Skip to playerSkip to main content
NovaStream
  • 4 hours ago
Transcript
00:01You know how to kill a chancho?
00:03What the hell is this?
00:04Chau, David.
00:05You're a son of a bitch.
00:06Leticia.
00:07You're the worst error of my life.
00:08No, no, no.
00:10Officially, Fausto, no has nothing.
00:13Leticia, your bitch is the bastard.
00:16No.
00:17I want to tell you what it is.
00:19That your world will disappear.
00:21I'm just detained for the murder of David Almada.
00:23You know what I'm going to enjoy matándote.
00:25After all this justice,
00:27you don't have to leave you with me anymore.
00:32Quédate quiet, hija de puta.
00:36Dad, I'm mística.
00:52When do you complete a murder?
00:54How much does he suffer from the one who made us suffer?
00:59When he wins the one who wins?
01:02Can he lose the one who doesn't have anything to lose?
01:05Quiroga.
01:07Vení.
01:09¿Qué pasa, Saavedra?
01:10Decime quién me llama.
01:15Su mujer.
01:17Leticia.
01:18No, Marichu.
01:21Pásamela.
01:23No se puede. Usted está detenido.
01:25¿De quién se hizo órdenes vos?
01:28Sosa está muerto.
01:31Si hay alguien que tiene que ser un nuevo comisario, ese sos vos.
01:34O vas a dejar que el pelotudo este de Romero te dé órdenes.
01:38Hay que saber elegir bien las lealtades.
01:43Pásamelo.
01:47Puta.
01:49Marichu.
01:53Ay, por fin. Me estaba volviendo loca que no tendías.
01:56Tengo a la bastarda.
01:58¿Qué? ¿Cómo que la tenés?
02:00Sí, papi. La tengo acá.
02:02Arrodillada, a mis pies, frente a mí.
02:04¿Pero cómo?
02:06¿Pero cómo qué, Fausto? Sos pelotudo. Reaccioná.
02:08Te estoy diciendo que la tengo.
02:10¿Dónde estás?
02:12En el peñón. Dale, vení rápido.
02:14No la sueltes, ¿eh? Ya voy.
02:19Quiero a...
02:21Me tenés que dejar ir.
02:22¿Pero qué parte no entendió, Saavedra?
02:26Le dio todo el mundo matar a David.
02:28Romero ya dio aviso a la fiscalía.
02:31Por esta causa por lo menos 25 años le van a dar.
02:34Vos no te preocupes por mis causas penales.
02:36¿Eh?
02:37Mejor pensar en el futuro de tus hijos.
02:39Odiás Laguita, vos.
02:41A mí Laguita me gusta más que las putas.
02:43Quiroga, vos no te olvides.
02:48Yo no pierdo.
02:51Así que pensá bien con quien querés acomodarte.
02:54¿Eh?
03:07Siempre habrá una revancha de la revancha.
03:09¡Saavedra!
03:13¡No!
03:14¡No!
03:15¡No!
03:16¡No!
03:17¡No!
03:18Let's go.
03:19I don't know.
03:49Acá la tenés.
03:53En tu conchita de oro.
04:06Felicitaciones.
04:10Lograste lo que nunca nadie pudo.
04:13Dejarme como un boludo.
04:19Me lo hiciste bien.
04:22Me fuiste sacando todo lo que me importaba.
04:26Bien pensado, porque...
04:28En definitiva es lo mismo que te hice yo a vos.
04:32Pero los dos aprendimos una lección, ¿no?
04:34Si le vas a robar la vida a alguien, tenés que ir hasta el final.
04:42No como el pelotudo de Sosa que te dejó viva.
04:46Y además...
04:48Subestimaste la inteligencia de Marichu.
04:51La única mujer que vale la pena en mi vida.
04:53¿De qué te reís?
05:03Yo nunca...
05:05Fui una de las mujeres de tu vida.
05:08Pelotudo.
05:11Nunca te amé.
05:13Nunca te desee.
05:14Nunca sentí por vos más que odio y asco.
05:25Como te decía...
05:26Si le vas a robar la vida a alguien...
05:30Tenés que asegurarte de sacarle todo, pero...
05:34Todo lo que esa persona ama.
05:44¡Joder, puta!
05:46¿Te querías saco?
05:47¡Joder!
05:52¡Vamos!
05:53¡Vamos!
05:56El móvil 124 se ha dicho ser el acceso sur al parque nacional.
06:00Copiado. Voy para allá.
06:14¡Vamos!
06:15¡Vamos!
06:16¡Vamos!
