- 3 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают...
00:02Сегодня, да.
00:04Я сказал, Рита.
00:06Девушки отдыхают...
00:08Девушки отдыхают...
00:10И не скрытие.
00:20Вы знаете...
00:22Я знал, что это будет происходить в какой-то момент...
00:26Тесора оставила нас...
00:28Я не знаю, что это было.
00:30Пока сейчас, да?
00:32Да.
00:34Да, пока сейчас.
00:38Ари!
00:39Продолжение следует...
00:41Не, миха.
00:42Сегодня, ты именно где нужно.
00:44Редактор субтитров.
00:46Субтитры сделал DimaTorzok
01:16Субтитры сделал DimaTorzok
01:46Субтитры сделал DimaTorzok
02:15Субтитры сделал DimaTorzok
02:45DimaTorzok
03:16DimaTorzok
04:47DimaTorzok
04:49DimaTorzok
04:51DimaTorzok
04:53DimaTorzok
04:55DimaTorzok
04:57DimaTorzok
04:59DimaTorzok
05:03DimaTorzok
05:05DimaTorzok
05:07DimaTorzok
05:09DimaTorzok
05:11DimaTorzok
05:13DimaTorzok
05:15DimaTorzok
05:17DimaTorzok
05:19DimaTorzok
05:21DimaTorzok
05:23DimaTorzok
05:25DimaTorzok
05:27DimaTorzok
05:29DimaTorzok
05:31DimaTorzok
05:33DimaTorzok
05:35DimaTorzok
05:37DimaTorzok
05:39DimaTorzok
05:41DimaTorzok
05:43DimaTorzok
05:45DimaTorzok
05:47DimaTorzok
05:49DimaTorzok
05:51DimaTorzok
05:53DimaTorzok
05:55DimaTorzok
05:57DimaTorzok
05:59DimaTorzok
06:01DimaTorzok
06:03DimaTorzok
06:05DimaTorzok
06:07DimaTorzok
06:09Субтитры сделал DimaTorzok
06:39Субтитры сделал DimaTorzok
07:09Субтитры сделал DimaTorzok
07:39Дима Торзок
07:41Субтитры сделал DimaTorzok
07:43Дима Торзок
07:45Дима Торзок
07:47Дима Торзок
07:49Дима Торзок
07:51Дима Торзок
07:53Дима Торзок
07:55Дима Торзок
07:57Дима Торзок
07:59Дима Торзок
08:01Дима Торзок
08:03Дима Торзок
08:05Дима Торзок
08:07Дима Торзок
08:09Дима Торзок
08:11Дима Торзок
08:13Дима Торзок
08:15Дима Торзок
08:17Дима Торзок
08:19Дима Торзок
08:21Дима Торзок
08:23Дима Торзок
08:25Дима Торзок
08:27Дима Торзок
08:29Дима Торзок
08:31Дима Торзок
08:33Дима Торзок
08:35Дима Торзок
08:37Дима Торзок
08:39Дима Торзок
08:41Дима Торзок
08:43Дима Торзок
08:45Дима Торзок
08:47Продолжение следует...
09:17Maybe just rock him.
09:21Bobby is so good at this, as you can see.
09:24It's all about the rhythm, which I sorely lack.
09:26I once had a tap teacher tell me I had something called beat deafness.
09:29Shh, shh, shh, shh.
09:30I think it's working.
09:48Okay.
09:50Well, I think the place looks very welcoming for our grandson.
09:56Shall we take a rest?
09:57Good idea.
09:58And, um, um, Marlena, um, now, I hope you don't mind me bringing it up.
10:10Now, as excited as I know you are for Johnny and Chanel,
10:18I realize that it must be a hard day for you, too.
10:25Your anniversary.
10:29You remembered.
10:30No, no, no, actually, Tamara did.
10:33She's always asking about you.
10:37Well, how are you holding up?
10:40Well, this, um, this baby coming home and this shower is a lovely distraction.
10:47And, um, of the times I just have to remind myself of how lucky I was to have John all those years.
10:59And I know how thrilled and touched he would be to know that his, his grandson, his namesake, is becoming a father.
11:16Congratulations, E2.
11:17Great day.
11:19Thank you.
11:20Uh, Rafe.
11:22Javi, Leo, Gabby, Ari, we are so grateful to you guys.
11:27I mean, it wouldn't have happened without you.
11:29Rafe, you're the reason why our case was reconsidered and your entire family is the reason why we even have a happy, healthy baby to adopt in the first place.
11:44Well, speaking for myself, I am honored to have helped.
11:47You two become parents, especially you, Johnny.
11:50I've always considered you my son, as you know.
11:54Yeah.
11:54And, uh, you've been like a father to me for most of my life.
12:02So, um, I'm really happy that you can be a part of this moment.
12:07I am too.
12:07And, um, as much as we are going to miss this little guy who we love so much, we are so relieved that he's going to such a good family.
12:20Definitely.
12:21And we're all so relieved that we'll be able to visit him from time to time.
12:26Of course you will.
12:27Okay.
12:27Any time you want.
12:29You might regret saying that.
12:31Well, I won't.
12:33Okay?
12:34He loves you.
12:36He loves you all so, so, so much.
12:38Okay?
12:39So, you are going to be a part of his life.
12:42But hey, since Tesoro's not my cousin, it's kind of like we'll all be one big happy family anyway.
12:47That's true.
12:50And now?
12:50Let's see.
13:09Hello there, little guy.
13:12Hey.
13:13I'm your mama.
13:16Hi.
13:17Hi.
13:17I just think such a generous donation should be publicly acknowledged.
13:44Well, that's very kind of you, E.J.
13:48So you approve?
13:51I mean, I'd have to speak to my family first, but I doubt they'll have a problem with it.
13:56Wonderful.
13:57Just let me know before the gala.
14:00Hey, did you actually speak to Amy Choi yesterday?
14:05Of course I did what you thought I made it up.
14:07Well, I am having a little bit of a problem wrapping my mind around the idea of Amy Choi listening to you.
14:14Well, I suppose, as parents, we were able to find common ground.
14:18I told her that I know what it feels like to believe you've done everything you possibly can to help your child and still manage to fail them when they need you most.
14:25I simply conveyed to her that she wasn't alone in that.
14:30But she must be very worried about Sophia.
14:33Of course she is.
14:35It's a terrible thing to see your child in crisis and feel powerless to help them.
14:39I assume you decided not to file charges against Sophia?
14:47You assume correctly.
14:49Good.
14:51Yes, I know that I wanted you to throw the book at her initially.
14:54She hurt my son and I was hurting for him.
14:57But since my conversation with Mrs. Choi, I think you've made the right decision.
15:03Good day, Val.
15:09Look at that.
15:18He's, uh, he's fast asleep.
15:21Is he always this chill?
15:23Yeah, most of the time.
15:25He can't be known for screaming his head off when he's hungry or needs to change and sometimes he's cranky and can't figure out why.
15:33Oh, I, um, I actually put together an instruction manual.
15:36It doesn't actually give instructions, it's more just suggestions for what to do when he is cranky, uh, what works to calm him down, what doesn't.
15:43Um, ways to make him smile or even better, make him laugh, like the foods that he likes, minor medical stuff, his nap schedule, it's all indexed and co-recognitive.
15:51Thank you, you, uh, really thought of everything.
15:55Or you can, um, always just give us a call anytime if you have any questions.
16:01Thank you, thank you, uh, wow, this is, this is so helpful.
16:07We really, really appreciate all of your support, now and in the future.
16:14Yeah.
16:16Look, you guys, you gave our son the best possible start in life and I know we keep saying it, uh, but it bears repeating, we are so grateful.
16:28You know, you know what's so crazy?
16:33I can remember so clearly when you were just a few months older than little T and, oh my God, now you're a dad.
16:44Um, yeah, you know, you, uh, honestly, you, you were the best dad that I could have, could have asked for.
16:55Um, actually, Chanel and I were hoping if it's okay with you, if you would want to be the honorary grandfather to our son.
17:08Um, well, if it's okay with me, are you kidding me?
17:17That, I would love nothing more.
17:20That, thank you.
17:22And, um, if you two are willing, we would love for you to be his godparents.
17:39All right, enough about me.
17:50Oh, tell me, it must be loving having Theo home.
17:56And how was that new job at Demira?
17:58Oh, he seems to be enjoying it, despite his father's disapproval, not to mention his father's disapproval with me encouraging Theo to accept said job.
18:12Oh, oh.
18:15You know, and I've, I've explained a dozen times to the man that all I told Theo was to just follow your heart.
18:23That, um, I'm sorry that Abe is upset with you.
18:28Mm, yeah, and I know, I know that Theo working for the Demira's is, is triggering for him, but, you know, lately, he's been treating me like, like, like I, I pushed Theo to take that job, which I did not.
18:43And like I am the enemy, which I am not.
18:47No, you are not the enemy.
18:50Abe loved that.
18:51I think he's, I think he's just worried.
18:57Because in Abe's mind, the real enemy is always the Demira's.
19:07Yes.
19:08Yes, a million times yes.
19:11Chanel, Johnny, we would be absolutely honored to be Tessora's godparents.
19:15Beyond honored.
19:16Leo and I were actually talking about it last night, and we were going to ask if you had chosen anyone to be godparents.
19:21And we were hoping that you would consider us.
19:24I mean, we wouldn't.
19:25We'd more than consider you.
19:27We wouldn't want anybody else to be the godparents to, uh, to this little guy.
19:33Oh, and we will fulfill our godparent responsibilities beyond your expectations.
19:37In fact, first thing I'm going to do when we go home is Google godparent responsibilities, and then I'm going on to Amazon to buy every book on the subject.
19:42Sounds good.
19:43But I don't think that's necessary.
19:45I think you just have to love your godchild and be there for him.
19:50And we will.
19:52For all our lives.
19:54And on top of loving him 100%.
19:57Um, I hope that it's okay with you if I continue to speak Spanish to him.
20:02I think it would be really great if you knew his second language.
20:04Of course, definitely.
20:05In fact, um, just speak Spanish to us.
20:08Yes, I'd love to learn.
20:09Of course, we'll speak Spanish to us, and we'll learn it.
20:13Yes, yes, very good.
20:15Ah, I understand.
20:16That's a little.
20:17All right, we're all about to be bilingual.
20:19I love it.
20:20If you're looking for a babysitter, I'd love to be on the top of your list.
20:23Okay, well, you are now.
20:26Uh, and have you guys decided on a name?
20:30Wait, not Tesoro?
20:31Um, well, as sweet a name as that is, Johnny and Chanel are his parents now, so they should get to choose.
20:43We are, uh, between a couple of ideas, but we will definitely let you guys know what we decide.
20:52Well, I think we've delayed the inevitable long enough, so time to let Johnny and Chanel take their son home.
21:00So, uh, thank you guys again for, for everything.
21:08Yes.
21:08Really?
21:09Yes, thank you so much.
21:11From the bottom of our hearts, our little guy is so lucky to have all of you as his extended family,
21:20and especially to have such amazing godparents.
21:25Bye, buddy.
21:34We love you so much.
21:37We are going to godparent you like it is an Olympic sport.
21:40Right on you, professor.
21:41We're going to godparent you like it is an Olympic sport.
22:11Субтитры сделал DimaTorzok
22:41But the good news is, it's not like Tetsora was being shipped off to Siberia.
22:45We'll get to see him all the time.
22:48Yeah.
22:49It does make it easier.
22:51It does.
22:53In fact, I may head over there tonight to sing him a lullaby or two.
22:57What? He's used to being sung to before bed. What if Johnny and Chanel can't sing?
23:03Neither can you, my love.
23:06And I think Little T will be fine whether they sing to him or not.
23:11Okay.
23:12Well, then maybe we could do a video chat, a little virtual peekaboo.
23:17No?
23:18Alright, I guess we will let his new parents have him all to themselves on his first night in his new home.
23:24Yes, we will.
23:25Well, I think I should, uh, head back to school.
23:32I already missed a class, and I, uh, I have a study group at noon, so.
23:39Do you think that you have time for breakfast with your mom first?
23:42Yeah, I mean, if we eat fast, then yeah.
23:44Yeah?
23:44Yeah, I really like that, Mom.
23:46Okay.
23:47Hey, it was really nice hanging out with you guys today.
23:50Hm.
23:51We really need each other.
23:54Especially right now.
23:55We do.
23:56And I'm gonna see you on laundry day, right?
24:00Yeah.
24:00Okay.
24:01We will see you all at home.
24:03Bye.
24:03Bye.
24:09Well, I know it's hard to say goodbye, but I think we can all agree a wonderful thing happened today.
24:19It did.
24:20Could it be?
24:27Hi!
24:28Mind if I join the welcome party?
24:31Uh, sorry, you look disappointed I'm not a newborn.
24:35I'm never disappointed to see you.
24:36Come in here.
24:37Come in.
24:38Hi.
24:38Oh, I think I'm showing.
24:41Ready?
24:41Well, uh, hang on, hang on now.
24:44If you're here, then that means...
24:46Oh, the papers are signed and notarized.
24:50Yes.
24:51Oh, it is now official.
24:52Hallelujah.
24:53Hallelujah.
24:54And where are the kids?
24:55Oh, well, they're going to go get the baby from the Hernandez family and Leo.
24:58They'll be here soon.
24:59Oh, oh, oh.
24:59Well, then I better go get some more coffee ready and put some quiche in the oven.
25:02They're gonna need some sustenance.
25:04Oh!
25:06Okay.
25:06Well, before we get distracted by the soon-to-arrive bundle of joy, I have something I wanted to run by you.
25:12All right.
25:13So, E.J. came by earlier, and he said he wants to announce Dad's bequest to the hospital at the gala tomorrow night, but only if it's okay with everyone.
25:24I'm waiting for the catch.
25:28I don't think there is a catch.
25:30He just said he wants to acknowledge Dad's generosity in front of the whole community.
25:35Listen, I know that he usually has an ulterior motive, Mom, but I think about this, he was being sincere.
25:40Okay, well, if you're sure, then, um, it sounds fine.
25:47And, and, uh, one would invite family.
25:50Oh, well, it's kind of short notice, but yeah, I'll call everyone and let them know.
25:54Yeah.
25:54Yeah.
25:55And then, with the exception of E.J., it'll be nice to have everyone together again to celebrate this new member of the family.
26:05So, how was Halloween?
26:07Did you and your friends have fun?
26:08Uh, it was okay.
26:09Okay.
26:10Yeah, honestly, honestly, my friend and I were pretty sad about baby tea.
26:17Your friend?
26:19Uh, Aaron.
26:21Uh, Tesoro's biological father.
26:26I had just found out about Tesoro being adopted.
26:29Uh, I sort of, I sort of just fell apart in front of him.
26:36Oh, sweetheart.
26:38God, it was so lame, Mom.
26:40Um, you know, I mean, I mean, I mean, he's the one that had to give up his kid.
26:45Yeah, but you were the one living with him all these months, so you've grown attached to him.
26:50Aaron doesn't even know him.
26:51Yeah, that's true.
26:53Yeah, that's true.
26:55But even so, he, uh, he said that he was really grateful to us for taking such good care of his son for all these months.
27:04And I told him that, you know, you know, since Johnny's my uncle, you'd probably let him see Tesoro whenever he wanted.
27:11Oh, yeah.
27:13Johnny would probably be cool with that.
27:14Yeah, right?
27:15I mean, why wouldn't he?
27:16I mean, Aaron is such a sweet guy.
27:20Yeah.
27:21And he was really happy that Johnny and Chanel were the ones that adopted baby tea.
27:27So, you and your friend Aaron sound pretty close.
27:32Is there something going on there?
27:36What?
27:38Mom, no.
27:38Should we go ahead home?
27:42Well, I'm going to head over to the pub, so you two go ahead.
27:45Okay.
27:46Ma'am, we'll catch you later.
27:47Okay.
27:48Leo, just the man I was looking for.
27:50I know you wanted to sit down about the hospital gala, and I have some time to...
27:53Ah, I'll call you later, E.J.
27:56Uh, that was odd.
27:58Stark has been pestering me relentlessly for an interview.
28:02Well, we just handed off baby Tesoro to Johnny and Chanel.
28:06Oh, I see.
28:09I can imagine how difficult that was.
28:11Oh, I'll bet.
28:13You should know all about something like that.
28:16What are you talking about?
28:18Why would I know what that's like?
28:20Come on, E.J., you can figure it out.
28:23We just handed off a child that we love, baby Tesoro, and...
28:30Well, you had to part ways with your son.
28:33Although, Tesoro didn't hate us, so maybe that's a bad analogy.
28:39Well, though I really ought not dignify your churlish dribble with a response,
28:43I will say that while my son and I have had our differences, he does not hate me.
28:47In fact, I am certain that Johnny will one day welcome me back into his life
28:51and allow me to have a relationship with my grandson.
28:54Well, gee, then, I hate to break it to you because the role of paternal grandpa has already been filled.
29:02What are you talking about, filled?
29:04No.
29:08By whom?
29:11Me.
29:12You know, I think you're protesting a little too much.
29:26Oh, my God, Mom!
29:29No!
29:30Erin and I...
29:30Erin and I are just friends.
29:34Friends...
29:34who are going through a similar thing with a baby.
29:38And that's bonded us, but...
29:40in a totally platonic way.
29:43Erin and I are not a thing, okay?
29:46Okay?
29:46Okay.
29:47Not a thing.
29:48Got it.
29:49Yeah.
29:50Yeah, I hope you do.
29:52Because all I'm interested in right now is getting the disciplinary committee stuff behind me
29:57and finishing the semester off strong.
29:59That's it.
30:00Fair enough.
30:01So, any word on the internship?
30:05Uh...
30:05Well, Grandma Kate sent in my resume to HR.
30:09But it is such a mess over there at Titan right now, so...
30:13Oh, yeah.
30:15I am aware.
30:17I mean, she even said that it might be a few weeks until, you know, recruiting is caught up.
30:23How about coming to Gavishit?
30:25Hmm.
30:26Hmm.
30:27Hmm.
30:28No.
30:29Uh, hi.
30:30Mom, Javi has told me horror story after horror story about working for you.
30:35Not a little ingrate.
30:36You know, I happen to be a wonderful boss.
30:38Oh, yeah.
30:39Oh, I'm sure.
30:40No, because you're never, uh, demanding.
30:43You're never pushy or judgy at all.
30:49Seriously, though, I'm...
30:51I'm really glad that you got Gavishit away from Demira.
30:56I'm really proud of you for that, Mom.
31:02Aww.
31:02And I'm really proud of you, too, Mia.
31:08Always.
31:12Okay.
31:14There.
31:14I just texted everyone who's out of town and let them know about the announcement at the gala tomorrow.
31:18And, oh, I'll just tell Brady when I see him later.
31:22Wonderful.
31:22And Will is going to be here for the clinic dedication.
31:26It would be nice if the whole family could be here, especially Sammy, to meet her new grandchild.
31:31Yeah.
31:32I'm sure Johnny will love that.
31:34Okay.
31:35Now, the coffee is made.
31:38Her food is ready.
31:39Now, where are the kids?
31:40Should I give them a call?
31:42Oh, my goodness.
31:49Molly, you did all that?
31:50And Marlena, too.
31:52Wait till you see the kitchen.
31:53There's a place for everything.
31:54Oh, good.
31:55She rearranged the kitchen.
31:57Move on.
31:58Move on.
31:59Get back.
31:59Get back.
32:00Yeah.
32:01Oh, no.
32:04Welcome to the long one.
32:07Oh, please.
32:21I guess we should take this down.
32:24We'll have to do it right now.
32:32Hey, uh, what do you say we spend the rest of the day doing some self-care?
32:39Sure.
32:41Okay, then.
32:42Uh, sheet masks, clay masks, you decide.
32:52Javi.
32:54Oh, please.
33:18Please, if you think I'm going to sit by and let you be a grandfather to my grandson.
33:23You don't have a say in it, EJ.
33:26Johnny and Chanel have already made their decision.
33:30Hello, Sammy.
33:31Or should I say, grandma.
33:33Yeah, yeah, yeah, they just took him home.
33:41Oh, well, I should want to get going.
33:43Oh, right.
33:44Your study group?
33:45Yeah.
33:47Thank you for breakfast.
33:48It was so much better than the food on campus.
33:50Oh, yeah, I'm sure.
33:52I can't tell you how much I appreciate you being here with us today.
33:59Oh, my God, are you kidding?
34:01No.
34:02Tissouro was such a big part of our family.
34:05That still, still is.
34:07You know, I just figured that we should all be there to send him off.
34:15Yeah.
34:17It wouldn't have felt right without you there.
34:19And speaking of family, your dad, Will, is coming into town for the gala, and so is Grandpa Lucas.
34:26Yeah, Dad told me.
34:27Yeah, so, I know you're busy, but maybe you can pull yourself away from college life to join us to ruin it.
34:33Definitely.
34:34Oh, I'll be there.
34:35Wonderful.
34:37It'll be really good to have our family together.
34:39I know.
34:45Oh, hi there.
34:47I'm your grandma, Paulina.
34:50And I'm your great-grandma.
34:52You can just call me T.G. if it's easy.
34:56And I'm your auntie, Belle.
34:59Hey, wait a minute.
35:02We don't know what to call this baby.
35:03Does he have a name yet?
35:04Ah, yes, we have decided.
35:08Um, after much thought and deliberation, uh, Baby T will hereby be known as Baby T.
35:21Huh?
35:22Oh.
35:22That's his name?
35:23What?
35:24Baby T?
35:25It's short for Trey.
35:27Trey.
35:28Oh, I love that.
35:29Trey meaning the third, as in John the third, uh, after Grandpa John.
35:37It's just, uh, I've been so honored to have his name and, and, uh, I feel like trying to live up to that name has made me a better person, uh, at least most of the time.
35:50So, you are.
35:54And he would be so honored.
35:56Thank you.
35:58And his middle name is going to be Paul.
36:02After you, Mama.
36:03I know.
36:04I know.
36:05All your love and all your support, it, it's a big part of the reason why Johnny and I are now parents today.
36:12Um, we should bring that over to Johnny and Chanel.
36:40It's his favorite pinky, what if he can't sleep without it?
36:42He has, like, six.
36:44And it's their first night with their son.
36:48We shouldn't interrupt.
36:50Okay, uh, okay.
36:52Yeah, I guess you're right.
36:54I guess I just wanted an excuse to go see him.
37:04Javi, look, um, I know that you have been very stoic through all of this.
37:10Most of the time.
37:14But I know that saying goodbye to Tesoro has brought up a lot of painful memories for you.
37:20And see, I knew the emotional risk that I was taking bringing Tesoro home.
37:25And I...
37:26I guess I always knew that saying goodbye would be hard.
37:31And like you said, I have been stoic most of the time.
37:36Forcing myself to...
37:39You know, not feel sorry for myself.
37:43When I have a lot to be grateful for right now.
37:45Yeah.
37:46Yeah, we both do.
37:50Mm-hmm.
37:52We both do.
37:57I don't know, it's just looking...
37:58Looking at the crib, it's just bringing up love.
38:03It's just reminding me...
38:04I know, I know.
38:05You don't have to say it.
38:05The last time you said goodbye to a child...
38:10My God, I can't even imagine.
38:14I mean...
38:15That was different, obviously.
38:18That was a tragedy, and this is not...
38:21I know.
38:22But still, like you said, it's an empty crib.
38:24But this time...
38:29I'm here to help you through it.
38:36And I'm gonna help you through it, too.
38:37Thank you.
38:57Uh, hey, Mom.
38:59How's it going?
39:01Uh, yeah, yeah, we're just, um...
39:03We're getting settled in.
39:05I cannot wait for you to meet our baby boy.
39:09He's perfect.
39:10I mean, Chanel and I are beyond happy and excited, and we...
39:16What?
39:18Oh, that's great.
39:19Hey, uh, my mom's...
39:21She's gonna come to town.
39:22She wants to meet her grandson.
39:23Uh...
39:35She's gonna come to town.
39:54Субтитры создавал DimaTorzok
40:24Субтитры создавал DimaTorzok
Recommended
0:46
2:55
11:13
1:00
2:50
Be the first to comment