieder her.
00:54:05Das verspreche ich dir.
00:54:07So lange wartest du hier.
00:54:08Guten Abend, Mrs. Denner.
00:54:13Ich bin Lieutenant Nash.
00:54:14Hat man Sie über die Situation unterrichtet?
00:54:16Ja, auf dem Weg hierher.
00:54:17Glauben Sie, dass die beiden Polizisten da drin noch am Leben sind?
00:54:20Schon möglich.
00:54:20Können Sie uns irgendwie helfen?
00:54:22Das bezweifle ich.
00:54:23Sie kommen frisch von der Akademie und Harris hat seine beste Zeit schon längst hinter sich.
00:54:26Kann ich mit den Geiselnehmern reden?
00:54:28Sie können loslegen.
00:54:28Okay.
00:54:29Sie wissen ja, Sie dürfen es aufzeichnen, aber erst selten, wenn es abgesegnet ist.
00:54:33Dann haben Sie die Exklusivrechte.
00:54:34Okay, fangen wir an.
00:54:40Mr. Barron?
00:54:42Ich bin Vize-Gouverneurin Barbara Denner.
00:54:44Ja, weiß ich.
00:54:45Ich habe Sie bei der letzten Wahl auch gewählt.
00:54:48Ach, entschuldigen Sie, ist etwa die Presse anwesend.
00:54:50Äh, hören Sie, ähm...
00:54:52Mr. Barron, offensichtlich sind Sie ein intelligenter Mann.
00:54:55Wir können offen miteinander reden.
00:54:57Freut mich, dass Sie das eben so sehen.
00:54:58Ist ganz einfach im Prinzip.
00:55:00Ich will für die Hälfte der Geiseln die Leute, die auf meiner Liste stehen,
00:55:03das Geld und die gepanzerten Fahrzeuge, mit denen wir hier wegkommen.
00:55:06Und wenn dann alles vorbei ist, lassen wir die andere Hälfte frei.
00:55:10Äh, ich bin nicht sicher, ob das so schnell geht.
00:55:12Es wird so schnell gehen.
00:55:15Ich weiß, dass es nicht Ihre Art ist, gleich vor Schwierigkeiten zu kapitulieren.
00:55:20Nehmen Sie doch den Rat von jemandem an, den Sie kennen.
00:55:24Dem Gouverneur.
00:55:24Nein!
00:55:31Barbara.
00:55:35Kommen Sie mit ihm bitte zu einer Übereinkunft.
00:55:38Ähm, das kommt darauf an.
00:55:40Ich bin mir nicht sicher...
00:55:41Sie können sich aber absolut sicher sein.
00:55:44Gehen Sie darauf ein.
00:55:45Er macht ein vernünftiges Angebot, finde ich.
00:55:47Ähm, heißt das, Sie ordnen mir an, nachzugeben?
00:55:50Selbstverständlich.
00:55:51Das ist, ist ein Befehl.
00:55:52Stellen Sie alles zur Verfügung, was er verlangt, und zwar sofort.
00:55:57Das wird sicher jeder verstehen.
00:56:00Sekunde.
00:56:02Wenn wir nachgeben, was bringt das?
00:56:04Dann wären wir im Vorteil.
00:56:06Das würde bedeuten, Sie hätten weniger Geiseln und wir könnten Sie aus der Luft verfolgen.
00:56:09Wenn Sie sich von den Geiseln trennen, schlagen wir zu.
00:56:12Bleiben Sie jedoch zusammen und fahren zum Flughafen, muss sich das FBI darum kümmern.
00:56:16Und dabei kann auch wirklich nichts schief gehen?
00:56:19Nein, sagen Sie den Medienleuten bloß, dass wir die Geiselnehmer erstmal hinhalten.
00:56:23Und den Rest übernehmen wir dann.
00:56:25Ach.
00:56:29Mr. Barron, ich bin froh, Ihnen mitteilen zu können, dass wir auf Ihr Angebot eingehen werden.
00:56:34Ihre Freunde und das Geld werden in einer Stunde hier sein.
00:56:38Wenn beides bei mir eingetroffen ist, werden die ersten Geiseln freigelassen.
00:56:42Dann werden wir bald voneinander hören.
00:56:43Danke.
00:56:47Ich möchte, dass die Übergabe gefilmt wird.
00:56:50Vielleicht können wir das später für den Wahlkampf gebrauchen.
00:56:52Wir müssen die Leute so schnell wie möglich haben, bevor die beiden Polizisten alles vermasseln.
00:56:56Ich möchte nicht auf die Flasche schießen, du Idiot.
00:57:26Was ist voll ist, Karsten?
00:57:27Das ist voll ist, Karsten.
00:57:27Ich möchte.
00:57:28Das war so.
00:57:29Ich möchte.
00:57:29Doch.
00:57:29Doch.
00:57:30Doch.
00:57:31Oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:42Oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:46Keine Bewegung.
00:59:01Wie kommt ihr hier raus?
00:59:04Von die Feuerleiter!
00:59:06Wo waren Sie denn so lange, Harris?
00:59:07Ich musste noch schnell meine Wäsche waschen, zur Bank gehen und was einkaufen, aber jetzt bin ich ja da.
00:59:12Wie steht ihr hier ungünstig?
00:59:14Gehen Sie vor, ich gebe Ihnen Deckung.
00:59:15Ich gebe Ihnen Deckung.
00:59:16Ich glaube, wir haben nicht die Zeit, um uns zu streiten.
00:59:18Gut, dann gehen wir eben zusammen.
00:59:27Hinterher! Worauf wartet ihr? Vorwärts!
00:59:29Ah, eben waren Sie doch da!
00:59:33Bringen Sie!
00:59:34Kann ich nicht, ich habe höhen Angst!
00:59:36Ja und ich auch!
00:59:43Lieutenant Nash, Inspector Stone ist dran!
00:59:49Warum nimmst du eine Frequenz vom Verkehrsfunk, Harris?
00:59:53Weil die wahrscheinlich nicht von Baron überwacht werden.
00:59:56Wir haben hier was entdeckt, über das wir unbedingt reden müssen.
00:59:59Im obersten Stockwerk befinden sich Flaschen mit Nervengas.
01:00:02Nur keine Panik, das ist bloß Tränengas. Sie haben es für den Überfall benutzt.
01:00:07Äh...
01:00:07Das waren VX-Gasflaschen.
01:00:09Warte mal, Nisch. Können Sie ihm das beibringen, ohne dass er dabei einen Herzinfarkt kriegt?
01:00:12Ich kann versuchen, mich wie eine Frau zu benehmen.
01:00:15Ich gebe dir mal Miss Heller.
01:00:17Hi, Lieutenant. Hier scheint ein kleines Missverständnis vorzulegen.
01:00:21Was ich da gesehen habe, war VX-Gas.
01:00:23Ich habe auch eine Spritze für das Gegenmittel gefunden, mit arabischer Schrift oder russischer.
01:00:27Sekunde, Sie wollen mir erzählen, dass Sie arabisch können?
01:00:29Nein, aber ich weiß, wie die Gegenmittel bei der Navy aussehen.
01:00:32Und die Flaschen waren also auch arabisch oder russisch beschriftet?
01:00:35Selbstverständlich.
01:00:35Und trotzdem wissen Sie, was drin ist?
01:00:37Wir versuchen nur, Ihr Leben zu retten. Wenn Sie mir nicht glauben, haben Sie Pech.
01:00:40Ähm, Nisch, zu dir und mir einen großen Gefallen.
01:00:43Da ist ein Frank Stilvaccio, der bei uns arbeitet.
01:00:45Sag ihm, dass Charlie seinen Sohn befreit hat.
01:00:48Und klopf ihm auf die Finger.
01:00:49Gut, das machen wir, sobald wir Zeit haben. Und jetzt hörst du mir mal zu.
01:00:52Wir haben mit Baron eine Vereinbarung getroffen, was die Freilassung der Geiseln betrifft.
01:00:56Ich will nicht, dass ihr euch da einmischt. Verstanden?
01:00:58Was ist?
01:01:00Ich bin nicht schwerhörig. Over und Ende.
01:01:02Die werden direkt in Barons Falle laufen, was?
01:01:05Aus Schaden wird man klug.
01:01:07Mach diese blöde Kiste endlich startklar und zwar sofort. Verstanden?
01:01:11Sieh zu, dass du fertig wirst.
01:01:12Verheil mich schon.
01:01:13Still weg, Jo.
01:01:15Ja?
01:01:16Du rufst besser noch deinen Sohn an.
01:01:18Los, Jungs, schlag dich ein dabei.
01:01:19Das kann die ganze Nacht dauern. Sag ihm lieber Bescheid.
01:01:22Das geht schon immer.
01:01:22Auf den Wallungen, der nachher.
01:01:23Jemand passt auf ihn auf.
01:01:24Na, sehr schön. Dann leg meinen kleinen Zahn zu, Junge.
01:01:26Und Sie sind sich absolut sicher?
01:01:43Hundertprozentig. Wenn wir die hier rauslassen, bringen Sie alle Polizisten um. Die Geiseln und vermutlich die halbe Stadt dazu.
01:01:49Was machen Sie da?
01:01:53Ich zähle nach, wie oft ich daneben schießen darf.
01:01:55Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
01:01:57Glauben Sie, dass ich das nicht mehr schaffe?
01:02:01Nein. Aber ich denke, Sie haben Ihrer Frau versprochen, noch das Pensionsalter zu erreichen.
01:02:05Das habe ich auch vor. Außerdem versteht das Arlene.
01:02:09Ihr Vater war auch Polizist.
01:02:12Sie weiß, worauf man sich einlässt bei dem Job.
01:02:14Das Leben ist manchmal unfair.
01:02:17Deshalb bin ich zur Polizei gegangen.
01:02:20Weil ich gemerkt habe, dass das Leben unfair ist.
01:02:23Und dagegen wollte ich kämpfen.
01:02:28Das ist Ihre Chance.
01:02:35Haben wir schon einen Plan?
01:02:37Sie bringen dort die Schutzanzüge in den Nordteil der Hand.
01:02:39Ja?
01:02:40Dann habe ich wirklich eine Idee.
01:02:44Die angeforderten Fahrzeuge kommen in 15 Minuten hier an.
01:02:51Die Polizei-Hubschrauber sind in der Luft.
01:02:53Dann bereitet sofort die Gasflaschen vor.
01:02:54Sagt nicht schnell, er soll abheben.
01:02:56Nein, Shane. Startet den Hubschrauber.
01:03:12Wohl ist mir nicht dabei.
01:03:14Barron weiß, was er macht.
01:03:17Hey, sei bloß vorsichtig.
01:03:19Oder willst du uns etwa in die Luft jagen?
01:03:26Die angeforderten Fahrzeuge kommen.
01:03:30Es geht los.
01:03:30Macht die Schutzanzüge fertig.
01:03:31Ich will, dass jeder von uns nachher so ein Team hat.
01:03:33Der Countdown läuft.
01:03:36Los, Leute.
01:03:37Kommt in Ballon.
01:03:38Schlaf nicht ein.
01:03:40Harris, hier drüben.
01:03:41Oh, verdammt.
01:03:42Sie haben uns entdeckt.
01:03:43Runde auf den Boden.
01:03:43Feuer!
01:03:51Sie sind da gar nicht.
01:03:54Sie wollen die Anzüge verbrennen.
01:04:09Was?
01:04:12Verdammt.
01:04:12Die Schutzanzüge brennen.
01:04:13Lichterloh.
01:04:14Dann stopp sie, du Idiot.
01:04:17Richtet die Kamera auf die Geiseln.
01:04:21Komm mit mir mit.
01:04:23Harris, was soll denn das werden?
01:04:24Feuer einstellen.
01:04:25Geht nicht.
01:04:28Wir spielen hier Cowboy und Indianer.
01:04:31Aber wenn die Schutzanzüge verbrannt sind, können wir Rückendeckung gebrauchen.
01:04:37Schutzanzüge?
01:04:37Habe ich da eben was von Schutzanzug gehört?
01:04:42Da sind doch nicht etwa chemische Waffen drin.
01:04:44Das ist lediglich eine Vermutung.
01:04:46Freut mich, dass Sie in diesen Dingen Experte sind.
01:04:48Darf ich fragen, wer Sie sind?
01:04:49Captain Swanson von der Nationalgabe.
01:04:52Wir durften die Autos entschärfen und dabei fanden wir den brisanten Plastik-Sprengstoff 12.
01:04:56Ja und?
01:04:57Derselbe Sprengstoff wurde am Ende des Golfkrieges aus einem unserer Stützpunkte gestohlen.
01:05:01Wer das auch war, der hat auch eine Tonne VX-Gas.
01:05:04Wenn wir da drin chemische Waffen haben und wir sie entkommen lassen, sind wir erledigt.
01:05:08Es wäre besser, wenn Sie die Kameras ausmachen würden.
01:05:15Geht zu den Seitengängen. Schneidet ihnen den Weg ab.
01:05:19Los, da rüber.
01:05:34Willst du uns nicht sagen, was hier los ist, Frank? Wir sollen dich festnehmen.
01:05:38Nicht? Ich habe keine Ahnung.
01:05:41Du sollst in die Sache im Einkaufszentrum verwickelt sein.
01:05:43Aber wir sollen dir sagen, dass es deinem Sohn gut geht.
01:05:46Was? Was haben Sie noch gesagt?
01:05:48Dass er nicht mehr in den Händen von Barron ist, aber er ist wohl immer noch da drin.
01:05:51Sagt dir das irgendwas, Frank?
01:05:54Ja, wir müssen den Hubschrauber sofort zurückholen.
01:05:58Er wird explodieren.
01:06:02Mist, Kerl.
01:06:03Entschuldigen Sie, Ma'am.
01:06:08Ich habe ihm einen Anruf bekommen.
01:06:09Für Barron ist ein Hubschrauber auf dem Weg hierher.
01:06:11Warum halten Sie ihn nicht auf?
01:06:13Weil das nicht geht.
01:06:14Wir müssen erst unseren eigenen Helikopter in der Luft haben.
01:06:16Wir können nicht länger warten.
01:06:19Wir werden jetzt angreifen, sofort.
01:06:20Vorsicht!
01:06:30Lange können wir die Stellung nicht halten.
01:06:34Ja, ich weiß.
01:06:36Charlie.
01:06:37Hä?
01:06:38Falls die Nummer hier schief geht, will ich Ihnen noch was sagen.
01:06:41Sie waren der beste Partner, den ich je hatte.
01:06:44Schade, dass es nur 24 Stunden dauert.
01:06:46Die Worte werden Sie noch bereuen, garantiert.
01:06:50Richtig, wieso?
01:06:51Ich habe da eine Idee.
01:06:52Wie schön.
01:06:55Es ist nicht schlecht für einen Anfänger.
01:06:57Los, verschöten wir.
01:07:03Macht's gut, Jungs!
01:07:08Hinterher!
01:07:08Sie sind in der Falle!
01:07:16Haltet die beiden auf!
01:07:31Töte sofort!
01:07:32Alle Geisel!
01:07:35Wir müssen aussperren.
01:07:37Und wir setzen Hintereingang.
01:07:38Hintereingang.
01:07:40Wir schießen ein Loch in das Tor.
01:08:08Vorwärts!
01:08:09Vorwärts!
01:08:10Los, Leute, Beeilung, der Macho!
01:08:11Los, vorwärts!
01:08:12Bateien und Halle sichern!
01:08:17Wo sind die Gastlarsch?
01:08:18Auf der Nordseite, da am Brachstuhl vorbei.
01:08:19Okay, folgt mir!
01:08:21Einen Moment, wo steckt Barron?
01:08:23Keine Ahnung, er ist weg.
01:08:27Wo ist dein Bosskumpelchen?
01:08:30Ah, der Schweigsame.
01:08:31Du gehst lieber in den Knast und er macht Ferien.
01:08:33Was geht mit dieser Bastard an?
01:08:35Er will lieber die Südseite aufs Dach.
01:08:38Da oben wartet noch der Junge.
01:08:39Schade, eigentlich.
01:08:56Geben Sie mir Deckung.
01:08:57Barron gehört mir.
01:08:58Erst, wenn Jesse in Sicherheit ist.
01:08:59Auch gut.
01:09:10Werfen Sie die Waffe weg und lassen Sie den Jungen frei!
01:09:12Warum sollte ich?
01:09:14Sie werden doch nicht etwa auf mich schießen wollen!
01:09:19Mein Partner wird jeden Moment hier sein.
01:09:21Und Ihren Hubschrauber können Sie vergessen, der ist nicht gestartet.
01:09:24Das ist hochinteressant.
01:09:26Damit hätten wir ja so eine Art Putsituation.
01:09:28Ich wüsste eine gute Lösung.
01:09:30Sie ergeben sich einfach.
01:09:31Ich habe eine bessere Idee.
01:09:32Wir kämpfen beide.
01:09:34So lernen wir uns besser kennen.
01:09:35Ich kann es kaum erwarten, Sie in die Finger zu kriegen.
01:09:39Werfen Sie die Waffe weg und kommen Sie her.
01:09:41Halten Sie mich für verrückt?
01:09:43Sie erschießen mich doch.
01:09:47Damit ist bloß noch eine Kugel im Lauf.
01:09:49Das reicht, um diese Flasche in die Luft zu jagen.
01:09:51Aber es reicht nicht mehr, um jemanden aufzuhalten, der so schnell ist wie Sie.
01:09:54Sie haben also die Wahl.
01:09:55Geben Sie mir die Chance, gegen Sie zu kämpfen und damit die Chance zur Flucht.
01:09:59Oder stehen Sie dort rum, während ich uns alle töte?
01:10:02Es ist besser, Sie entscheiden sich schnell.
01:10:15Sie haben noch den Jungen.
01:10:23Sie glauben wirklich, Sie können mich besiegen?
01:10:25Sie sind ein ausgekochtes Luder.
01:10:27Ich weiß, dass ich es kann.
01:10:57Ich weiß, wie Sie haben.
01:10:59Du hast dich einschließlich
01:11:21nichtísimo.
01:11:25Es ist wirklich schade, dass wir aufhören müssen.
01:11:53Noch ein letztes Wort?
01:11:54Ja, es war gelogen. Sie sind doch nicht so süß.
01:11:57Joe!
01:12:00Joe!
01:12:16Wissen Sie was, Charlie?
01:12:19Ich bin ein verdammt schlechter Verlierer.
01:12:23Baron!
01:12:23Wie nett, dass Sie kommen konnten, Mr. Stone.
01:12:31Ich bin auch ein schlechter Verlierer.
01:12:51Alles okay?
01:12:59Alles okay?
01:13:02Lassen Sie uns gehen.
01:13:05Wissen Sie was, ich habe nachgedacht.
01:13:07Ach ja?
01:13:08Ja, vielleicht bin ich doch zu aggressiv.
01:13:09Erst schlagen, dann fragen, war schon immer mein Motto.
01:13:12Ist das dein Vater?
01:13:26Ja.
01:13:27Was wird man mit dir machen?
01:13:29Keine Ahnung, er hat jetzt eine Menge Ärger am Hals, aber er schafft es schon.
01:13:33Er hat zum Schluss versucht, uns zu helfen.
01:13:35Danke.
01:13:37Na, komm schon her.
01:13:41Höre ich mal von dir?
01:13:42Na logisch, einer muss jedoch trainieren.
01:13:44Was?
01:13:45Sie haben Lust gegen Baron verloren, weil sie ihre Linke zu hoch gehalten haben, um seine Größe auszugleichen.
01:13:50Wo hast du denn die Weisheit her?
01:13:51Ich ziehe mir seit Jahren Kickbox-Videos rein.
01:13:54Rufen Sie ruhig an, wenn Sie einen Tipp brauchen.
01:14:09Ich habe gehört, was passiert ist, deshalb wäre es wohl besser, wenn du das wieder an dich nimmst, Harris.
01:14:16Und das ist für Sie.
01:14:20Danke.
01:14:21Mein Glückwunsch.
01:14:30Jetzt sind Sie im Bulle und dürfen auf die Pressekonferenz.
01:14:34Ja.
01:14:36Kann ich vorher noch jemanden anrufen?
01:14:38Sicher.
01:14:41Hey, Harris, was macht dein Arm?
01:14:44Ich werde es überleben.
01:14:46So etwas habe ich befürchtet.
01:14:49Sieh einer an.
01:14:50Ist das dein neuer Partner?
01:14:53Carla, bitte glaub mir.
01:14:56Als sie mein Partner wurde, habe ich nicht gewusst, wie sie aussieht.
01:14:58Und ich habe genauso wenig gewusst, wo das endet.
01:15:01Na los, erzähl mal.
01:15:04Bist du sehr schwer verletzt?
01:15:05Ich glaube, die Nerven sind irgendwie hin.
01:15:07Ich fühl nichts.
01:15:08Ach, Harris.
01:15:08Ich weiß, du kannst nicht aufhören.
01:15:14Aber tu mir doch einen Gefallen.
01:15:15Lern endlich, dich zu ducken.
01:15:18Hallo, Dad.
01:15:30Hast du zufällig die Nachrichten gesehen?
01:15:32Dann schalt mal schnell an.
01:15:34Ich denke, du siehst meine Abschlussfeuer doch noch.
01:15:37Danke.
01:15:37Ich dich auch, ja.
01:15:39Bis dann.
01:15:42Und was ist, Jackie?
01:15:44Wie geht's der Familie?
01:15:45Sehr gut, Henry.
01:15:46Henry?
01:15:47Äh, Hector?
01:15:47Hector?
01:15:48Horace?
01:15:48Grinst mal in die Kameras.
01:15:54Horace.
01:15:54Number 3
01:16:07Number 3
01:16:09satisffm
01:16:12Hintering
01:16:15Schuss
01:16:16Schuss
01:16:17Gibst du
01:16:19wurst
01:16:20Schuss
01:16:22Hector?
01:16:22Schuss
01:16:22Aufschlichen
01:16:23Untertitelung. BR 2018
01:16:53Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar