00:06:13Max, t'es content, hein ? Tu m'as humilié ! Tu vas le payer cher ! Allez !
00:06:24Ben Tripman !
00:06:44Maître, enfin, je vous rencontre. Je m'appelle Fang, je suis honoré. J'ai l'impression de retrouver un vieil ami.
00:06:53J'aimerais vous proposer un combat, en toute amitié. Je veux apprendre de vous, vous êtes doué.
00:07:00Monsieur, vous me flattez. C'est également un honneur pour moi, j'ai entendu parler de vous depuis longtemps. Bien sûr que j'accepte ce combat.
00:07:09Je ne suis pas disponible aujourd'hui, j'ai une affaire urgente à régler. Mais je reste ici pendant neuf jours encore.
00:07:15Peu importe qui l'emportera, je suis persuadé que l'on peut apprendre l'un de l'autre.
00:07:21C'est un honneur de vous affronter.
00:07:26Tout le plaisir est pour moi.
00:07:33Je ramène ce poisson à ma famille, ma mère. Elle est souffrante.
00:07:38Je fais beaucoup pour elle.
00:07:40C'est tout à votre honneur. Dans les arts martiaux, la famille, c'est le plus sacré.
00:07:48Oui. C'était une belle discussion, mais je vais y aller. Ma mère m'attend à la maison. Elle n'est pas du genre à attendre.
00:07:56Vous êtes bien sûr le bienvenu chez nous.
00:07:59Avec plaisir.
00:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11La Chancionale
00:08:12C'est parti.
00:08:42C'est parti.
00:09:12C'est parti.
00:09:42C'est parti.
00:10:12C'est parti.
00:10:42C'est parti.
00:11:12C'est parti.
00:11:42C'est parti.
00:12:13Est-ce que ça te convient ?
00:12:16C'est ce qu'on a de meilleur.
00:12:18Pas mal.
00:12:19Ça me plaît.
00:12:20Très bien.
00:12:21Je veux te montrer ta paye.
00:12:22Merci.
00:12:23Il me faut tout rapidement.
00:12:27Ok ?
00:12:28Ne t'en fais pas là-dessus.
00:12:31Ok ?
00:12:33Maître, votre soeur est là-dedans.
00:12:43Ma sœur.
00:12:45Ma sœur.
00:12:45On y va !
00:12:50On y va !
00:12:54No !
00:13:04No !
00:13:08Non !
00:13:38Non !
00:13:49Non !
00:13:55Allez !
00:13:59Allez !
00:14:03Allez !
00:14:06Allez !
00:14:08Allez, je vais utiliser pareil.
00:14:21Allez, allez, allez.
00:14:38J'ai vraiment trop de chance.
00:14:42S'il te plaît, dis-moi qu'il y en a encore.
00:14:45Chiang, tu as vu la quantité d'argent que tu as déjà perdu.
00:14:49Si tu empruntes encore, tu ne pourras jamais le rembourser.
00:14:52Il attend sa paye.
00:14:55C'est la dernière fois que j'en emprunte et après, promis, je vous rembourserai.
00:15:01Bien, ça marche.
00:15:04Je vais te chercher, ça.
00:15:06Merci.
00:15:08Cousin !
00:15:17Cousin !
00:15:19Je vous présente bouillé, mon cousin.
00:15:27C'est quoi cette tenue ?
00:15:29Mon cousin.
00:15:32Je travaille dur pour ouvrir mon école.
00:15:34Mais ce fichu Ipman, il a ouvert une école d'art martiaux.
00:15:39Juste à côté de la mienne.
00:15:41Et quand je lui en ai parlé, il m'a frappé sans pitié là.
00:15:45Là, revanche-moi s'il te plaît.
00:15:47Et qu'est-ce que tu as en tête ?
00:15:52Son école.
00:15:53Je veux qu'elle ferme tout de suite.
00:16:00Et toi ?
00:16:02Tu penses que je devrais le faire ?
00:16:03Maître, si vous voulez, je m'en charge maintenant.
00:16:14Attends.
00:16:20Non, pas comme ça.
00:16:23J'ai une autre idée.
00:16:24C'est truqué.
00:16:50Au boulot.
00:17:09Maître, tout est bon.
00:17:33Comme ça.
00:17:49Chiang.
00:17:50Tout va bien ?
00:17:53Ipman.
00:17:53Agent.
00:18:03Est-ce qu'il y a un problème ?
00:18:05On pense que vous êtes lié à une affaire de meurtre.
00:18:08Veuillez nous suivre immédiatement.
00:18:10De meurtre ?
00:18:11Du calme.
00:18:18Agent.
00:18:19Que s'est-il passé exactement ?
00:18:21Monsieur Fang et sa famille sont décédés.
00:18:23Vous ne saviez pas ?
00:18:25Fang est mort.
00:18:34Nous avons trouvé ça sur le lieu du crime.
