Les VF de Voldemort et Ginny Weasley sont père et fille ! 😱

Konbini

Margaux et Patrick Laplace sont comédiens de doublage et prêtent leur voix à deux personnages de Harry Potter.   Ils nous parlent de leur parcours, de leurs scènes préférées et réagissent à l’arrivée de l’IA dans le monde de la VF.  It's only on Konbini !

Transcript

00:00Expelliarmus !

00:01Ava Kedavra !

00:02C'est Ava Da Kedavra.

00:05Moi je m'appelle Margot Laplace,

00:07je fais donc la voix française du personnage de Ginny Weasley dans Harry Potter.

00:11Et je vous présente mon papa.

00:12Oui, je suis le papa, Patrick Laplace.

00:14Et moi je double Voldemort, Ralph Fiennes.

00:17Joyeux Noël Harry.

00:18C'est moi seul qui dois tuer Harry Potter.

00:21Voilà, on s'est bien amusé, c'était bien d'être ensemble.

00:24C'est pour ça en famille, toujours.

00:25En fait, ça a commencé avec papa.

00:27Lui, il avait déjà doublé Ralph Fiennes,

00:29donc en général, on essaye de reprendre les mêmes voix françaises

00:33pour pas troubler le public.

00:35Et donc, quand le rôle de Ginny s'est développé,

00:39parce qu'au début, elle est là, mais elle parle pas en fait.

00:42Donc du coup, on avait pas cassé une personne spécifique pour elle.

00:45Et j'ai passé les essais sur une scène.

00:47Celle, je m'en rappelle très bien d'ailleurs,

00:49c'était celle où Harry Potter arrive au terrier,

00:52où Ginny trouve la chouette.

00:54Edwige ?

00:56Maman ?

00:57Je me demandais si Harry était arrivé.

01:00Harry ?

01:00Harry qui ?

01:02Harry Potter, bien sûr !

01:04Mon personnage à moi, qui justement est beaucoup moins développé,

01:06et finalement, on a beaucoup plus ce travail à faire

01:08quand le personnage n'est pas développé.

01:10À nous, il faut qu'on brode aussi derrière.

01:12Après, ce qui était bien avec Harry Potter,

01:13c'est qu'il y avait les livres avant,

01:15donc on pouvait aussi se renseigner

01:18et s'imprégner vraiment du truc.

01:20Est-ce que vous pouvez dire Harry Potter

01:21avec la voix de votre personnage ?

01:23Harry.

01:24Harry.

01:25Harry Potter est mort !

01:28Hé hé hé !

01:32Il y a un petit rire, un petit rictus qu'il a,

01:34et les fans ont pendant longtemps mis

01:36toutes les versions de langues différentes.

01:39Oui, je m'en souviens, mais il...

01:40C'était Harry Potter est mort !

01:43Mais c'est un truc très fort, hein,

01:45qui fait...

01:46Je ne sais pas si je vais pouvoir le faire, là,

01:47parce que...

01:48Ça va éclater, quand même.

01:50Harry Potter est mort !

01:53Hé hé hé !

01:55Hé hé hé !

01:57Le russe, il est...

01:59Hé hé hé !

02:02Oh ho ho !

02:04Oh ho ho !

02:05Oh ho ho !

02:07Hé hé hé !

02:09Hé hé hé !

02:10L'anglais, ouais.

02:11Je trouve que c'est lui qui se rapproche le plus, moi.

02:12Oui, l'anglais, ouais.

02:13Hé hé hé hé !

02:15Oh, le polonais, il...

02:17Il met la dose, hein.

02:18Il s'est tout.

02:19Hé hé hé hé !

02:21Hé hé hé !

02:22Hé hé hé !

02:23Hé hé hé !

02:24Moi, je me suis surtout appuyé sur Ralph Fiennes,

02:27l'acteur anglais.

02:28Il faut avoir beaucoup d'humilité, quand même,

02:29parce que c'est...

02:31Moi, je joue ce qu'il joue.

02:32Donc, j'essaie de faire exactement...

02:34d'avoir la même émotion que lui.

02:36Et puis, voilà, je me...

02:38C'est pas de la copie, c'est du ressenti.

02:40On rejoue, on joue ce que lui a joué.

02:42The boy who lived...

02:45How lies have fed your legend, Harry.

02:48Nous, c'est vrai qu'en France, on a pris ce parti de bien,

02:51de coller le plus.

02:53En jouant aussi, c'est pas le problème,

02:54on copie pas, comme disait Pava.

02:56C'est pas de la copie, mais on s'approprie l'émotion

03:00qu'il a choisi de mettre dans cette scène en particulier,

03:02et on la refait en français.

03:04Oui, c'est une question de respect aussi.

03:06On respecte son travail.

03:07Il a joué ça, on rejoue la même chose.

03:09Oui, voilà.

03:10J'ai peut-être un biais,

03:11mais je trouve que c'est toi qui te rapproches le plus

03:13de ce qu'a fait Ralph Fiennes en version originale.

03:18Les autres, c'est vrai qu'ils rient.

03:20Alors, c'est pas des mauvais acteurs,

03:22mais ils ont pris des libertés

03:24par rapport à ce qu'avait fait l'acteur.

03:26Et l'heure est venue de vous prononcer !

03:34Ralph Fiennes, je l'ai doublé dans plusieurs films.

03:37Un autre méchant, justement, que j'avais fait,

03:39c'était dans la liste de Schindler,

03:41c'était le rôle d'Amont Gutt, le commandant du camp.

03:43Et voilà, le SS impitoyable.

03:46Même pas impitoyable, parce que c'était assez incroyable.

03:50Moi, pendant un mois après,

03:52j'étais marqué par le film, la liste,

03:54parce que c'était vraiment trop, trop, trop.

03:57Effectivement, là, il est méchant sans le vouloir.

04:00C'est encore plus terrifiant.

04:01Pour Voldemort, là, c'est complètement différent,

04:05parce que c'est vraiment...

04:06C'est shakespearien, c'est emphatique,

04:08c'est... Il y a un souffle,

04:10et puis c'est... Et en plus, il joue...

04:13Oh, il a une voix comme ça, il joue...

04:15Harry Potter, le garçon qui a survécu.

04:20Toujours avec une espèce d'émotion tentaculaire, un peu.

04:24C'est vraiment très reptilienne,

04:27sauf quand il se met en colère,

04:28sauf quand il... Ah, quand il hurle.

04:30Il devient très, très méchant.

04:31Mais il peut être très, très doux aussi.

04:33Pas la même douceur que dans la liste de Schindler.

04:35Une douceur plus...

04:36Plus inquiétante, plus...

04:39Je dirais pas surjouer,

04:40parce qu'il surjoue jamais,

04:42mais jouer le...

04:43Ah, là... Ah, alors c'est toi.

04:45Ah, oui, d'accord, je vois très bien.

04:48Un peu sadique même, quelque chose de sadique.

04:50Millez-le.

04:51Voilà, donc c'est complètement des...

04:52Des interprétations de méchants au cinéma.

04:57Harry Potter.

05:02The boy who lived.

05:07Harry Potter.

05:12Le garçon qui a survécu.

05:14Par contre, maintenant, le problème,

05:16c'est qu'il y a l'IA.

05:18Et ça, c'est le très, très gros problème.

05:20Parce qu'ils peuvent piquer nos voix

05:22et les remettre, justement,

05:25et les remettre sur des personnages qu'on...

05:27Mais il n'y a plus le...

05:29Même s'ils copient parfaitement bien,

05:31il y a des émotions qui passent pas, quand même.

05:33On sent qu'il n'y a pas d'humain derrière.

05:35Ça, c'est une catastrophe, ça.

05:36Ça, c'est le grand combat du moment.

05:38Touche pas ma VF.

05:39C'est le collectif qu'on a monté aussi pour ça, voilà.

05:43Est-ce que vous avez une scène préférée ?

05:56Moi, j'ai beaucoup aimé faire la scène de la salle sur demande.

06:00Du premier baiser entre Ginny et Harry.

06:06Ça peut aussi rester caché ici, si tu veux.

06:09D'abord parce qu'on a beaucoup ri.

06:11Parce qu'on était jeunes et bêtes

06:13et qu'une scène de baiser, c'était rigolo.

06:16En plus, j'étais avec Kéliane,

06:17donc Kéliane Blanc qui fait Harry.

06:20Bonjour, je suis Kéliane Blanc,

06:21c'est moi la voix française d'Harry Potter.

06:22À l'époque, on était encore à l'ancienne

06:24avec le grand écran et on était ensemble au micro.

06:28Donc d'abord, ça permettait de rigoler un petit peu,

06:30mais pas trop parce que ça fallait quand même être sérieux.

06:32On se faisait engueuler.

06:33Mais on pouvait vraiment jouer ensemble ce genre de scène importante.

06:38Ce n'était pas du passe-moi le sel.

06:39C'était la vraie évolution de leur relation.

06:43Il y avait une scène très intéressante quand il est...

06:48Les scènes où il est avec Harry, justement,

06:50surtout vers la fin,

06:51où on sent qu'il essaye de se mettre à la place de Harry.

06:57et ça marche difficilement,

07:01mais Harry, on sent qu'il y a une espèce de fascination entre les deux.

07:04Allez, Tom, finissons comme nous avons commencé.

07:08Qu'ensemble !

07:10C'est presque un sentiment de père-fils, si vous voulez.

07:14Et moi, j'ai beaucoup aimé ces passages-là,

07:16où c'est plus ambigu.

07:17Et ça, c'était assez génial, d'ailleurs,

07:19parce qu'on sent presque...

07:23Amour-haine, vous voyez ?

07:25C'est les deux choses.

07:27Et il a vraiment quelque chose par rapport à Harry

07:29qui se passe, comme une filiation,

07:32quelque chose comme ça.

07:33Ça m'a beaucoup plu,

07:35parce que ce n'est pas du premier degré.

07:38Il y a quelque chose derrière.

07:41Et on sent que la figure de Harry,

07:44cette pureté,

07:46il y a toujours...

07:47On sent qu'il y a quand même une sensibilité,

07:49quand même, par rapport à ça,

07:50qui le fascine aussi.

07:51C'est quoi votre Harry-moteur préféré ?

07:54Je crois que, même si je ne suis pas dedans,

07:57je crois que c'est le premier, quand même.

07:58Je me souviens encore être allée au cinéma.

08:01Je devais être en sixième, un truc comme ça.

08:03Je voyais les bus passer avec l'affiche.

08:06Même papa n'était pas dessus encore.

08:07On n'était vraiment pas du tout dans la saga.

08:10Au-delà de mon travail dans la saga,

08:13je crois que le premier reste très marquant pour moi.

08:15Et sinon, celui que j'ai beaucoup aimé faire,

08:19Le Prince de s'en mêler.

08:21D'abord, Ginny est plus présente.

08:24Du coup, c'est vrai que j'étais plus impliquée avec les autres.

08:27Donc, j'ai vraiment aimé Le Prince de s'en mêler.

08:30Moi, peut-être le dernier, ouais.

08:33Ouais, le dernier.

08:35Où ça se cale.

08:37Justement, on parlait de l'ambiguïté d'Harry et de Voldemort.

08:42Où il y a des choses qui se précisent,

08:46qui sont très intéressantes, quand même.

08:48C'était comment, justement, de travailler avec sa fille ?

08:50Vous n'avez pas de scène commune ?

08:52On en a une.

08:53Vous parlez ou pas ?

08:54On s'insulte.

08:56Souvent, elle a refait.

08:57Je ne m'en souviens pas tellement de cette scène.

08:59C'est juste après que tu dis Harry Potter est mort.

09:02Moi, j'arrive en hurlant « Non ! »

09:04Et toi, tu me traites de petite idiote.

09:07C'est mignon.

09:08Harry Potter !

09:10Il est mort !

09:13Non !

09:14Non !

09:15Non !

09:17Jeune idiote !

09:18Est-ce que vous utilisiez la voix de Voldemort pour gronder votre fille ?

09:22Tout le temps ?

09:22Est-ce que...

09:23Moi, quand j'étais petite, ça ne rigolait pas.

09:25Assez !

09:27À la maison, ça ne rigolait pas du tout.

09:29Voilà.

09:29Ah ouais.

09:30Ça se passait comme ça.

09:31Parce que j'étais au collège,

09:33donc il ne venait pas me chercher au collège,

09:35mais il a fait plusieurs voix de téléphone de répondeur de mes copines.

09:40Ah oui, c'est vrai, c'est vrai.

09:42Où il faisait, oui, vous êtes bien sur le répondeur de ma chambre.

09:46Ah, c'est vrai, c'est vrai.

09:47Donc ça, ça faisait beaucoup rire.

09:49Vous pouviez me faire mon répondeur ?

09:51Non, non, non, je ne peux pas vous le faire.

09:53Bonjour.

09:54Vous êtes bien sur le répondeur d'Athia.

09:59Laissez un message

10:00et je vous rappellerai.

10:04Peut-être.

10:06C'est pas bien.

10:07Colmini !

10:08Colmini !

10:09Colmini !

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations