- il y a 1 jour
Le documentaire, réalisé par Hakob Melkonyan, dresse le portrait croisé de deux cousines en Alsace, Tosca et Maya, membres de la communauté manouche, qui cherchent à concilier tradition et aspirations personnelles à l'heure de l'émancipation féminine.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Musique
00:30Tu sens le feu d'ici là ? Ah oui, c'est bon. Je le sens.
00:39Musique
00:42Musique
00:46Musique
00:48Musique
00:50Musique
00:52Musique
00:54Musique
00:56Musique
00:58Musique
01:00Musique
01:02Musique
01:04Musique
01:06Musique
01:08Musique
01:10Musique
01:12Musique
01:14Musique
01:18Sous-titrage MFP.
01:48...
02:18Je suis Manoche.
02:39Pour moi, c'est quelque chose de très important.
02:42Les Manoches, on est en Asas depuis les années 1500 et on est bien enraciné dans la région.
02:49Quand j'ai commencé à chanter des chants Manoches, ça m'a plu et je me suis dit que ça pourrait être mon futur métier.
02:56Ensuite, j'ai découvert l'opéra, le chant lyrique.
02:59C'est tout un univers que je trouve magnifique.
03:02Et donc, j'aimerais apprendre à pouvoir faire les deux.
03:04Oui, c'est pas mal. Il manque juste un petit peu de vibrato là-dessus.
03:21C'est pas mal.
03:51Dans ta musique à toi, on dirait qu'il y a quelque chose encore de très lisse.
03:56Et t'as des possibilités qui sont au-delà de ce que t'imagines.
04:00Donc, il faut juste que tu leur donnes forme.
04:02C'est pas mal.
04:32Je devais avoir 11, 12 ans.
04:34J'ai un peu déserté l'école malheureusement parce qu'il fallait que je m'adapte à ma nouvelle vie.
04:40C'était un peu compliqué.
04:42Quand ma mère m'a dit que j'avais l'opportunité d'aller à l'école au centre Louis Braille, à Strasbourg,
04:54la décision, elle a été très compliquée à prendre parce qu'en fait, chez nous, les manouches, les décisions se prennent vraiment en famille.
05:03Et au final, ils ont décidé de ne pas me laisser partir, malheureusement.
05:09Mais bon, j'avais bien entendu que le lendemain, j'avais un taxi de prévu à 6h30 pour me récupérer.
05:15Et puis, j'ai pris mon sac.
05:18Et à ce moment-là, il y a ma mère qui m'a rejoint dans les escaliers et qui me dit « Mais tu vas où comme ça ? »
05:23Et alors, je lui ai dit « Je vais à l'école, maman. »
05:27Et en fait, l'évidence, c'était que ma mère, au final, m'a vue tellement avec cette envie de partir qu'elle m'a dit « Ben oui, vas-y ma fille. »
05:41Pendant mes années collège, il y a une prof principale qui m'a dit qu'il y avait une formation d'accordeur de piano à Paris.
05:47Et là, moi, j'ai dit « Bon, je suis allée à Strasbourg, c'était déjà pas mal.
05:52Mais alors à Paris, je ne suis pas partie parce que même moi, franchement, de ce coup-là, j'avais peur.
05:57Donc, j'ai fait une année scolaire dans un lycée normal, en secrétariat, où ça n'allait pas du tout.
06:05Parce que rien n'était adapté pour moi.
06:07Et au final, on a bien compris qu'il fallait que je fasse quelque chose.
06:11En tout cas, je ne me voyais pas rester à la maison.
06:13C'était hors de question pour moi de rester à la maison à rien faire.
06:16Et alors, je dis à ma mère, je dis « Écoute, maman, je pense que Paris m'appelle. »
06:19Donc, je suis allée à Paris en 2006 et j'ai fait ma formation d'accordeur réparatrice de piano.
06:25Ça restait dans la musique et en même temps, ça me donnait amitié.
06:29Une vieille guitare avec des amis autour du feu
06:38On rit, on danse et on se balance toute la nuit
06:47On fait la fête sans se prendre la tête jusqu'à l'aube
06:59On profite de la vie et on oublie tous nos soucis
07:08À côté du conservatoire, je vais à l'université à Strasbourg
07:23En fac d'art du spectacle, cursus théâtre
07:26Ça ne peut que m'apporter dans mon art du chant que d'apprendre à faire la comédie
07:32Parce que la comédie, c'est aussi de l'expression de sentiments
07:35C'est aussi d'être à l'aise sur scène
07:37Et si je veux faire de l'opéra, il y a aussi des questions de mise en scène
07:39Et ça m'enthousiasme de travailler ça
07:41La chose la plus importante que vous devez être consciente
07:48C'est que ce n'est pas un chemin que vous prenez avec un travail très clair
07:55à l'endroit
07:57C'est un chemin vraiment soi-même, mais aussi extrêmement créatif
08:02Parce qu'il vous permet beaucoup d'opportunités
08:05Mais vous faites votre carrière, votre audience
08:09J'ai réussi à me procurer le film de Pistler
08:26Super
08:27Tu l'as déjà vu toi Maya ?