06:16¡Vamos!
06:17¡Vamos!
06:17¡Vamos!
06:18¡Vamos!
06:18¡Vamos!
06:19¡Vamos!
06:19¡Vamos!
06:20¡Vamos!
06:24¡Vamos!
06:25¡Vamos!
06:25¡Vamos!
06:26Vos tendrías que haberte dado por satisfecha cuando sobreviviste.
06:30Vamos a terminar con esto.
06:33¿Cómo era que me dijiste por teléfono que querías que sintieras lo que era perder todo?
06:38Que tu mundo desaparezca.
06:39Eso dijiste, ¿no?
06:41¡Oh!
06:42¡Oh!
06:44¡Oh!
06:58La vida es una rueda.
06:59Hoy estás arriba.
07:01Mañana estás acá abajo.
07:04Y la que vas a sentir algo en carne propia vas a ser vos.
07:06Vas a saber lo que se siente que te queme en viva.
07:10Tomalo como un homenaje a tu mamá.
07:12Y ponete contenta.
07:13Te vas a juntar con tu mami y con la monja en el cielo de las putas.
07:16¡No!
07:17¡No!
07:18¡No!
07:19¡No!
07:20¡No!
07:21¡No!
07:22¡No se muevan ahí!
07:23¡No!
07:24¡No se muevan ahí!
07:25¡No!
07:26¡No!
07:27¡No!
07:28¡No!
07:29¡No!
07:30¡No!
07:31¡No!
07:32¡No!
07:33¡No!
07:34¡No!
07:35¡No!
07:37¡No!
07:39¡Hippee!
07:43¡Hippee!
07:45¡Hippee!
07:51¡Hippee!
07:54¡Hippee!
08:08Ah! Ah! Ah!
08:11Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
08:33Fernando, what do you do? Sit down. Sit down.
08:36What happened? What happened?
08:37Haceme el favor y acóstate.
08:38¿Dónde está mi mamá?
08:39La están buscando. Todavía no la encontrarán.
08:41¿Dónde la están buscando?
08:43En el lago.
08:44No.
08:46Tranquilízate. Después te van a explicar bien. Te voy a dar un calmante.
08:55Mi hijo.
08:57¿Qué?
08:58¿Se murió?
08:59Tu papá está en terapia. Sofreó quemaduras.
09:08Pará, pará. No, no, no, no. No, pará.
09:12Vení para acá.
09:15¡Papá!
09:16Vos no podés estar acá.
09:19Vos no podés estar acá.
09:20¿Estás detenido? No cumplís que malas cosas.
09:22¿Dónde está mi viejo?
09:23¿Puedes llamar a Barreto, por favor, que lo venga a custodiar?
09:25Llame. No me voy.
09:26¡Papá!
09:27¡Papá!
09:28¡Papá!
09:29¡Papá!
09:30¡Papá!
09:31¡Papá!
09:35¿Hace cuánto estamos acá?
09:36Hace una semana.
09:37Estuviste inconsciente varios días.
09:39Estás vivo de milagro.
09:41Desargan la vida los médicos.
09:44¿Qué le pasó a mi viejo?
09:48Quiso prender fuego a Clara.
09:51Pero ella le ganó de mano.
10:00¿Estás bien?
10:03Voy a llamar a la ambulancia.
10:07Llamame a Maylene.
10:09¿Puedo, Clara?
10:10Por favor, Juan.
10:13Si alguna vez me amaste,
10:16o si algo me amás todavía, llamame a Maylene.
10:19Ella sabe curarme.
10:20Andate antes de que me arrepienta.
10:28Andate antes de que me arrepienta.
10:41Andate pronto.
10:47Tranquilita.
10:50Puedo despertar arropada en tu mente.
10:55Sé que el mundo es truco y ya sufriste mucho.
11:00Puedo ser la luz que te cure la salada.
11:06Tu papá sobrevivió, pero tiene que mover a cienternas muy graves.
11:11¿Qué le van a hacer?
11:13Porque tiene que operarlo y acá no tiene la paya suficiente.
11:15Fernando, te pido, por favor, que te caigues.
11:17¡Aguanta!
11:18¡Aguanta!
11:20¡Pero por favor!
11:21¡Aguanta!
11:22¡Solo único!
11:23¡Solo único! ¡Bien, mentira! ¡Te amo!
11:24¡Pero por favor! ¡Aguanta!
11:25¡Aguanta!
11:26¡Te amo, mamá!
11:28¡Te amo!
11:29¡Te amo!
11:30¡Bien!
11:31¡Muchas gracias, doctor!
