00:00Numa Distribuição Old Vision
00:03Cavalo de Fogo
00:09Os Duendes Pintores
00:11Versão Brasileira Telecine
00:13Veja os dois círculos, um subindo e outro descendo representam não apenas o sol e a lua, mas também o início e o fim do ciclo da vida.
00:38Puxa vida, tudo isso em um desenho?
00:41Durante muitas gerações, meu povo usou sua arte para contar histórias.
00:45Olha só esse! Parece velho.
00:48É, isso é bastante antigo.
00:50O que acha que significa essa pintura?
00:52Esses símbolos não me são familiares, mas às vezes, na época dos grandes chefes, mensagens secretas eram encontradas nas pinturas.
01:01Acha que esse quadro pode conter uma mensagem secreta?
01:04E quem é que pode dizer?
01:06Eu fico com ele.
01:08Acha mesmo que há uma mensagem secreta nessa pintura?
01:10Eu não sei não, mas se houver eu vou descobrir.
01:13Vamos, Ellen!
01:14Lara, vá trabalhar!
01:19Eu odeio jardinagem!
01:21Sonhando, acordada não vai colocar comida na mesa.
01:26Mãe!
01:27Olha!
01:28O que é dessa vez?
01:29Ah, meu Deus!
01:30Eles voltaram!
01:36O que está acontecendo?
01:38Será possível?
01:39Por favor, onde é que vocês vão?
01:41Você não sabe que os doentes foram vistos no vale vizinho?
01:45Mas o que é, mãe?
01:46Venha!
01:47Venha, menina!
01:48Seus dias de jardinagem podem acabar logo!
01:50Mas, mãe!
01:51Você não entende!
01:52Os doentes voltaram!
01:55Os doentes voltaram!
01:56Os doentes voltaram!
01:57Eles já não são vistos há mais de vinte anos.
02:01Dizem que eles podem pintar o futuro!
02:03Da última vez que estiveram aqui, pintaram um quadro de sarana quando ela ainda era menina!
02:08E ela se tornou rainha!
02:10Os doentes só podem estar aqui agora para pintarem o quadro da próxima rainha!
02:14E pode ser qualquer um!
02:15Pode ser assim a você!
02:17Eu queria que ele andasse logo!
02:19Eu fico nervoso nessa região!
02:26Eu consegui uma gota de chuva!
02:28O monstro selvagem!
02:29Muito bom trabalho!
02:30Muito bom trabalho!
02:31Muito bom trabalho!
02:32Ótimo!
02:33Os espectros já estão pedindo isso!
02:35É de abolinha mesmo!
02:36É!
02:37Cuidando com isso!
02:38Qual é o problema?
02:39Agora que sabemos onde encontrar!
02:41Não é encontrar!
02:42É o que se tem que fazer para conseguir!
02:47É!
02:48Onde é que vai todo mundo?
02:49Vamos descobrir!
02:50Lá estão eles!
02:51Os duendes!
02:52Os duendes!
02:53Eles devem estar aqui para pintar a próxima rainha!
02:54É melhor cortarmos a diabolinha!
02:55Vamos!
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Ah!
02:59Ah!
03:00Ah!
03:01Ah!
03:02Ah!
03:03Ah!
03:04Ah!
03:05Ah!
03:06Ah!
03:07Ah!
03:08Ah!
03:09Ah!
03:10Ah!
03:11Ah!
03:12Ah!
03:14Ah!
03:15Ah!
03:16Ah!
03:17Ah!
03:18Ah!
03:19Ah!
03:20Ah!
03:21Ah!
03:22Ah!
03:23Ah!
03:24Ah!
03:25Ah!
03:26Ah!
03:27Ah!
03:28Ah!
03:29Ah!
03:30Ah!
03:31Ah!
03:32Ah!
03:33Ah!
03:34Ah!
03:35Ah!
03:36Ah!
03:37Ah!
03:38Ah!
03:39Ah!
03:40Ah!
03:41Ah!
03:42Ah!
03:43Ah!
03:44Ah!
03:45Ah!
03:46It looks like this place.
03:51But I know this place. It's on the other mountain.
03:55But if you never saw how could they paint it?
03:58The same way we will paint the future queen.
04:01I see much more than with the eyes.
04:03Put this one there. No, no, no, no, no, no.
04:14It has to be more high, more high.
04:16Up, up, up, up, up.
04:19Ah, no.
04:21This one, and the other side, the other side.
04:27Ah, it doesn't get better yet.
04:31Ei, afastem-se daí.
04:34Não toquem nessas tintas.
04:35Show.
04:36Vão embora.
04:37Só estamos curiosos.
04:38Nunca tínhamos visto tinta mágica antes.
04:41E ainda não viram.
04:42A mágica não está na tinta.
04:44E olhem, olhem, olhem.
04:46Claro, olhem só.
04:48Quando os duendes virem o quanto eu sou real.
04:51Ah!
04:52Você é real mesmo.
04:54Uma real insuportável.
04:56Ai, você é muito grossa pra ser rainha.
04:59Ela não é maravilhosa.
05:02Ela nem tem nada, Zoraé.
05:08Duendes estão aqui.
05:10E as coisas estão ficando agitadas.
05:14Isso sempre acontece.
05:16Eles não percebem que uma verdadeira rainha fica acima desse tipo de comportamento.
05:23Nós nunca terminaremos o quadro com toda essa confusão.
05:26O que está acontecendo?
05:35Por favor, por favor, todos quietos. Nós temos que trabalhar.
05:41Se querem que a gente pinte a futura rainha, tem que ficar bem quietinhos.
05:51Os doentes, eles voltaram.
05:54Mas quem será a futura rainha?
05:56É, quem será a futura rainha?
05:58Eu não sei quem seria. Puxa vida.
06:00Nem mesmo nós sabemos quem ela será. Só quando o quadro ficar pronto.
06:04Mas podemos sentir que ela não está entre vocês.
06:07Ah, mas isso não é possível. A minha filhinha é pronta.
06:09Eu tenho que buscar Sarah no mundo mortal antes que Diabolim saiba disso.
06:17Diabolim, Diabolim!
06:18Ora, finalmente voltaram.
06:21Grandes notícias.
06:22Não interessa.
06:23Trouxeram o suor do monstro?
06:25Trouxemos, mas...
06:27É, estou vendo que trouxeram.
06:29É, mas tem outra coisa.
06:31Tem muito mais.
06:32Eu espero que não.
06:34Alguém abra a janela.
06:35Você não compreende?
06:37Os doentes voltaram.
06:38Os doentes?
06:39Os que pintaram o retrato de Sarana?
06:41É, esses mesmos.
06:43Eles vieram pintar o retrato da próxima rainha de Dachan.
06:46Mas isso é perfeito?
06:47Todo mundo sabe que os doentes pintam o futuro.
06:50Se eu conseguir que eles me lindem,
06:52então meu direito sobre o trono de Dachan estará além de qualquer disputa.
06:56Prepare minha carruagem enquanto eu consulto os espectros.
06:59Tenho que encontrar os doentes antes que idiota da Sarah saiba disso.
07:10Puxa, eu não sei, Sarah.
07:11Esse livro não tem nenhum dos símbolos do quadro.
07:13Talvez não queira dizer nada.
07:15Talvez.
07:17Mas eu estou com um pressentimento.
07:19Ah, é?
07:20Que tipo de pressentimento?
07:22É, um pressentimento como se...
07:24Ah, eu volto já!
07:26Hã?
07:27Sarah!
07:28Tenho lembranças ao cavalo de fogo!
07:36Oi, cavalo de fogo!
07:37Sarah!
07:38Preciso levá-la a Dachan para os doentes pintarem o seu retrato.
07:41O meu retrato?
07:43Quem são os doentes?
07:45Você ficará sabendo.
07:46Hã?
07:47Hã?
07:48A Alemanha...
07:49Mãe...
07:50I don't know.
08:20What do I have to do now?
08:30Be yourself.
08:32I think I was the same.
08:34Winkin, Blinkin, Dodgy, I want you to meet them.
08:38Greetings to all!
08:40Oh, my baby is going to die!
08:44Hello! Hello!
08:51Poor little boy!
08:53Don't worry about it!
09:00Oh, my great friends, what good to see you after all these years!
09:07This is not the young Sarah!
09:10Hello, Diabolin!
09:12Well, here I am.
09:14You can start painting.
09:16This is my best angle.
09:20Oh, that's how it is, my lady.
09:25Cavalo de fogo!
09:27This means that...
09:28Tenha patience.
09:30Why Diabolin should be the queen?
09:32Because she is my sister of Sarana.
09:34But Sarah is...
09:38...a daughter of Sarana.
09:40...a daughter of Sarana.
09:42That smell!
09:46I don't want to be interested in the work of you,
09:48but I get better with the sun.
09:50You heard me?
09:52I said that...
09:53We are only painting the sun, Lady Diabolin.
09:56And we still don't know who we are painting as queen.
09:58What story is this to not know, eh?
10:01We are painting the queen.
10:03We are painting the queen, both in you and in Princess Sarah.
10:06Hmm...
10:07Princess Sarah...
10:08...realmente!
10:09We are painting the queen!
10:11We are painting the queen!
10:12We are painting the queen!
10:14We are painting the queen!
10:15...a thing!
10:16And we will be painting the queen.
10:17We will be painting the queen for their own reasons.
10:18What they want to do exactly, if they want its real reasons?
10:21Well, a queen must have justice and ability for governs.
10:25Great queen!
10:26Nice girl!
10:27A good queen, dear!
10:28She loves their people!
10:29They love their people!
10:30Many謝謝!
10:31And she also must have courage, too!
10:33Have you heard me listen!
10:34Have you heard me listen!
10:36Are you sure?
10:37Is this a type of test?
10:40You can call it as you want, but now let's do it so we can work.
10:45Of course, a contest, to see who will be a better queen.
10:50I love it! I'll show you a true governante.
10:53Let's go, Diabins!