08:30Ah non, enfin, je n'ai pas souvenir là tout de suite
08:33Je pense que je l'ai déjà vu, mais j'étais beaucoup plus jeune
08:35Donc vous allez devoir tout me décrire les filles
08:39Je m'appelle Pistler
08:44Je suis tigane et fière de l'être
08:48La Tchuba
08:55La Tchuba
08:57La Tchuba
08:59Quelle belle vie
09:05Oh la Tchuba
09:07Quel bonheur de dire ça
09:16La Tchuba
09:18La Tchuba
09:24Elle a déjà été refaite
09:25Oh, bravo, Camille. Trop bien.
09:55Bon, alors là, tu es devant.
09:56Super, ok.
09:57Alors, ce que je propose, c'est que comme Nova et toi, vous êtes plus grande, vous faites les travaux extérieurs et c'est moins fiscal dedans.
10:03C'est-à-dire qu'on va devoir poncer le sol, nettoyer.
10:06Et vous, ce que vous pouvez faire, c'est qu'il y a des endroits sur les parois qui n'ont pas encore été poncées.
10:12Tu peux le faire.
10:13Et peut-être Nova peut faire la lasure.
10:16Ok.
10:17Ouais.
10:17Parce que toi, tu ne peux pas la faire, c'est ça ?
10:19En fait, vous allez me faire toucher ce qu'il y a à faire et puis après, j'avise.
10:23Ok, super, ça marche.
10:25C'est un peu comme rénover des souvenirs et puis essayer de les garder dans notre tradition manouche, quoi.
10:31Bah, c'est un cadeau, c'est un héritage, je dirais.
10:36C'est pour ça que c'est important de la rénover.
10:40Ils sont trop beaux, les vitraux.
10:43Ok.
10:46Ça va, Thaïs ? Ça se passe ?
10:48Ouais, ouais.
10:49Ok.
10:52Moi, je ne pouvais pas vivre dans une caravane, tu vois.
10:54D'accord.
10:56Parce que tu as été habituée aussi à être sédentaire, peut-être ?
11:01Je pense que c'est ça.
11:02Et puis, c'est plus dangereux, je trouve.
11:05C'est plus dangereux, tu trouves ?
11:06T'es plus faible via l'environnement.
11:10Dans une maison, une maison, c'est stable, tu vois.
11:13Je ne sais pas comment dire, pour moi, c'est...
11:14Et puis, c'est plus accessible, on peut plus rentrer dedans, enfin...
11:18D'accord.
11:20Moi, j'ai beaucoup voyagé quand j'étais plus jeune,
11:22en caravane avec mes parents.
11:26Et en fait, moi, je trouvais qu'on était vachement libres à ce moment-là,
11:30même si on avait des règles, quoi, si tu veux.
11:31Mais pour moi, c'est vraiment le symbole de liberté.
11:36Salut les filles !
11:37Hé, salut !
11:39Ça va ?
11:39Ça va, toi ?
11:40Ouais, ça va.
11:41Ouais, super.
11:42Salut !
11:42Ça va ?
11:43On va essayer de te trouver un petit travail aussi, hein ?
11:47Bah, écoute, tant qu'à faire, hein.
11:50Tu fais la dernière planche, tu ?
11:51Ouais.
11:52On peut y mettre quatre salles en Matla, non ?
11:58Mais oui.
11:59Ça va, ça va, c'est vrai, non ?
12:00Ça va, c'est vrai, ça va.
12:00Ouais, oui.
12:03Et tu es au Kach, y'a, non ?
12:05Ah, bah.
12:06Ha, il y a des filles, tu es, tu es ?
12:08Oui, oui.
12:08Ha, il y a des places, hein ?
12:10Il y a des villes.
12:11Qu'est-ce que ça ?
12:11T'es-ce que ça ?
12:12Et tu es à la m'installer ?
12:14On a des chalets, on a des chalets.
12:16Oui, on a des chalets, on a des chalets.
12:17Oui, oui, on a des chalets.
12:18Et moi, je voyage maintenant d'autres façons, quoi.
12:22C'est encore, j'ai besoin, mais je ressens le besoin de voyager, tu vois.
12:25Bah oui, bah oui, tu m'étonnes.
12:27Parce qu'on a grandi là-dedans, simplement.
12:28Parce qu'on a vraiment grandi là-dedans.
12:29On parlait, euh, tu as déjà eu l'air forte, puis c'est le cas.
12:33Euh, euh, vous n'avez pas de chalets.
12:35Ah, bah, oui, oui, oui.
12:36Vous n'avez pas de chalets ?
12:37Oui, oui, oui, oui.
12:38Vous n'avez pas de chalets ?
12:39Oui, oui, oui.
12:40Vous n'avez pas de chalets ?
12:41Vous n'avez pas de chalets ?
12:43Oui, hop, non, on a des chalets.
12:45Oui, on a des chalets.
12:45Oui, oui, oui.
12:46Vous n'avez pas de chalets ?
12:47Oui, oui.
12:48Vous n'avez pas de chalets ?
12:49Oui, oui.
12:50Vous n'avez pas de chalets ?
12:51Oui, oui.
12:52Vous n'avez pas de chalets ?
12:53Non, mais le truc, le meilleur, c'est pas de chalets.
12:59Ah, bah, bah, tu m'as.
13:01C'est intéressant, non ?
13:03C'est intéressant ?
13:04Ou gaso, vascha...
13:06Ou gaso, oui.
13:07Quelle est-ce, tu m'a ?
13:08Oui, c'est vrai, c'est vrai.
13:09C'est vrai ?
13:10C'est vrai ?
13:13C'est vrai ?
13:14C'est vrai ?
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45On est bien là, je crois.
17:56Super, super.
17:57Tosca ?
17:58C'est bon, voilà.
18:02On t'attendait.
18:05Nous, on est prêts, là.
18:07Ben, merci, hein.
18:08On est chauffés, là.
18:10C'est vrai, quoi.
18:11C'est la première fois que tu enregistres un disque, en fait ?
18:13Oui.
18:14Ça, c'est vrai ?
18:15Oui.
18:16Mais t'as déjà été en studio ?
18:17Non.
18:18Ah, en bleu ?
18:19Oui.
18:20Parce que ça fait maintenant...
18:23Ça fait 15 ans que t'es sur la scène.
18:26Oui, c'est ça, mais...
18:27Je pensais que t'avais déjà au moins 3, 4 disques.
18:29Non !
18:31Non, non.
18:32Vidi !
18:34Vidi !
18:35Vidi !
18:37Allez, avec quelques secondes, t'as montré les parents.
18:39Nous sommes en train de se faire.
18:41C'est bon.
18:42Allez, merci.
18:43Allez, c'est bon.
18:44Merci.
18:45Le Cessifoot, j'ai commencé en 2016.
18:48On jouait d'abord avec les garçons, super sympa.
18:51Et un jour, j'ai dit écoutez les filles.
18:54Il faut qu'on fasse une équipe féminine, quoi.
18:56Elles ont toutes dit oui, donc j'en suis très fière.
18:59C'est la seule équipe féminine de France.
19:01On jouait plus.
19:02Elle est la fin, elle a joué cette bonne course.
19:05Elle se bat pour qu'elle baisse.
19:07Elle a joué la baisse.
19:08Allez !
19:09Allez.
19:10Allez, allez, allez !
19:13Allez !
19:14Allez, allez !
19:15Allez, allez !
19:16Allez, allez !
19:17Allez !
19:19Allez, allez !
19:21Allez !
19:22L'idée, c'est que tu viennes la demander dans les 8-6,
19:25pour que tu aies le moins de chance possible à faire jusqu'au but.
19:27Tu la reçois, tu vas aller piquer dans l'axe, si tu peux, en droit, mais sinon en condice, tu as une défenseuse qui est là.
19:35Tu tires, c'est perdu, tu viens refermer dans l'axe, axe, axe, axe, rond central, hauteur d'Amélie.
19:46Alors, il y a une grande partie de ma famille qui ne sait pas trop que je joue au foot,
19:50mais ma famille, proche, ma mère et mes soeurs et mon frère me soutiennent beaucoup,
19:56mais c'est vrai que de base, le foot n'est pas fait vraiment pour les femmes de ma communauté.
20:26C'est vrai que quand on est une petite fille manouche, souvent, la perspective d'avenir,
20:42c'est d'arrêter l'école dès que c'est légalement possible,
20:45de se trouver quelqu'un pour partager sa vie et d'être femme au foyer.
20:49Alors, ce n'est pas un problème d'être femme au foyer, absolument pas, je n'ai pas dit ça.
20:57Mais pour moi, ce n'est pas possible que toutes les filles que je connais qui veulent faire ça,
21:05je sais vraiment ce qu'elles veulent faire.
21:09Moi et mes grands-parents m'ont toujours encouragée à être bonne à l'école,
21:13ils m'ont toujours encouragée à m'intéresser, à être curieuse de beaucoup de choses.
21:18J'aimerais bien être avec quelqu'un de non-manouche, en fait.
21:24Parce que je trouve qu'il faut s'ouvrir au monde, il faut se mélanger.
21:30Tout le monde n'est pas d'accord avec moi, mais c'est ce que je préférerais.
21:35Quelqu'un d'une autre culture, quelqu'un de totalement différent.
21:39Je pense que ça me permettrait de plus m'épanouir que quelqu'un qui connaît les mêmes codes sociaux que moi,
21:45qui partage les mêmes choses que moi.
21:48Oui.
21:49Je dis la vérité.
22:18Oui, c'est une bonne chose, non?
22:21Oui, oui.
22:22Non, non.
22:24Tu es un homme plus grand, un homme plus grand?
22:27Comment tu es toi ?
22:30Je ne sais pas.
22:32Comment tu es toi ?
22:34Je ne sais pas.
22:36Mais...