00:18:36Faites-moi voir.
00:18:37N'essayez pas de jouer les innocents avec moi.
00:18:42Et vous tous,
00:18:43devrez faire part à un interrogatoire.
00:18:46Je suis sûr que tout ça, c'est un coup monté.
00:18:48Vous êtes un menteur.
00:18:55Monsieur l'agent.
00:18:57Il est vrai que cette montre m'appartient,
00:18:59mais vous faites erreur.
00:19:01Je n'ai tué personne.
00:19:03Donc je viens.
00:19:05Mais n'emmenez que moi, pas mes élèves.
00:19:07Non.
00:19:07Du calme.
00:19:27Alors,
00:19:28pourquoi est-ce que tu as tué Fang ?
00:19:30Tu peux me dire ?
00:19:32Est-ce que tu avais peur
00:19:33de l'affronter et de perdre ?
00:19:35Ou est-ce que c'est autre chose ?
00:19:38Je ne suis pas capable
00:19:40d'un tel crime.
00:19:42Ah oui ? Vraiment ?
00:19:45Et cette montre ?
00:19:50T'explique ça comment ?
00:19:54Agent.
00:19:55Si je les avais tués comme vous dites,
00:20:00vous pensez vraiment
00:20:01que j'aurais laissé une preuve pareille en évidence ?
00:20:05Bien essayé, Ipman.
00:20:06Bien essayé.
00:20:07J'en ai marre de tes excuses.
00:20:09Arrête de faire l'innocent
00:20:10et avoue que c'est toi le meurtrier.
00:20:13Peut-être que ça,
00:20:14ça va te faire parler.
00:20:16Arrête ça !
00:20:18Lâche.
00:20:18Tu fais quoi, là ?
00:20:23Ça, ça s'appelle
00:20:24de l'abus de pouvoir.
00:20:25Monsieur,
00:20:26je ne faisais que mon travail.
00:20:27Allez, hors de ma vue.
00:20:29Sors, oui.
00:20:30Allez,
00:20:31sors de là.
00:20:32Très bien.
00:20:32Toi aussi.
00:20:39Désolé.
00:20:41Je vais te donner du thé.
00:20:43Du bon thé.
00:20:44Mais voilà.
00:20:45Oh, fais pas cette tête.
00:20:52Tu vas sortir de là.
00:20:58Oh, laisse-moi t'enlever ça.
00:21:12C'est plus confortable.
00:21:13Mais quelle bande d'incapables.
00:21:18De vrais enfants.
00:21:24Mais ça va aller.
00:21:26La vérité finit toujours par se savoir.
00:21:34Capitaine,
00:21:34pourquoi quelqu'un voudrait me piéger comme ça ?
00:21:39Oui, je sais.
00:21:42C'est vraiment frustrant.
00:21:45Malheureusement,
00:21:46je n'ai pas beaucoup de pouvoir ici.
00:21:49La seule chose que je peux faire,
00:21:51c'est de te défendre comme je peux.
00:22:00Tiens.
00:22:00C'est pour toi.
00:22:21Oui ?
00:22:22Le meurtrier de Fang.
00:22:26Je veux qu'il soit exécuté dès demain.
00:22:28Merci, monsieur.
00:22:52Au revoir.
00:22:52Ipnana.
00:23:18Vous m'avez appelé ?
00:23:33Entre.
00:23:36Monsieur.
00:23:36Ipnana est coupable du meurtre de Fang Xiang.
00:23:44Il sera exécuté demain.
00:23:45Quoi ?
00:23:47Un problème ?
00:23:48Va prévenir les autres.
00:23:49à un prévenant.
00:24:084 ans.
00:24:105 ans.
00:24:11A blurré.
00:24:111 ans.
00:24:12Eeeh.
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:13Seule la police pouvait faire quelque chose contre lui
00:25:15Se servir du disciple
00:25:19Pour voler sa montre
00:25:21Et le rendre coupable
00:25:22Parfois je me surprends
00:25:27Paf !
00:25:29Viens Thaï
00:25:33Oui maître
00:25:35Tiang pourrait nous poser problème
00:25:37Débarrasse-toi de lui
00:25:39Très bien
00:25:41Viens
00:25:45Viens
00:25:49Viens
00:25:51Viens
00:25:53Viens
00:25:55Viens
00:25:57Viens
00:25:59Viens
00:26:01Viens
00:26:03Viens
00:26:05Viens
00:26:09Viens
00:26:18Viens
00:26:19Viens
00:26:21Viens
00:26:23Viens
00:26:23Qui êtes-vous ?
00:26:37Pas le temps de répondre. Je suis là pour vous faire sortir d'ici.
00:26:43Vraiment ?
00:26:44Oui.
00:26:45Et pourquoi devrais-je vous suivre ?
00:26:47Comment pouvez-vous savoir que je suis innocent ?
00:26:51Ils ont prévu de vous exécuter demain.
00:26:55C'est votre seule chance de vous en sortir.
00:27:05Aucun témoin n'était présent lors de la mort de M. Fang.
00:27:08Il n'y a aucune raison de penser que vous êtes coupable.
00:27:11Si vous voulez vous échapper, c'est maintenant ou jamais.
00:27:15Décidez-vous vite.
00:27:21Allez, allez, allez, dépêchez-vous !
00:27:31Ils sont là !
00:27:36Allez !
00:27:40Je vais se dépêcher de sortir, sinon on sera encerclés, on n'a rien de temps.
00:27:55Désolé, agent.
00:27:56J'sé.
00:28:12土'a...
00:28:14J'sé.
00:28:15Montrez-vous.
00:28:45Non, s'il vous plaît.
00:28:48Il est avec nous.
00:28:49Oh, merci.
00:28:52Eh, vous, là !
00:28:54Retendez-vous, tout de suite.
00:28:56Et ça vaut aussi pour vous, interdiction de regarder, c'est clair ?
00:29:01Merci.
00:29:08Eh bien, partez immédiatement.
00:29:11Et vous ?
00:29:13Vous êtes en danger.
00:29:14Si vous nous laissez partir, ils vont vous arrêter.
00:29:16Oh, mais non, ne t'en fais pas pour moi.
00:29:18Il ne va rien m'arriver, tu peux me croire, c'est sûr.
00:29:21L'important, c'est toi.
00:29:24Il faut que tu partes, maintenant.
00:29:25Allez, allez, allez, vite, partez.
00:29:27Allez.
00:29:28Une dernière chose.
00:29:31Dossement.
00:29:32Il faut vous calmer, madame.
00:29:34J'ai une idée.
00:29:36Il faudrait que...
00:29:38qu'un de vous deux me frappe.
00:29:40Vous...
00:29:40Vous me faites semblant de m'assommer, avec ma matraque.
00:29:43Ah, tenez.
00:29:46Eh, voilà.
00:29:47Allez.
00:29:48Allez, frappe-moi.
00:29:49Un coup là et ça sera bon.
00:29:51Allez, vas-y, fais-le.
00:29:55Ah, ça fait mal.
00:29:58Ah.
00:30:04Pourquoi avoir frappé aussi fort ?
00:30:06Qu'est-ce qu'il vous a pris ?
00:30:09Il est toujours en vie, il s'en remettra.
00:30:10Attrapez-les !
00:30:13Laissez où vous êtes !
00:30:17Partons.
00:30:18T'es où, Thaï ? Montre-toi ! Tu vas me le payer !
00:30:30Hé, tu fais quoi, là ?
00:30:31T'es où, Thaï ? Montre-toi ! Tu vas me le payer !
00:30:43Hé, tu fais quoi, là ?
00:30:46Espèce de traître !
00:30:53Mais ça ne serait pas mon très cher ami de chambre ?
00:31:00Comment ça va ? T'es en forme ?
00:31:03Traître, tu m'as piégé !
00:31:06Tu t'es servi de moi pour voler la montre de mon maître.
00:31:09Et après, tu l'as utilisé pour l'accuser de meurtre.
00:31:12Mon maître est en prison et il va se faire exécuter à cause de toi, espèce de traître !
00:31:17On se calme.
00:31:21Du calme, du calme.
00:31:23Du calme, tu vas te blesser.
00:31:27Qu'est-ce que je fais de mal ?
00:31:29Je vais te tuer !
00:31:47Tu vas mourir aujourd'hui, mon cher Tiang.
00:32:04Fang Xiong.
00:32:06Je l'ai tué.
00:32:09Ouais, c'est vrai.
00:32:11Je me suis servi de toi, Tiang.
00:32:13Ipman a contrarié le cousin de mon maître.
00:32:17Grave erreur.
00:32:18Et il va mourir pour ça.
00:32:22J'ai monté un coup contre ton maître, pour qu'il soit accusé à tort.
00:32:30De toute façon, c'est tout ce qu'il mérite pour avoir un élève aussi pathétique que toi.
00:32:36Il va être exécuté.
00:32:38Tout ça à cause de toi.
00:32:39Je l'ai tué.
00:32:44Bon, il est temps d'aller dormir.
00:32:46Hein ?
00:32:48Tu vas le payer !
00:32:52Tellement pathétique.
00:32:59Occupez-vous de lui.
00:32:59Ok.
00:32:59Ok.
00:33:09Par ici.
00:33:18Venez, par là !
00:33:26Attendez.
00:33:31Pourquoi m'avoir sauvée ?
00:33:33Je viens juste en aide aux gens qui méritent d'être sauvés.
00:33:37Je peux savoir qui vous êtes.
00:33:42Peut-être que ceci vous aidera à y voir plus clair.
Sé la primera persona en añadir un comentario