11:34¡Aguanta!
11:35¡Bien!
11:37¡Muchas gracias, doctor!
11:38Ahora me encargo yo.
11:40¿Sí?
11:41Me arreglamos cien verdes.
11:43Esto para vos.
11:44Gracias.
11:45Ya lo tengo.
11:52Ya lo tengo.
12:03Plata.
12:04Bien.
12:15Lo tengo que estar después.
12:28No, no, no, no, no, no.
12:58No, no, no, no.
13:28No, no intentes hablar.
13:32No intentes gritar, pedir ayuda.
13:36No te va a servir de nada.
13:39Estás solo.
13:42Marichu, la anteúltima de la lista, ya murió.
13:47Pero eso lo viste.
13:51Y como soy bastante metódica, ahora falta el final.
13:58El último.
14:00Vos.
14:01¿Dónde estoy?
14:06¿Dónde estoy?
14:09¿Ah, no te acordás?
14:11¿No sabes dónde estás?
14:14¿O estás perdida en tiempo y espacio?
14:16Es el panteón de mi padre.
14:23Y esas...
14:25son las cenizas de Feliciano.
14:28No me digas que tu final no es poético.
14:37En un mundo tan injusto...
14:40tan de mierda...
14:44en donde los poderosos...
14:47siempre salen impunes.
14:48le dicen venganza a la justicia.
14:54Y yo, lo que estoy haciendo es justicia.
14:59Y tu condena no va a ser matarte.
15:02Si no, enterrarte vivo.
15:05Gracias.
15:05No te preocupes igual.
15:12No te voy a dejar sin comer.
15:15Mira.
15:18Tienes varias...
15:20bolsas de alimento para perros.
15:23Es un poco raro al principio.
15:25A lo mejor te dé asco.
15:27Pero después te vas a acostumbrar.
15:29Como a todo.
15:31Y si lo administras bien,
15:33te va a durar varios años.
15:35Por ese caño que ves ahí,
15:37va a caer el agua de la lluvia.
15:39Te dejé un baldecito.
15:40Para que la recojas.
15:42Pensé en todo.
15:44También vas a tener que administrarla porque...
15:47hay sequía, ¿viste?
15:51Por último...
15:53acá está el botiquín.
15:55Porque todavía...
15:57te vas a tener que hacer curaciones.
16:00Y tomar algunos antibióticos.
16:05Igualmente podés no comer,
16:09no hidratarte,
16:11no tomar los remedios.
16:14Podés dejarte morir si querés.
16:16Pero...
16:17sería perder.
16:21Y vos nunca perdés a nada.
16:24Así que para ganar,
16:26para no perder,
16:28vas a tener que mantenerte vivo.
16:29Pero bien que tuviste que cogerme.
16:45Revolcaste...
16:46una puta con...
16:49el tipo que mató a tu madre.
16:51A vos nadie...
17:02te coge, Fausto Saavedra.
17:04Las putas...
17:06y tus amantes...
17:07lo hacen por plata.
17:09Y yo...
17:10lo hice por venganza.
17:13Nadie...
17:15te quiere.
17:17Nadie te desea.
17:18Y no solo...
17:21el mundo no va a extrañarte.
17:24Sino que va a ser un poquito mejor.
17:25A partir de hoy.
17:34Yo sé que Fausto Saavedra nunca pierde.
17:37Pero esto se parece bastante, ¿no?
17:38¿No?
17:38No.
18:03No.
18:04If every vengeance leaves victims who are going to feel right to the vengeance,
18:16it's possible to cut the hate chain.
18:27How did it disappear? How did it disappear from an ambulance?
18:30The ambulance never arrived.
18:32It disappeared.
18:34No one knows what to do.
18:38How does it disappear to the odys for the prosperity?
18:48How does it start a new life that is from the death?
18:51Why do you not leave me alone?
18:55No, I'm not here to be far from my land.
18:58I'm not here to be afraid.
19:02I've always been a prófugo,
19:04an indeseable.
19:06I can't leave myself alone.
19:08I can't leave myself alone.
19:10I can't leave myself alone.
19:12I'm going to use that money to build houses.
19:16Listen to me one thing.
19:18Promise me that you're going to take care of.
19:20I don't know what to do.
19:21I don't know.
19:22I'll take care of.
19:23How do you take care of?
19:24I don't know, I dedicated my life to this and now that we're done, I don't know what I'm going to do.
19:42I don't know what I've said before, but I want to thank you because
19:52I'm not going to leave.
19:59I'm going to go.
20:03After having passed the horror, how do you get the joy of a friend's day,
20:08how do you get the love with friends?
20:10How do you get the love for just laughing?
20:15What space is for love in a life alimented of hatred?
20:22In the Greek mythology, the Serinias were the goddesses of revenge.
20:46For the Atenea, the goddess of justice, gave them a new role.
20:50Entered under the earth, they became the goddesses of prosperity.
21:14¡Ayuda!
21:20¡Ayuda!
21:22¡Ayuda!
21:23¡Ayuda!
21:25¡Ayuda!
21:27¡Ayuda!
21:29¡Ayuda!
21:31¡Ayuda!
21:33¡Ayuda!
21:34¡Ayuda!
21:35¡Ayuda!
21:36¡Ayuda!
21:37¡Ayuda!
21:38¡Ayuda!
21:39¡Ayuda!
21:40¡Ayuda!
21:41¡Ayuda!
21:42¡Ayuda!
21:43¡Ayuda!
21:44¡Ayuda!
21:45¡Ayuda!
21:46¡Ayuda!
21:47¡Ayuda!
21:48¡Ayuda!
21:49¡Ayuda!
21:50¡Ayuda!
21:51Ojalá el entierro de las Serinias, las diosas de la venganza, traiga prosperidad.
21:56¡Ayuda!
21:57¡Ayuda!
21:58Hola.
21:59No sabía si ibas a venir.
22:01Hello.
22:18I didn't know if I was coming.
22:22I didn't know if I was going to stop you.
22:26I'm going to meet you.
22:28I'm going to meet you.
22:32What did you do with Saavedra?
22:36Fausto ya no es un problema para el mundo.
22:38What did you do, Clara?
22:41I know what you're torturing.
22:44I know what you're torturing to have you become a involuntary of everything that you hate.
22:51Everything that you hate.
22:53And that I'm going to tell you that it's mine and that it's mine.
22:57I'm going to die.
22:58I'm going to die.
22:59I'm going to die.
23:01I'm going to die.
23:03I'm going to die.
23:05I'm going to die.
23:07I could have been detained.
23:09And now I'm going to die again.
23:12I became your accomplice.
23:14Because I couldn't lastimate.
23:17I was going to die.
23:22When I arrived at the pool I was totally focused.
23:29Totally decided.
23:30Until I saw you.
23:32Until I saw you.
23:34And I saw you all.
23:36Because you are my only debility.
23:40You are the only obstacle in which I thought.
23:44I was not going to die.
23:46I was not going to die.
23:48You did exactly what you were going to do.
23:50That's right.
23:52Do you remember all that?
23:54Do you remember all that?
23:55What?
23:57Well, you were a.
24:00One, very profound.
24:02Because.
24:04It's like if.
24:06The.
24:08The.
24:09The fear.
24:11I was, uh.
24:12It was the only time I wanted to leave everything and leave me with you.
24:19There is no time for us, no place.
24:23You are a woman who is a police officer.
24:27And I am a police officer.
24:42I am a police officer.
25:00You have to learn something like this.
25:10Sé que el mundo es pronto y ya sufríte mucho.
25:15Puedo ser la luz que te cubre la sala.
25:21Cuando se levanta, sales con el alba y quiero despertar.
25:28En una historia de venganza los perdedores son claros.
25:32Pero ¿quién sale ganando?
25:35¿Quién sale entero de una guerra en la que no se puede ganar sin perder?
25:40Tal vez hice del mundo un lugar mejor.
25:45Tal vez aprenda a vivir sin el odio que me alimentaba.
25:51Tal vez haya ganado esta guerra.
25:55Pero para ganar tuve que perder a la única persona que amé en mi vida.
26:02No hay ganancia sin pérdida.
26:04Mi victoria significa llorar el resto de mi vida por lo que perdí.
26:10Que iba a saber yo, que te iba a encontrar.
26:29Entre el cielo gris y la soledad.
26:33Dicen que es amor, yo no sé en verdad.
26:40Pero presentí que ibas a llegar.
26:46Tal vez sea vos, quien me ayudará.
26:51Si pierdo el control y no puedo más.
26:55Dicen que es amor, yo no sé en verdad.
27:02Pero me sentí en la luna.
27:07Cuando se levanta, sale con el alba.
27:12Y quiero despertar arropada en tu mente.
27:17Sé que el mundo es bruto y ya sufríte mucho.
27:23Puedo ser la luz que te cure la sala.
27:28Ah, ah, ah, ah.
27:58Puedo ser la luz que te Ballara.
Be the first to comment
Add your comment