22:38Je ne sais pas.
22:40Je ne sais pas.
22:44Je ne sais pas.
22:46Je ne sais pas.
22:48Et...
22:50Au riva, Nina.
22:52Mon riva, il crâne un peu.
22:54Oui, mais quand même, il ne sait pas.
23:01Maman, un tir au front du Griego,
23:03est-ce que la famille n'est pas encore?
23:05Non, non.
23:06Oui, maman, elle n'est plus grand.
23:08Et là-bas, qu'est-ce qu'elle a fait ?
23:10C'est échapper, j'entendu.
23:12C'est ça, c'est ça.
23:13C'est ça, parce que peignard, dans un chasse, c'est ce qu'elle dit.
23:16Oui, c'est ça, c'est ça.
23:18C'est quoi ?
23:21C'est un chasse ?
23:23C'est un chasse.
23:25Un chasse.
23:26C'est un chasse.
23:30C'est pas un chasse.
23:33C'est toi qui a demandé à Tosca de chanter aux Struthoff.
23:36Pourquoi ?
23:37C'est de mes chasse.
23:38C'est de mes chasse.
23:39C'est de mes chasse, ma mère.
23:41Oui.
23:42Je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca.
23:58Tu as la vidéo toi?
24:00Oui, c'était passé sur France 3.
24:03Tu l'as vu toi Thaïs?
24:05Non, moi je n'ai pas encore.
24:07Tu te la montre?
24:08Oui.
24:10Maintenant, c'est une chanson de cigane qui va être chantée en hommage aux victimes roms qui sont décédées ici des suites des expériences.
24:21Je suis venu à la Tosca.
24:33Je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca.
24:46Je suis venu à la Tosca.
24:57Je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca.
25:08Je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca.
25:19Je suis venu à la Tosca, je suis venu à la Tosca.
25:33Les amis, dans des endroits comme celui-ci, il faut articuler.
25:39Parce qu'en fait, le son se perd.
25:41D'accord?
25:42Le son se perd et donc du coup, ça veut dire qu'en fait, il faut exagérer les mots.
25:46D'accord?
25:47C'est parti.
25:49Je vais juste voir si ça le fait au niveau des altilles.
25:52Je vais juste voir si ça le fait au niveau des altilles.
25:57Chantez pour moi.
26:14Pas trop fort, les sopranes.
26:25Articulez bien.
26:30Pas trop fort.
26:38Bien la Tosca.
26:42Ça va, ça va.
26:46Il faut peut-être la changer, n'empêche-toi, elle est trop sale.
26:48Ah ouais?
26:49Ah bah ouais, logique, ouais.
26:50Tu viens avec moi, on change l'autre, Aïs.
26:52Ok.
26:56Ta signature, en fait, c'est de chanter en manouche, alors, hein?
27:00Ou tu mélanges?
27:01Je dirais que je mélange, c'est plutôt ça, ma main de fabrique, en fait.
27:04Ouais.
27:05J'ai une technique de voix très lyrique, tu vois, et quand je mélange plusieurs techniques
27:11différentes, ça fait un effet original que les gens aiment bien, tu vois.
27:15Maintenant, dans le classique, c'est très normé.
27:18Ouais.
27:19Ah oui, ça oui.
27:20Tu peux pas te permettre de faire ce que tu veux.
27:21Bah, selon la chanson, en fait.
27:22Ouais, c'est pour ça que j'ai plus de mal avec le classique, c'est parce qu'il y a tellement
27:25de règles et il y a tellement moins de liberté que je suis un peu handicapée, quoi.
27:31Ouais.
27:32Par contre, c'est tout l'inverse dans l'autre sens.
27:34Oui.
27:35Parce qu'il y a plus de liberté, évidemment.
27:36Ouais, bah c'est bien ça, ouais.
27:38Ouais.
27:39Mais bon, voilà, je m'amuse dans les deux, quoi.
27:43Mais moi, j'aime bien aussi chanter de mon côté.
27:47J'aime bien chanter pour quand je chante seule.
27:49J'aime bien chanter le manouche.
27:50Ouais.
27:51Et par exemple, avec ma chorale, tu vois, j'ai pas encore réussi à passer le cap de les
27:56faire chanter en manouche.
27:57Ah, c'est de vrai, c'est fun.
27:59Ouais, ça doit être original.
28:01Mais pour moi, je sais pas pourquoi, mais le manouche, c'est assez intime et j'arrive
28:06pas encore à le partager avec mes choristes.
28:07Je comprends aussi.
28:08Tu vois.
28:09Mais peut-être qu'un jour, j'arriverai à passer le cap.
28:12Bon, déjà, tu fais quand même des références à ça dans tes concerts.
28:15C'est vrai.
28:16C'est une belle salle, non ?
28:25Papa, on n'a pas déjà joué ici ?
28:28Avec toi ? Non, Tosca.
28:29Quand j'étais petite ?
28:30Tiens, Tosca, c'est toi, le maître de cérémonie, qui annonce les morceaux.
28:41Hein ?
28:42C'est quand même toi qui es au centre du disque.
28:45À toi de prendre un peu les initiatives.
28:49Moi, je n'aime pas quand les gens parlent trop dans les concerts.
28:51Oui, mais...
28:53Du coup ?
28:54Mais quand c'est une sortie de disque, c'est...
28:56Venez acheter mon disque, s'il vous plaît.
28:58Ah, c'est une scène, tu veux dire ?
29:00Oui.
29:01Il faut un petit peu quand même te présenter, vu que c'est...
29:04Tu vois ?
29:05Mais en habile, je ne parle pas.
29:07Tu peux parler un peu, quelques mots.
29:09Nous, on sait ce qu'on fait parce qu'on l'a monté.
29:11Mais eux, ils ne savent pas.
29:12C'est bien de leur donner quelques informations, des indications.
29:15OK.
29:17OK.
30:01On est très heureux, comme vous avez pu le constater, d'être ici ce soir.
30:13Alors, notre groupe, c'est Romneguilia.
30:16On a fait un disque récemment, et donc, on est très heureux de présenter nos musiques.
30:22Beaucoup sont sur le disque, et beaucoup sont inédites ici.
30:27Voilà.
30:28Bravo Tosca !
30:58Bravo Tosca !
31:28Bravo Tosca !
31:58Bravo Tosca !
32:28D'accord !
32:29Regarde-t-il, c'est bon ?
32:29Oui, mais tu peux encore, tu remets.
32:31J'en remets, hein ?
32:31En fait, tu remets à chaque fois, il ne faut pas qu'il t'hésite.
32:33Ok.
32:35Et tu as créé tout ?
32:36Je dessine sur la porte.
32:38Créé notre souké Bloumi.
32:39Tu fais ça comme un compliment.
32:48Oui, c'est ça.
32:49Oh !
32:50Je tombe la renverse, t'as vu ?
32:52Oui, c'est bon.
32:53Oui, c'est bon.
32:54Oui, c'est bon.
32:55Oui, c'est bon.
32:56C'est bon.
32:57Oui, c'est bon.
32:58Oui, c'est bon.
32:59Oui, c'est bon.
33:00C'est bon.
33:01Et j'ai vu le petit coup.
33:02Je fais le petit coup, tu vois.
33:05J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit, j'ai dit, j'ai ouvert.
33:07il a dit au sol, il ne l'a pas vu
33:09l'hôpital est-il le moment où je me suis dans la bouteille
33:11et je ne l'ai pas vu
33:13l'hôpital est-il?
33:15Je me suis dit, je n'ai pas vu
33:17des gens, il me dit
33:19vous n'avez pas ouvert
33:21je me suis dit, non, non, je n'ai pas ouvert
33:23il me dit, oui parce que vous savez
33:25il y a des gitans
33:27qui font les portes à portes
33:29il y a des gitans pas loin
33:31et il me dit ça à moi alors que moi
33:33je le suis moi-même et en fait sur le coup
33:35pris sur le coup
33:38que je me suis dit mais qu'est-ce que je réponds
33:41et moi j'étais juste là, oui oui
33:42ok merci
33:43moi au travail une fois il y a un petit
33:45je travaillais dans une école il y a un petit
33:48il a jeté sa balle à l'extérieur de la cour
33:49et je lui dis ouais bah j'irai la chercher tout à l'heure
33:52quand j'ai fini mon truc tu vois
33:53il me dit ouais mais Marie-Louise
33:55s'il y a des gitans ils vont me voler ma balle
33:57et ouais
33:58du coup moi je lui ai dit tu vois
34:00mais pourquoi tu vois
34:02oui mais parce que ma maman elle m'a dit que les gitans
34:05ils volent, ils habitent en caravane
34:07ils sont sales
34:07et moi j'étais son animatrice genre depuis qu'il était au CP
34:10il était au CM2 tu vois
34:11et j'ai regardé je lui ai dit mais tu sais à qui tu parles au moins
34:13bah oui à toi
34:15je lui ai dit oui mais tu sais que moi je suis gitane
34:17bah non ça se peut pas tu travailles
34:19et bim
34:20oh mais c'est horrible
34:22pas ouf quoi tu vois
34:24mais c'est horrible
34:24après je lui ai expliqué
34:27on vit ça tous les jours encore
34:28ah oui mais oui ça c'est sûr
34:29plus que vous le dites je trouve
34:32ça dépend de l'apparence que t'as
34:36maintenant si t'as une apparence un peu plus
34:38t'es un peu plus blanche
34:40je trouve ça passe mieux
34:44mais quand tu ressembles vraiment à la gitane
34:46ou à la manouche typique
34:48bah ça passe pas
34:50tu vas au magasin tu te fais suivre
34:52par tous les vigiles
34:53moi personnellement je vais au magasin
34:56s'ils me connaissent pas
34:58le magasin me connait pas
34:59ils me suivent partout
35:00mais tu es arrivé plusieurs fois
35:03mais où te laissez la harte
35:05même si tu es prêts
35:07après mon roi
35:08ça pèse
35:08ah bah il y a
35:09t'es laissé la harte
35:10c'est aussi compliqué
35:11non
35:11non
35:11t'es laissé la harte prêts
35:12parce que depuis
35:13il y a imam
35:14mais fille t'as pas le choix
35:15de toute façon
35:15tu as le choix
35:16bah si
35:16maintenant tu t'énerves
35:18on va aller
35:19tu te défends
35:20quand même
35:21tu te défends
35:21tu te défends un imam
35:22mais en fait
35:23le problème c'est que
35:25plus vous allez vous énerver
35:27et plus
35:27en fait eux
35:29que vous vous énervez ou pas
35:30en fait eux
35:31ils comprennent pas le
35:32bah alors ils doivent apprendre
35:34à nous connaître
35:34mais il faut
35:36il faut pas qu'on s'arrête
35:37que sur
35:38ce qu'on ressent
35:39mais il faut qu'on essaye
35:40de faire au mieux
35:41pour tout le monde
35:41parce que
35:42moi je vais encore plus loin que ça
35:44quand vous voyez
35:44toutes les guerres
35:45qu'il y a dans le monde
35:45c'est parce que c'est justement
35:47des gens qui s'acceptent pas
35:48entre eux en fait
35:48et en fait ça
35:50c'est
35:51c'est quand même encore terrible
35:52dans
35:53au 21ème siècle
35:56tu avais encore ça en fait
35:56mais ça changera jamais
35:58puisque les êtres humains
35:59sont comme ça
35:59bah oui
36:00donc autant
36:02s'accepter
36:03et faire la fête
36:04on l'est
36:05la la la
36:08la la
36:10la la la
36:12non
36:12ça c'est non ça
36:14c'est moi qui la porte
36:18mais c'est comme si
36:19on la portait tous ensemble
36:20cette flamme
36:21mais oui
36:21mais oui
36:21parce que pour moi
36:22c'est vraiment la flamme
36:23de notre famille
36:24et de tout ce qu'on a déjà fait
36:26quoi en fait
36:27c'est du vécu
36:28il y a beaucoup de vécu
36:29derrière aussi
36:29ouais c'est vrai
36:30c'est vrai
36:30c'est vrai
36:31on n'est pas arrivés là
36:32on n'est pas arrivés
36:33le jour au lendemain
36:34bon voilà
36:34c'est vrai
36:36il y a beaucoup du travail
36:36derrière
36:37oui c'est vrai
36:37c'est vrai
36:38beaucoup de galères
36:39beaucoup de tristesse
36:40beaucoup de peur
36:41voilà voilà
36:41beaucoup d'appréhension
36:43voilà
36:44et au final
36:45on en est là maintenant
36:46on est pas mal
36:47je parle trop
36:55c'est bien de cette journée
36:58merci beaucoup
36:59est-ce que tu peux vous poser
37:00quelques questions
37:01c'est pour un reportage
37:02sur le passage
37:03de la flamme olympique
37:03la flamme paralympique
37:06c'est pour moi
37:06vraiment le symbole
37:07de tout ce que j'ai pu déjà
37:10faire
37:10pour que les personnes
37:12en situation de handicap
37:13puissent avoir
37:15la chance
37:17et puis surtout
37:18le droit
37:19de pouvoir
37:20accomplir
37:21de belles choses
37:22en fait
37:22et peut-être que nous
37:24si on ouvre
37:25toutes ses portes
37:26ça peut aussi
37:27profiter
37:28à toute personne
37:29qui doute de soi
37:30dans leur vie
37:31parce que moi
37:32je me dis toujours
37:32qu'on n'a pas besoin
37:33d'être handicapé
37:34pour pouvoir douter de soi
37:35ça n'a rien à voir
37:37c'est-à-dire qu'une personne
37:38valide
37:39peut largement aussi
37:40avoir des moments
37:41de doute dans sa vie
37:42mais s'il peut se raccrocher
37:44à des personnes
37:45qui ont la chance
37:46d'avoir plus de force
37:47et bien je dis oui
37:48Mirel
37:53c'est pour toi
37:54du soir
37:54elle s'appelle
38:10Mirel Le Fleur
38:11elle nous amène
38:14jusqu'ici
38:15la Flamme
38:17Paralympique
38:18C'est moi
38:196, 6, 6, 7
38:319, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 7.
38:57Salut, Spasbourg !
38:58Ça m'a fait une sensation de dingue, vraiment.
39:04Je ressens une immense fierté.
39:07Et même si je ne l'ai pas vue et si je ne vois pas,
39:10je ressens toute la chaleur que ça peut nous apporter
39:13de porter la parole à la fille !
39:14Le trajet en train, ça allait, c'est bien passé ?
39:19Oui, ça s'est super bien passé, ouais, super.
39:22Ok, ok, attention, maintenant, c'est pour taille.
39:24Tu sais, à l'époque, quand on venait avec toute la famille
39:27pour faire les vendanges, pour chanter,
39:29c'était des très, très bons moments.
39:30Et d'ailleurs, tout à l'heure, en venant,
39:32ça m'a rappelé beaucoup de souvenirs.
39:33Mais oui !
39:34Moi, je pense que j'ai eu une chance de connaître un peu
39:37encore les grands-mères et les grands-pères.
39:41Et surtout, j'ai des souvenirs de femmes...
39:46de femmes de manouches qui ne sont plus là, malheureusement,
39:51aujourd'hui, mais qui m'ont aussi beaucoup apporté
39:54dans ma vie de femme, en fait.
39:57Parce que ce sont des femmes, en fait,
39:59qui ont toujours su donner l'exemple à leur façon.
40:03Et en fait, ça me touche beaucoup.
40:05Mais j'en parle parce que...
40:18Enfin, ça me touche parce que c'était des...
40:22Des femmes, en fait, qui ont vécu beaucoup de choses,
40:26et notamment la guerre, à l'époque,
40:29où c'était vraiment pas facile en tant que femme,
40:31et en tant que manouche, trouver sa place,
40:38trouver une identité, et puis se battre tout le temps.
40:43Et souvent, je pense à toutes ces femmes, en fait,
40:49et je me dis que j'ai eu de la chance,
40:52vraiment beaucoup de chance de les connaître, en fait.
40:54Tu vois ?
40:55Oui, je vois.
40:56Je vois, je vois.
40:58Je n'ai pas prévu, désolée.
40:59Non, mais c'est pas grave.
41:01Et en fait, nous, on est un peu le reflet
41:05de ce qu'elles étaient, au final.
41:07Et en plus de ça, on essaye de changer un peu les lignes, quand même.
41:12Je ne sais pas si elles auraient pu être d'accord
41:16avec tout ce qu'on fait,
41:17parce qu'on sort un peu du cadre, quand même, toutes les deux.
41:19Je ne pense pas.
41:19Les manouches, traditionnellement, passent beaucoup de temps en famille.
41:35Moi, en plus, je travaille avec mon père.
41:37Donc, entre mes études, les répétitions et les concerts,
41:40je n'ai pas énormément de temps libre.
41:41Mais j'ai quand même une vie, en dehors.
41:44Des amis avec qui je me sens libre
41:46et avec qui je peux partager mes doutes et mes envies.
41:52La reconnaissance des gens, ce n'est pas ça qui fait ce que tu es, tu vois ?
41:57Après, excuse-moi, mais quand tu es artiste,
42:00tu passes quand même beaucoup, beaucoup de choses
42:03sur la reconnaissance des gens.
42:05Mais pourtant, il faut quand même faire attention
42:07à ce que ça ne t'influence pas trop, tu vois ?
42:11Il faut beaucoup se baser là-dessus,
42:12mais il ne faut pas que ça ne t'influence pas.
42:13Je le sais, de toute façon, ça ne m'a pas influencée.
42:16Je ne veux pas que ça prenne marre pour ça, je veux dire.
42:18Il est quelle heure ?
42:22Il est 41.
42:24J'ai cours dans 20 minutes.
42:26Oui, pareil.
42:27Mais on n'est pas dans la même direction, non ?
42:28Non.
42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
43:05Oui, super, bravo.
43:12Ça va ?
43:13J'ai un peu forcé sur le ventre.
43:14Tu es un peu forcée sur le ventre,
43:15tu as senti, surtout sur les aiguilles ?
43:17Oui.
43:18Ok, non, c'est bien.
43:19Là, il s'en est sorti, mais il faudrait que je crois que j'ai mal laissé.
43:21Oui, il y avait plein, plein, plein de belles choses.
43:24C'est toujours hyper musical et ça te va vraiment très bien.
43:28Alors, d'accord, c'est passionné, il y a un forte,
43:30il y a des crescendos.
43:31On peut le faire à pleine voix, dans une voix lyrique,
43:34mais on peut aussi l'interpréter.
43:36Je pense que ça t'aiderait même de le chanter presque plus simple.
43:40Tu ne veux pas le faire assise ?
43:42Alors, soit tu t'imagines ce que tu veux,
43:43soit tu berces un bébé ou un enfant dans tes bras,
43:47ou en tout cas, de le faire comme tu chanterais un chant manouche.
43:51Vraiment ?
43:51Oui, vraiment.
43:52Donc vraiment, tu ne penses pas du tout aux exercices qu'on fait ensemble.
43:55Là, je n'existe plus, comme si je n'étais pas là.
43:57Et comment tu le chanterais si tu n'avais jamais fait de chant lyrique de ta vie ?
44:01OK.
44:01OK.
44:01OK.
44:31C'est hyper intéressant.
44:46Oui, ça n'a rien à voir.
44:47Ça n'a pas rien à voir, mais je pense que tu fais inconsciemment un mélange.
44:51Un mix, oui.
44:51Et si tu devais choisir entre les deux styles, si tu devais...
44:57Moi, j'ai toujours été dans cette double culture.
45:00Oui.
45:01Pourquoi est-ce que je devrais m'imposer de les diviser,
45:04alors que mon identité, c'est la double culture, justement,
45:06c'est le mélange des deux,
45:07c'est l'hybridation de ces deux styles et de ces deux cultures ?
45:12J'ai décidé que je ne le ferais jamais, en fait.
45:15De toute façon, même si j'essayais de les séparer,
45:17je n'y arriverais de toute façon pas.
45:18Voilà, moi, ce que j'aime, c'est de tout mélanger,
45:23de faire ma soupe.
45:25Et ma soupe, peut-être qu'elle ne plaît pas à certaines personnes,
45:28mais à moi, elle me plaît, donc...
45:30Est-ce que j'aime, Suzanne ?
45:32OK.
45:33OK, OK, OK, OK, OK.
45:35C'est bon de là, hein ?
45:36Bon, j'ai pas du steak, j'ai pas du steak.
45:41Bon, j'ai d'autres, hein ?
45:42Attention, il y en a trois, ça, Maya.
45:44On va voir si ça va...
45:46Pas du steak, j'ai pas du steak.
45:48Bon, j'ai déjà fait.
45:57Oui.
45:59Non, là, on t'a vécu pas.
46:00Non, non, non.
46:00Pas.
46:01On l'a, on l'a, on l'a.
46:02Ah, pas de chau.
46:03Non, là, on t'a vécu, hein.
46:05Attention, la tablette, oui.
46:06Oh, la misto.
46:07Odile, est-ce qu'en fait, il y a un chemin à suivre pour que quand on sort de scène, écoute-moi, quand on est dans le public,
46:18on doit faire un chemin pour passer comme ça, faire tout le tour, et monter sur scène, là, et ressortir là-bas.
46:25Ça, c'est entrer sur scène.
46:27Non, non, enfin, moi, c'était très dur.
46:42Elle va chanter dans le premier temps, là, les derniers trois, là.
46:50Est-ce qu'il y a un autre guide, elle dit ?
46:52À 19h, elle a dit...
46:54Hein ?
46:54Muriel, elle a dit à 19h.
46:56Hein, oui, oui.
46:58Parce que je dis, à tous, c'est très dur, hein, il fait un effet, ça.
47:03Parce qu'elle a dû faire des grandes, grandes, grandes, grandes études, hein.
47:06Attention, hein.
47:07Il gare facile, hein.
47:11Parce qu'il faut être un dîné, c'est-à-dire.
47:13Alors, je l'ai mis dans une chou, là, et...
47:16Esprit pour.
47:17Esprit pour.
47:18Et après, elle est partie de elle-même.
47:20Moi, quand je l'ai laissé, j'ai dit, alors, vas-y, Maya, fais ton truc.
47:23Comme c'était tranquille.
47:25Et tu fais ton plaisir, ce que toi, tu aimes bien, hein.
47:28Et après, elle est devenue comme ça, maintenant.
47:30Ouais, et là, il nous faut faire, tu dis.
47:32Oui, ouais.
47:33Il y rends trop loin.
47:34Il y rends trop très loin.
47:36C'est que le début, ouais, c'est vrai.
47:37C'est que le début.
47:38Ma paque, son premier souris
47:45Répondre à mon premier désir
47:53Lui, l'heure est venue
47:58Chaque baiser perdu
48:04Ne reviens plus
48:09Chante, chante mon cœur
48:11La chanson du matin
48:13Rejoie de la vie qui revient
48:16Nous allons finir ce beau concert
48:32Donc, pour ceux qui ne le savent pas encore
48:34Je suis d'origine manouche
48:35Et j'embrasse d'ailleurs ce soir
48:37Ma fille, ma famille
48:39Ma fille, n'importe quoi
48:40C'est l'émotion, c'est l'émotion
48:43Ma famille qui se trouve dans la salle ce soir
48:46Et si ce soir
48:58Si ce soir là
48:59Je suis devant vous
49:00Avec cette pêche
49:01Et toute cette chorale derrière moi
49:03C'est grâce à ma mère
49:03Merci
49:04Je suis contente qu'on les fait
49:26Pour les vieux
49:28C'est un hommage à eux
49:30C'est ça
49:30On pourrait l'appeler
49:33La roulade de l'avenir
49:34Mais grave
49:35Tellement
49:36Je suis contente là
49:43La croix que j'ai faite
49:44Elle tient
49:46Elle rentre bien
49:47Elle dépasse un peu
49:51Mais je trouve que ça fait
49:52Joli éphérique
49:53Je trouve ça cool
49:55Le plus important
49:56C'est qu'ils transvent
49:57Mais oui, c'est trop important
49:59C'est trop important
50:03C'est très important
50:16C'est un sucre
50:17C'est bon, c'est bon, c'est bon.
50:47Bravo, bravo, bravo, merci, merci.
50:52Voilà, c'était super.
51:17C'est bon, c'est bon.
51:47C'est bon, c'est bon.
Recommandations
48:52
|
À suivre
1:23:40
2:46
3:02
0:55
1:04
1:53
3:18
0:32
28:43
30:00
Écris le tout premier commentaire