- il y a 7 semaines
Firestorm (1998) is an exciting and action-packed drama that follows a team of brave individuals navigating high-stakes challenges while showcasing teamwork, determination, and personal growth. Firestorm (1998) highlights themes of courage, resilience, problem-solving, and collaboration as the characters work together to overcome obstacles and achieve their goals. With memorable performances, engaging storytelling, and thrilling sequences, Firestorm (1998) offers an entertaining and motivating viewing experience. Perfect for audiences who enjoy character-driven adventures, inspiring dramas, and films that celebrate bravery, ingenuity, and teamwork.
Firestorm, Firestorm 1998, Firestorm movie, Firestorm film, Firestorm story, 1998 drama, action adventure, character driven story, personal growth story, courage story, resilience story, determination story, teamwork story, problem solving story, memorable characters, engaging drama, thrilling story, cinematic drama, inspiring story, adventurous story, memorable performances, entertaining film, collaborative story, Firestorm exciting story, Firestorm inspiring film, Firestorm motivating story, action-packed story, adventurous journey
Firestorm, Firestorm 1998, Firestorm movie, Firestorm film, Firestorm story, 1998 drama, action adventure, character driven story, personal growth story, courage story, resilience story, determination story, teamwork story, problem solving story, memorable characters, engaging drama, thrilling story, cinematic drama, inspiring story, adventurous story, memorable performances, entertaining film, collaborative story, Firestorm exciting story, Firestorm inspiring film, Firestorm motivating story, action-packed story, adventurous journey
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:34...
00:05:36On va ! On va !
00:05:38On va !
00:05:39On va !
00:05:40On va !
00:05:42Oh, mon Dieu !
00:05:58Varnica !
00:05:59Call in Big Dipper !
00:06:01Chessy !
00:06:03Fight here !
00:06:05This is Smoke Shop 2 !
00:06:06We need Big Dipper over our position!
00:06:08We are smoked !
00:06:33He's gonna kill me !
00:06:37He's gonna kill me !
00:06:38Oh, shit !
00:06:39That tree's coming down !
00:06:40Cassie, cover the back !
00:06:41I'll check that's there !
00:06:42It's wet !
00:06:43Nina !
00:06:44Come on out, sweetheart !
00:06:45Nina !
00:06:46Your mom will send us out !
00:06:47Nina !
00:06:48Where are you, girl ?
00:06:49It's okay, sweetheart !
00:06:50I'm gonna send me to you !
00:06:51I'm gonna send me to you !
00:06:52Tina !
00:06:53I'm gonna send you to me !
00:06:54Tina !
00:06:55Come on out, sweetheart !
00:06:56Tina !
00:06:57Come on out !
00:06:58Tina !
00:06:59Where are you, girl ?
00:07:00It's okay, sweetheart !
00:07:01I'm gonna send me to you !
00:07:02Tina, honey !
00:07:03She's not in here !
00:07:04We're up top !
00:07:05Where are you, baby ?
00:07:06Tina !
00:07:07She's not in here !
00:07:08She's not in here !
00:07:15We're up top !
00:07:16Where are you, baby ?
00:07:17Tina !
00:07:18Tina !
00:07:23Shit !
00:07:24That tree's gonna hit in a second !
00:07:25We gotta get out !
00:07:26She's not in here !
00:07:29Look at her !
00:07:37She's not in here !
00:07:38She's not in here !
00:07:39She's not in here !
00:07:40She's not in here !
00:07:41She's not in here !
00:07:42She's not in here !
00:07:43She's not in here !
00:07:44She's not in here !
00:07:45She's not in here !
00:07:46She's not in here !
00:07:47She's not in here !
00:07:48She's not in here !
00:07:49She's not in here !
00:07:50She's not in here !
00:07:51She's not in here !
00:07:52She's not in here !
00:07:53She's not in here !
00:07:54She's not in here !
00:07:55She's not in here !
00:07:56She's not in here !
00:07:57She's not in here !
00:07:58She's not in here !
00:07:59She's not in here !
00:08:00She's not in here !
00:08:01She's not in here !
00:08:02She's not in here !
00:08:03She's not in here !
00:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:34Monica, it's getting kind of tropical here.
00:08:37Yeah, I know. He just hasn't called yet.
00:08:48God help us.
00:08:53It'll be okay, baby.
00:08:55We'll get you to mommy.
00:08:58Water, make the rules, sweetheart.
00:09:04We're okay, baby.
00:09:05Lee-Wee's gonna be fine.
00:09:08Mommy!
00:09:09Lee-Wee!
00:09:11Mommy!
00:09:11This is Big Dipper.
00:09:27What's your location?
00:09:28Over.
00:09:28We're on the Forest Service Road.
00:09:34Big Dipper, I'm gonna need a double hit.
00:09:36I need one on my location.
00:09:38And I need one about a quarter mile to the north.
00:09:41It's a house.
00:09:41Smoke jump two.
00:09:42I can't hit both places.
00:09:44Only half a load left.
00:09:45Over.
00:09:51House or road, smoke jump two.
00:09:53Which is it?
00:09:53Over.
00:09:53Over.
00:09:53Over.
00:09:54Over.
00:09:54Over.
00:09:55Over.
00:09:55Over.
00:09:55Over.
00:09:55Over.
00:09:56Over.
00:09:56What's it gonna be, smoke jump two?
00:09:59The road or the house?
00:10:00Over.
00:10:00Over.
00:10:01Over.
00:10:04Hit the road!
00:10:05Hit the road!
00:10:26Ninety.
00:10:27One's left.
00:10:30One's left.
00:10:35One's right.
00:10:37One's right.
00:10:39Two's right.
00:10:39One's right.
00:10:41brauchen an engine.
00:10:41One's right.
00:10:43One's left.
00:10:44Third risk.
00:10:45One's right.
00:10:45Two's right.
00:10:46Two's left.
00:10:47What's next?
00:10:47Three's left.
00:10:47Two's right.
00:10:49Chaos
00:10:50Four's left.
00:10:51Three's left,
00:10:53and ice.
00:10:53Two's right.
00:10:53Three's left.
00:10:53Seven's left.
00:10:54This is fun of the walk.
00:10:54Multiple's left.
00:10:55Two's left.
00:10:55Sous-titrage MFP.
00:11:25Sous-titrage MFP.
00:11:56Which is why we wear these otherwise idiotic-looking suits.
00:12:02The fire's about five miles away.
00:12:04You got a little time, so let's review.
00:12:07You got a 10,000-acre fire, and it's breathing right down your throat.
00:12:11Sherman, you all right up there?
00:12:19Huh?
00:12:20Yeah!
00:12:22Am I gonna have to come up there and get you?
00:12:24No, sir!
00:12:28You gotta get down now!
00:12:30Go, go, go!
00:12:33Remember, every second counts here.
00:12:36Trust me, you don't want to get caught in the path of a firestorm.
00:12:39Okay, it's getting hot now.
00:12:42Real hot!
00:12:44At 300 degrees, trees explode from their own boiling sacks.
00:12:48At 500 degrees, rocks explode.
00:12:51So let's go!
00:12:52Faster, faster, faster!
00:12:54Not quite that fast, son.
00:13:03Who rigged the safety lines?
00:13:05I did.
00:13:06You think maybe you ought to shorten them a little next time?
00:13:08Yeah.
00:13:09All right, get your gear together, head over to the plane.
00:13:14Sherman!
00:13:17You know, I'm not sure whether you're trying to kill yourself or you're trying to kill me.
00:13:22But dropping that Pulaski on me will cost you points.
00:13:25Yeah, I know. It just slipped.
00:13:28You'll see some smokejumpers spend an hour each day polishing and sharpening their Pulaski.
00:13:33They'll give them names. They'll carve designs in them.
00:13:36Hell, I've known some guys that have slept with these things under their pillows.
00:13:41Granted, they were lonely and disturbed men.
00:13:45Bottom line, never, ever, ever drop your Pulaski out of a tree.
00:13:53Got it.
00:13:55No, Sherm. You don't got it.
00:13:57And you're going to need a lot more work before you do get it.
00:14:00Now, tomorrow morning, I want you to report to County Crew Chief.
00:14:06You're going to have to pound some more ground before you fly to the sky.
00:14:10But...
00:14:11Sorry, son. That's it.
00:14:17You're going to have to pound more ground before you fly to the sky.
00:14:20Not bad, huh?
00:14:21How we doing?
00:14:23Pretty damn good?
00:14:23Yep.
00:14:23Gee, those times are a hell of a lot faster than I ever got down when I was in training.
00:14:29Of course, you had an exceptionally useless jackass for instructor.
00:14:32And Wint.
00:14:33Hey.
00:14:34How's the new chief working out?
00:14:35Oh, God, Wint. You've got to reconsider this retiring bullshit, man.
00:14:37New guy is an idiot, Wint.
00:14:39Total weasel.
00:14:40Oh, yeah?
00:14:41I've got to clean up some stuff.
00:14:43Hey, Pete, how's Jeannie doing?
00:14:44Well, she just keeps saying she wants that little alien out of her.
00:14:47You got a name, yeah?
00:14:49Yeah, Wint if it's a boy.
00:14:50You don't have to kiss his ass anymore, Pete.
00:14:52Cowboy, that's a girl.
00:14:53Well, at least she'd be pretty.
00:14:55Yeah.
00:14:56She's got to talk to him, Jess.
00:15:05Giddy up.
00:15:05Look, everybody wants me to ask you one more time.
00:15:11Are you sure you want to do this?
00:15:13You've been over that.
00:15:15You can't jump anymore.
00:15:16Ah.
00:15:18You can still jump.
00:15:20Okay, I can jump.
00:15:22Just can't land.
00:15:24It's over, Jesse.
00:15:26I don't mind.
00:15:27I just can't help feeling bad about this whole thing.
00:15:29Why should you feel bad?
00:15:31If I hadn't gone in after that little girl, you'd still be jumping.
00:15:35If you hadn't gone after that little girl, you'd be dead.
00:15:43Well, what the hell are you going to do?
00:15:45You going to retire, retire?
00:15:47Yeah, right.
00:15:48The pension we make, if I wanted to live in a refrigerator box.
00:15:52Nah, I'll get some kind of job by the end of the summer.
00:15:56First, I'm going to the Baja.
00:15:58Get some fish in.
00:16:00Speaking of which, I was wasting my time up on the Chilcoot yesterday.
00:16:04Are we running through a D4?
00:16:06Yeah, they sold that track to developers.
00:16:07Yeah, I don't know if it's the winds or what.
00:16:09That's dry as hell up there.
00:16:11I wish your level's got to be below 7%.
00:16:14Keep a close eye on it if I were you.
00:16:16Come on, someone want to show you.
00:16:18Oh, and I heard about the surprise party at O'Neill's tonight.
00:16:22What's the surprise party at O'Neill's?
00:16:23I told you I don't want anything, Jesse.
00:16:25I don't know what you're talking about.
00:16:30Who told you?
00:16:41Must have fallen down behind the file cabinet years ago.
00:16:45Found it while I was cleaning up.
00:16:47Your old man had just been made cheap.
00:16:49Looks funny with hair, don't he?
00:16:59You think about him?
00:17:00Yeah, I think about him.
00:17:02I think about him every time I jump,
00:17:04every time I brush my teeth,
00:17:06every time I start my car.
00:17:09You know, Jess,
00:17:10I probably wouldn't retire
00:17:11if I didn't know the unit would be in such good hands.
00:17:14Thanks, Chief.
00:17:18You're welcome, Chief.
00:17:21That's yours.
00:17:25Better get going.
00:17:33You guys good to go?
00:17:35You betcha.
00:17:37What a great day to fly, huh?
00:17:40Boy, I'll tell you,
00:17:41God gave us a good one here.
00:17:43You couldn't ask for a better day
00:17:45to jump out of a perfectly good airplane.
00:17:48Oh, I'm pumped up.
00:17:50You pumped up?
00:17:52Let's go.
00:17:53Let's lower him up.
00:18:02I want to give the money back.
00:18:05You think that's going to square it?
00:18:07You don't know the kind of people
00:18:08we're dealing with here.
00:18:09You do not back out on people like this.
00:18:11Look.
00:18:13Just do the job
00:18:15and keep the money.
00:18:15Have a few coronas
00:18:16and forget about it.
00:18:18A few bunnies will get hurt.
00:18:20And I'm sad about that,
00:18:21but I'll get over it, okay?
00:18:24Okay.
00:18:25I love you.
00:18:25I'm amazed.
00:18:26I'm amazed.
00:18:28I love you.
00:18:29I love you.
00:18:46I love you.
00:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:16Like, we don't even know if there's gonna be another fire this year
00:19:18Well, nature will take care of that
00:19:21Yeah? How the hell do you think you're gonna get on the crew?
00:19:24These people aren't stupid, you know
00:19:26I mean, maybe they're saving the taxpayers money
00:19:28By letting these combat crews fight the forest fires
00:19:30But they are well aware of the risk
00:19:31That's why they only let the short timers on
00:19:34Not guys they think are gonna rabbit
00:19:36Don't worry your little rockabilly head about it
00:19:40I'll get on the crew
00:19:41Yeah, right
00:19:43I guess nature's gonna provide for that too, huh?
00:19:45No
00:19:53That I will take care of myself
00:19:57Davis
00:20:00Keep moving
00:20:02Shane
00:20:07Shane
00:20:07You got a visitor
00:20:10I spoke to the federal prosecutor
00:20:14And the state attorney general
00:20:16If the money is returned
00:20:18A large amount of which will go to aid
00:20:21The families of the victims
00:20:22They'll transfer you out of here
00:20:24Now, it won't be to some country club
00:20:27But at least you won't be spending the rest of your life in the hole
00:20:30Yeah, right
00:20:32Like a guy's gonna steal 37 million dollars
00:20:35Just so he can turn it back in again
00:20:36Well
00:20:40As much as I would like
00:20:42To get out of this den of pigs
00:20:44I've told you before
00:20:46I can't help you
00:20:47There's no money
00:20:48I'm innocent
00:20:50Well
00:20:57If that's the case
00:20:59There's nothing I can do
00:21:00Here
00:21:01Might as well sign this
00:21:02Let him know I made the offer
00:21:04Okay
00:31:50C'est probablement juste de l'économie de l'économie.
00:31:54Vous êtes prêts ?
00:31:56All right, fire away !
00:32:00Et ce n'était pas vous d'expecter ?
00:32:02C'est ça ?
00:32:11C'est vrai, c'est vrai.
00:32:20C'est vrai, c'est vrai !
00:32:38C'est parti !
00:32:40Je t'en ai dit que j'ai bienjoué !
00:32:41Ceux autres autres l'artusزторы sont les butts dans la rue !
01:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:09Il a l'air d'un regardé à moi.
01:06:11Il a l'air d'un.
01:06:13Il a l'air d'un.
01:06:17Oh, Jesus.
01:06:29Oh, Jesus.
01:06:31Oh, Jesus.
01:06:36Would you hurry up?
01:06:37This isn't gonna work.
01:06:39My leg's killing me.
01:06:40Let me look at it.
01:06:41No, I'm holding you up.
01:06:43You get the crane leg.
01:06:45You'll be safer.
01:06:46First, let me look at your knee.
01:06:48These guys are coming across that river any minute now.
01:06:50When they do, we're dead.
01:06:52We will be if you look like Big Bird.
01:06:54Lose the shirt.
01:07:01Oh, this isn't bad as I thought. I can pop it back in.
01:07:27Right.
01:07:28Might hurt a bit.
01:07:29You're serious.
01:07:30Look, this is not fixing a bird's broken wing.
01:07:33I need an orthopedist, and you're a bird walker.
01:07:39Ornithologist to you.
01:07:42How'd you do that?
01:07:43Combat Medic Training Marine Corps.
01:07:45Semper Fi.
01:07:47You? A Marine?
01:07:48Yeah, well, I may as well have been.
01:07:50My dad's in the Corps, third generation, real gung ho.
01:07:52Guess who was supposed to be fourth?
01:07:54Guess who wanted a boy.
01:07:56Guess who got three girls.
01:07:58Huh.
01:07:59Every summer was like boot camp.
01:08:01I can't cook, but I field trip an M16 and shoot it at marksman level.
01:08:05Set bones, tape sprain, stop bleeding.
01:08:08And if you choke, I do a nifty tracheotomy with a pocket knife and a ballpoint pen.
01:08:13I chew very carefully.
01:08:15Thank you.
01:08:16So, shave out my cut of the lunch.
01:08:18Shh.
01:08:19thick one.
01:08:20It's social.
01:08:34If you don't do it,
01:08:36maybe four corners are on the floor?
01:08:38Did it matter?
01:08:41How did it soci sensational to help?
01:08:44...
01:09:13What now?
01:09:31We need to let some friends of mine know where we are.
01:09:34Your dad teach you any survival training?
01:09:37Yeah.
01:09:38He teach you how to start a fire with nothing but a rock and a stick?
01:09:41We were lucky if we got a twig and some mud.
01:09:43Pretty cocky, huh?
01:09:45Okay, let's see how good you are.
01:09:47Well, they should see this back at headquarters.
01:09:49They're not playing ping pong.
01:09:51Uh-huh, like smoke signals.
01:09:55Mr. Biddle, how involved are you in the escape?
01:09:57Mr. Biddle, how involved are you in the escape?
01:09:59Could we have one statement for the past year?
01:10:01Mr. Biddle, can you tell us what's going on?
01:10:03Look, I was Mr. Shade's court-appointed attorney, not his friend.
01:10:05I'm as shocked and horrified as anyone by what happened here today.
01:10:09And I hope...
01:10:11Sheriff ID that body at the trading post.
01:10:13Sheriff ID that body at the trading post.
01:10:15He's not dead, Wint.
01:10:17What?
01:10:18I mean, he's not dead.
01:10:19He's not dead, Wint.
01:10:20What?
01:10:21I mean, he's not dead.
01:10:22Look.
01:10:23That's Jesse.
01:10:25How are you?
01:10:26How are you doing?
01:10:27How are you doing?
01:10:28Mr. Biddle, can you tell us what's going on?
01:10:29Look, I was Mr. Shade's court-appointed attorney, not his friend.
01:10:31I'm as shocked and horrified as anyone by what happened here today.
01:10:32I hope...
01:10:37Sheriff ID that body at the trading post.
01:10:43He's not dead, Wint.
01:10:44What?
01:10:45I mean, he's not dead.
01:10:47Look.
01:10:51That's Jesse.
01:10:53Look at that son of a bitch, he can't stay there, the fire's running.
01:10:58Yeah, but if he can get to Crane Lake before the fire does, he's gonna be fine.
01:11:01Oh yeah, what's that?
01:11:04Call the weather service, see if it's a cold front.
01:11:07If it is, those two fires will collide and suck all the oxygen out of the air.
01:11:12He won't survive, not even the lake.
01:11:15He'll be in the middle of a firestorm.
01:11:20Damn it!
01:11:21Fire jumped ahead of us, moving faster than I thought.
01:11:26Just have to wait for it to burn out.
01:11:29They're right behind us, we can't go back.
01:11:34You got anything in that pouch?
01:11:36Besides eggs?
01:11:37A zipper?
01:11:39Come on, what do you got?
01:11:40No, I got knots, carabiners, rope.
01:11:44Good, I got an idea.
01:11:46So, what the hell are you trying to do here?
01:11:53Burn us!
01:11:55Ha ha!
01:11:56Let's try, asshole!
01:11:58Don't you ever shut up.
01:11:59Run!
01:12:00They're coming!
01:12:16Run!
01:12:16They're coming!
01:12:22Don't leave!
01:12:22Jesse !
01:12:30Hey, what'd you run away for ?
01:12:33I gave you my word you're gonna be all right.
01:12:35Jesse !
01:12:38Come on, I ain't gonna hurt you.
01:12:40Look out !
01:12:52Hold your fire, you crazy bastard !
01:12:56He's holding me up !
01:12:57You want some of this ?
01:13:00Come on !
01:13:07No !
01:13:19You inconsiderate son of a bitch !
01:13:22What the hell were you doing shooting at him ?
01:13:24You was holding me up !
01:13:25You shot me in my arm, you psycho motherfucker !
01:13:28Cut me down, you selfish asshole !
01:13:31Right now !
01:13:32With pleasure.
01:13:44Hey, hey.
01:13:45What's the matter ?
01:13:46Is that hurt ?
01:13:47You didn't really think that I was gonna share my money
01:13:50With a piece of shit lowlife rapist like yourself, did you ?
01:13:53Huh ?
01:13:54What's the matter ?
01:13:58I can't cut your tongue.
01:14:00Hey, smoke chopper !
01:14:03You're still alive !
01:14:04Hey, Jesse !
01:14:05You're still alive !
01:14:06Hey, Jesse !
01:14:10Probably not !
01:14:11You are !
01:14:12I got your girl here !
01:14:13Come and get her !
01:14:14You are !
01:14:15I got your girl here !
01:14:16Come and get her !
01:14:18Come and get her !
01:14:31Come and get her !
01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires