- 20 hours ago
LA CONCUBINA REBELDE [ESPAÑOL DOBLADO]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Maestro, esta noche es tu noche de bodas con Elena.
00:00:10¿Y si ella lo descubre?
00:00:13Tranquila, la he drogado.
00:00:15No se despertará ni con un terremoto.
00:00:22Pobre mujer, no puedo creerlo.
00:00:24Qué destino tan cruel.
00:00:26Además, compartimos el mismo nombre.
00:00:28Amó por diez años al protagonista.
00:00:29¿Para qué esa tan clara hiciera eso?
00:00:32Si yo fuera esa Elena, habría elegido a su hermano Luis.
00:00:36Luis, es el primogénito legítimo del país de la novela.
00:00:40Es muy guapo y además sabe luchar.
00:00:43Siempre lleva máscara, casi nunca se deja ver.
00:00:46Aunque quedó en coma unos años debido a la guerra.
00:00:50E igualmente murió en batalla.
00:00:52Es una lástima, era todo un encanto.
00:00:56Todavía no puedo creer que alguien eligiera al soso de Juan.
00:00:59Impresiones de la novela.
00:01:09Vaya, parece un retrato de Luis.
00:01:12Pero, ¿quién es esa mujer a su lado?
00:01:14¿Dónde estoy?
00:01:23Pero, maestro, si Elena se entera de esto, ¿no irá a quejarse?
00:01:29Es una tonta que lleva años obsesionada conmigo.
00:01:32No tiene agallas para hacer nada.
00:01:34¿Es el maestro?
00:01:36¿Es Clara?
00:01:37¿Acabo de entrar en la novela?
00:01:40¡Te mataré!
00:01:45¡Zorra!
00:01:46¿Cómo te atreves a lastimar a Clara?
00:01:47Pedro lleva tiempo deseándote.
00:01:49¡Vas a ir a servirlo!
00:01:50Ella fue Elena, esposa legítima del protagonista.
00:01:55Enloquecida por la ira, casi mata a la protagonista Clara.
00:01:58Fue terrible.
00:02:00¡No!
00:02:01¡Suéltame!
00:02:02Y finalmente, Juan en un arranque de ira le entregó a un depravado, Pedro, y murió violada.
00:02:09No.
00:02:09No puedo permitir que eso se repita.
00:02:13Voy a cambiar este trágico final.
00:02:19¡Desgraciado!
00:02:21¿Qué demonios has hecho?
00:02:23¿Trucaste a tu esposa en su noche de bodas para revolcarte con una ramera?
00:02:27¿Dónde queda el honor de Elena y la reputación de nuestra familia?
00:02:31La dosis que le di a Elena debería haberla dejado dormida hasta mañana.
00:02:35¿Cómo despertó tan pronto?
00:02:36Mi querido, Juan siempre ha sido obediente.
00:02:39¡Seguro esta zorra lo sedujo!
00:02:42Mamá, no hables así de Clara.
00:02:45Ella me salvó la vida y nos amamos.
00:02:48Será mi segunda esposa.
00:02:52Una ramera jamás entrará a esta familia.
00:02:56¡Guardias!
00:02:57¡Ahorquen a esta...
00:02:58¡Inmediatamente!
00:03:00¡No!
00:03:01¡Maestro, sálveme!
00:03:02¡Apártense!
00:03:06¡No la maltraten!
00:03:08¡Clara está embarazada!
00:03:12¿Embarazada?
00:03:13Es un gran giro de trama.
00:03:16¿Estás embarazada?
00:03:18Sí, señora.
00:03:19Estoy embarazada.
00:03:22Y si no desean que me quede, me iré sin más.
00:03:26¡Clara!
00:03:27¡Clara!
00:03:29El error es mío.
00:03:31Pero Clara y su hijo son inocentes.
00:03:36Juro darles un estatus legítimo.
00:03:38En la novela original, era una hija secundaria, despreciada por la familia y abandonada por el esposo.
00:03:48No podía competir contra la astuta Clara y terminó muriendo trágicamente por amor.
00:03:52No puedo morir.
00:03:53Madre, Luis lleva seis meses en coma.
00:03:57Juan es nuestro único hijo útil ahora.
00:03:59Este bebé podría ser el último heredero.
00:04:02Cierto, Luis.
00:04:03Él es el hijo primogénito legítimo.
00:04:05Durante su coma, su familia intentó casarlo.
00:04:10Pero ninguna familia respetable quiso dar a su mujer, a un inválido como él.
00:04:16Elena, tu madre dio su vida para salvar a Sergio.
00:04:21Fue él mismo quien aprobó tu compromiso con Juan.
00:04:25Te hemos fallado.
00:04:27Pero esta mujer lleva al hijo de Juan en su vientre.
00:04:32Permitámosle ser una concubina.
00:04:35Te prometo que no te afectará.
00:04:40Elena, algún día ocuparé tu lugar.
00:04:44De eso estoy segura.
00:04:46Clara, soy una doctora en medicina del siglo XXI.
00:04:50Tus trucos no funcionarán conmigo.
00:04:52Si me permiten, Flora, Sergio.
00:04:55Si es cierto que ellos se aman mutuamente como dicen que hacen y nosotros somos infelices, ¿por qué no solo anulamos este matrimonio?
00:05:04¿Quieres divorciarte?
00:05:05Imposible.
00:05:06Mancharía el honor de nuestra familia.
00:05:08No es un divorcio.
00:05:10Todo lo contrario.
00:05:12Es un intercambio.
00:05:13Yo seré la mujer que se case con Luis.
00:05:22Sí, me vi.
00:05:24¿A entender?
00:05:25¿Casarte con Luis?
00:05:31En tus sueños.
00:05:33Solo es por el testamento de mi abuelo que puedes casarte con un hijo secundario de nuestra familia y ambicionas a mi hermano mayor.
00:05:39¡Cállate!
00:05:40Elena, ¿sabes en qué estado está Luis?
00:05:45Herido en batalla.
00:05:47Lleva más de seis meses en coma.
00:05:49Nadie sabe si despertará.
00:05:51Tiene a dos hijos de sus compañeros caídos.
00:05:53Si te casas con él.
00:05:56Lo sé.
00:05:58Y acepto.
00:06:02¿Cómo es posible?
00:06:04Ella siempre me amó.
00:06:06¿Por qué querría ahora a mi hermano?
00:06:07En la novela, Luis despierta en unos seis meses y es coronado príncipe.
00:06:12Es honorable y noble.
00:06:14Si me caso con él, podría divorciarme e incluso vivir como una reina.
00:06:19¡Absurdo!
00:06:20Tu matrimonio con Juan fue formal y público.
00:06:23¿Cambiar por Luis?
00:06:25¿Te burlas del honor de nuestra familia?
00:06:27Aunque ella no es digna de ser la esposa de Juan.
00:06:30Si esto se sabe, ¿qué familia querrá darle su hija?
00:06:33Lo mejor será controlar esta situación.
00:06:37Flora, Sergio, si ustedes aceptan mi propuesta, yo voy a darles un heredero.
00:06:46¿Qué?
00:06:47¡Estás loca!
00:06:49¡Tú eres mi esposa!
00:06:49Desde pequeña aprendí medicina con mi madre y sé que un hombre con esa condición puede engendrar.
00:06:57Y si me lo permiten, esta noche consumaré el matrimonio con Luis y tal vez quede embarazada.
00:07:03De esa forma, su linaje seguirá vivo por muchos años más.
00:07:08¿Qué dicen?
00:07:08Me opongo a todo esto.
00:07:13¿Tú te opones?
00:07:14¿Con qué derecho?
00:07:15¿Ah?
00:07:16Vende a esa cortesana.
00:07:18Y permitiré que Elena se case contigo.
00:07:21Mamá, hace tiempo que queríamos casar a Luis para asegurar su descendencia.
00:07:26Pero ninguna joven de buena familia acepta.
00:07:29Aunque Elena...
00:07:30Es hija secundaria.
00:07:32Elena fue elegida por papá.
00:07:35Quizás.
00:07:37Querido, Elena es la esposa de Juan.
00:07:40¿Cómo podemos transferirla a Luis?
00:07:42¡Es inaceptable!
00:07:44Madre, por favor, di algo.
00:07:45Elena, eres una buena chica.
00:08:03Sabes lo importante que es para nosotros la descendencia de Luis.
00:08:08Si no fueras tú, igual buscaríamos una esposa para él.
00:08:15Si nos engañas, serás castigada.
00:08:20Entendido.
00:08:21Fue una jugada difícil.
00:08:23Pero de cualquier modo, es mucho mejor que ser entregada a ese perverso de Pedro.
00:08:32Entonces, hoy decimos que la boda es para representar al hermano inconsciente.
00:08:37A partir de hoy, Elena será la esposa legítima de Luis y la joven señora de esta casa.
00:08:46¿Qué ganas casándote con Luis?
00:08:49Él no vivirá mucho.
00:08:50El título de heredero eventualmente será para mi esposo.
00:08:55Joven señora, ese es el heredero.
00:09:07Ahora comprendo.
00:09:09Definitivamente va a ser muy poderoso e influyente en el futuro.
00:09:13Incluso enfermo guarda su encanto, aún siendo de alto rango.
00:09:17Y si es acorde a la novela, probablemente me desprecie por mis orígenes simples.
00:09:22Traicionada el día de la boda, ahora debe acostarse con un heredero inconsciente.
00:09:28¿Qué situación más difícil?
00:09:32Joven señora, estas medicinas les serán útiles.
00:09:37¿Afrodisíacos antiguos?
00:09:39Temen que Luis no pueda hacerlo.
00:09:41Por favor, no se preocupen.
00:09:44Solo retírense, yo me encargaré.
00:09:46Sí.
00:09:46Qué vergüenza, tener que ser virgen y tener que ser la que hace el primer movimiento.
00:09:53Pero no tengo opción.
00:09:54Esto podría ser malo si no quedo embarazada para complacer a la familia.
00:10:19No, no puedo pensar así.
00:10:21Debo conseguir al menos su respeto.
00:10:24Si lo consigo antes del divorcio, tendré una forma de sobrevivir.
00:10:28Su cuerpo se siente caliente y se le acelera el corazón.
00:10:53Vaya gran general, hasta inconsciente es completamente atractivo.
00:11:02No queda de otra.
00:11:05Concédame un hijo.
00:11:08Es todo lo que pido.
00:11:23¿Cómo es posible que Elena cambiara tanto?
00:11:32Prefiere acostarse con un vegetal antes que casarse conmigo.
00:11:36¿Quién demonio se cree?
00:11:37Es solo una hija secundaria.
00:11:40¿Por qué le da tanta importancia?
00:11:43No me importa, pero no la dejaré con Luis.
00:11:45Escucha, Juan.
00:11:47El veneno lento que le dimos a Luis lo mantendrá postrado de por vida.
00:11:52Pero si Elena le da un hijo, tú jamás serás el heredero.
00:11:57¿Qué haremos si eso ocurre?
00:12:00Tienes razón.
00:12:02Luis no debe despertar.
00:12:03Y ella no debe quedar embarazada.
00:12:07¿Rosa?
00:12:07Hazlo discretamente.
00:12:12Sí.
00:12:14¿Qué es eso?
00:12:17Luis valora mucho a los hijos de sus compañeros.
00:12:21Pero si Sergio descubre que Elena maltrata niños, ¿crees que podrá seguir siendo la señora de la casa?
00:12:31Eres la más astuta.
00:12:33Escúchame.
00:12:35Cuando sea el heredero, tú te convertirás en mi primera esposa.
00:12:39Puedo ver que esta noche estás agitada.
00:12:42Permíteme atenderte.
00:12:46Elena, prepárate para ser repudiada.
00:12:55Ay, ¿cómo es posible?
00:12:58Su cuerpo ha estado en coma por mucho y aún así tiene mucha fuerza.
00:13:01Ahora esta sopa de fertilidad suena muy bien.
00:13:06Joven señora, la señora le envía esta sopa nutritiva.
00:13:10Anoche trabajó duro.
00:13:12Si quiero quedarme, tengo que conseguir quedar embarazada como de lugar.
00:13:18Lo agradezco mucho.
00:13:22Joven señora, esta es la medicina del heredero.
00:13:25Algo no está bien.
00:13:33Esta sopa parece envenenada.
00:13:39Les preparé una lista de ingredientes que son buenos para la fertilidad.
00:13:43Son naturales.
00:13:44Por favor, compártalos a Flora y a Sergio para que puedan preparar la medicina.
00:13:48Sí.
00:13:49Estos ingredientes van a neutralizar todo el veneno.
00:13:53Ahora comprendo.
00:13:54Elena, Juan, ellos quieren que el heredero muera.
00:13:57O que no haya ninguno en especial.
00:14:01¿Quién se encuentra ahí?
00:14:02Señorita, son los hijos del compañero de armas del señor Castro, Diego y Luna.
00:14:11Si Luis despierta y no me quiere, o no puedo quedar embarazada, al menos podré cuidar de estos niños.
00:14:17Si permanezco bondadosa, aun si nos separamos, no dejaré de tener una oportunidad.
00:14:23Linda, ordena por favor que la cocina prepare algo.
00:14:26Seguro están hambrientos.
00:14:28Diego, Luna, vengan a comer.
00:14:36Luna, siéntate.
00:14:39Toma.
00:14:42¡No comes!
00:14:45Señorita, ¿está bien?
00:14:47Eres una mala mujer.
00:14:49Antes nos pegaste.
00:14:50Fue un largo viaje.
00:14:59Finalmente podré ver a Juan.
00:15:03Señorita, su vestido está sucio.
00:15:05No podrá verlo.
00:15:13¡Mala mujer!
00:15:13Es cierto.
00:15:16La original fue manipulada por Clara.
00:15:18Tanto Juan como el resto la odiaban.
00:15:21Pero consolar niños es sencillo.
00:15:24Bueno, pues si no quieren, me lo como solita.
00:15:31Está riquísimo.
00:15:33¿Y qué me dices?
00:15:48Está rico, ¿no?
00:15:50¡Sí!
00:15:51La señorita parece querer mucho a los niños.
00:15:54Quizá los rumores de que los maltrataba eran mentira.
00:15:57Diego, la señorita es buena.
00:15:59Come.
00:15:59Oye, despacio.
00:16:08Te atragantarás.
00:16:14¿Diego?
00:16:15Diego.
00:16:16¡Diego!
00:16:17¡Diego!
00:16:17¡Diego!
00:16:19¿Qué le has hecho a él?
00:16:25Sergio.
00:16:26Diego comió la comida que preparó la señorita
00:16:28y de repente se desplomó.
00:16:30¡Que venga el médico ahora mismo!
00:16:31Sergio.
00:16:32Seguro Elena fue la que envenenó la comida
00:16:35para matar a los niños.
00:16:46¡Hermano!
00:16:47¿Qué estás haciendo?
00:16:49¡Detente!
00:16:49¡Suéltalo!
00:16:50¿Te atreves a envenenar al niño de Luis?
00:16:52¡Déjalo ir!
00:16:53¡Diego!
00:17:00¡Diego!
00:17:01¿Estás bien?
00:17:03¡Llegó el médico!
00:17:06¡Doctor!
00:17:07¡Revíselo rápido!
00:17:08¿Qué tal?
00:17:15¿Qué tal?
00:17:16No es veneno, sino que se atragantó con la comida.
00:17:18Por suerte, la señorita le hizo vomitar a tiempo y...
00:17:22ya está fuera de peligro.
00:17:23¿Cómo terminó eso en el plato de los niños?
00:17:26Yo creo que Elena montó este teatro para que Sergio la culpe.
00:17:31Diego, dime.
00:17:34¿Alguien te obliga a comer esto?
00:17:41Pero si les hice odiar a Elena, ¿cómo es posible?
00:17:46Sergio, muchas gracias por llamar al doctor.
00:17:49Sería una pena de que se corriera un falso rumor.
00:17:52En mi contra, yo jamás dañaría a estos niños.
00:17:56Pero...
00:17:57¡Mala mujer!
00:17:58Clara.
00:17:58Si no fuera porque estás embarazada, ahora mismo te mataría.
00:18:04¡Fuera de aquí!
00:18:05¡Maldición!
00:18:06¡Fallé!
00:18:07Esto no se va a quedar así.
00:18:11¿Tendría sentido que mi transmigración convirtiera a Clara y a Juan en los villanos de esta historia?
00:18:21Ay, Luis, si tan solo despertaras, podría sentirme al menos un poco más tranquila.
00:18:26Vaya figura.
00:18:41Si se enterara...
00:18:43De las cosas que le hice estando inconsciente, y además sin su consentimiento, pueda que me haya excedido un poco.
00:18:52¿Sería capaz de repudiarme?
00:18:55No puede ser.
00:18:57¿Ya despertó?
00:18:57Señorita, déjeme a mí.
00:19:04Este incienso...
00:19:06Estoy en la residencia.
00:19:08¿Por qué no puedo abrir los ojos, ni mover los dedos?
00:19:12Descuida, yo lo haré.
00:19:14Soy su esposa.
00:19:15Eso me corresponde.
00:19:16Debo estar en todo momento disponible para él.
00:19:18Sí.
00:19:18Durante mi coma, mi abuela y mi padre me casaron.
00:19:24Su voz se parece a la chica de mis sueños.
00:19:28Concédeme un hijo.
00:19:30Es todo lo que pido.
00:19:33¡Elena!
00:19:34Juan, suéltame.
00:19:39¿Qué haces?
00:19:39Juan, ¿qué pasa?
00:19:41¿No juraste amarme locamente?
00:19:43¿Soñabas casarte conmigo?
00:19:44¿Qué?
00:19:45¿Cómo pasaste de ser mi prometida a la esposa de Luis?
00:19:48No cabe duda que te he subestimado, Elena.
00:19:51Mi esposa fue la exprometida de Juan.
00:19:54Juan, tú me traicionaste el día de nuestra boda por una mujerzuela.
00:19:58Y por lo que dicta la ley ancestral, no te compartiré con una ramera.
00:20:04Sabía que me amabas demasiado.
00:20:07Como para casarte con un inválido.
00:20:10¿Todo esto lo haces por celos porque prefiero a Clara?
00:20:14¿Con esa actitud es el protagonista?
00:20:17¡Qué asco!
00:20:21¡Suéltame!
00:20:22Primero quiero saber cómo lograste casarte con Luis.
00:20:25Si ni siquiera es capaz de moverse.
00:20:29Dime entonces, ¿te es satisfizo?
00:20:31Él es un héroe.
00:20:33Y eso para mí es suficiente.
00:20:35En cambio, Clara deja mucho que beber.
00:20:38Y a este paso, yo seré la primera que dé luz a un heredero.
00:20:43¿De verdad te atreves a compararme con un vegetal?
00:20:47Esto no lo permitiré.
00:20:48Ahora vas a ver quién es mejor.
00:20:51¡Suéltame, suéltame!
00:20:52¡Ya, suéltame!
00:20:54¡Que ya!
00:20:56Juan, detente.
00:20:58¡Yo!
00:21:00¡Yo!
00:21:01¡Yo!
00:21:05¿Qué?
00:21:06¡Luis!
00:21:06¡Despertaste!
00:21:08¡Luis!
00:21:08Señor, señora, el príncipe no ha despertado.
00:21:18Es normal que pacientes en coma prolongado muestren breves aperturas de ojos o movimientos involuntarios.
00:21:24¿Cuándo podrá despertar?
00:21:26El mejor caso medio año, pero podría ser...
00:21:30Un momento.
00:21:39Este pulso está recuperando la conciencia.
00:21:41Mira, Juan, ¿qué haces aquí a esta hora?
00:21:48¡Habla!
00:21:49Yo...
00:21:50Yo...
00:21:50Sergio.
00:21:56Juan insistió en entrar porque quizás le preocupaba Luis.
00:22:02¡Disparates!
00:22:02Elena es ahora la esposa de tu hermano mayor.
00:22:07Si vuelves a deshonrar a esta familia, te echaré a ti y a esa zorra de burdel.
00:22:14¡Sergio!
00:22:15¡Vete al templo ancestral!
00:22:17¡Reflexión encerrado!
00:22:18¡Hasta después del Banquete de las Flores mañana!
00:22:30¿Banquete de las Flores?
00:22:32¿Eso fue desastroso para la original?
00:22:35En la novela, Clara droga a Elena en el banquete.
00:22:39La hace parecer infiel con un sirviente y casi le...
00:22:42¡¿Qué están haciendo?!
00:22:45¡Apártate!
00:22:53¡Eres una zorra!
00:22:55No.
00:22:57Soy...
00:22:59Ay, Clara.
00:23:02Como intentes hacer tus trucos baratos de nuevo, te haré pagar realmente.
00:23:08Tendrás una cucharada de tu propia medicina.
00:23:14¡Ah!
00:23:15¡Zorra!
00:23:17Su marido es un inválido y seduce al mío.
00:23:19¡Maldita sea!
00:23:21¡Uy, la odio!
00:23:22Señorita.
00:23:23Mañana el señor presentará oficialmente a Elena como esposa del heredero ante los nobles.
00:23:29¿Cree que por casarse con un vegetal, será señora?
00:23:33Eso jamás.
00:23:34Esta droga no tiene antídoto.
00:23:36Excepto acostarse con un hombre, el día de su mayor gloria será su último respiro.
00:23:45Si todo sale acorde al plan, él estará despertándose muy pronto.
00:23:59Señorita, el banquete de las flores está por comenzar. El señor la requiere.
00:24:04Vamos.
00:24:19Vamos.
00:24:19Vale la pena dormir con la esposa del príncipe heredero.
00:24:37Señor Castro, nos dijeron que la esposa del heredero era virtuosa y de belleza incomparable. ¿Dónde está?
00:24:51Oye, ve a llamarla.
00:25:01¡Qué sirviente desvergonzado! ¿Se atreve a actuar indecentemente aquí?
00:25:07¿Marqués? Hace un momento Elena se quejó de mareos. ¿La vi venir hacia aquí? ¿O no sería mareos, sino...?
00:25:16Dicen que Elena es la hija ilegítima de los Rojas. Tan hermosa que ambos hermanos la deseaban. Hasta se cambió de novio la noche de bodas.
00:25:29Una simple hija bastarda logró que dos herederos se pelearan por ella. ¡No es digna de ser la esposa de Luis!
00:25:36Esta es una vergüenza para nuestra casa noble.
00:25:40Querido, quizás Elena tuvo un desliz. Hay invitados presentes.
00:25:45Si ella no tiene decoro, ¡yo sí lo tengo!
00:25:53Elena, que todos contemplen tu última actuación obscena.
00:25:58Sergio, ¿no pueden entrar así?
00:26:08Descarada. ¿Tienes el valor de preguntar?
00:26:10Espera. No pueden entrar, ¿no?
00:26:13Oye, Elena. Tú eres la esposa del príncipe heredero. ¿Cómo puedes cometer tal indecencia?
00:26:19Elena, despreciaste a Juan para casarte con Luis. Pero al ver que estaba inconsciente y que no podía satisfacerte, no podías rebajarte a esta vileza y manchar el nombre de los castros.
00:26:35Siendo la esposa de Luis. ¿Cómo eres tan ruin?
00:26:41Sergio, no es lo que piensan.
00:26:44¿Niegas tu adulterio? ¡Qué descaros!
00:26:49Elena, da igual que seas la esposa del heredero. Cuando encontremos a tu amante, te pisaré hasta el polvo. Sin posibilidades de redención.
00:26:57Comienza la diversión.
00:27:05¿Juan?
00:27:08Mezclándose con una sirviente a plena luz del día.
00:27:10¡Hijo indigno! ¿Qué están haciendo?
00:27:13Padre, yo solo...
00:27:14Señor, perdóneme la vida, Juan.
00:27:16¡Zorra! ¿Cómo te atreves a tocar a mi hombre?
00:27:19Juan, ella es mi doncella. ¿No juraste amarme eternamente? ¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:27:25No sé qué me pasó. Fue como si estuviera embrujado.
00:27:30No deberías estar, más bien...
00:27:31¿De qué estás hablando?
00:27:36Dímelo.
00:27:37¿Quién crees que debería realmente estar?
00:27:55Esto no es nada de lo que mencionaron. Esto es veneno, brujería.
00:28:08Puedo canalizarlo, pero será temporal.
00:28:12Sergio, como podrás haber visto, mis intenciones eran descansar.
00:28:27Me sentía mareada y nunca me hubiera imaginado encontrarme a Juan con esta sirvienta.
00:28:34Quería informarlo de forma discreta.
00:28:37¿Quién iba a pensar que Clara lo malinterpretaría?
00:28:40Es una falta de respeto a los invitados.
00:28:41¡Tú!
00:28:43¡Qué maldad! ¡Escondes, perra!
00:28:46¡Hiciste que perdiera su dignidad!
00:28:47¡Basta! ¿Acaso no hemos tenido suficiente vergüenza hoy?
00:28:52¡Guardias!
00:28:53¡Azoten hasta la muerte!
00:28:55¡A esta sirvienta! ¡Sin vergüenza!
00:28:58¡Señor Misericordia! ¡Señorita, sálvame!
00:29:00¡Señor! ¡Un momento!
00:29:06¡Esa cosa es muy parecida a lo que atragantó a Diego y a Luna, ¿no cree?
00:29:10¡Sin vergüenza!
00:29:15¿Qué?
00:29:18¡Habla!
00:29:20¡Miserable! ¿Quién te ordenó hacer esto?
00:29:22Fue...
00:29:25¡Sancella!
00:29:27Compadecí tu triste historia y cuidé de tu familia.
00:29:31Y así me pagas.
00:29:32¡Qué vergüenza!
00:29:33Me amenaza a mi familia.
00:29:38Nadie me obligó.
00:29:40Odiaba a Elena.
00:29:42¿Por qué una bastarda podía casarse con el heredero
00:29:45mientras yo solo era una criada?
00:29:47¡Yo lo soporté!
00:29:48¡Llévensela! ¡Llévensela!
00:29:54Elena, ¡jurirás por esto!
00:29:58¡No!
00:30:00¡Vaya!
00:30:03¡Lluís!
00:30:30¡Lluís!
00:30:30Es incluso más atractivo que cuando estaba inconsciente.
00:30:34Llévensela.
00:30:37¡Mi hijo!
00:30:39¡Despertaste!
00:30:40¡Qué bendición!
00:30:43¡Lluís!
00:30:44¡Esta es tu esposa, Elena!
00:30:46¡Gracias a sus remedios!
00:30:48¡Despertaste tan rápido!
00:30:49¡Esta maldita!
00:30:51¿Realmente logró curar a Luis?
00:30:53¡Retírate!
00:31:01¡Lluís!
00:31:01¡Qué alegría que hayas despertado!
00:31:03Estaba tan preocupada por ti.
00:31:06Sí, gracias.
00:31:07La princesa Ortiz es hija legítima de Pedro.
00:31:13Lleva años enamorada de Luis.
00:31:14Seguro ahora me odia por haberselo quitado.
00:31:16¡Guardias!
00:31:17¡Encierren a este hijo desleal en el templo ancestral!
00:31:20¡Sin comida ni agua!
00:31:23¡Querido!
00:31:24¡Padre!
00:31:25¡Padre!
00:31:26¡Padre!
00:31:28¡Juan!
00:31:29¡Y tú vuelve!
00:31:33¡A tus aposentos bajo arresto!
00:31:42Princesa.
00:31:44Retírese.
00:31:49No sé con qué propósito te casaste conmigo.
00:31:52Pero si sigues enredada con Juan, este matrimonio se andulará.
00:31:59Me envenenaron.
00:32:04Ayúdame, por favor.
00:32:05¡Qué insolencia!
00:32:07¿Esto en pleno día?
00:32:08¡Qué escándalo!
00:32:10Luis, entiende.
00:32:11Eres mi esposo.
00:32:14Por favor, ayúdame.
00:32:16Por favor.
00:32:18Luis.
00:32:19No tengo opción.
00:32:22Concédeme un hijo.
00:32:25¿Mujerá ella la mujer de mis sueños?
00:32:29No.
00:32:38No.
00:32:43No.
00:32:44Sí es verdad lo que dice.
00:32:46Que Juan la traicionó en la noche de bodas.
00:32:49La culpa es de Juan.
00:32:52Se casó conmigo a pesar de estar en cama.
00:32:55Me cuidó cada día.
00:32:56Debo tratarla como mi legítima esposa
00:32:58¡Zorra! ¿Cómo te atreves a lastimar a Clara?
00:33:07Pedro lleva tiempo deseándote
00:33:09¡Vas a ir a servirlo!
00:33:11¡Juan, no! ¡No, por favor, no, no!
00:33:14¡Basta, no! ¡Basta, no!
00:33:16¡Juan!
00:33:19Elina, levántate
00:33:20¿Qué te ocurre?
00:33:22Me lastimas
00:33:24¿Qué pasó?
00:33:27Eres mi esposa
00:33:28¿Por qué gritas del nombre de Juan en tus sueños?
00:33:31Ay, no, esto es malo
00:33:32No puedo decirle que no soy la misma de la novela
00:33:35Si aún lo amas, pidamos el divorcio
00:33:37No fijas estar a mi lado
00:33:39Esto es terrible
00:33:40No tengo estatus y mucho menos dinero
00:33:44Estoy condenada, tengo que hacer algo
00:33:46¿Ya?
00:33:48¿A quién amo es a ti?
00:33:50Jamás he sentido nada por Juan
00:33:52No que eras frío, pero honorable
00:33:54Sé que su corazón pertenece a otro
00:33:58Porque aún se ablanda el mío
00:34:01Elena, no intentes engañarme
00:34:04No te haré lamentar haberme desposado
00:34:08¿No se suponía que era un general frío, pero honorable?
00:34:15¿Acaso todo el linaje Castro siempre tiene que tener un loco?
00:34:21¿Podría ser que crea que lo engañé y termine divorciándose?
00:34:25Señorita, lleva un mes durmiendo aparte del señor
00:34:28Ana envía diariamente su papá para la fertilidad
00:34:30Claramente presionando por un heredero
00:34:32Para cambiar mi cruel destino
00:34:36Tengo que conseguir ese embarazo
00:34:38¿Pero cómo lograré hacerlo?
00:34:45Ya lo tengo
00:34:46Oigan, creo que ya quedó
00:35:06Señorita, el príncipe heredero está practicando artes marciales en el jardín
00:35:11Diego, Luna, se me ocurrió algo
00:35:14¿Y si volamos las cometas?
00:35:16¡Bueno!
00:35:19Querido, Luis acaba de recuperarse
00:35:21Juan tendría una ventaja injusta
00:35:23Sería muy grave si él se lastima
00:35:25Si ellos no aguantan
00:35:28Rasguños en un sparring
00:35:30No son dignos de nuestro linaje militar
00:35:33Si Juan quiere gravemente al heredero
00:35:35Dejándolo paralítico otra vez
00:35:37Será más fácil eliminarlo
00:35:39Que comience el combate
00:35:41No me culpes por aprovechar esta oportunidad
00:35:46¡Juan!
00:36:08¡Juan!
00:36:09¿Por qué nada de lo que hago basta para superar a Luis?
00:36:19No en vano
00:36:20Es mi hijo más brillante
00:36:22Juan
00:36:24Luis peleó en batallas desde los ocho años
00:36:27Hasta...
00:36:29Tras medio año en coma
00:36:30Te derrota
00:36:31Debes aprender de él
00:36:33No solo se recuperó
00:36:36Sino que su dominio de las artes marciales ahora
00:36:39Es superior
00:36:41Admito mi derrota
00:36:42Solo fue un sparring
00:36:44Tengo asuntos de estado
00:36:49Que atender
00:36:50Continúen los dos
00:36:52Sí, padre
00:36:53Hora de su medicina
00:37:01¿Por qué sabor es diferente?
00:37:08La señorita refinó la receta
00:37:10Los médicos dicen que es bueno para usted
00:37:12Es un prodigioso remedio
00:37:13Luis
00:37:14Te he querido desde hace mucho
00:37:16¿Por qué pienso en ella últimamente?
00:37:23Me habrá hechizado también
00:37:24Diego, Luna
00:37:26¡Miren!
00:37:29¡Alto!
00:37:29¡Más alto!
00:37:32¡Está volando!
00:37:33¡Está volando!
00:37:34¡Señorita!
00:37:40De cerca tiene ese semblante de general que lo destaca
00:38:05No tiene comparación
00:38:07Señorita, ¿está bien?
00:38:10No lo malentiendan
00:38:11Si él no me hubiera ayudado
00:38:13Probablemente me habría caído
00:38:15¡Qué descarada!
00:38:17Cuárate bien
00:38:18¿Papá?
00:38:23Padre
00:38:24¿Antes nunca jugabas con niños?
00:38:30¿A qué se debe ese cambio?
00:38:31Me parece muy extraño
00:38:33Cierto
00:38:34Cuando el heredero estaba en coma
00:38:35La señorita hasta le pegó a estos pequeños
00:38:37En ese entonces era la prometida del segundo maestro
00:38:40Ahora que se casó con el heredero
00:38:42Debe fingir para tratarlos bien
00:38:43Otra línea que debo arreglar
00:38:45¿Qué tonterías dicen?
00:38:48Diego
00:38:48Luna
00:38:49¿Pasó esto realmente?
00:38:50Estábamos jugando en el jardín
00:38:53La señorita nos quitó nuestros dulces
00:38:56¿Por qué Elena?
00:38:58No los quiere de verdad
00:38:59Estoy seguro que es eso
00:39:01¿Quién golpearía niños tan obedientes si no fuera por pura actuación?
00:39:04¿Será posible que todo esto haya sido una farsa para engañarme?
00:39:12¿Por qué golpeaste a los niños?
00:39:14Explícate
00:39:14Es que yo
00:39:16Qué lástima
00:39:17Seguro piensa que soy una madrastra malvada
00:39:20Su opinión de mí empeoró
00:39:22Fue nuestra culpa
00:39:25Corrimos y chocamos con la señorita
00:39:27Arruinando su hermoso vestido
00:39:30Pero no se enojó
00:39:32Incluso nos cocina colosinas
00:39:34¡Buenos chicos!
00:39:36No en vano los cuide, ¿eh?
00:39:38Pero...
00:39:39Las cosas ahora son distintas
00:39:40Ahora que tengo el amor de Luis
00:39:42Naturalmente seré una madre excelente
00:39:44Papá, la señorita hizo este cometa con nosotros
00:39:51Lleva mis dibujos y la caligrafía de Diego
00:39:54Cuando el viento dorado y el rocío deja de se ver
00:39:59Superan toda belleza mortal
00:40:01La señorita me enseñó este poema
00:40:03Es sinceridad
00:40:06U otro acto para...
00:40:09Ocultar algo
00:40:10Príncipe
00:40:12Diego y Luna siempre evitan a la familia
00:40:15Pero se divierten con la señorita
00:40:17Claramente les agrada
00:40:19Sí, me gusta mucho
00:40:22A la Luna la conmueve cualquier bondad
00:40:26Pero Diego es desconfiado
00:40:28Si incluso la siente
00:40:29Debe ser genuina
00:40:31Príncipe heredero, segundo maestro
00:40:34La señora los requiere
00:40:42Vamos, vayan a jugar con Linda
00:40:43Sí
00:40:44Elena
00:40:48Te esfuerzas tanto por seducir a Luis
00:40:51¿Por qué no comparten el lecho?
00:40:54Así jamás vas a concebir
00:40:56Ay, pobrecita, no te preocupes por mí
00:41:03Desde niña te obsesionaste con Juan
00:41:06Envidiando su amor por mí
00:41:10Mientras tú solo podías servir a un inválido
00:41:14Pero ahora fuiste despreciada
00:41:17Una bastarda estéril
00:41:20Dudo mucho que puedas ser la señora de esta mansión
00:41:25¿No crees?
00:41:28¿Qué estás haciendo?
00:41:30Ahora que lo recuerdo
00:41:31Clara por poco cita a un hijo
00:41:34Pero ahora solo es un peso muerto
00:41:36Es débil
00:41:37Aunque lleves tres meses de embarazo
00:41:39Se nota que estás débil
00:41:41Podría terminar en aborto
00:41:43¿Tú?
00:41:44¿Cómo osas maldecir al heredero de los castros?
00:41:46Con solo ver tu estado
00:41:47Se nota que
00:41:48Juan no te cuida lo suficiente
00:41:50¡Qué vergüenza!
00:41:53Luis, por otro lado
00:41:54Supo atender muy bien
00:41:57Mis necesidades
00:41:58Aunque estuviera en coma
00:42:01Supo atender muy bien
00:42:06Mis necesidades
00:42:07Aún estando en coma
00:42:09Antes ni siquiera me permitía tocar su mano
00:42:13Ahora actúa con tal desvergüenza
00:42:16¿Qué tan bien puede irte casada con un inválido?
00:42:18Con esa boca sucia
00:42:20No tienes dignidad
00:42:21¿Te atreves a difamar al príncipe heredero?
00:42:25Fuiste tú
00:42:26Quien empezó a seducir prometidos primero
00:42:28Y en la noche de mi boda
00:42:30Tienes la desvergonzada
00:42:31Además que podría tener de bueno
00:42:36Un hombre tan debilucho
00:42:38Y enfermizo como Juan
00:42:39Para mí no vale
00:42:41Ni siquiera el mínimo esfuerzo
00:42:43Pero a ti eso te sienta bien
00:42:45Mejor quédatelo, ¿sí?
00:42:47¿Tú?
00:42:48¿De qué te enorgulleces?
00:42:50Ni siquiera estás embarazada
00:42:51¿Tú?
00:42:53Finges inocencia
00:42:55¡Quieres pagar!
00:42:57Otra vez tocas a mi esposa
00:42:59Verás
00:43:00Otra vez tocas a mi esposa
00:43:05Ya verás
00:43:06Luis
00:43:07¡Ella!
00:43:22¿Estás bien?
00:43:24Luis
00:43:24Ella no quiso atacarme
00:43:26Es que solo me resbalé
00:43:28¡Mientes!
00:43:29Juan
00:43:32Elena dijo que tú
00:43:34¡Silencio!
00:43:34En pleno día
00:43:35Con tales calumnias
00:43:36Si no te avergüenzas
00:43:37Yo sí
00:43:38Tu concubino olvidó su lugar
00:43:39Yo copié las reglas familiares
00:43:41Diez veces en el templo ancestral
00:43:42Para no disgustar a la puerta
00:43:44Sí
00:43:44Creo que me torcí el tobillo
00:43:52Te acompaño
00:43:55Zorra miserable
00:44:05Antes era insípida
00:44:07Y ahora el matrimonio la hizo seductora
00:44:09Debería ser solo para mí
00:44:13¿Aún me tienes a mí?
00:44:24Es solo un rasguño
00:44:26Estoy bien
00:44:28Quítatelo
00:44:29Quítatelo
00:44:35Oye Luis
00:44:37Todavía es de mañana
00:44:39¿No crees que sería inapropiado?
00:44:43Espérame aquí
00:45:02Volveré pronto
00:45:03Aquí está el botín
00:45:14Es un huento de oro
00:45:16No lo usaste cuando te apuñalaron
00:45:18La señorita fue quien lo usó
00:45:20Nos damos son frágiles
00:45:22Además
00:45:23Antes no me lo entendí
00:45:25Famoso por su indiferencia
00:45:30Hacia las mujeres
00:45:32Cayó ante sus trucos
00:45:34Qué astuta
00:45:36Si un skin se logró esto
00:45:40A este paso
00:45:42Conseguiré que duerma conmigo
00:45:44Elena
00:45:46¿Cómo eres tan hábil complaciente hombres?
00:45:49Esta es la habitación de Luis
00:45:51¿Qué estás haciendo?
00:45:53¿Estás loco?
00:45:56No, no
00:45:56Espera
00:45:57¿Qué haces?
00:45:58Tú jurabas amarme
00:45:59¿Cómo cambiaste tan rápido
00:46:01Al abrazar a mi hermano?
00:46:03Se supone
00:46:04Que tú eres mi prometida
00:46:05Ahora soy tu cuñada
00:46:07Lo que haces está mal
00:46:09Yo amo a Luis
00:46:10No
00:46:10Cuñada
00:46:12Luis
00:46:14Ni siquiera despertó
00:46:15Para disfrutarte
00:46:16¿Acaso te ha tocado?
00:46:19Y en cambio yo
00:46:20Justo ahora
00:46:21Quiero probar tus habilidades
00:46:23No puedo
00:46:29Dejar que se salga con la suya
00:46:30Juan
00:46:35Si nunca te hubieras metido con Clara
00:46:37Yo no estaría sufriendo
00:46:40De esta forma
00:46:40Ni siquiera te importa
00:46:42Lo sabía
00:46:45Aún me amas
00:46:47Ya deja todo este capricho
00:46:50Si Luis no comparte tu lecho
00:46:52Y no concibes
00:46:54Entonces vas a perder
00:46:56Tu puesto como esposa principal
00:46:59Asqueroso patán
00:47:00¿A quién crees que le importas?
00:47:03¿Y qué es lo que harás?
00:47:05¿No ansías un hijo?
00:47:07¿No ansiabas un hijo?
00:47:09Yo podría darte uno
00:47:11Cuando herede el marquesado
00:47:12Será el próximo príncipe heredero
00:47:14Será en secreto
00:47:15Sin comprometerte
00:47:17Yo nunca sentí nada por Juan
00:47:24De hecho
00:47:25Solo siento algo por ti
00:47:26Vuelves
00:47:27A mentirme
00:47:29Luis
00:47:38¿Qué haces aquí?
00:47:42Vi que Elena se lastimó
00:47:43Y traje un ungüento
00:47:44Clara también se lastima
00:47:46Y usa el mismo
00:47:47Deja esas tareas
00:47:51A los sirvientes
00:47:52Y deja de estar
00:47:53Alimentando más
00:47:54Los rumores
00:47:55De que acechan
00:47:56A mi esposa
00:47:57Tienes toda la razón
00:47:58Me retiro
00:48:01Está sangrando
00:48:25Puedo vendarlo
00:48:26Vamos
00:48:27Siéntate
00:48:28¿Hasta cuándo fingirás?
00:48:44Luis
00:48:44¿Qué te ocurre?
00:48:46Lo que hubiera entre tú
00:48:47Y Juan
00:48:48Queda en el pasado
00:48:49Pero eres mi esposa
00:48:52Ahora
00:48:52Si me traicionas
00:48:54Y huyes con otro
00:48:55No habrá
00:48:56Nada de clemencia
00:48:58Jamás lo haré
00:49:04Entonces
00:49:09Tú me amas
00:49:14Yo
00:49:24Lo olvidé
00:49:32Diez años enamorado de Juan
00:49:34¿Cómo amarías a un inválido como yo?
00:49:36Pero ya
00:49:38¿Otra vez?
00:49:50¿Por qué insisten que amo a Juan?
00:49:53Eso es algo imposible
00:49:55Señorita
00:50:00Dentro de tres días
00:50:02El señor Ortiz
00:50:03Dará un banquete
00:50:04Deberán asistir ambos
00:50:05¿Podrá estar hablando del banquete?
00:50:19El banquete en donde morí
00:50:20¿Acaso
00:50:22Ese destino es inminente?
00:50:25No puede ser
00:50:26¿Mi fin se acerca?
00:50:28En la novela
00:50:31Clara envió un secreto retrato
00:50:33A lo curioso de Pedro
00:50:35Obligó a bailar a la original
00:50:37Sin embargo
00:50:38El vestido tenía un defecto
00:50:40Ella fue humillada
00:50:41Ante todos los nobles
00:50:42La familia Castro
00:50:44Quedó deshonrada
00:50:45Fue un momento
00:50:46Que recordó para siempre
00:50:47Si eso pasa
00:50:52Juan me encerraría
00:50:53En una cámara secreta
00:50:54Por favor no
00:50:57Y eso me llevaría a la locura
00:50:58Y a atacar a Clara
00:51:00Déjame estar
00:51:01Eso significa
00:51:05Que mi retrato ya
00:51:08Ya fue enviado a Pedro
00:51:10¿No es así?
00:51:11Pedro tiene un poder ilimitado
00:51:25Y un hábito por robar esposas
00:51:27Ahora que te ha puesto los ojos
00:51:29Se acabarán tus días felices
00:51:31Hace tiempo escuché que
00:51:33La esposa de Luis
00:51:35Posee una gran belleza
00:51:36Y una danza divina
00:51:38¿Me concederás el honor
00:51:40De presenciarla hoy?
00:51:43Mis habilidades son demasiado rudas
00:51:46Para un público distinguido
00:51:47No quiero arruinar el año
00:51:48La esposa del príncipe
00:51:50Solo tiene belleza exterior
00:51:51Sin talento alguno
00:51:53El señor Castro
00:51:53Ha sido alabado por su talento
00:51:55Pero resulta
00:51:57Ser muy superficial
00:51:59Si solo es belleza exterior
00:52:02Entonces tú
00:52:04Yo fracasaste tres veces
00:52:06Incluso en los exámenes provinciales
00:52:08No eres aún más inútil
00:52:09Tú
00:52:09Vaya
00:52:15¿Seguirá enfadado conmigo?
00:52:17Se dice que Elena
00:52:18Durante su juventud
00:52:19Bailó para la emperatriz viuda
00:52:21En un banquete
00:52:22Y recibió su recompensa
00:52:24Pero ahora se excusa
00:52:26Diciendo que baila mal
00:52:27Para no hacerlo
00:52:28Desprecia al señor Ortiz
00:52:31Pero ahora se excusa
00:52:36Diciendo que baila mal
00:52:38Para no hacerlo
00:52:39¿Desprecia al señor Ortiz?
00:52:44Qué mezquindad
00:52:45No es presentable
00:52:47No puede ser
00:52:50Tendré que bailar
00:52:52Señor
00:52:53Permítame ir a cambiarme
00:52:55Si no deseas hacerlo
00:52:59Puedes negarte
00:53:00No te preocupes
00:53:03Cuando humilles a la familia Castro
00:53:10En este banquete
00:53:11Encontraré la manera
00:53:13De hacerte desaparecer
00:53:14Sin dejar rastro
00:53:15Este vestido
00:53:20Parece confeccionado
00:53:22De una forma diferente
00:53:23Si alguien intenta desenredar este hilo
00:53:25Toda la prenda
00:53:26Caerá por completo
00:53:28Ay, Clara
00:53:29Como protagonista
00:53:32Buscas demasiado reconocimiento
00:53:34Pero está bien
00:53:36Supongo que tendrás tu espectáculo
00:53:40La señora nos ha hecho esperar demasiado
00:53:47Vaya osadía para una hija ilegítima
00:53:50Princesa, calme su ira
00:53:52Voy a buscar
00:53:53Guardias
00:53:55El rojo le queda tan perfectamente hermoso
00:54:17Pero en la boda
00:54:18Solo
00:54:19Juan la vio vestida así
00:54:21No tenemos
00:54:24No temos
00:54:25Contra
00:54:37No
00:54:40No
00:54:41No
00:54:44No
00:54:45No
00:54:46No
00:54:47Bo
00:54:52Bonita, sí, pero nada original
00:54:55Elena, el espectáculo comienza
00:55:00Dios, su vestido se está desvaneciendo
00:55:05¡Dios, su vestido se está desvaneciendo!
00:55:09¡Dios, su vestido se está desvaneciendo!
00:55:11¿Acaso este baile está preparado para el heredero y ahora lo presenciamos nosotros?
00:55:19¿Cómo era esperar de una bastarda? Perdió su decoro completamente.
00:55:25Deberían azotarla hasta morir.
00:55:31¿Cómo es posible?
00:55:33Mírame bien, Clara, porque el espectáculo apenas inicia.
00:55:44El príncipe heredero es un guerrero valiente y su esposa baila con igual gallardía.
00:55:49Están hechos el uno para el otro.
00:55:51¡Maldición! ¿Cómo lo descubrió?
00:55:53Clara.
00:55:56Esta estocada va en nombre de la original.
00:56:03¡Helena! ¿Qué estás haciendo?
00:56:05¿Apuntando con una espada a la concubina favorita de Juan?
00:56:10Cualquiera pensaría que actúas por celos al ver su afecto.
00:56:14Mi gran señor.
00:56:19El baile se llama estocada de amor.
00:56:22Como la esposa de Luis, el gran heredero.
00:56:25Detesto a los traidores.
00:56:28Esta solo fue una pequeña muestra de todo el amor que le tengo.
00:56:32Y que deseo que triunfe en sus campañas.
00:56:36¡Qué profunda devoción!
00:56:38¡Qué pareja tan amorosa!
00:56:40Príncipe heredero, perdónenme.
00:56:47No importa. Cámbienlo.
00:56:49Elena, no te regodees. Tu calamidad está por empezar.
00:57:06Luis.
00:57:07Princesa.
00:57:08Luis.
00:57:09Te he amado desde hace mucho.
00:57:10Aceptaría ser tu segunda esposa.
00:57:11O incluso tu concubina con tal de estar a tu lado.
00:57:13Estoy dispuesta a entregarme a ti.
00:57:15En esta vida solo tomaré a Elena como esposa.
00:57:18No seré infiel.
00:57:20Si aún sientes algo por mí, es mejor que lo dejes.
00:57:22Ella solo es una bastarda que se le haga.
00:57:24No sé.
00:57:25No sé.
00:57:26No sé.
00:57:27No sé.
00:57:28No sé.
00:57:29No sé.
00:57:30No sé.
00:57:31No sé.
00:57:32No sé.
00:57:33No sé.
00:57:34No sé.
00:57:35No sé.
00:57:36No sé.
00:57:37No sé.
00:57:38No sé.
00:57:39No sé.
00:57:40No sé.
00:57:41No sé.
00:57:42No sé.
00:57:43No sé.
00:57:44No sé.
00:57:45Estuvo obsesionada con Juan durante años.
00:57:47Y Sayani es pura.
00:57:49¿Por qué no la repudias?
00:57:52Escuche.
00:57:53No permitiré que hable así.
00:57:55Si se equivoca.
00:57:57No permitiré que se vaya.
00:58:05Señor.
00:58:06Buscamos por todos lados.
00:58:07La señorita no está.
00:58:08¿Cómo dices?
00:58:09Si no tengo a Luis a mi lado, no podré ver amanecer viva.
00:58:20¿Dónde está él?
00:58:21Dentro.
00:58:22Esperándola.
00:58:24Elena.
00:58:25No sabes lo que te espera.
00:58:27Siento mucha lástima por ti.
00:58:29Ay, no puede ser.
00:58:30No, no, no.
00:58:31Sujétenla.
00:58:32Suéltenme.
00:58:33Pedro.
00:58:34¿Qué haces?
00:58:35Dicen que eres inolvidable en la cama.
00:58:36Hice un trato con Luis donde él desee a mí y yo le doy a mi hija como su esposa.
00:58:43Acepto.
00:58:44Encantado.
00:58:45Imposible.
00:58:46Yo soy muy poderoso.
00:58:47Yo soy muy poderoso.
00:58:48Que desee tu servicio.
00:58:49Es un honor.
00:58:50Tu esposo te abandonó.
00:58:51Ahora mismo está gozando con mi hija.
00:58:53Dicen que eres inolvidable en la cama.
00:58:54Hice un trato con Luis donde él desee a mí y yo le doy a mi hija como su esposa.
00:58:59Acepto.
00:59:00Encantado.
00:59:01Imposible.
00:59:03Yo soy muy poderoso.
00:59:07Que desee tu servicio.
00:59:09Es un honor.
00:59:10Tu esposo te abandonó.
00:59:13Ahora mismo está gozando con mi hija.
00:59:16Disfrutando de ella.
00:59:18Prefiéreme a mí.
00:59:19Te colmaré de placeres.
00:59:24¿Cómo?
00:59:25¿Te atreves a herirme?
00:59:27Solo lo amo a él.
00:59:29Solo a Luis.
00:59:30¿Entendiste?
00:59:32Y prefiero la muerte que tocarte.
00:59:37Pues vas a morir.
00:59:43En serio, no puedo evitar este cruel final.
00:59:54¿Quién anda ahí?
01:00:06Luis, sí viniste.
01:00:07Viniste.
01:00:08Luis, ¿acaso tendrías la osadía de matarme?
01:00:21Si difamas a Elena, acabaré contigo.
01:00:24Si persistes en tu acoso, llevaré esto ante el emperador.
01:00:45Luis, lograste llegar a tiempo.
01:01:02Y la verdad es que hubiera preferido morir antes de que sea asqueroso.
01:01:08No digas tonterías.
01:01:13Luis.
01:01:15¿Estás molesto conmigo?
01:01:18Lo amo.
01:01:19Lo amo solo a él.
01:01:21¿Entendiste?
01:01:22Preferiría morir antes que tocarte.
01:01:25¿Cómo podría enojarme?
01:01:27Si su corazón es verdadero.
01:01:28La rebelión en Sevilla exige mi presencia.
01:01:35Tengo que partir esta noche.
01:01:39En mi ausencia, cuida de mucho.
01:01:42Tras esta batalla, lo van a nombrar príncipe.
01:01:46Media vez eso pase, el lastivo Pedro nunca me va a buscar.
01:01:51Parece demasiado alegre por mi partida.
01:01:54Luis, creo que me mordiste.
01:02:08Si vuelves a mentirme por Juan, no habrá piedad.
01:02:16Te voy a esperar.
01:02:24Señor, hora de marchar.
01:02:39Señorita, el señor la requiere en el salón.
01:02:43Ah, está bien.
01:02:45El plan tiene que seguir acorde a como lo imaginé.
01:02:54El señor Ortiz tiene poder ilimitado y es un gasivo.
01:02:59Mejor no lo provocamos.
01:03:01Y tú insistes en que Elena baile para él.
01:03:03Si lo hace bien, llamará su atención.
01:03:05Si lo hace mal, dañará el honor de mi familia.
01:03:07Dime, ¿qué malas intenciones ocultas?
01:03:10Padre, el señor Ortiz ordenó que baile.
01:03:13Incluso Luis no se opone.
01:03:15¿Cómo puedes culpar a Clara?
01:03:16Así es, querido.
01:03:19Es solo un baile.
01:03:20No ha sufrido ningún daño.
01:03:23Clara todavía está embarazada.
01:03:27Oye, Sergio.
01:03:28Creo que lo más importante es que Clara pueda dar a Luz primero.
01:03:31Que el niño esté a salvo.
01:03:33Eres obediente y sensata.
01:03:35Si no puedes dar un hijo, entonces lárgate.
01:03:40Clara, disfruta los pocos días de libertad que te quedan gracias a ese niño.
01:03:46Doctor, tengo frecuentes dolores abdominales.
01:03:53¿Qué le pasa a mi bebé?
01:03:55Ah, calma, señorita.
01:03:58Incluso con todos mis años de experiencia,
01:04:01solo puedo garantizar que el niño sobreviva cinco meses más.
01:04:05¿Qué?
01:04:07Las palabras de Elena eran ciertas.
01:04:10¡Escúcheme!
01:04:12Si todos se enteran de esto, ambos vamos a morir, ¿entendió?
01:04:15Sí, sí, sí, sí.
01:04:18Prepárame...
01:04:21una poción abortiva.
01:04:24Haré que este niño sirva hasta el final.
01:04:27Necesito que pongan este plato aquí.
01:04:35A Sergio le gusta.
01:04:37Y este postre por acá.
01:04:39Luna y Diego lo adoran.
01:04:41Ay, también.
01:04:42Flora perdió un poco el apetito, así que...
01:04:45Necesito que me hagas un favor.
01:04:47Pon tonificantes en su sopa.
01:04:48Por más que actúes como la perfecta nuera, sin el favor de Luis, jamás concebirás.
01:05:02Dicen que están planeando casarlo con una segunda esposa.
01:05:07¿Segunda?
01:05:09Su amor de infancia, la princesa Ortiz.
01:05:12En el banquete, revivaron la llama.
01:05:16Y creo que ya está encinto.
01:05:18Fue muy rápido, ¿no te parece?
01:05:20Luis solo estuvo conmigo aquel día.
01:05:23¿Podrá ser posible un embarazo instantáneo?
01:05:25No, está mintiendo.
01:05:27Solo intenta provocarme.
01:05:29Clara, eres una simple mujerzuela.
01:05:33Y solo estás aquí porque abriste las piernas y tienes un embarazo.
01:05:37Es solo un vientre que está funcionando aquí porque si no tendrías que ir al burdel.
01:05:43¿Tú?
01:05:45Esta poción causará aborto en una hora.
01:05:49Elija sabiamente.
01:05:55Tengo cosas más importantes que hacer.
01:05:58Quédate o vete.
01:06:02Elena, sé que envidias el amor de Juan hacia mí.
01:06:06Tu matrimonio con Luis es frágil, pero lastímame a mí, no a mi hijo.
01:06:11¡No lo hagas!
01:06:12Tus trucos no funcionan conmigo.
01:06:14Arriba.
01:06:18¡Juan!
01:06:20¡Clara! ¡Clara!
01:06:22¿Pero qué ha sucedido?
01:06:24¡Elena!
01:06:25¡Ella me empujó!
01:06:27¡Salva a nuestro hijo!
01:06:29¡Sálvalo!
01:06:30¡Por favor!
01:06:32¡Sangre!
01:06:33¡Demasiada sangre!
01:06:39Señor, la señorita ha perdido al niño.
01:06:41Era un feto ya formado.
01:06:43¿Qué?
01:06:44¡Arrodíllate!
01:06:47Sergio, ella misma se tropezó.
01:06:50Yo no lo hice.
01:06:51¿Por qué querría empujarla?
01:06:52¿Y te atreves a mentir?
01:06:53¡Luis te rechaza!
01:06:55¡No puedes concebir!
01:06:56¿Y ahora matas a mi nieto?
01:06:59Yo lo vi.
01:07:02Vi que fue su propia caída.
01:07:04¿Qué dijiste?
01:07:06Yo fallé.
01:07:08No protegí a mi hijo, pero ignoro qué ofensa cometí para merecer este odio.
01:07:16¡Clara!
01:07:17¡Clara!
01:07:18Acabas de abortar.
01:07:19Levántate.
01:07:21Elena, sé que odias que adore a Clara.
01:07:23Y que te casaste con Luis solo por resentimiento.
01:07:26¿Eso te da derecho de lastimar a un alma inocente?
01:07:29¿Sabes que eso no es verdad?
01:07:31Yo tan solo amo a Luis.
01:07:33Aunque no quieras aceptarlo.
01:07:35¿Y tú?
01:07:36Sergio, por si no lo viste, la sangre era parda.
01:07:39Y no es algo común en un aborto espontáneo.
01:07:42Y existe una alta posibilidad de que tomara los medicamentos antes de tiempo.
01:07:47Tal vez mi opinión no sea suficiente.
01:07:49Así que llame a los médicos, a los imperiales.
01:07:51¿Quieres que esto sea escándalo público?
01:07:58¡Es una catástrofe!
01:07:59El pueblo grita que la señorita Rojas asesinó al nieto de la familia Castro.
01:08:03¿Qué?
01:08:06¿Cómo se difundió tan rápido?
01:08:08Algo que acaba de ocurrir.
01:08:10Quizá los sirvientes hablaron y algún proveedor de alimentos justo entró y pudo escucharlos.
01:08:16Quiero que corra más rápido.
01:08:23Sí.
01:08:27Manchar el olor de mi familia merece muerte.
01:08:29¡Estregan el látigo familiar!
01:08:35Elena, pagarás con sangre la vida de mi hijo.
01:08:40Señor, la señorita es demasiado frágil.
01:08:42Déjeme recibir los golpes por ella.
01:08:44¡Elena es buena! ¡No la lastime!
01:08:47¡Luna, no llores!
01:08:50Sergio, esta tortura solo matará a una inocente.
01:08:54¿Van a condenarme sin pruebas después de todo lo que he desenredado?
01:08:58¡No decides tú! ¡Pasótenla!
01:09:04¡Señorita!
01:09:05¡Mamá!
01:09:06¡No, noí!
01:09:09¡Señor!
01:09:13¡Piedad, por favor!
01:09:14¡Si sigue así, la señorita morirá!
01:09:16¡Basta que ella confiese!
01:09:18Confiese
01:09:31Mama
01:09:40Señorita
01:09:42Mom!
01:09:44Mom!
01:09:46How to defend me when the crime is invented!
01:09:52Injusta!
01:09:53Injusta!
01:09:55Mom!
01:09:57Llévense a the children!
01:10:01Sueltame!
01:10:03Mom!
01:10:12Papa, we come down!
01:10:29Príncipe!
01:10:30Corre el rumor de que la señorita envenenó al heredero de los castros.
01:10:34Con el carácter del señor el castigo será mortal.
01:10:37Volvamos…
01:10:38Es muy riesgoso!
01:10:39Victoria absoluta en Sevilla
01:10:46Su ascenso a príncipe y canciller es inminente
01:10:48Pero entrar en la ciudad con tropas
01:10:50Sin orden imperial
01:10:51Levantará sospechas
01:10:52¿Y de qué sirven esos honores?
01:10:55Si no puedo proteger a mi esposa
01:10:58Elena, espérame
01:11:02Señor, gran triunfo en Sevilla
01:11:07El emperador nombró al heredero príncipe
01:11:10¡Qué alegría!
01:11:16Al fin volviste
01:11:17Muchas felicidades, señor
01:11:19Felicitaciones, señor
01:11:20¡Qué gran celebración!
01:11:21¿Por qué mi hijo murió y ella será princesa?
01:11:26No lo acepto
01:11:27Aunque...
01:11:29El título es glorioso
01:11:31Si el emperador sabe que Elena mató a su nieto
01:11:35¿Podría revocarlo?
01:11:36¿No creen?
01:11:40Elena
01:11:41Eres indigna de ser su esposa
01:11:44Traigan
01:11:46La confesión
01:11:48Y el divorcio
01:11:50Por favor, no lo hagas
01:11:52Se lo ruego
01:11:52¡Va a arruinar su vida!
01:11:55No voy a firmar
01:12:01Yo no soy culpable
01:12:03Y voy a esperar a Luis
01:12:06¡No es tu decisión!
01:12:14¡Suélteme!
01:12:15¡No!
01:12:15¿Qué haces?
01:12:16¡Señorita!
01:12:17¡No!
01:12:17¡No!
01:12:17¡No!
01:12:18¡Señorita!
01:12:18¡Señorita!
01:12:21¡No!
01:12:22¡Por favor!
01:12:23¡Señorita!
01:12:26¡Señorita!
01:12:29¡No lo haré!
01:12:34¡Señorita!
01:12:37Elena
01:12:37Espérame
01:12:39¡No voy a hacer eso!
01:12:41¡Tengo que esperarlo!
01:12:43¡Tengo que hacerlo!
01:12:48¡No!
01:12:49¡No!
01:12:49¡Firmaré!
01:12:50¡No!
01:12:50¡No voy a firmar!
01:12:52¡Enoita!
01:12:53¡No!
01:12:54¡No voy a hacer eso!
01:12:57¡Hoy!
01:12:58Devuelvan
01:12:59A Elena
01:13:00A su familia
01:13:01Clara
01:13:02Usaste tu propio hijo
01:13:04Para el mal
01:13:05Solo espera
01:13:07Que el karma actúe
01:13:08Voy a vengar
01:13:10A mi hijo muerto
01:13:11Elena
01:13:13¡Muere!
01:13:16¿Qué haces?
01:13:18¡No!
01:13:18¿Qué haces?
01:13:19¡No!
01:13:20¡Por favor!
01:13:20¡Liberen a las señoritas!
01:13:22¡Se lo cumplí!
01:13:23¡No!
01:13:24¡No voy a hacerlo!
01:13:24¡No!
01:13:25¡Esto es tan injusto!
01:13:27¡No lo beberé!
01:13:28¡No!
01:13:28¡Liberen a la señorita!
01:13:29¡Por favor!
01:13:29¡No!
01:13:30¡No!
01:13:30¡Ya va a estar!
01:13:32¡No!
01:13:32¡Tengo que esperarlo!
01:13:34¡Ah!
01:13:34¡Clara!
01:13:36¡Clara!
01:13:37¡Mi rostro!
01:13:38¡No!
01:13:39¡Clara!
01:13:46¿Quiénes son?
01:13:48¿Cómo se atreven a entrar acá?
01:13:50¡Señorita!
01:13:54Cualquiera que toque a mi esposa
01:14:12¡Le espera la muerte!
01:14:15Llegué tarde
01:14:22Lo siento
01:14:24Por fin volviste
01:14:26Elena es mi esposa
01:14:32¿Quién se atrevió a hacer algo así?
01:14:37Oye Luis
01:14:40Ella mató a mi hijo no nato
01:14:43Este es el mínimo castigo que merece
01:14:46Forzaron a la señorita a firmar divorcio y confesión
01:14:50La enviarán a la familia
01:14:52¡Morirá!
01:14:53¡Tienes que salvarla!
01:14:55Su sufrimiento es autoinfligido
01:14:57No hay ningún motivo para que tengamos lástima
01:15:01Tenemos razón
01:15:02¡Juan!
01:15:13Luis
01:15:14¿Vas a enfrentarte a tu sangre por ella?
01:15:18¡Tráiganlo!
01:15:19¡Habla!
01:15:24¡Piedad!
01:15:25¡Ella me obligó a preparar abortivos!
01:15:27¡Esa mujer fue la que me obligó a preparar abortivos!
01:15:32¡Esa mujer fue quien me obligó a preparar abortivos!
01:15:36¡No es cierto!
01:15:37¿Cómo dañaría a mi propio hijo?
01:15:39¡Ella fue quien me empujó!
01:15:41Señor
01:15:41Esta señora me pagó
01:15:43Para difundir que
01:15:44La esposa del heredero
01:15:46Envenenó al nieto de los Castro
01:15:48¡Mentira!
01:15:50¡Ella te envió para calumniarme!
01:15:55Nunca golpeo mujeres
01:15:57Este primer ratigazo
01:15:59Es por difamar a mi esposa
01:16:01El segundo
01:16:02Por insultar
01:16:05A la señora de esta casa
01:16:07El tercero por conspirar con Juan
01:16:10Para asesinarla
01:16:15Hoy mismo voy a llevarme a ella
01:16:18A una residencia separada
01:16:20¡Insensato!
01:16:36Acabas de ser
01:16:38Nombrado príncipe
01:16:39¿Y ya desprecias a la familia?
01:16:42¿Familia?
01:16:44¿Qué familia humilla a mi esposa?
01:16:48Mañana
01:16:48Voy a disculparme con la abuela
01:16:50Escucha Luis
01:16:54Elena fue mi mujer
01:16:57Solo está contigo para provocarme
01:17:00¡Ella nunca te amó!
01:17:02¡Ella nunca te amó!
01:17:07No me importa
01:17:08Mientras ella elija quedarse a mi lado
01:17:12Nada más le importa
01:17:13Elena
01:17:19¿Recuerdas este perfume que me regalaste?
01:17:26Lo llevé todos estos años
01:17:28Yo sí te importo
01:17:30Siempre me has amado
01:17:31Nunca
01:17:34Luis
01:17:41¡Luis!
01:17:48Vergüenza familiar
01:17:49¿En qué fallé como padre?
01:17:53Desde hoy
01:17:55Juan
01:17:56Ya no es mi hijo
01:17:59Queda reducido a plebeyo
01:18:01¡Querido no!
01:18:02¡Él es tu sangre!
01:18:04¡No, no lo hagas!
01:18:05¡Querido!
01:18:06¡Vete!
01:18:07¡Guardias!
01:18:09Arrastrenla a los cuartos traseros
01:18:11Y a esta prostituta
01:18:14Quiero que
01:18:16De inmediato
01:18:18La devuelvan al burdel
01:18:20¿Qué?
01:18:22¡Querido!
01:18:23¡Querido!
01:18:25Juan
01:18:25¡Sálvame!
01:18:26¡No quiero volver a ir!
01:18:28¡Por favor!
01:18:29¡Sálvame!
01:18:30Juan
01:18:31¡Asquerosa!
01:18:34Elena se casó con Luis
01:18:35Él se recuperó
01:18:37Y ganó títulos
01:18:39Y yo
01:18:39¡Por tomarte!
01:18:41Estoy perdiendo todo
01:18:42Si no fuera por ti
01:18:48Serpiente rastrera
01:18:49Que lograste seducirme
01:18:52¡Nada de esto había pasado!
01:18:54Yo te seduje
01:18:56Y esos juramentos
01:18:59Bajo las sábanas
01:19:02Dime qué hay de eso, Juan
01:19:04Llévese a esta serpiente
01:19:06Ya no soporto verla
01:19:08No puede ser
01:19:11Eres un infiel
01:19:13Dolerá un poco
01:19:25Aguanta
01:19:26Luis
01:19:43Lo que dijiste hace un momento
01:19:46¿Era cierto?
01:19:50Sobre
01:19:51Que no te importa para nada
01:19:54Mi amor por ti
01:19:55Que solo te importa
01:19:57Que permanezca a tu lado
01:19:59Si te atreves a decir
01:20:04Que aún amas a Juan
01:20:06Elena
01:20:17Esto fue de mi madre
01:20:22Simboliza dos almas
01:20:24Uniéndose como una
01:20:26Cuando sanes
01:20:34Vamos a celebrar
01:20:36Una boda real
01:20:37Serás la más radiante
01:20:40En la novela original
01:20:43Luis nunca se casa
01:20:44Y Juan y Clara
01:20:46Tienen una descendencia grande
01:20:47Realmente cambió todo
01:20:49Estará llegando ya el final
01:20:51¿Y qué tipo de final
01:20:53Simboliza para mí?
01:20:55Luis, dime
01:20:56Si yo no fuera real
01:20:58¿Qué es lo que harías?
01:21:01Si no fuera yo
01:21:03Te encontraré
01:21:08Hasta los confines del mundo
01:21:09Créeme que lo haré
01:21:13Yelena
01:21:16Te amo
01:21:21Esta vez
01:21:22Es de verdad
01:21:24Me lo conté
01:21:42Lozano
01:21:43Flores destellantes
01:21:45Y una novia hermosa
01:21:48Yo soy quien se casa
01:21:50Melocotonero lozano
01:21:52Los frutos florecen
01:21:54Y yo soy quien se casa
01:21:56La bendición llega al hogar
01:21:59Melocotonero lozano
01:22:00Hay hojas exuberantes
01:22:02Y yo soy quien se casa
01:22:04La dicha llega al pueblo
01:22:06La boda del príncipe
01:22:14Cada calle ofrece banquetes
01:22:16Todos los ciudadanos están invitados
01:22:18El príncipe adora mucho a su princesa
01:22:21La hora propicia
01:22:22Tres reverencias
01:22:24Primera reverencia
01:22:26A los cielos y la tierra
01:22:27Segunda
01:22:32A padres y ancestros
01:22:34Tercera
01:22:39Esposo y esposa
01:22:40Se saludan
01:22:40Conclusión
01:22:41Conclusión
01:22:58Elena
01:23:05En esta vida
01:23:06Solo te amaré a ti
01:23:09Oye Luis
01:23:13Tengo un secreto importante
01:23:15Uno que quise decirte
01:23:17Y es hora
01:23:18Mama
01:23:31Mama
01:23:31Médico
01:23:45Médico
01:23:59Médico
01:24:01Médico
01:24:01Elena
01:24:11Todo está bien
01:24:16Elena
01:24:18No es nada
01:24:21Querida
01:24:23Querida
01:24:24Me esforcé por intentar cambiarlo
01:24:28Y no pude
01:24:29Pero no me arrepiento
01:24:34De poder
01:24:37De poder
01:24:37Médico
01:24:37Médico
01:24:38Elena
01:24:40Elena
01:24:44Elena
01:24:49Mi querida
01:24:50Elena
01:24:52¡Helena!
01:24:55¡Helena!
01:24:59Esto que ves aquí fue de mi madre
01:25:01Simboliza dos almas
01:25:04Soñándose
01:25:04Como una sola
01:25:06El príncipe
01:25:16El príncipe
01:25:17Luis Castro
01:25:18Y la princesa
01:25:21Elena Rojas
01:25:22Si el viento dorado
01:25:27Y el rocío
01:25:27Dejado se encuentran
01:25:28Superan toda belleza mortal
01:25:30Y Elena
01:25:31Te amo
01:25:33¡Helena!
01:25:50Este cuadro
01:25:51Está firmado
01:25:53Por el mismo
01:25:54Por mi Luis
01:25:57Luis
01:25:58La mujer del retrato
01:26:01Soy yo
01:26:02Siempre fui la verdadera
01:26:06El príncipe Luis triunfó en su batalla
01:26:16Pero se suicidó después de la muerte de su mujer
01:26:19Se dice en la historia
01:26:21Que tuvo una muerte por una herida infecciosa
01:26:24Y murió
01:26:25¿Realmente cambié la historia?
01:26:28¿O fui parte de ella?
01:26:31Me preguntó
01:26:32Si él también reencargó
01:26:35Lo siento mucho
01:26:38Lo siento mucho
01:26:54Señorita
01:27:06Señorita
01:27:06Se le cayó esto
01:27:08Te voy a encontrar
01:27:37Hasta los confines del mundo
01:27:40¡Gracias!
01:27:40¡Gracias!
01:27:41¡Gracias!
Be the first to comment