- 20 hours ago
A Vingança da Filha Libertada (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What are you thinking, right?
00:00:01Let's go!
00:00:02I'm not going to go!
00:00:03I already told you, I'm not going to go!
00:00:07Let's go!
00:00:08Don't be quiet!
00:00:09You won't go away from the family Rabello family!
00:00:12Not at all!
00:00:21Father, mother, brother, I need to go to the house of Rabello, wait a little bit.
00:00:25A Isa will go to the house of Rabello, we'll find her there.
00:00:28Of course, today is the anniversary of the Isa.
00:00:31Normally, I would send the present to the house of Rabello,
00:00:34but finally I can go to the house with the present.
00:00:37Leonardo, prepare a present happy happy for the Rabello.
00:00:40A Isa knows that it's all for us.
00:00:42We have a wonderful daughter, we have to thank them very much.
00:00:45That's right.
00:00:46I'm sure that the Rabello was happy at the anniversary of the Isa.
00:00:49That's why she was there.
00:00:51Our present can't be too simple.
00:00:54We can't make our daughter angry in front of the guests.
00:00:57Pai, Mãe, they can leave me.
00:00:59Let's go to the Isa.
00:01:00Let's go.
00:01:01Let's go.
00:01:02Let's go.
00:01:03Let's go.
00:01:04Let's go.
00:01:05Let's go.
00:01:06Let's go.
00:01:07Let's go.
00:01:08Let's go.
00:01:09Let's go.
00:01:10Let's go.
00:01:11Let's go.
00:01:12Let's go.
00:01:13Let's go.
00:01:14Let's go.
00:01:15Let's go.
00:01:16Let's go.
00:01:17Let's go.
00:01:18Let's go.
00:01:19Let's go.
00:01:20Take it quickly.
00:01:23After three years, do you think I just deserve to use things that Beatrice doesn't want more?
00:01:29This cell phone is a launch.
00:01:31It's all in the store.
00:01:33And you're in the sack with freshness?
00:01:35What a sad thing.
00:01:36If you don't want, forget it.
00:01:42Four years, a Bia climbed the mountain to bring me this love of luck.
00:01:46Always cuidadosa and attention.
00:01:48No.
00:01:51I never imagined that the lucky amulet that I managed for four years to climb the mountain,
00:01:56now is being credited to Beatrice.
00:01:58Really?
00:01:59The Rabelon don't deserve my sincere heart.
00:02:05When I get home, stop playing with me.
00:02:07Stop competing with my attention.
00:02:09And messing with the whole family.
00:02:11Listen, if you're obedient, you don't have to worry about it.
00:02:18Mano, why has something so much left?
00:02:27Bia, let's go.
00:02:30Isadora Neves
00:02:36How did you leave?
00:02:39Man, you didn't go to the Bia in the beauty salon?
00:02:43She knows the trajectory
00:02:44Today Isadora left from prison
00:02:46I gave her carona
00:02:48Looks like a Bianca didn't want to leave
00:02:50How can you think of that?
00:02:52I'm dying to die
00:02:53It's that the party of today is chique
00:02:55There are important guests
00:02:57You can dress up and dress up
00:02:59Bianca, this present was made especially for you
00:03:04I hope you like it
00:03:06Thank you
00:03:07Happy birthday, Bianca
00:03:11Thank you, Bianca
00:03:14I wish you were beautiful for forever
00:03:17Thank you, Bianca
00:03:21And I prepared something for you too
00:03:23It's my favorite brand
00:03:28I didn't know
00:03:29Thank you
00:03:30This is for you
00:03:40Thank you, Bianca
00:03:46It's the first time you give me a gift
00:03:48I love it
00:03:50Come with me
00:03:51I need to talk to you
00:03:52Mr. Bianca
00:04:05You can stop saying
00:04:06Hey, you
00:04:08So they thought that I would not leave the prison.
00:04:35And that's why I will transform my room into a cabin.
00:04:42All right, tonight I will say everything in their faces.
00:04:46That I am out of this...
00:04:48Family Rabin.
00:04:51Srta. Isadora, you came back!
00:04:56Srta. Isadora, you came back!
00:04:59Srta. Sofia!
00:05:05Srta. Isadora, you are hurt.
00:05:10In this house, only Srta. Sofia is sincere with me.
00:05:16Srta. Isadora, you need to be careful.
00:05:20Srta. Isadora, these wounds need to be careful.
00:05:25Don't let the water go, you see?
00:05:27Srta. Sofia, these three years, you have been well?
00:05:35Srta. Isadora, everything is okay.
00:05:39Srta.
00:05:40Srta.
00:05:41Srta.
00:05:42Srta.
00:05:43Srta.
00:05:45Nixon is under the curriculars.
00:05:46Professor titular is old.
00:05:48Srta.
00:05:49Srta.
00:05:50with so many cicatrices and now, how will your life be?
00:05:56All right.
00:05:58Mrs. Sofia, from now on, I will live well.
00:06:02Mrs. Isadora,
00:06:04here in advance, try to love more Mr. and Mrs.
00:06:07Not anymore, Mrs. Beatriz.
00:06:09In these three years, Mrs. Beatriz acquired admiration
00:06:13of the powerful family Neves of Solaria.
00:06:15Mr. and Mrs. now valorize more.
00:06:18Isadora's family Neves, the most rich of Solaria?
00:06:25In these three years,
00:06:26every anniversary of Mrs. Beatriz,
00:06:28Mrs. Neves envied presents.
00:06:30They said that it was because Mrs. Beatriz
00:06:33was featured in the University of Solaria.
00:06:36And she impressed Mr. Neves,
00:06:38the president of the council.
00:06:40But all this should be your Mrs. Isadora.
00:06:43Everything would be different
00:06:44if they didn't change the children in that time.
00:06:47Yes.
00:06:49All this was my right.
00:06:50The Beatriz and I were born on the same day.
00:06:53The presents should be mine,
00:06:55but she appropriated them.
00:07:01Mrs. Sofia, tell me to Isadora to go to the salon now.
00:07:04The anniversary party will start.
00:07:06Yes, Mr. Bru.
00:07:07I'm going to take you now.
00:07:08I'm going to take you now.
00:07:10Mrs. Isadora.
00:07:11Mrs. and Mrs.
00:07:12and Mrs.
00:07:13passaram days
00:07:14preparing this party.
00:07:15It will be great.
00:07:16You and Mrs. Beatriz
00:07:18will be the same day.
00:07:19I imagine that Mrs. and Mrs.
00:07:21also have prepared
00:07:22a surprise for you.
00:07:23Go.
00:07:24Go.
00:07:25Go.
00:07:26You're so beautiful.
00:07:27You are so beautiful.
00:07:28They will definitely love you.
00:07:29Uhum.
00:07:30I understand.
00:07:33Oh, but that's a pity.
00:07:34Now their opinion is irrelevant to me.
00:07:37Mrs. and Mrs.
00:07:41they are very lucky.
00:07:43Those three great children.
00:07:45especially Princess Beatriz,
00:07:47even the power of the Sons
00:07:49of aimar Spies and the
00:07:50Acerc Junior同働.
00:07:52In given house presents
00:07:53the anniversary anniversary of Mrs. Beatriz.
00:07:53She is now making 22 years
00:07:55of partnership in society.
00:07:57You能 23 years prepared
00:07:59that 7th had anything home
00:08:01make your soreration?
00:08:03That's and a family Neves
00:08:05In consideration for our family and Mrs. Beatriz, we are very honored.
00:08:09This night, we are going to thank you personally to Mr. Neves.
00:08:14What? The magnate Mr. Neves also comes?
00:08:17Well, he will give a present of 22 years to Beatriz today.
00:08:22That honor!
00:08:23A Mrs. Beatriz has arrived!
00:08:25I can't wait for her to thank you personally.
00:08:31Look, Mrs. Beatriz has arrived!
00:08:35Who is this poor miserable?
00:08:48Is she lost or what?
00:08:51Isadora, why are you still wearing it?
00:08:54I didn't send you to change clothes.
00:08:56You want to get upset with the family Rabello, right?
00:08:58Since she arrived in our house, she was involved with her.
00:09:01You know very well that today is the anniversary of 22 years to Beatriz.
00:09:04And even so, you come with this prison suit to give azar?
00:09:07Is that right?
00:09:08Look at that!
00:09:09You still look like your son.
00:09:11Mr. Bruno insisted that I came here.
00:09:14I thought it was about me.
00:09:16But...
00:09:17It was for the anniversary of Beatriz.
00:09:19Hey!
00:09:20The anniversary of Beatriz is not important.
00:09:21You are with envy of her, right?
00:09:24It's already arrived.
00:09:25When it's your anniversary, I buy a cake just for you.
00:09:28You know my anniversary.
00:09:30I'm very upset.
00:09:31How am I going to remember something like that?
00:09:33Well...
00:09:34And you?
00:09:35I didn't want to worry about it.
00:09:36So, and you?
00:09:37I didn't want to worry about it.
00:09:38But you keep saying that we are a family.
00:09:39But you forgot that I and Beatriz are born on the same day.
00:09:52On the same day?
00:09:53Isadora, why didn't you tell me before that you and Beatriz make an anniversary on the same day?
00:10:02It seems like we don't care.
00:10:04I didn't say that.
00:10:06These camarades came from the plane.
00:10:09And now...
00:10:10Your good luck.
00:10:11Good luck.
00:10:12Good luck.
00:10:16I love the good luck you make.
00:10:18Mom...
00:10:20Today also is my anniversary.
00:10:22Of course.
00:10:23I already knew.
00:10:24Ms. Sophia, make a cake for her.
00:10:27A brin?
00:10:28Jinjin!
00:10:29Happy birthday, Beatriz!
00:10:30Happy birthday, Beatriz!
00:10:32Happy birthday, Beatriz!
00:10:38Isadora, just because I forgot your anniversary once, you came with this dress to destroy the party?
00:10:44Isadora, today is your anniversary.
00:10:47You should get ready before you see it, right?
00:10:49Shut up!
00:10:50This dress was here that the modomo gave me to change when I arrived at the house of Rabelon.
00:10:56You never bought me a dress or a accessory?
00:10:59How would I get me to do it?
00:11:00No way!
00:11:01Every month we bought new clothes and accessories for each other.
00:11:04It's impossible for you to do it.
00:11:06You are an extravagant.
00:11:07You don't like to repeat what you use.
00:11:09So now you have nothing to do it.
00:11:12Mr. Bruno, presta atenção.
00:11:14Quem você descreveu é sua irmã querida, Beatriz Rabelo.
00:11:18Não é?
00:11:19Vai ficar se justificando?
00:11:21Eu vou dar um jeito nisso agora.
00:11:24Ei, Bruno!
00:11:25Bruno, é o seguinte.
00:11:27A Isadora não tem amigos em Oeiras.
00:11:30Quem precisa socializar?
00:11:32Mas eu e a Bia somos diferentes.
00:11:34Precisamos comparecer a muitas ocasiões importantes.
00:11:36E por isso peguei temporariamente a copa de roupas da Isadora,
00:11:40pra dividir com a Bia.
00:11:43A Bia me concordou com isso.
00:11:47Isa, embora nunca tenhamos te comprado roupas novas,
00:11:51todo mês te damos 75 mil de mesada.
00:11:54Você não comprou nenhuma roupa mesmo?
00:11:56Que?
00:11:57Mano, não é que todo mundo recebe 750 mil de mesada?
00:12:01Ela acabou de chegar.
00:12:02Pra que tanto dinheiro?
00:12:0375 mil reais já é bastante.
00:12:05Todo mês o dinheiro some.
00:12:07Não comprou nenhuma roupa e nem sei pra onde vai.
00:12:11Você tá rindo.
00:12:12A gente te trouxe de volta.
00:12:14Pra você ter uma boa vida.
00:12:15E você deveria ser grata.
00:12:17E não ficar fazendo papel de palhaça
00:12:19pra todo mundo rir da família Rabelo.
00:12:22Isa, nossa família é de destaque.
00:12:25Então a imagem é muito importante.
00:12:27A imagem é muito importante?
00:12:29Vocês já me deram algum dinheiro?
00:12:32Eu nunca vi nenhum centavo da família Rabelo.
00:12:35Impossível.
00:12:36Todo mês cai na cor.
00:12:3875 mil sem atraso.
00:12:40Isadora, tem esse direito?
00:12:42Não tem.
00:12:43E pronto.
00:12:44Não vou inventar mentiras.
00:12:46Ah, Isadora.
00:12:47Você vai morrer se não mentir.
00:12:49Nossa família não ia conseguir bancar sua mesada.
00:12:51Só em jantares a senhorita Beatriz já gastou mais de 25 mil.
00:12:54A família mais rica de onheiras vai economizar mexaria.
00:12:57Eu acho que ela tá fazendo isso de propósito.
00:12:59A velha criada para de casa não se mostra altura, né?
00:13:02Comparada com a senhorita Beatriz, ela fica bem atrás.
00:13:05Verifique os extratos bancários da Isadora Neves.
00:13:12O quê?
00:13:13O quê?
00:13:24Então, como uma filha que voltou para a família Rabelo há anos, ainda não tem o nome na conta da família?
00:13:30Nossa, vocês foram tão bons comigo, hein?
00:13:33Eles nem sequer abrem uma conta para a própria filha.
00:13:36Isso é totalmente inaceitável.
00:13:37A filha adotiva recebe 750 mil por mês.
00:13:39A própria filha não tem nenhum tostão.
00:13:41Injustiça.
00:13:43Iva.
00:13:44Iva.
00:13:45Foi descuido, meu.
00:13:46Amanhã vou te levar ao banco para abrir uma conta e depositar 75 mil direto nela.
00:13:51Você pode comprar o que quiser, tá bom?
00:13:5375 mil?
00:13:5475 mil é demais.
00:13:57Senhora Rabelo, guarda isso para a Beatriz.
00:14:02Como ousa falar com a mamãe assim?
00:14:04Isa, sei que você sofreu injustiça, mas a Beatriz é ainda mais infeliz.
00:14:09Até agora ela ainda não encontrou a mãe biológica.
00:14:11Você não é como ela, você ainda tem pai e mãe que te ama.
00:14:15Não dá para deixar a Beatriz em paz, hein filha?
00:14:18Quatro anos na família Rabelo, passando fome, sendo culpada por tudo.
00:14:23Se é isso o benefício de ser filha biológica, eu prefiro não ser.
00:14:29Sua ingrata!
00:14:32Ficou presa por três anos e ninguém te achou vergonha para a família.
00:14:35E agora tá fazendo esse escândalo por uns trocados?
00:14:38Quer dinheiro, basta pedir, hein?
00:14:41Você não pediu na hora e agora vem fazer escândalo.
00:14:44Isa, eu vou fazer um cheque para você agora.
00:14:50Não faça mais escândalo, vem convidados importantes.
00:14:57A senhorita Beatriz chegou!
00:14:59Isadora!
00:15:14O que esparrou em mim de propósito?
00:15:16Isadora?
00:15:17Implicando com a Bia de novo?
00:15:19Bia, você tá bem?
00:15:20Querida, deixa a mamãe ver.
00:15:22Machucou onde, hein?
00:15:23No meu pé.
00:15:24Ah, o que houve?
00:15:25Deixa eu ver.
00:15:26Tá todo vermelho.
00:15:29Isadora Neves, você sabia muito bem que hoje é o grande dia da Bia e ainda morrou ela de propósito.
00:15:34Como pode ser tão cruel?
00:15:35Sua ingrata!
00:15:36Peça desculpas!
00:15:37Peça!
00:15:38Quer que eu peça desculpas?
00:15:41Tá bom.
00:15:43Meu Deus!
00:15:44Desculpa!
00:15:45Tá satisfeita?
00:15:46Isadora!
00:15:47Você enlouqueceu na prisão!
00:15:48Sua ingrata!
00:15:49Você vai ver só!
00:15:50Isadora!
00:15:51Eu sei que você sofreu muito, mas hoje você passou dos limites!
00:15:53Peça desculpas agora!
00:15:54Ei mãe, para de proteger ela!
00:15:56Isadora!
00:15:57Isadora, você enlouqueceu na prisão!
00:15:58Sua ingrata!
00:15:59Você vai ver só!
00:16:00Isadora!
00:16:01Isadora!
00:16:02Isadora!
00:16:03Eu sei que você sofreu muito, mas hoje você passou dos limites!
00:16:06Peça desculpas agora!
00:16:07Ei mãe, para de proteger ela!
00:16:08Isadora!
00:16:09Hoje você tem que se ajoelhar e se desculpar com a Bia!
00:16:12A festa tá prestes a começar!
00:16:13Se continua fazendo escândalo, quando o senhor Neves chegar vai achar que a família Rabelo não tem educação!
00:16:18Mãe!
00:16:19Levantar pode é que vai!
00:16:20Mas olha só o meu vestido sujo!
00:16:21Foi preparado especialmente para receber o senhor Neves!
00:16:23Ela sujou o meu vestido!
00:16:24E agora...
00:16:25Calma meu amor!
00:16:26A mamãe vai mandar ao shopping Rabelo trazer um vestido novo agora mesmo, tá?
00:16:29Pia!
00:16:30Para de chorar, tá?
00:16:31Seus olhos vão ficar vermelhos e inchados!
00:16:32O senhor Neves não vai gostar disso!
00:16:33Beatriz!
00:16:34Não vai gostar disso!
00:16:35Não vai gostar disso!
00:16:36Não vai gostar!
00:16:37Não vai gostar!
00:16:38Não vai gostar!
00:16:39Não vai gostar!
00:16:40Não vai gostar!
00:16:41Não vai gostar!
00:16:42Não vai gostar!
00:16:43Não vai gostar!
00:16:44Não vai gostar!
00:16:45Não vai gostar!
00:16:46Beatriz Rabel!
00:16:49Quer dizer que o maior bilionário de Solari, o famoso Eduardo Neves, vem celebrar seu
00:16:55aniversário e trazer presentes?
00:16:57Ele ainda vai se emocionar ao te ver chorar?
00:17:00A Isa não tá atendendo!
00:17:03Hoje é aniversário dela!
00:17:05Ela é a estrela!
00:17:06Claro que todos vão ficar em volta dela!
00:17:08Não teria tempo para atender o telefone!
00:17:10Vamos direto e fazer uma surpresa!
00:17:11Isso!
00:17:12Vamos lá!
00:17:13Tô com muita saudade dela!
00:17:14Oh!
00:17:15Isadora!
00:17:16Vamos de me bater!
00:17:17Isadora!
00:17:18Você tá certa!
00:17:19O chefe da família Neves é nosso convidado especial hoje!
00:17:22É melhor se ajoelhar agora e pedir desculpas pra minha!
00:17:24Resolve isso agora!
00:17:25Se não...
00:17:26Se não o quê?
00:17:28Vão me expulsar da família Rabelo?
00:17:31Hoje, mesmo que vocês não me expulsem, eu vou cortar todos os laços com essa família!
00:17:40Cortar os laços?
00:17:42Tua ingrata!
00:17:43Como ousa falar em cortar os laços comigo?
00:17:46Isadora!
00:17:47Precisa mesmo usar esse escândalo pra me magoar!
00:17:49Cortar os laços?
00:17:50Você acabou de sair da prisão!
00:17:52Pra onde você vai agora, hein?
00:17:54Pra onde ir?
00:17:56A senhora não precisa se incomodar com isso!
00:17:58Senhora!
00:17:59Isadora!
00:18:00Isadora!
00:18:01Isadora!
00:18:02Isadora!
00:18:03Você tá falando sério!
00:18:04Não fale assim com a mamãe!
00:18:05Maninho!
00:18:06Pai!
00:18:07Mãe!
00:18:08Ela deve tá brava só porque eu ocupo o espaço dela na família Rabelo!
00:18:11Eu sou culpada por monopolizar o amor de vocês!
00:18:14Isadora!
00:18:15Para de escândalo!
00:18:17Quem deve ir embora sou eu!
00:18:18Ai, Pia!
00:18:20Você ainda acredita nessa bobagem dela?
00:18:22Ela só tá usando isso pra encher o saco de todo mundo!
00:18:25Isadora!
00:18:26Por que você tem que agir assim?
00:18:27Sua ingrata!
00:18:28Isadora!
00:18:29Isadora!
00:18:30Você quer cortar os laços de verdade, tá bom?
00:18:32Então devolve tudo que é da família Rabelo que tá com você, tá bom?
00:18:36Isso!
00:18:37Isso aqui!
00:18:38Isso aqui!
00:18:39Tira tudo!
00:18:41Tira!
00:18:42Tem medo agora?
00:18:43Tá com medo de tirar ou só não quer largar o luxo da nossa família?
00:18:47Idiota sincero!
00:18:49Isso aí é só chantagem barata dela!
00:18:52Isadora!
00:18:53Se você não quer ir embora, se ajoelha e pede desculpas pra Bia!
00:18:57Isadora!
00:18:58Isadora!
00:18:59Pensa desculpas logo!
00:19:00A Bia vai crescer na vida e você como irmã vai ter o apoio dela!
00:19:04Sua ingrata!
00:19:14Pare com isso!
00:19:15Sua irresponsável sem caráter!
00:19:17Parece que ela quer mesmo ir embora, hein?
00:19:20É!
00:19:21Só trouxa fica numa família dessa!
00:19:22Que azar da nossa família!
00:19:23Que azar!
00:19:24Isadora!
00:19:25Isadora!
00:19:26Isadora!
00:19:27Isadora!
00:19:28Isadora!
00:19:29Se você não quer cortar os laços!
00:19:30Vai seguir as regras da família Rabello!
00:19:32Você vai receber 50 golpes de bastão!
00:19:35Se aguentar 50 e sair andando!
00:19:37A rua é toda sua!
00:19:4150 golpes!
00:19:42Isso não é brincadeira!
00:19:43Isa!
00:19:45Escuta sua mãe filha!
00:19:46Para com isso!
00:19:47Pede desculpas a Bia!
00:19:48Afinal, a culpa é sua mesmo!
00:19:49A culpa é sua mesmo, né?
00:19:50Isa!
00:19:51Eu não quero desculpas!
00:19:52Eu quero que pare com isso!
00:19:53Essa senhorita Beatriz é mesmo bondosa!
00:19:5450 golpes de bastão!
00:19:55A senhorita Isadora vai aceitar!
00:19:56Aceitar o que?
00:19:57Acho que ela só quer chamar a atenção!
00:19:58Vamos começar!
00:19:59Hoje eu vou embora!
00:20:00Da família Rabello!
00:20:01Você?
00:20:02Lisa!
00:20:03Lisa!
00:20:04Lisa!
00:20:05Lisa, levanta!
00:20:06Lei da família!
00:20:08Ainda ousa prontar!
00:20:11Ainda quer causar confusão?
00:20:13Lugerza!
00:20:14O que você quer fazer?
00:20:16Ainda quer causar confusão?
00:20:18Não!
00:20:19Lugerza!
00:20:20Lugerza!
00:20:21Lugerza!
00:20:22Não!
00:20:23Lugerza!
00:20:25Lugerza!
00:20:26Ainda ousa aprontar!
00:20:28Lugerza!
00:20:29Ainda quer causar confusão!
00:20:31Lisa!
00:20:33Excuse me, you want to kill your mother?
00:20:37Go ahead!
00:20:39If you answer them, you can't be ashamed!
00:20:45My father, my mother...
00:20:47And the Leonardo...
00:20:49I need to go back to them.
00:20:53Mother, this is all my fault.
00:20:55I'm guilty of her.
00:20:57She will thank you, right?
00:20:59Isadora!
00:21:01Pede desculpas logo, se se arrepender.
00:21:03Ainda somos uma família!
00:21:07Pai! Pai!
00:21:09Para de bater! Isadora!
00:21:11Pede desculpas logo!
00:21:13Pai! Olha, já chega!
00:21:15Deixa ela! Eu já estou acostumada!
00:21:17Pai, por favor!
00:21:19Isa! Eu te imploro!
00:21:21Pede desculpas logo! Vai!
00:21:23Isadora Neffes!
00:21:25Por que você é tão teimosa? Pedir desculpas
00:21:27Matar você? Tá querendo apanhar?
00:21:31Pensa de culpa!
00:21:33Vai pedir ou não?
00:21:35Perdi logo!
00:21:41Não!
00:21:43Seja 48!
00:21:45A família Neffes da Solaria chegou!
00:21:57Leo!
00:21:59Pai! Pai!
00:22:01Pai!
00:22:03Sou Isadora Neffes!
00:22:05Herdeira da poderosa família Rabelo de Oeiras!
00:22:07Mas fui trocada ao nascimento!
00:22:09Há 4 anos fui reconhecida pela minha família biológica!
00:22:11Mas... não fui eu!
00:22:13Não fui eu!
00:22:15Não fui eu!
00:22:17Não fui eu!
00:22:19Não fui eu!
00:22:21Não fui eu!
00:22:23Não fui eu!
00:22:25Me entregaram à prisão!
00:22:27Carreguei essa injustiça!
00:22:29E cada dia era uma tortura!
00:22:35Anda logo!
00:22:41Isadora Neffes?
00:22:43Aqui!
00:22:45Eu fui presa injustamente!
00:22:51Mas decidi deixar pra trás!
00:22:55Esses 3 anos na prisão!
00:22:57Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo!
00:23:01De hoje em diante!
00:23:03Estou kit!
00:23:05Com os Rabelo para sempre!
00:23:09Eu saí da prisão!
00:23:11Chegou a hora!
00:23:12De voltar para os pais que me criaram por 18 anos e retribuir todo o amor que me deram!
00:23:19Minha Isa!
00:23:20Nem acredito que você ligou!
00:23:23Isa!
00:23:24Sentimos tanto a sua falta!
00:23:26Pai!
00:23:27Mãe!
00:23:28Irmão!
00:23:29Eu também senti sua falta!
00:23:31Isa!
00:23:32Só mandou um e-mail!
00:23:33Nem ligou pra nós!
00:23:34Ainda não podemos entrar em contato com você!
00:23:35Como foram esses 4 anos?
00:23:37Pai!
00:23:38Mãe!
00:23:39Mano!
00:23:40Eu já que tenho minha dívida com os Rabelo!
00:23:43Eu quero voltar para a família Neves!
00:23:45Será que eu posso?
00:23:46Isa!
00:23:47Você sempre será a princesa dos Neves!
00:23:49Quer voltar?
00:23:50Volta quando quiser!
00:23:51A partir de hoje, eu vou retomar o meu lugar como herdeira da família Neves, a família mais rica de Shanda!
00:24:12Sem nenhuma ligação com os Rabelo!
00:24:14Entra!
00:24:15Bia!
00:24:16Vai devagar!
00:24:17Está muito perigoso!
00:24:18Sua caipira é ignorante!
00:24:19Você não entende nada!
00:24:20Bia!
00:24:21Bia!
00:24:22Vai devagar!
00:24:23Está muito perigoso!
00:24:29Sua caipira é ignorante!
00:24:31Você não entende nada!
00:24:32Você está bem?
00:24:37Are you okay?
00:24:46I'm breathing.
00:24:53Let's go.
00:24:561, 2, 3...
00:25:07O que aconteceu aqui?
00:25:13Irmão.
00:25:14O que?
00:25:17Ai, que susto.
00:25:18Mas a dona atropelou aquele cara.
00:25:22Pai, eu juro, não fui eu quem atropelou, foi a minha atriz.
00:25:26Mãe, se ela disse que fui eu, então fui eu. Eu sou só uma filha do diva.
00:25:30Se eu puder assumir a culpa no lugar dela, pelo menos eu pago a minha dívida com vocês que me criaram.
00:25:35Menina boba, o que você tá falando? Como eu poderia permitir isso?
00:25:39Isadora Neves, você sempre implicou com a Bea, até aí tudo bem, mas o inocente morreu.
00:25:43E você tá empurrando a culpa pra ela, como pode ser tão cruel?
00:25:47Pai, acredita em mim, realmente não fui eu.
00:25:51A Beatriz é filha da família Rabelo, foi muito amada desde pequena.
00:25:55Ela nunca mente.
00:25:57Você atropelou um inocente, e ainda culpa ela?
00:26:00Que caráter podre, não merece nosso sobrenome, e muito menos fazer parte da família Rabelo.
00:26:07Você ainda quer curvar a Bea? Eu vou te levar direto pra delegacia!
00:26:12Tá parada por quê? Entra no carro!
00:26:20Ei! Isadora!
00:26:23Isadora!
00:26:25Quem você pensa que é pra me ignorar assim, hein?
00:26:28Passou três anos na cadeia e não aprendeu nada, né?
00:26:30Então você sabe que eu passei três anos na cadeia?
00:26:33Lá dentro! Só tinha criminosas horríveis! O que eu podia aprender?
00:26:37Foi você quem atropelou aquele cara há três anos, e agora tá fazendo esse teatrinho de coitada pra quê?
00:26:45Isadora, não vou discutir com você! Você vem comigo!
00:26:48Ei!
00:26:50Meu sobrenome é Neves, não Rabelo. Por que voltar pra casa de vocês?
00:26:53Irmão!
00:26:54O que você disse?
00:26:58Três anos atrás, seu pai mesmo disse que eu não merecia ser Rabelo, nem fazer parte da família!
00:27:03Foi porque você atropelou alguém e tentou culpar a Bea!
00:27:06O pai só estava com raiva!
00:27:08Olha, eu vou ter uma conversa com o papai, pra ele me dar seu sobrenome de avó, tá bom?
00:27:13Nem precisa!
00:27:15Que sobrenome podre! Eu não ligo!
00:27:17A partir de hoje, eu não tenho nenhuma ligação com os Rabelo!
00:27:21Sou Isadora Neves, herdeira da poderosa família Rabelo de Oeiras, mas fui trocada ao nascer.
00:27:29Há quatro anos, fui reconhecida pela minha família biológica.
00:27:32Mas... não fui eu!
00:27:35Não fui eu, mas não foi injustiça!
00:27:38Não foi injustiça!
00:27:40Meus próprios pais, meu irmão, minha irmã, me entregaram à prisão.
00:27:46Carreguei essa injustiça e cada dia era uma tortura!
00:27:50Anda logo!
00:27:51Isadora Neves?
00:27:52Aqui!
00:27:53Você tá livre!
00:27:54Eu fui presa injustamente, mas decidi deixar pra trás...
00:27:57Esses três anos na prisão.
00:27:58Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo.
00:27:59De hoje em diante, estou quitte com os Rabelo para sempre.
00:28:01Isadora Neves?
00:28:02Isadora Neves?
00:28:03Aqui!
00:28:04Você tá livre!
00:28:05Eu fui presa injustamente...
00:28:07...pas decidi deixar pra trás.
00:28:08Que não conheçaๆ num expected.
00:28:09Mas decidi deixar pra trás...
00:28:11Esses três anos na prisão.
00:28:16Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo.
00:28:19Considered that I paid my life debt with Rabelo.
00:28:22From now on, I'm a kid with Rabelo for forever.
00:28:29I'm leaving prison.
00:28:31It's time to go back to the parents who created me for 18 years
00:28:35and return all the love that I gave.
00:28:40I'm not sure you're listening to me.
00:28:43Isa, we felt so much your fault.
00:28:46Pai, mãe, irmão, eu também senti sua falta.
00:28:51Isa, só mandou um e-mail, nem ligou pra nós.
00:28:54Ainda não podemos entrar em contato com você.
00:28:56Como foram esses quatro anos?
00:28:57Pai, mãe, mano, eu já quitei minha dívida com os Rabelo.
00:29:04Eu quero voltar pra família Neves.
00:29:06Será que eu posso?
00:29:07Isa, você sempre será a princesa dos Neves.
00:29:10Quer voltar? Volta quando quiser.
00:29:16A partir de hoje, eu vou retomar o meu lugar como herdeira da família Neves,
00:29:31a família mais rica de Shaman.
00:29:33Sem nenhuma ligação com os Rabelo.
00:29:39Entra.
00:29:42Bia, vai devagar.
00:29:43Tá muito perigoso.
00:29:49Sua caipira é ignorante.
00:29:51Você não entende nada.
00:30:02Você tá bem?
00:30:03O que aconteceu aqui?
00:30:30O que aconteceu aqui?
00:30:30O que?
00:30:36Não, eu me assustou.
00:30:39Mas a Dora atropelou aquele cara.
00:30:43Pai, juro, não fui eu que atropelou, foi a minha atriz.
00:30:47Mãe, se ela disse que fui eu, então fui eu.
00:30:49Eu sou só uma filha do Odiva.
00:30:51Se eu puder assumir a culpa no lugar dela,
00:30:52pelo menos eu pago a minha dívida com vocês que me criaram.
00:30:55Menina boba, o que você tá falando?
00:30:57Como eu poderia permitir isso?
00:30:59Isadora Neves, você sempre implicou com a Bia, até aí tudo bem, mas o inocente morreu.
00:31:04E você tá empurrando a culpa pra ela, como pode ser tão cruel?
00:31:07Pai, acredita em mim, realmente não fui eu.
00:31:12A Beatriz é filha da família Rabelo, foi muito amada desde pequena.
00:31:16Ela nunca mente.
00:31:18Você atropelou um inocente e ainda culpa ela?
00:31:21Que caráter podre.
00:31:22Não merece nosso sobrenome e muito menos fazer parte da família Rabelo.
00:31:26Você ainda quer levar a Bia?
00:31:30Eu vou te levar direto pra delegacia.
00:31:36Tá parada por quê?
00:31:38Entra no carro.
00:31:41Ei!
00:31:42Isadora!
00:31:44Isadora!
00:31:46Quem você perseguia pra me ignorar assim?
00:31:48Ei!
00:31:49Passou três anos na cadeia e não aprendeu nada, né?
00:31:51Então você sabe que eu passei três anos na cadeia?
00:31:54Lá dentro, só tinha criminosas horríveis.
00:31:56O que eu podia vender?
00:32:00Foi você quem atropelou aquele cara há três anos.
00:32:02E agora tá fazendo esse teatrinho de coitada pra quem?
00:32:05Hã?
00:32:05Isadora, não vou discutir com você.
00:32:07Você vem comigo.
00:32:09Ei!
00:32:10Meu sobrenome é Neves, não Rabelo.
00:32:12Por que eu vou estar pra casa de vocês?
00:32:14Irmão!
00:32:17O que você disse?
00:32:18Três anos atrás, seu pai mesmo disse que eu não merecia ser Rabelo, nem fazer parte da família.
00:32:23Foi porque você atropelou alguém e tentou poupar a via.
00:32:26O pai só estava com raiva.
00:32:29Olha, eu vou ter uma conversa com o papai, pra ele mudar seu sobrenome de volta, tá bom?
00:32:34Nem precisa.
00:32:35Que sobrenome pobre.
00:32:36Eu não ligo.
00:32:37A partir de hoje, eu não tenho nenhuma ligação com os Rabelo.
00:32:42Você tá se achando, né?
00:32:44Vamos nessa.
00:32:45Eu não vou voltar.
00:32:46Eu disse, eu não vou voltar.
00:32:50Entra.
00:32:51Fica quieta aí.
00:32:52Você não vai sair por aí envergonhando a família Rabelo.
00:32:55Nem a pau.
00:32:55Pai, mãe, irmão.
00:33:05Preciso passar na casa dos Rabelo.
00:33:07Me esperem um pouco.
00:33:08A Isa vai passar na casa dos Rabelo.
00:33:10Buscamos ela lá.
00:33:11Certo.
00:33:11Hoje é aniversário da Isa.
00:33:14Normalmente, eu enviava os presentes pra casa dos Rabelo.
00:33:16Mas hoje, finalmente posso ir buscá-la com um presente.
00:33:20Leonardo, prepare um presente caprichado pros Rabelo.
00:33:22A Isa sabe que dá retorno aos pais.
00:33:24Ganhamos uma filha maravilhosa.
00:33:26Temos que agradecer muito a eles.
00:33:28Isso mesmo.
00:33:29Certeza que os Rabelo capricharam na festa de aniversário da Isa.
00:33:32Por isso ela foi lá.
00:33:34O nosso presente não pode ser simples demais.
00:33:37Não podemos fazer nossa filha passar vergonha na frente dos convidados.
00:33:40Pai, mãe, podem deixar comigo.
00:33:42Vamos buscar a Isa.
00:33:43Vamos lá.
00:33:52Você tentou incriminar a Bia.
00:33:55Ela tava preocupada com você sem celular depois da soltura.
00:33:58Ela mandou isso aqui pra você.
00:34:00Ela quase não usou esse celular.
00:34:02Tá bem, não vi.
00:34:03Pega logo.
00:34:06Depois de três anos, você ainda acha que eu só mereço usar coisas que a Beatriz não quer mais?
00:34:12Esse celular é um lançamento.
00:34:14Tá esgotado em tudo que é loja.
00:34:16E você enchendo o saco com frescura?
00:34:18Que coisa mais chata.
00:34:19Se não quer, esquece.
00:34:20Há quatro anos a Bia subiu a montanha pra me trazer esse amuleto da sorte.
00:34:29Sempre cuidadosa e atenciosa.
00:34:31Não.
00:34:33Nunca imaginei que o amuleto da sorte que consegui há quatro anos subindo a montanha de joelhos
00:34:38agora tá sendo acreditado a Beatriz.
00:34:41Realmente, os Rabelo não merecem o meu coração sincero.
00:34:48Quando chegar em casa, paro de ficar com a Bia.
00:34:50Para de ficar competindo por atenção.
00:34:52E de bagunçar a família toda.
00:34:54Escuta bem.
00:34:55Se você for obediente, você não tem com o que se preocupar.
00:34:58Mano, por que demorou tanto pra voltar?
00:35:11Bia, vamos lá.
00:35:18Isadora Neves?
00:35:20Como você saiu?
00:35:23Mano, você não foi buscar a Bia no salão de beleza?
00:35:26Ela sabe o trajeto.
00:35:28Hoje a Isadora saiu da prisão.
00:35:30Eu dei carona pra ela.
00:35:31Parece que a senhorita Bianca não queria que eu saísse.
00:35:34Como pode pensar isso?
00:35:35Tô morrendo de saudade.
00:35:36É que a festa de hoje é chique.
00:35:38Tem convidados importantes.
00:35:40Vai se arrumar e se veste à altura, tá?
00:35:44Bianca, esse presente foi feito especialmente pra você.
00:35:48Espero que goste.
00:35:50Obrigada.
00:35:50Feliz aniversário, Bianca.
00:35:56Obrigada, Bia.
00:35:58Desejo que você seja linda pra sempre.
00:36:03Obrigada, Bia.
00:36:04E eu preparei uma coisa pra você também.
00:36:06É da minha marca favorita, como sabia.
00:36:12Ai, obrigada, bonita.
00:36:22Isso é pra você.
00:36:28Obrigada, Bianca.
00:36:29É a primeira vez que você me dá presente.
00:36:32Adorei.
00:36:33Vem comigo.
00:36:34Eu preciso falar com você.
00:36:47Senhorita Bianca, pode parar de fingir.
00:36:51Ei, você!
00:36:52Ei, você!
00:36:52Então eles acharam que eu não ia sair viva da prisão.
00:37:18E por isso, transformaram o meu quarto no caminho.
00:37:25Tudo bem?
00:37:26Hoje à noite eu vou falar tudo na cara deles.
00:37:30Que eu tô fora dessa...
00:37:32Família Rabin.
00:37:34Senhorita Isadora, você voltou?
00:37:40Senhorita Isadora, você voltou?
00:37:42Senhorita Sofia.
00:37:43Senhorita Isadora, você tá ferida?
00:37:55Nessa casa, só a senhorita Sofia é sincera comigo.
00:38:04Senhorita, esses ferimentos precisam de cuidado.
00:38:08Tenta não deixar água bater, viu?
00:38:09Senhorita Sofia, esses três anos, você tem passado bem?
00:38:19Senhorita, comigo tá tudo bem.
00:38:22Mas a senhorita...
00:38:25É a verdadeira filha dos Rabelo.
00:38:27Mas vive pior que eu, uma criada.
00:38:31E ainda foi presa e volta com tantas cicatrizes.
00:38:35E agora?
00:38:37Como vai ser sua vida?
00:38:38Tudo bem.
00:38:41Senhorita Sofia, de agora em diante, eu viverei bem.
00:38:46Senhorita Isadora, daqui em diante, trata de agradar mais ao senhor e à senhora.
00:38:51Não emite mais a senhorita Beatriz.
00:38:53Nesses três anos, a senhorita Beatriz conquistou a admiração da poderosa família Neves de Solaria.
00:38:58O senhor e a senhora agora valorizam mais.
00:39:01A família Neves, a mais rica de Solaria?
00:39:03Nesses três anos, a cada aniversário da senhorita Beatriz, os Neves enviaram presentes.
00:39:14Disseram que foi porque a senhorita Beatriz se destacou na Universidade da Solaria.
00:39:19E ela impressionou o senhor Neves, o presidente do conselho.
00:39:23Mas tudo isso deveria ser seu, senhorita Isadora.
00:39:26Tudo seria bem diferente se não tivessem trocado os bebês naquela época.
00:39:31Sim.
00:39:32Tudo isso era meu por direito.
00:39:34A Beatriz e eu nascemos no mesmo dia.
00:39:37Os presentes deveriam ser meus, mas ela se apropriou deles.
00:39:40Senhora Sofia, fala para Isadora correr para o salão agora.
00:39:47A festa de aniversário vai começar.
00:39:49Ah, sim, senhor Bruno.
00:39:51Vou levar a senhorita já.
00:39:54Senhorita Isadora, o senhor e a senhora passaram dias preparando essa festa.
00:39:59Vai ser bem grandiosa.
00:40:00Você e a senhorita Beatriz nasceram no mesmo dia.
00:40:03Imagino que o senhor e a senhora também tenham preparado uma surpresa para você.
00:40:06Vai, se arruma direitinho.
00:40:09Quando eles virem você tão bonita, com certeza vão gostar de você.
00:40:13Entendi.
00:40:17Ah, mas que pena.
00:40:18Agora a opinião deles é irrelevante para mim.
00:40:24Senhor e senhora Rabelo, vocês têm mesmo muita sorte.
00:40:27Três filhos tão extraordinários, hein?
00:40:29Especialmente a senhorita Beatriz, até a poderosa família Neves da Solaria Valorizando.
00:40:33Todos os anos eles enviam presentes caros de aniversário para a senhorita Beatriz.
00:40:37Hoje ela está fazendo 22 anos, é sua entrada na sociedade.
00:40:40Será que a família Neves preparou alguma surpresa?
00:40:43Ei, a família Neves é um clã muito centenário.
00:40:46Qualquer presente é uma prova de consideração pela nossa família e pela senhorita Beatriz.
00:40:51Ficamos muito honrados.
00:40:53Essa noite, vamos agradecer pessoalmente ao senhor Neves.
00:40:57O quê?
00:40:58O magnata senhor Neves vem também?
00:41:00Pois é.
00:41:01Ele vai dar um presente de 22 anos para a Beatriz hoje à noite.
00:41:05Que honra imensa!
00:41:06A senhorita Beatriz já chegou?
00:41:08Eu não posso esperar para parabenizá-la pessoalmente.
00:41:14Olha!
00:41:15A senhora Beatriz chegou!
00:41:16Quem é essa pobre miserável?
00:41:31Essa empregada está perdida ou o quê?
00:41:35Isadora, por que está vestindo isso ainda?
00:41:37Não te mandei trocar de roupa?
00:41:38Ah, você quer mesmo envergonhar a família Rabelo, né?
00:41:41Desde que chegou na nossa casa, ela já implicava com a Bia.
00:41:44Você sabe muito bem que hoje é aniversário de 22 anos da Bia.
00:41:47E mesmo assim, você vem com essa roupa de prisão para dar azar, é isso?
00:41:51Olha só!
00:41:52Você ainda faz cara de coitadinha, sua sonsa!
00:41:55O senhor Bruno insistiu que eu viesse.
00:41:58Pensei que fosse sobre mim.
00:41:59Mas, era para o aniversário da Beatriz.
00:42:02Ei!
00:42:02O aniversário da Bia não é importante.
00:42:05Você está com inveja dela, né?
00:42:07Já chega.
00:42:08Quando for o seu aniversário, compro um bolo só para você.
00:42:11Você sabe o meu aniversário.
00:42:14Eu sou muito culpado.
00:42:15Como é que eu vou lembrar de uma coisinha dessas?
00:42:18Bem.
00:42:20Então e vocês?
00:42:23Eu não queria me importar.
00:42:26Mas vocês ficam dizendo que...
00:42:29Somos uma família.
00:42:30Mas se esqueceram que eu e a Beatriz nascemos no mesmo dia.
00:42:35No mesmo dia?
00:42:40Isadora.
00:42:41Por que não disse antes que você e a Beatriz fazem aniversário no mesmo dia?
00:42:45Fica parecendo que a gente não se importa.
00:42:48Eu não disse isso.
00:42:50Esses camarões vieram de avião.
00:42:52Irã!
00:42:53Seu macarrão da boa sorte, chegou.
00:42:57Ai, que cheiro bom.
00:42:58Obrigada, mãe.
00:42:59Eu adoro o macarrão que você fez.
00:43:01Mãe.
00:43:03Hoje também é meu aniversário.
00:43:05Ah, claro.
00:43:06Eu já sabia.
00:43:07Senhora Sofia, faça um macarrão para ela.
00:43:10Comprim, tchim, tchim, tchim.
00:43:11Feliz aniversário, Beatriz.
00:43:13Feliz aniversário, Beatriz.
00:43:15Feliz aniversário, Beatriz.
00:43:15Feliz aniversário.
00:43:16Feliz aniversário.
00:43:17Izanora, just because I forgot your anniversary once, you came with this dress to destroy the party?
00:43:27Izan, today is your anniversary. You should get ready before you see, right?
00:43:32Don't let me get this dress here. The mordomo gave me to change it when I arrived at the house of Rabel.
00:43:39You never bought me a dress or a accessory.
00:43:42How did I get ready?
00:43:43It's a lie. Every month we bought new clothes and accessories for each other.
00:43:48It's impossible you don't have anything.
00:43:49You are a extravagant. I don't like to repeat what I'm going to say.
00:43:52That's why I don't have anything to wear.
00:43:55Mr. Bruno, pay attention.
00:43:58Who you described is your dear, Beatrice Rabel.
00:44:02Not me.
00:44:03You're going to be justifying? I'll do a way to do it right now.
00:44:07Hey, Bruno!
00:44:08Bruno, it's like this.
00:44:10A Isadora não tem amigos em Oeiras.
00:44:13Quem precisa socializar?
00:44:15Mas eu e a Bia somos diferentes.
00:44:17Precisamos comparecer a muitas ocasiões importantes.
00:44:20E por isso, peguei temporariamente a corda de roupas da Isadora.
00:44:23Pra dividir com a Bia.
00:44:26A Bia concordou com isso.
00:44:30Isa, embora nunca tenhamos te comprado roupas novas,
00:44:34todo mês te damos 75 mil de mesada.
00:44:37Você não comprou nenhuma roupa mesmo?
00:44:39Que? Mãe, não é que todo mundo recebe 750 mil de mesada?
00:44:44Ela acabou de chegar.
00:44:45Pra que tanto dinheiro?
00:44:4775 mil reais já é bastante.
00:44:49Todo mês o dinheiro some.
00:44:51Não comprou nenhuma roupa e nem sei pra onde vai.
00:44:54Você tá rindo?
00:44:55A gente te trouxe de volta.
00:44:57Pra você ter uma boa vida.
00:44:58E você deveria ser grata.
00:45:00E não ficar fazendo papel de palhaça
00:45:02pra todo mundo rir da família Rabelo.
00:45:05Isa, nossa família é de destaque.
00:45:08Então a imagem é muito importante.
00:45:10A imagem é muito importante?
00:45:12Vocês já me deram algum dinheiro?
00:45:15Eu nunca vi nenhum centavo da família Rabelo.
00:45:19Impossível.
00:45:20Todo mês cai na conta 75 mil sem abraço.
00:45:23Isadora, tem esse direito?
00:45:25Não tem.
00:45:26E pronto.
00:45:28Não vou inventar mentira.
00:45:29Ah, Isadora.
00:45:30Você vai morrer se não mentir, é?
00:45:32Nossa família não ia conseguir bancar sua mesada.
00:45:34Só em jantares a senhorita Beatriz já gastou mais de 25 mil.
00:45:37A família mais rica de oeiras vai economizar mexaria.
00:45:41Eu acho que ela tá fazendo isso de propósito.
00:45:43A filha criada fora de casa não se mostra a altura, né?
00:45:46Comparada com a senhorita Beatriz, ela fica bem atrás.
00:45:49Verifique os extratos bancários da Isadora Neves.
00:45:51O quê?
00:46:07Então, como uma filha que voltou pra família Rabelo há anos, ainda não tem o nome na conta da família?
00:46:13Nossa, vocês foram tão bons comigo, hein?
00:46:16Eles nem sequer abrem uma conta pra própria filha.
00:46:19Isso é totalmente inaceitável.
00:46:20A filha adotiva recebe 750 mil por mês.
00:46:22A própria filha não tem nenhum tostão.
00:46:25Injustiça.
00:46:27Iba, perdão.
00:46:28Foi descuido meu.
00:46:30Amanhã vou te levar ao banco pra abrir uma conta.
00:46:32E depositar 75 mil direto nela.
00:46:34Você pode comprar o que quiser, tá bom?
00:46:3675 mil?
00:46:3875 mil é demais.
00:46:41Senhora Rabelo.
00:46:43Guarda isso pra Beatriz.
00:46:45Como ousa falar com a mamãe assim?
00:46:47Isa, sei que você sofreu injustiça.
00:46:50Mas a Beatriz é ainda mais infeliz.
00:46:52Até agora ela ainda não encontrou a mãe biológica.
00:46:55Você não é como ela.
00:46:56Você ainda tem pai e mãe que te ama.
00:46:58Não dá pra deixar a Beatriz em paz, hein filha?
00:47:01Quatro anos na família Rabelo.
00:47:03Passando fome.
00:47:05Sendo culpada por tudo.
00:47:07Se é isso o benefício de ser filha biológica, eu prefiro não ser.
00:47:12Sua ingrata!
00:47:13Ficou presa por três anos e ninguém te achou vergonha pra família.
00:47:18E agora tá fazendo esse escândalo por uns trocados?
00:47:22Quer dinheiro?
00:47:23Basta pedir, hein?
00:47:24Você não pediu na hora.
00:47:26E agora vem fazer escândalo.
00:47:29Isa, eu vou fazer um cheque pra você agora.
00:47:33Não faça mais escândalo.
00:47:34Vem convidados importantes.
00:47:35A senhorita Beatriz chegou.
00:47:57Isadora, o que esparrou em mim de propósito?
00:47:59Isadora, implicando com a Bia de novo?
00:48:02Bia, você tá bem?
00:48:03Querida, deixa a mamãe ver.
00:48:05Machucou onde, hein?
00:48:06No meu pé.
00:48:07Ah, o que houve?
00:48:08Deixa eu ver.
00:48:10Tá todo vermelho.
00:48:12Isadora Neves, você sabia muito bem que hoje é o grande dia da Bia e ainda empurrou ela de propósito.
00:48:17Como pode ser tão cruel?
00:48:18Sua ingrata!
00:48:20Peça desculpas!
00:48:21Graça!
00:48:23Quer que eu peça desculpas?
00:48:26Tá bom.
00:48:33Meu Deus!
00:48:40Desculpa.
00:48:41Tá satisfeita?
00:48:43Isadora, você enlouqueceu na prisão?
00:48:45Sua ingrata!
00:48:46Você vai ver só!
00:48:48Isar, eu sei que você sofreu muito, mas hoje você passou dos limites.
00:48:53Peça desculpas agora.
00:48:54Ei, mãe, para de proteger ela.
00:48:56Isadora, hoje você tem que se ajoelhar e se desculpar com a Bia.
00:49:00A festa tá prestes a começar.
00:49:02Se continuar fazendo escândalo, quando o senhor Neves chegar, vai achar que a família Rabelo não tem educação.
00:49:07Mãe, levanta, pode que vai.
00:49:09Mas, olha só o meu vestido sujo.
00:49:12Foi preparado especialmente para receber o senhor Neves.
00:49:15Ele sujou o meu vestido e agora...
00:49:17Calma, meu amor.
00:49:18A mamãe vai mandar ao shopping Rabelo trazer um vestido novo agora mesmo, tá?
00:49:23Bia, para de chorar, tá?
00:49:24Seus olhos vão ficar vermelhos e inchados.
00:49:26O senhor Neves não vai gostar disso.
00:49:31Beatriz Rabelo.
00:49:32Quer dizer que o maior bilionário de Solaria, o famoso Eduardo Neves,
00:49:37vem celebrar seu aniversário e trazer presentes?
00:49:41Ele ainda vai se emocionar ao te ver chorar?
00:49:44A Isa não tá atendendo.
00:49:46Hoje é aniversário dela.
00:49:48Ela é a estrela.
00:49:49Claro que todos vão ficar em volta dela.
00:49:51Não teria tempo para atender o telefone.
00:49:53Vamos direto e fazer uma surpresa.
00:49:54Isso, vamos lá. Tô com muita saudade dela.
00:49:58Isadora, porra de me bater.
00:50:00Isadora, você tá certa.
00:50:02O chefe da família Neves é nosso convidado especial hoje.
00:50:05É melhor se ajoelhar agora e pedir desculpas para a minha.
00:50:07Resolve isso agora, senão...
00:50:09Senão o quê?
00:50:11Vão me expulsar da família Rabelo?
00:50:13Hoje, mesmo que vocês não me expulsem, eu vou cortar todos os laços com essa família.
00:50:23Cortar os laços?
00:50:24Tu é ingrata.
00:50:26Como ousa falar em cortar os laços comigo?
00:50:29Isador, você precisa mesmo usar esse escândalo pra me magoar?
00:50:33Cortar os laços?
00:50:34Você acabou de sair da prisão.
00:50:36Pra onde você vai agora, hein?
00:50:38Pra onde?
00:50:39A senhora não precisa se incomodar com isso.
00:50:42Senhora?
00:50:43Isa, você...
00:50:44Isador, você tá falando sério?
00:50:47Não fale assim com a mamãe.
00:50:48Maninho.
00:50:49Vá.
00:50:50Mãe, ela deve tá brava só porque eu ocupo o espaço dela na família Rabelo.
00:50:54Eu sou culpada por monopolizar o amor de vocês.
00:50:58Isador, para de escândalo.
00:51:00Quem deve ir embora sou eu.
00:51:01Ai, Pia!
00:51:03Você ainda acredita nessa bobagem dela?
00:51:05Ela só tá usando isso pra encher o saco de todo mundo.
00:51:08Isa, por que você tem que agir assim?
00:51:10Sua ingrata!
00:51:12Isador, você quer cortar os laços de verdade, tá bom?
00:51:15Então devolve tudo que é da família Rabelo que tá com você, tá bom?
00:51:19Isso, isso aqui, isso aqui.
00:51:21Tira tudo!
00:51:24Tira!
00:51:25Tem medo agora?
00:51:26Tá com medo de tirar ou só não quer largar o luxo da nossa família?
00:51:30Que idiota sou sério.
00:51:32Isso aí é só chantagem barata dela.
00:51:35Isador, se você não quer ir embora, se ajoelha e pede desculpas pra Bia.
00:51:41Isa, peça desculpas logo.
00:51:44A Bia vai crescer na vida e você como irmã vai ter o apoio dela.
00:51:47Sua ingrata!
00:51:57Pare com isso!
00:51:59Sua irresponsável sem caráter!
00:52:00Ela tem coragem, ela quer mesmo ir embora, hein?
00:52:03É, só trouxa fica numa família dessa.
00:52:06Que azar da nossa família, que azar!
00:52:09Isador, se você insiste em cortar os laços, vai seguir as regras da família Rabelo.
00:52:15Você vai receber 50 golpes de bastão.
00:52:18Se aguentar 50 e sair andando, a rua é toda sua.
00:52:2450 golpes?
00:52:25Isso não é brincadeira!
00:52:27Isa, escuta sua mãe, filha.
00:52:30Para com isso!
00:52:31Pede desculpas à Bia.
00:52:32Afinal, é com o pessoal mesmo, né?
00:52:36Isa, eu não quero desculpas.
00:52:39Eu quero que parem com isso.
00:52:41Essa senhorita Beatriz é mesmo bondosa.
00:52:4350 golpes de bastão?
00:52:45A senhorita Isadora vai aceitar.
00:52:46Aceitar o quê?
00:52:47Acho que ela só quer chamar a atenção.
00:52:53Vamos começar.
00:52:55Hoje eu vou embora.
00:52:56Da família Rabelo.
00:52:57Você...
00:53:02Lisa...
00:53:03Lisa, levanta!
00:53:06Lei da família!
00:53:09Ainda ousa pronta!
00:53:12Ainda quer causar confusão!
00:53:15Lisa!
00:53:16Pede desculpas, filha.
00:53:18Você quer matar sua mãe, hein?
00:53:20Vai na frente!
00:53:23Ainda ousa responder, hein?
00:53:25Eu tenho o fim de ser sem vergonha!
00:53:28O pai, a mamãe e o Leonardo estão me esperando.
00:53:32Eu preciso voltar pra eles.
00:53:36Mãe, a culpa é toda minha.
00:53:38Me castiguem no lugar dela.
00:53:39Filha, ela vai desagradecer, né?
00:53:43Isadora, pede desculpas logo.
00:53:45Se se arrepender, ainda somos uma família.
00:53:50Pai!
00:53:51Pai!
00:53:52Para de bater, Isadora.
00:53:54Pede desculpas logo.
00:53:56Pai!
00:53:57Olha, já chega.
00:53:58Deixa ela.
00:53:59Eu já estou acostumada.
00:54:00Para, por favor.
00:54:02Isa!
00:54:03Eu te imploro.
00:54:04Pede desculpas logo.
00:54:06Vai!
00:54:06Isadora, Nérfes!
00:54:08Por que você é tão teimosa?
00:54:09Pedir desculpas a matar você?
00:54:11Está querendo apanhar?
00:54:13Peça de culpa!
00:54:16Vai pedir ou não?
00:54:18Pede logo!
00:54:19Pede logo!
00:54:19Pede logo!
00:54:24Não!
00:54:2547, 48...
00:54:28A família Dames da Solária chegou!
00:54:31O que você está se achando, né?
00:54:46Vamos nessa!
00:54:47Eu não vou voltar!
00:54:48Eu já disse, eu não vou voltar!
00:54:52Entra!
00:54:53Fica quieta aí!
00:54:54Você não vai sair por aí vergonhando a família Rabelo.
00:54:57Nem minha pau!
00:55:06Pai, mãe, irmão.
00:55:07Preciso passar na casa dos Rabelo.
00:55:09Me esperem um pouco.
00:55:10A Isa vai passar na casa dos Rabelo.
00:55:12Buscamos ela lá.
00:55:13Certo.
00:55:13Hoje é aniversário da Isa.
00:55:16Normalmente, eu enviava os presentes para a casa dos Rabelo.
00:55:18Mas hoje, finalmente, posso ir buscá-la com um presente.
00:55:22Leonardo, prepare um presente caprichado para os Rabelo.
00:55:24A Isa sabe que deve tudo aos pais.
00:55:26Ganhamos uma filha maravilhosa.
00:55:28Temos que agradecer muito a eles.
00:55:30Isso mesmo.
00:55:31Certeza que os Rabelo capricharam na festa de aniversário da Isa.
00:55:34Por isso ela foi lá.
00:55:36O nosso presente não pode ser simples demais.
00:55:39Não podemos fazer nossa filha passar vergonha na frente dos convidados.
00:55:42Pai, mãe, podem deixar comigo.
00:55:44Vamos buscar a Isa.
00:55:45Vamos lá.
00:55:48Você tentou incriminar a Bia.
00:55:57Ela estava preocupada com você sem celular depois da soltura.
00:56:00Ela mandou isso aqui para você.
00:56:02Ela quase não usou esse celular.
00:56:04Está bem novinho.
00:56:05Pega logo.
00:56:08Depois de três anos, você ainda acha que eu só mereço usar coisas que a Beatriz não quer mais?
00:56:14Esse celular é um lançamento.
00:56:16Está esgotado em tudo que aloja.
00:56:18E você enchendo o saco com frescura?
00:56:20Que coisa mais chata.
00:56:22Se não quer, esquece.
00:56:26Há quatro anos a Bia subiu a montanha para lhe trazer esse amuleto da sorte.
00:56:31Sempre cuidadosa e atenciosa.
00:56:33Não.
00:56:34Nunca imaginei que o amuleto da sorte que consegui há quatro anos subindo a montanha de joelhos agora está sendo acreditado a Beatriz.
00:56:43Mas realmente, os Rabelon não merecem o meu coração sincero.
00:56:50Quando chegar em casa, para de me ligar com a Bia.
00:56:52Para de ficar competindo por atenção.
00:56:54E de bagunçar a família toda.
00:56:56Escuta bem.
00:56:57Se você for obediente, você não tem com o que se preocupar.
00:57:00Mano, por que demorou tanto para voltar?
00:57:13Bia?
00:57:14Vamos lá.
00:57:15Isadora Neves?
00:57:22Como você saiu?
00:57:25Mano, você não foi buscar a Bia no salão de beleza?
00:57:28Ela sabe o trajeto.
00:57:30Hoje a Isadora saiu da prisão.
00:57:32E eu dei carona para ela.
00:57:33Parece que a senhorita Bianca não queria que eu saísse.
00:57:36Como pode pensar isso?
00:57:37Estou morrendo de saudade.
00:57:38É que a festa de hoje é chique.
00:57:40Tem convidados importantes.
00:57:42Vai se arrumar e se veste a altura, tá?
00:57:46Bianca, esse presente foi feito especialmente para você.
00:57:50Espero que goste.
00:57:52Obrigada.
00:57:55Feliz anemissário, Bianca.
00:57:58Obrigada, Bia.
00:58:00Desejo que você seja linda para sempre.
00:58:05Obrigada, Bia.
00:58:06E eu preparei uma coisa para você também.
00:58:12É da minha marca favorita.
00:58:13Como sabia?
00:58:14Ai, obrigada, bonita.
00:58:24Isso é para você.
00:58:30Obrigada, Bianca.
00:58:31É a primeira vez que você me dá presente.
00:58:34Adorei.
00:58:35Vem comigo.
00:58:36Eu preciso falar com você.
00:58:49Senhorita Bianca, pode parar de fingir.
00:58:53Ei, você!
00:58:54Você!
00:58:54Você!
00:58:54Então eles acharam que eu não ia sair viva da prisão.
00:59:20E por isso, transformaram meu quarto num caninho.
00:59:28Tudo bem.
00:59:29Hoje à noite eu vou falar tudo na cara deles.
00:59:31Que eu estou fora dessa família Rabin.
00:59:35Senhorita Isadora, você está ferida.
00:59:42Senhorita Isadora, você voltou.
00:59:44Senhorita Sofia.
00:59:52Senhorita Isadora, você está ferida.
00:59:54Senhorita, eu vou falar.
00:59:55Senhorita, eu vou falar.
00:59:55Senhorita, eu vou falar.
00:59:56Senhorita, eu vou falar.
00:59:58Senhorita Sofia é sincera comigo.
01:00:07Senhorita, esses ferimentos precisam de cuidado.
01:00:10Senhorita, não deixa a água bater, viu?
01:00:11Senhorita, eu vou falar.
01:00:12Senhorita, eu vou falar.
01:00:17Senhorita Sofia, esses três anos, você tem passado bem?
01:00:21Senhorita, comigo está tudo bem.
01:00:24Mas a senhorita é a verdadeira filha dos Rabelo.
01:00:29Mas vive melhor que eu, uma criada.
01:00:34Ainda foi presa e volta com tantas cicatrizes.
01:00:38E agora, como vai ser sua vida?
01:00:42Tudo bem.
01:00:43Senhorita Sofia, de agora em diante, eu viverei bem.
01:00:48Senhorita Isadora, daqui em diante, trata de agradar mais ao senhor e à senhora.
01:00:53Não emite mais a senhorita Beatriz.
01:00:55Nesses três anos, a senhorita Beatriz conquistou a admiração da poderosa família Neves de Solaria.
01:01:00O senhor e a senhora agora valorizam mais.
01:01:03A família Neves, a mais rica de Solaria?
01:01:10Nesses três anos, a cada aniversário da senhorita Beatriz, os Neves enviaram presentes.
01:01:16Disseram que foi porque a senhorita Beatriz se destacou na Universidade da Solaria.
01:01:21E ela impressionou o senhor Neves, o presidente do conselho.
01:01:25Mas tudo isso deveria ser seu, senhorita Isadora.
01:01:28Tudo seria bem diferente se não tivessem trocado os bebês naquela época.
01:01:33Sim.
01:01:34Tudo isso era meu por direito.
01:01:36A Beatriz e eu nascemos no mesmo dia.
01:01:39Os presentes deveriam ser meus, mas ela se apropriou deles.
01:01:46Senhora Sofia, fala pra Isadora correr pro salão agora.
01:01:49A festa de aniversário vai começar.
01:01:51Ah, sim, senhor Bruno.
01:01:53Vou levar a senhorita já.
01:01:56Senhorita Isadora, o senhor e a senhora passaram dias preparando essa festa.
01:02:01Vai ser bem grandiosa.
01:02:02Você e a senhorita Beatriz nasceram no mesmo dia.
01:02:05Imagino que o senhor e a senhora também tenham preparado uma surpresa pra você.
01:02:09Vai, se arruma direitinho.
01:02:11Quando eles virem você tão bonita, com certeza vão gostar de você.
01:02:15Uhum.
01:02:15Entendi.
01:02:16Ah, mas que pena.
01:02:20Agora a opinião deles é irrelevante pra mim.
01:02:26Senhor e senhora Rabelo, vocês têm mesmo muita sorte.
01:02:29Três filhos tão extraordinários, hein?
01:02:31Especialmente a senhorita Beatriz, até a poderosa família Neves da Solaria Valoriza.
01:02:35Todos os anos eles enviam presentes caros de aniversário pra senhorita Beatriz.
01:02:39Hoje ela está fazendo 22 anos.
01:02:41É sua entrada na sociedade.
01:02:43Será que a família Neves preparou alguma surpresa?
01:02:45Ei, a família Neves é um clã muito centenário.
01:02:48Qualquer presente é uma prova de consideração pela nossa família e pela senhorita Beatriz.
01:02:53Ficamos muito honrados.
01:02:55Essa noite, vamos agradecer pessoalmente ao senhor Neves.
01:02:59O quê?
01:03:00O magnata senhor Neves vem também?
01:03:02Pois é.
01:03:03Ele vai dar um presente de 22 anos pra Beatriz hoje à noite.
01:03:07Que honra imensa!
01:03:08A senhorita Beatriz já chegou?
01:03:10Eu não posso esperar pra parabenizá-la pessoalmente.
01:03:16Olha, a senhora Beatriz chegou.
01:03:18Quem é essa pobre miserável?
01:03:33Essa entregada tá perdida ou o quê?
01:03:37Isadora, por que tá vestindo isso ainda?
01:03:39Não te mandei trocar de roupa?
01:03:41Ah, você quer mesmo envergonhar a família Rabelo, né?
01:03:43Desde que chegou na nossa casa, ela já implicava com a Bia.
01:03:46Você sabe muito bem que hoje é aniversário de 22 anos da Bia.
01:03:49E mesmo assim, você vem com essa roupa de prisão pra dar azar, é isso?
01:03:53Olha só, você ainda faz cara de coidadinha, sua sonsa.
01:03:57O senhor Bruno insistiu que eu viesse.
01:04:00Pensei que fosse sobre mim.
01:04:01Mas, era para o aniversário da Beatriz.
01:04:04Ei, o aniversário da Bia não é importante?
01:04:07Você tá com inveja dela, né?
01:04:09Já chega.
01:04:10Quando for o seu aniversário, compro um bolo só pra você.
01:04:14Você sabe meu aniversário.
01:04:16Eu sou muito ocupado.
01:04:17Como é que eu vou lembrar de uma coisinha dessas?
01:04:20Bem, então e vocês?
01:04:26Eu não queria me importar.
01:04:28Mas vocês ficam dizendo que somos uma família.
01:04:33Mas se esqueceram que eu e a Beatriz nascemos no mesmo dia.
01:04:37No mesmo dia?
01:04:38Isadora, por que não disse antes que você e a Beatriz fazem aniversário no mesmo dia?
01:04:47Fica parecendo que a gente não se importa.
01:04:50Eu não disse isso.
01:04:52Esses camarões vieram de avião.
01:04:54Filha, seu macarrão da boa sorte chegou.
01:04:59Ai, que cheiro bom.
01:05:00Obrigada, mãe.
01:05:01Eu adoro o macarrão que você fez.
01:05:03Mãe, hoje também é meu aniversário.
01:05:07Ah, claro, eu já sabia.
01:05:09Senhora Sofia, faça um macarrão pra ela.
01:05:12Um brinde.
01:05:13Tchim, tchim.
01:05:13Feliz aniversário, Beatriz.
01:05:15Feliz aniversário, Beatriz.
01:05:17Isadora, só porque esqueci seu aniversário uma vez, você vem com essa roupa esfarrapada
01:05:28pra estragar a festa?
01:05:29Isa, hoje é seu aniversário.
01:05:32Você deveria se arrumar antes de ver, né?
01:05:34Me solta.
01:05:34Ah, essa roupa foi a que o mordomo me deu pra trocar quando cheguei à casa dos Rabelo.
01:05:41Vocês nunca me compraram um vestido ou acessório.
01:05:44Como eu ia me arrumar?
01:05:45Mentira.
01:05:46Todo mês compramos roupas e acessórios novos pra cada um.
01:05:50Impossível você não ter nada.
01:05:51Você é uma extravagante.
01:05:53Eu não gosto de repetir o que já usou.
01:05:55Por isso, agora não tem nada pra vestir.
01:05:57Senhor Bruno, presta atenção.
01:05:59Então, quem você descreveu é sua irmã querida, Beatriz Rabelo.
01:06:04Não, não.
01:06:05Vai ficar se justificando?
01:06:07Eu vou dar um jeito nisso agora.
01:06:09Ei, Bruno.
01:06:10Bruno, é o seguinte.
01:06:13A Isadora não tem amigos em Oeiras.
01:06:16Quem precisa socializar?
01:06:17Mas eu e a Bia somos diferentes.
01:06:19Precisamos comparecer a muitas ocasiões importantes.
01:06:22E por isso, peguei temporariamente a cota de roupas da Isadora pra dividir com a Bia.
01:06:26Mas ninguém concordou com isso.
01:06:33Isa, embora nunca tenhamos te comprado roupas novas, todo mês te damos 75 mil de mesada.
01:06:39Você não comprou nenhuma roupa mesmo?
01:06:42Que?
01:06:42Mãe, não é que todo mundo recebe 750 mil de mesada?
01:06:46Ela acabou de chegar.
01:06:47Pra que tanto dinheiro?
01:06:4975 mil reais já é bastante.
01:06:51Todo mês o dinheiro some.
01:06:53Não comprou nenhuma roupa e nem sei pra onde vai.
01:06:56Você tá rindo?
01:06:57A gente te trouxe de volta.
01:06:59Pra você ter uma boa vida.
01:07:00E você deveria ser grata.
01:07:02E não ficar fazendo papel de palhaça pra todo mundo rir da família Rabelo.
01:07:07Isa, nossa família é de destaque.
01:07:10Então a imagem é muito importante.
01:07:12A imagem é muito importante?
01:07:14Vocês já me deram algum dinheiro?
01:07:17Eu nunca vi nenhum centavo da família Rabelo.
01:07:21Impossível.
01:07:21Todo mês caia na roupa 75 mil sem atraso.
01:07:25Isadora, pense direito.
01:07:28Não tem.
01:07:28E pronto.
01:07:30Não vou inventar mentira.
01:07:31Ah, Isadora, você vai morrer se não mentir, é?
01:07:34Nossa família não ia conseguir bancar sua mesada.
01:07:36Só em jantares a senhorita Beatriz já gastou mais de 25 mil.
01:07:39A família mais rica de oeiras vai economizar mexaria?
01:07:43Eu acho que ela tá fazendo isso de propósito.
01:07:45A velha criada para de casa não se mostra altura, né?
01:07:48Comparada com a senhorita Beatriz, ela fica bem atrás.
01:07:50Verifique os extratos bancários da Isadora Neves.
01:07:58O quê?
01:07:59Então, como uma filha que voltou para a família Rabelo há anos, ainda não tem o nome na conta da família?
01:08:15Nossa, vocês foram tão bons comigo, hein?
01:08:18Porque eles nem sequer abrem uma conta para a própria filha.
01:08:21Isso é totalmente inaceitável.
01:08:22A filha adotiva recebe 750 mil por mês.
01:08:24A própria filha não tem nenhum tostão.
01:08:27Injustiça.
01:08:29Iza, perdão.
01:08:30Foi descuido, meu.
01:08:32Amanhã vou te levar ao banco para abrir uma conta.
01:08:34E depositar 75 mil direto nela.
01:08:36Você pode comprar o que quiser, tá bom?
01:08:3975 mil?
01:08:4075 mil é demais.
01:08:42Senhora Rabelo.
01:08:45Guarda isso para a Beatriz.
01:08:47Como ousa falar com a mamãe assim?
01:08:49Iza, sei que você sofreu injustiça.
01:08:52Mas a Beatriz é ainda mais infeliz.
01:08:54Até agora ela ainda não encontrou a mãe biológica.
01:08:57Você não é como ela, você ainda tem pai e mãe que te amam.
01:09:00Não dá para deixar a Beatriz em paz, hein filha?
01:09:03Quatro anos na família Rabelo.
01:09:05Passando fome.
01:09:07Sendo culpada por tudo.
01:09:09Se é isso o benefício de ser filha biológica, eu prefiro não ser.
01:09:14Sua ingrata!
01:09:17Ficou presa por três anos e ninguém te achou vergonha para a família.
01:09:21E agora está fazendo esse escândalo por uns trocados?
01:09:24Quer dinheiro?
01:09:25Basta pedir, hein?
01:09:26Você não pediu na hora.
01:09:28E agora vem fazer escândalo.
01:09:32Iza.
01:09:32Eu vou fazer um cheque para você agora.
01:09:35Não faça mais escândalo.
01:09:36Vem convidados importantes.
01:09:42A senhorita Beatriz chegou.
01:09:59Isadora.
01:09:59O que esparrou em mim de propósito?
01:10:02Isadora.
01:10:03Implicando com a Bia de novo?
01:10:04Bia, você está bem?
01:10:05Querida, deixa a mamãe ver.
01:10:07Machucou onde, hein?
01:10:08No meu pé.
01:10:09Ah, o que houve?
01:10:10Deixa eu ver.
01:10:12Está todo vermelho.
01:10:14Isadora Neves.
01:10:15Você sabia muito bem que hoje é o grande dia da Bia e ainda empurrou ela de propósito.
01:10:19Como pode ser tão cruel?
01:10:20Sua ingrata.
01:10:22Peça desculpas.
01:10:23Graça.
01:10:23Quer que eu peça desculpa?
01:10:27Tá bom?
01:10:28Tá bom?
01:10:28Tá bom?
01:10:35Meu Deus.
01:10:42Desculpa.
01:10:43Tá satisfeito?
01:10:43Isadora.
01:10:44Isadora, você enlouqueceu na prisão?
01:10:47Sua ingrata.
01:10:48Você vai ver só.
01:10:50Isa.
01:10:51Eu sei que você sofreu muito, mas hoje você passou dos limites.
01:10:55Peça desculpas agora.
01:10:56Ei, mãe, para de proteger ela.
01:10:58Isadora, hoje você tem que se ajoelhar e se desculpar com a Bia.
01:11:02A festa, as festas a começar.
01:11:04Se continuar fazendo escândalo, quando o senhor Neves chegar vai achar que a família Rabelo não tem educação.
01:11:09Mãe, levantar pode é que vai.
01:11:12Mas, olha só o meu vestido sujo.
01:11:14Foi preparado especialmente para receber o senhor Neves.
01:11:17Ele sujou o meu vestido e agora...
01:11:19Calma, meu amor.
01:11:20A mamãe vai mandar o shopping Rabelo trazer um vestido novo agora mesmo, tá?
01:11:25Bia, para de choro.
01:11:26Seus olhos vão ficar vermelhos e inchados.
01:11:29O senhor Neves não vai gostar disso.
01:11:33Beatriz Rabelo.
01:11:34Quer dizer que o maior bilionário de Solari, o famoso Eduardo Neves, vem celebrar seu aniversário e trazer presentes?
01:11:43Ele ainda vai se emocionar ao te ver chorar?
01:11:46A Isa não está atendendo.
01:11:49Hoje é aniversário dela.
01:11:50Ela é a estrela.
01:11:51Claro que todos vão ficar em volta dela.
01:11:53Não teria tempo para atender o telefone.
01:11:55Vamos direto e fazer uma surpresa.
01:11:56Isso, vamos lá.
01:11:57Estou com muita saudade dela.
01:12:00Isadora, porra de me bater.
01:12:02Isadora, você está certa.
01:12:04O chefe da família Neves é nosso convidado especial hoje.
01:12:07É melhor se ajoelhar agora e pedir desculpas para mim.
01:12:09Resolve isso agora, se não...
01:12:11Se não o quê?
01:12:13Vão me expulsar da família Rabelo?
01:12:16Hoje, mesmo que vocês não me expulsem, eu vou cortar todos os laços com essa família.
01:12:25Cortar os laços?
01:12:27Sua ingrata, como ousa falar em cortar os laços comigo?
01:12:31Isadora, você precisa mesmo usar esse escândalo para me magoar?
01:12:35Cortar os laços?
01:12:36Você acabou de sair da prisão.
01:12:38Para onde você vai agora, hein?
01:12:39Para onde ir?
01:12:41A senhora não precisa se incomodar com isso.
01:12:44Senhora?
01:12:45Isadora, você...
01:12:46Isadora, você está falando sério?
01:12:49Não fale assim com a mamãe!
01:12:50Maninho!
01:12:51Pai!
01:12:52Mãe!
01:12:53Ela deve estar brava só porque eu ocupo o espaço dela na família Rabelo.
01:12:56Eu sou culpada por monopolizar o amor de vocês.
01:13:00Isadora, para de escândalo.
01:13:02Quem deve ir embora sou eu.
01:13:03Ai, Pia!
01:13:05Você ainda acredita nessa bobagem dela?
01:13:07Ela só está usando isso para encher o saco de todo mundo.
01:13:10Pisa!
01:13:11Por que você tem que agir assim?
01:13:13Sua ingrata!
01:13:14Isadora, você quer cortar os laços de verdade?
01:13:17Tá bom!
01:13:18Então devolve tudo que é da família Rabelo que está com você, tá bom?
01:13:21Isso, isso aqui e isso aqui!
01:13:23Tira tudo!
01:13:26Tira!
01:13:27Tem medo agora?
01:13:28Tá com medo de tirar ou só não quer largar o luxo da nossa família?
01:13:32Que idiota, seu sério!
01:13:34Isso aí é só chantagem barata dela!
01:13:37Isadora, se você não quer ir embora, se ajoelha e pede desculpas para a Bia!
01:13:43Isa, peça desculpas logo!
01:13:46A Bia vai crescer na vida e você como irmã vai ter o apoio dela!
01:13:58Sua ingrata!
01:13:59Pare com isso!
01:14:01Sua irresponsável sem caráter!
01:14:02Ela tem coragem!
01:14:03Ela quer mesmo ir embora, hein?
01:14:05É, só trouxa fica numa família dessa!
01:14:08Que azar da nossa família!
01:14:10Que azar!
01:14:12Isadora, se você insiste em cortar os laços, vai seguir as regras da família Rabelo!
01:14:17Você vai receber 50 golpes de bastão!
01:14:20Se aguentar 50 e sair andando, a rua é toda sua!
01:14:2450 golpes?
01:14:27Isso não é brincadeira!
01:14:29Isa, escuta a sua mãe, filha!
01:14:32Para com isso!
01:14:33Pede desculpas à Bia!
01:14:34Mas, filha, uma culpa é sua mesmo, né?
01:14:38Isa, eu não quero desculpas!
01:14:41Eu quero que pare com isso!
01:14:43Essa senhorita Beatriz é mesmo bondosa!
01:14:4550 golpes de bastão?
01:14:47A senhorita Isadora vai aceitar!
01:14:48Aceitar o quê?
01:14:49Acho que ela só quer chamar a atenção!
01:14:55Vamos começar!
01:14:57Hoje eu vou embora!
01:14:58Da família Rabelo!
01:15:02Você!
01:15:04Isa!
01:15:05Isa, levanta!
01:15:07Lei da família!
01:15:08Ainda ousa prontar!
01:15:14Ainda quer causar confusão!
01:15:17Isa!
01:15:18Pede desculpas, filha!
01:15:20Você quer matar a sua mãe, né?
01:15:22Vai na frente!
01:15:25Ainda ousa responder, hein?
01:15:27Ainda tem o que fazer de ser sem vergonha!
01:15:31Papai, a mamãe e o Leonardo estão esperto!
01:15:34Eu preciso voltar pra eles!
01:15:36Mãe, a culpa é toda minha!
01:15:40Me castiguem no lugar dela!
01:15:41Filha!
01:15:43Ela vai te agradecer, né?
01:15:45Isadora, pede desculpas logo!
01:15:47Se se arrepender, ainda somos uma família!
01:15:52Pai!
01:15:53Pai!
01:15:54Para de bater!
01:15:55Isadora, pede desculpas logo!
01:15:59Pai, olha, já chega!
01:16:00Deixa ela!
01:16:01Eu já estou acostumada!
01:16:02Para, por favor!
01:16:04Isa!
01:16:05Eu te imploro!
01:16:06Pede desculpas logo!
01:16:08Vai!
01:16:08Isadora, Nérfis!
01:16:10Por que você é tão teimosa?
01:16:11Pedir desculpas a matar você?
01:16:13Tá querendo apanhar?
01:16:15Pensa que tu tá!
01:16:18Vai pedir ou não?
01:16:20Pede logo!
01:16:21A família!
01:16:31Quarta e oito!
01:16:31Pega esta!
01:16:32Pega esta!
01:16:32Chegou
01:16:33I'm Isadora Neves,
01:16:38herdeira da poderosa família Rabello de Oeiras,
01:16:40mas fui trocada a nascer.
01:16:41Há quatro anos fui reconhecida pela minha família violenta.
01:16:44Mas... não fui eu!
01:16:46Não fui eu!
01:16:47Não fui eu!
01:16:48Você foi injustiça!
01:16:49Não fui eu!
01:16:50Não fui eu!
01:16:51Você foi injustiça!
01:16:52Não fui eu!
01:16:53Não fui eu!
01:16:54Não fui eu!
01:16:55Não fui eu!
01:16:56Não fui eu!
01:16:57Não fui eu!
01:16:58Não fui eu!
01:16:59Não fui eu!
01:17:00Não fui eu!
01:17:01Injustiça!
01:17:02Injustiça!
01:17:03Injustiça!
01:17:04Meus próprios pais,
01:17:06meu irmão,
01:17:07minha irmã,
01:17:09me entregaram à prisão.
01:17:12Carreguei essa injustiça e cada dia era uma tortura.
01:17:19Anda louco!
01:17:25Isadora Neves?
01:17:26Aqui!
01:17:27Você tá livre.
01:17:31Eu fui presa injustamente, mas decidi deixar pra trás esses três anos na prisão.
01:17:43Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo.
01:17:47De hoje em diante, estou quitte com os Rabelo para sempre.
01:17:52Eu saí da prisão.
01:17:55Chegou a hora de voltar para os pais que me criaram por 18 anos e retribuir todo o amor que me deram.
01:18:01Vem aí, Isa.
01:18:02Nem acredito que você ligou.
01:18:03Isa!
01:18:04Sentimos tanto a sua falta!
01:18:06Pai!
01:18:07Mãe!
01:18:08Irmão!
01:18:09Eu também senti sua falta!
01:18:10Pai!
01:18:11Pai!
01:18:12Mãe!
01:18:13Irmão!
01:18:14Eu também senti sua falta!
01:18:15Isa!
01:18:16Só mandou um e-mail.
01:18:17Nem ligou pra nós.
01:18:18Ainda não podemos entrar em contato com você.
01:18:20Como foram esses quatro anos?
01:18:21Pai!
01:18:22Mãe!
01:18:23Mãe!
01:18:24Mano!
01:18:25Eu já que tenho minha dívida com os Rabelo.
01:18:28Eu quero voltar pra família Neves.
01:18:30Será que eu posso?
01:18:31Isa!
01:18:32Você sempre será a princesa dos Neves.
01:18:34Quer voltar?
01:18:35Volta quando quiser!
01:18:51A partir de hoje, eu vou retomar o meu lugar como herdeira da família Neves.
01:18:55A família mais rica de Xan.
01:18:57Sem nenhuma ligação com os Rabelo.
01:19:03Entra!
01:19:06Bia!
01:19:07Vai devagar!
01:19:08Tá muito perigoso!
01:19:14Sua caipira é ignorante!
01:19:15Você não entende nada!
01:19:21Tudo bem?
01:19:26Tu está bem!
01:19:30Ok!
01:19:31Não está respirando.
01:19:40Vamos.
01:19:41Um, dois, três.
01:19:51What happened here?
01:19:57Brother!
01:19:59What?
01:20:01Brother!
01:20:02I'm scared!
01:20:03But now he killed that guy!
01:20:07Father!
01:20:08I swear, it wasn't me who killed it!
01:20:10It was my actress!
01:20:11Mother!
01:20:12If she told me that it was me, then it was me!
01:20:13I'm just a daughter of a diva!
01:20:15If I could take the blame in her place,
01:20:17at least I paid my debt with you who created me!
01:20:20Menina boba, o que você tá falando?
01:20:22Como eu poderia permitir isso?
01:20:24Isadora Neves,
01:20:25você sempre implicou com a Bia, até aí tudo bem,
01:20:27mas o inocente morreu!
01:20:28E você tá empurrando a culpa pra ela,
01:20:30como pode ser tão cruel?
01:20:32Ai, acredita em mim!
01:20:34Realmente não fui eu!
01:20:36A Beatriz é filha da família Rabelo,
01:20:38foi muito amada desde pequena!
01:20:40Ela nunca mente!
01:20:42Você atropelou um inocente,
01:20:44e ainda culpa ela?
01:20:45Que caráter podre!
01:20:46Não merece nosso sobrenome,
01:20:48e muito menos fazer parte da família Rabelo!
01:20:52Você ainda quer culpar a Bia?
01:20:54Eu vou te levar de erro pra delegacia!
01:21:01Tá parada por quê?
01:21:02Entra no carro!
01:21:05Ei!
01:21:06Isadora!
01:21:07Quem você pensa que ia pra me ignorar assim, hein?
01:21:12Passou três anos na cadeia e não aprendeu nada, né?
01:21:15Então você sabe que eu passei três anos na cadeia?
01:21:18Lá dentro!
01:21:19Só tinha criminosas horríveis!
01:21:20O que eu podia aprender?
01:21:21Foi você quem atropelou aquele cara há três anos!
01:21:26E agora tá fazendo esse teatrinho de coitada pra quem?
01:21:29Hã?
01:21:30Isadora, não vou discutir com você!
01:21:31Você vem comigo!
01:21:32Ei!
01:21:33Ei!
01:21:34Meu sobrenome é Neves, não Rabelo!
01:21:36Por que vou estar pra casa de vocês?
01:21:38Irmão!
01:21:42O que você disse?
01:21:43Três anos atrás, seu pai mesmo disse que eu não merecia ser Rabelo, nem fazer parte da família!
01:21:48Foi porque você atropelou alguém e tentou culpar a Bia!
01:21:51O pai só estava com raiva!
01:21:53Olha!
01:21:54Eu vou ter uma conversa com o meu papai, pra ele mudar seu sobrenome de volta, bom?
01:21:58Nem precisa!
01:21:59Que sobrenome podre!
01:22:00Eu não ligo!
01:22:01A partir de hoje, eu não tenho nenhuma ligação com os Rabelo!
01:22:09Sou Isadora Neves, herdeira da poderosa família Rabelo de Oeiras, mas fui trocada ao nascer!
01:22:14Quatro anos fui reconhecida pela minha família biológica!
01:22:17Mas... não fui eu!
01:22:20Não fui eu!
01:22:21Não fui eu!
01:22:22Não fui eu!
01:22:23Não fui eu!
01:22:24Não fui eu!
01:22:25Meus próprios pais...
01:22:27Meu irmão...
01:22:28Minha irmã...
01:22:30Me entregaram à prisão!
01:22:33Carreguei essa injustiça e cada dia era uma tortura!
01:22:40Anda logo!
01:22:44Isadora Neves?
01:22:47Aqui!
01:22:48Você tá livre!
01:22:56Eu fui presa injustamente, mas decidi deixar pra trás esses três anos na prisão.
01:23:04Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo.
01:23:07De hoje em diante, estou kit com os Rabelo para sempre.
01:23:15Eu saí da prisão.
01:23:17Chegou a hora de voltar para os pais que me criaram por 18 anos e retribuir todo o amor que me deram.
01:23:22Vem aí, Isa!
01:23:25Nem acredito que você ligou!
01:23:28Isa!
01:23:29Sentimos tanto a sua falta!
01:23:31Pai!
01:23:32Mãe!
01:23:33Irmão!
01:23:34Eu também senti sua falta!
01:23:36Irza!
01:23:37Só mandou um e-mail!
01:23:38Nem ligou pra nós!
01:23:39Ainda não podemos entrar em contato com você!
01:23:40Como foram esses quatro anos?
01:23:42Pai!
01:23:43Mãe!
01:23:44Mano!
01:23:45Eu já que tenho minha dívida com os Rabelo, eu quero voltar para a família Neves.
01:23:51Será que eu posso?
01:23:52Isa!
01:23:53Você sempre será a princesa dos Neves.
01:23:55Quer voltar?
01:23:56Volta quando quiser!
01:23:57A partir de hoje, eu vou retomar meu lugar como herdeira da família Neves, a família mais rica de Shangri. Sem nenhuma ligação com os Rabelo.
01:24:19Entra!
01:24:20Bia!
01:24:21Vai devagar!
01:24:22Tá muito perigoso!
01:24:23Sua caifira é ignorante!
01:24:24Você não entende nada!
01:24:25Você tá bem?
01:24:26Não!
01:24:27Não!
01:24:28Não!
01:24:29Não!
01:24:30Não!
01:24:31Não!
01:24:32Não!
01:24:33Não!
01:24:34Não!
01:24:35Não!
01:24:36Não!
01:24:37Não!
01:24:38Não!
01:24:39Não!
01:24:40Não!
01:24:41Não!
01:24:42Não!
01:24:43Não!
01:24:44Não!
01:24:45Não!
01:24:46Não!
01:24:47Não!
01:24:48Não!
01:24:49Não!
01:24:53Não!
01:24:54Ah táremlinmt!
01:24:59Vamos!
01:25:01Um!
01:25:02Dois!
01:25:03Tres!
01:25:14O que aconteceu aqui?
01:25:17My brother!
01:25:19What?
01:25:21My sister!
01:25:23Isadora atrapalou that guy!
01:25:27Dad, I swear...
01:25:29I wasn't the one who was atrapalou, I was my actress!
01:25:31Mother! If she said she was me, then I was!
01:25:33I'm just a daughter of a diva!
01:25:35If I could assume my fault in the place of her,
01:25:37at least I paid my debt with you who created me!
01:25:39You're a girl, what are you talking about?
01:25:41How could I allow this?
01:25:43Isadora Neves,
01:25:45you always implicated with Bea,
01:25:47but the innocent died!
01:25:49And you're pushing for her!
01:25:51How can you be so cruel?
01:25:53Don't believe me!
01:25:55I wasn't I!
01:25:57Beatrice is the daughter of the family Rabello,
01:25:59she was very loved since she was a little.
01:26:01She never mented!
01:26:03You've been atrapalou the innocent,
01:26:05and you still blame her?
01:26:07I don't deserve our nickname,
01:26:09and much less to be part of the family Rabello!
01:26:11You're still there!
01:26:13You're still there!
01:26:15I'm going to take you to the delegation!
01:26:17You're still there!
01:26:19You're still there!
01:26:21You're still there!
01:26:23Get in the car!
01:26:25Hey!
01:26:27Isadora!
01:26:29Isadora!
01:26:30Isadora!
01:26:31Who do you think is to ignore me?
01:26:33You've passed three years in the chain
01:26:35and learned nothing, right?
01:26:36So you know that I've passed three years in the chain?
01:26:39There in there!
01:26:40There were just horrible criminals!
01:26:41What could I learn?
01:26:43No choice,
01:26:45But you've been attacked finally.
01:26:45You've been attacked previously.
01:26:47You're so disappointing for me.
01:26:48And now you'll be doing that stupidity.
01:26:49Who?
01:26:50Isadora,
01:26:51I will not defend you.
01:26:52You come to me then!
01:26:54Hey!
01:26:55My name is Neves,
01:26:56not Rabello!
01:26:57Why didn't I go home the house?
01:26:58No skills DAWES
01:26:59Meanwhile!
01:27:02What did you say?
01:27:03Over three years back,
01:27:05your father told me
01:27:06that I never deserved to be Rabello
01:27:07or konnte be part of the family.
01:27:09That's because
01:27:09you menodis fortunately
01:27:10and tried to be behalf of two!
01:27:11Look, I'll have a conversation with my father
01:27:16to change his name, okay?
01:27:18You don't need to.
01:27:19That's a bad name.
01:27:20I don't call it.
01:27:21From today's time, I don't have any connection with the Rabello.
01:27:41I don't call it.
Be the first to comment