Full HD The Manipulated Episode 02 Engsub

Asian CTV

Transcript

00:00I wish you a new person.

00:03I wish you a new person.

00:12He's not a good person.

00:14He's a general person.

00:17He's seen a bit of a new person.

00:21He's been a bit weird.

00:23He's never seen a different way.

00:28It would be clear to me, too.

00:35I've also known him as a person who doesn't know.

00:46But, none of my words is wrong.

00:54I don't believe the result.

00:57So I've been looking for this.

01:01Please help me.

01:04I don't have a mistake.

01:07I don't know.

01:17사건 당일날 알리바이 증명할 만한 다른 거 생각나는 거 없을까요?

01:23그동안 생각할 시간도 많았을 텐데.

01:27괜찮아요.

01:30아주 천천히 생각해 보세요.

01:32아주 작은 거라도 괜찮으니까.

01:34생각이 나는 거야?

01:36맞다.

01:37제가 계속 이상하다고 생각하는 게 하나가 있는데요.

01:41이상한 거요?

01:43그 재판 때 제가 너무 정신이 없어서 그냥 지나갔는데 현장에서 나온 그 팔찌 있잖아요.

01:53그 팔찌가 제 게 아니에요.

01:56그 현장에 갔던 적이 단 한 번도 없거든요.

01:59그러니까 그 팔찌가 제 거일 리가 없어요.

02:01제 팔찌.

02:04제 팔찌 그거 태진이 고시원에 떨어뜨린 거 같아요.

02:08네.

02:09네.

02:10제가 그날 태진이 고시원에서 잠깐 자고 바로 배달일 나갔었거든요.

02:16확실한 거예요?

02:19네.

02:20확실해요.

02:21확인해 볼 필요가 있겠네요.

02:24저게 혹시 이거면은 제가 잘못 안 했다는 거 그거 발견할 수 있는 건가요?

02:37다른 방향성에 대한 물건은 확실히 낼 수 있겠어요.

02:41그 동생이 지내는 고시원 주소 좀 불러주세요.

02:44내 요청에 안 해볼게요.

02:46아.

02:47혹시 모르니까 절대 다른 사람들한테는 얘기하지 말고요.

02:51네.

02:52알겠죠?

02:53네.

02:54너무 감사합니다.

02:55변호사님.

02:56정말 너무 감사합니다.

02:58변호사님.

02:59변호사님.

03:00변호사님.

03:01변호사님.

03:02변호사님.

03:03변호사님.

03:04변호사님.

03:05변호사님.

03:06변호사님.

03:07변호사님.

03:08변호사님.

03:09변호사님.

03:10변호사님.

03:11변호사님.

03:12변호사님.

03:13변호사님.

03:14변호사님.

03:15변호사님.

03:16변호사님.

03:17변호사님.

03:18변호사님.

03:19변호사님.

03:20변호사님.

03:21변호사님.

03:22변호사님.

03:23변호사님.

03:24변호사님.

03:25변호사님.

03:26변호사님.

03:27변호사님.

03:28I'm not going to get him.

03:30I'm going to get him.

03:32I'm going to get him.

03:34What are you doing?

03:36I'm going to get him.

03:38I'm going to get him.

03:44How many years did you get?

03:48How many years did you get?

03:58How many years did you get?

04:03How many years did you pop up?

04:05I didn't want to get him.

04:10If someone twice сказал,

04:13he'd be fine,

04:14but he'd be fine with you.

04:23How many years did you get?

04:25I'm not a lie anymore.

04:27What?

04:29I'm a lie, I'm a lie.

04:33What?

04:35What?

04:37You're a lie?

04:39You're a lie, I'm a lie.

04:43You're a lie.

04:47I'm not sure.

04:51I'm sorry.

04:55Hey.

04:57See?

04:58I'm sorry.

04:59Okay.

05:01Take care.

05:03Take care.

05:05Try to catch me.

05:09Take care.

05:11Take care.

05:13Watch this.

05:17That's all.

05:19What the fuck?

05:33Yeah.

05:35You're going to get him in front.

05:37You're gonna get him in front of the house.

05:38You're going to get him in front of the house.

05:41That one?

05:42You're going to get home.

05:45You want me to give it to you?

05:49You want me to say?

05:52You're asking me, this guy.

05:56You're going to talk to me later, this guy.

05:59I'm going to talk to you later.

06:01I'm going to talk to you later.

06:02I'm going to talk to you later.

06:15I'm going to talk to you now.

06:21Isn't it 5?

06:22I'm going to talk to you later.

06:25I'm in the middle of the 3158.

06:27I've got to spend the lower income.

06:30The lower income line, I'm getting paid for you later.

06:36You want to stay here?

06:37Oh, my gosh.

06:41You are going to go, man.

06:43What's wrong with you?

07:01Hey, you're a jerk.

07:04Don't look at the other side, so don't look at me.

07:08You're a lot of ugly.

07:10This is a site called The Ducks.

07:12This is a site called the Ducks.

07:14This is not just a site.

07:16This is a site called the Ducks.

07:18This is a site called the Ducks.

07:20It's been 12 years ago.

07:22Come on.

07:24Come on.

07:26There was a sister in the second.

07:28There was a brother that was killed.

07:30He killed a woman.

07:32He killed a woman.

07:34Why did you give him?

07:36Why are you so modest?

07:38He said when he raised his hand.

07:41Oh, you're a voice.

07:45You're a boy giving him the man.

07:52Okay.

07:53That's right, isn't it?

07:54He is the manager.

07:57He's your wife.

07:58That's okay.

07:59You just need to take care of him.

08:01I'll take care of him.

08:02I'm just gonna eat him.

08:06Oh

08:36I'm already late when I went to the hospital.

08:51I'm already late.

09:02I can't help.

09:32What? What are you doing here?

09:34What are you doing here?

09:36Let's go!

09:38Let's go!

10:02Let's go!

10:32Let's go!

10:34Let's go!

10:56Yo!

11:02How are you doing?

11:04You're good.

11:06You are right.

11:08You are good.

11:14You got the same way.

11:16I can't do anything at all.

11:18At the end of your house.

11:20I can't wait for you.

11:22You are ready for the situation.

11:24I am so tired of it.

11:26Yeah.

11:28If you have another salad,

11:30Or if they're dead, they'll die.

11:32If you're dead, they'll die.

11:34But how did they die?

11:36They'll die.

11:42What is it?

11:44Ya, right?

11:46You can't.

11:48But it's weird to get you.

11:50You're a good guy.

11:52How's it going?

11:54You're a good guy.

11:56You're not right.

11:58What did you say?

12:00You know what I'm saying?

12:02I'm gonna take a new one.

12:04I'll take a new one.

12:06I'll take a new one.

12:08You gotta kill me.

12:10You're not gonna kill me.

12:16But...

12:18You're not gonna kill me.

12:20What?

12:22I'm going to kill you.

12:24I'm going to kill you.

12:25I'm going to kill you.

12:26I'm going to kill you.

12:34Hesina.

12:37Go.

12:40Please go.

12:43Please go!

12:52I can't stop.

12:54Come on, you can't stop.

12:55Come on, come on.

12:56Yes.

12:57You've seen me before.

12:59No, I'm not sure.

13:01I've already seen this last year.

13:03No.

13:04There's no damage to your body.

13:05There's no damage to your body?

13:06I'm going to kill you.

13:07That's not enough.

13:22I'm sorry.

13:24I'm sorry.

13:25I'm sorry.

13:26I'm sorry.

13:27It's okay to me.

13:29I'm sorry.

13:30I'm sorry to get your back.

13:32I'm sorry to get your back.

13:33Okay.

13:34I'm sorry.

13:36Okay.

13:37Okay.

13:38Okay.

13:39Okay.

13:40We've been a year ago.

13:41But we can't get all over.

13:43We can't get any more.

13:44I don't know.

13:45I don't know.

13:46We've been a lot of plans for this.

13:47Okay.

13:48What are you going to do?

13:49You're going to go.

13:50This guy is still going to see us.

13:53Sorry.

13:54One more time.

13:56We've got to know what's going on.

13:58Okay.

13:59Okay.

14:50오늘이 부활절이에요.

14:52신부님한테 같이 먹게 해달라고 부탁했어요.

15:07운동 시간에 공터에서 우는 거 본 적 있어요.

15:11다들 뒤에서 뭐라고 하죠?

15:13다 큰 사내자식이 사람들을 보는 데서 온다고.

15:17근데 그럴 수밖에 없잖아요.

15:18여긴 개인적인 공간이라고는 없는데.

15:24태중 씨.

15:27박태중 씨.

15:29오용식입니다.

15:42그냥 노복사라고 부르세요.

15:44먹어봐요.

15:50맛있어요.

15:51자.

15:51이사 드릴 때 신부님 옆에서 시중 두는 사람을 복사라고 불러요.

15:59이사 드릴 때 신부님 옆에서 시중 두는 사람을 복사라고 불러요.

16:11그러고 보니까 여기서 복사해라는지도 벌써 15년이 흘렀네요.

16:23그런데도 아직도 적응이 잘 안 돼요.

16:26시간이 꽤 필요할 겁니다.

16:30시간이 꽤 필요할 겁니다.

16:32새로 만든 침대에 철문 여닫는 소리.

16:38고압선이 감긴 펜스도 그렇고 그 길고 좁은 시멘트 바닥이 시간이 아무리 오래 지난다고 해도 정이 가진 않잖아요.

16:51그럼에도 불구하고 빨리 적응해야 돼요.

17:01태중 씨는 아직 모르고 있어요.

17:06여기가 교도소라는 걸.

17:13여기 들어올 때 느끼는 충격과 공포감.

17:17내가 비참하고 억울하고 화도 나고 나도 처음 몇 달간은 숨도 잘 안 쉬어지더라고요.

17:29그렇지만 살아야죠.

17:34살아내야죠.

17:47사랑하는 편은

18:13I think I've already died.

18:30And now that I'm living here,

18:33I'm going to give you a bonus.

18:36I'm going to live here.

18:39That's what I'm going to do.

18:41I'm going to give you a bonus.

18:50I had to know what I've learned.

18:52I'm going to go home.

18:54I'm going to go home.

18:59And if I can't get up,

19:01I can't be able to see it.

19:07That's why I don't want to have a busy day.

19:10I can't imagine what I can't handle.

19:14The many years...

19:18The scary times...

19:22I'll go down and walk around.

19:26Time is more than you think about it than you think about it.

19:47I don't have time with time.

19:56Let's go.

19:59Come on, let's go.

20:072802.

20:26It's a gift.

20:56Do you believe me?

21:01I'm waiting for you, and I'm going to give you the strength to be able to look for yourself.

21:21You're eating well, you're good.

21:26Yeah.

21:332802.

21:56Run back, do not waste what you've got.

22:20You're a good thing to tell me.

22:26I only think that you're going to be the golden time.

22:30It's not that you're going to be the golden time.

22:32I'll make you the first time.

22:36It's a good thing to think about.

22:39If it's all over, I'll be the two of my friends.

22:56Oh, my God.

23:26야, 볼 때마다 그냥 새록새록 하네.

23:40이쪽에다가 먹을 것도 좀 심고 그러지?

23:45요새 야채값 많이 올랐던데.

23:51그 얼굴이 흉터가 좀 잘 없어지네.

23:54혹시 나 모르게 또 누구한테 가혹행위 당하는 거 있어요?

23:59다른 사람 텃밭을 밟았나 보죠?

24:02문제 제기할 정도는 아니에요.

24:06그래요.

24:08누구나 자기만의 텃밭들이 필요하니까.

24:12아, 그래도 이 텃밭이 그냥 제일 낫네.

24:15다른 놈들은 열심히 해봐요.

24:19이 새끼들 돈이나 다했지, 뭐.

24:25아, 이게 누가 선물로 준 건데

24:28지난주부터 여기로 보면 이렇게 검은 반전 같게 생기네.

24:33혹시 알려나 싶어서.

24:34아, 이게 뭐 흔한 게 아닌가 보네.

24:43영양계 알피비예요.

24:50그러니까 얘네들이 양지식물인데 계속 실내만 있으니까

24:53이렇게 되는 거예요.

24:55이거 놓고 가시면 제가 상태이 좋아지는 대로 분갈이 해서 드릴게요.

25:02아, 화분만 이거보다 큰 걸로 준비해 주세요.

25:05그러니까

25:06아따 화분만 이거보다 큰 거.

25:10오케이.

25:13아, 내가 왠지 딱 해결을 해 줄 것 같더라니까.

25:15아, 이제 의사 다 됐네.

25:36반차까지 봤냐, 식물 의사?

25:38응?

25:40자, 뭐야 이게?

25:42이야.

25:43뭐 이게 웬 케이크예요?

25:45오늘 1년에 두 번 있는 그런 날도 아니고?

25:48신부님 오실 때 내가 사달라고 부탁 좀 했지.

25:52먹어.

25:52응.

25:56여기 오래 있다 보면 사람이 좀 시들게 되는 것 같아.

26:00응.

26:02자기가 얼마나 나쁜 짓을 저질렀는지

26:04정과가 얼마나 많은지

26:06그냥 훈장처럼 얘기를 하거든.

26:10자기가 지금 죄값 때문에 여기 있다는 거 다 잊어버려.

26:12태주희, 너는 그냥 지금처럼 여전했으면 좋겠다.

26:22오늘 좀

26:23이상하시다.

26:26응?

26:27뭐가?

26:30야, 손 좀.

26:32어?

26:33살값에 묻은 때에는 비누를 씻고

26:38마음의 죄는 눈물로 씻는다더라.

26:42난 네 마음이 어떤지 잘 모르지만은 그냥

26:45네가 더 이상 눈물 흘리지 않았으면 좋겠다.

26:52아니, 진짜 이상하다 이거.

26:53아니, 뭐 오늘 무슨 일 있어요?

27:00그...

27:00나...

27:04오늘 나가?

27:05아...

27:06아...

27:08아...

27:10아...

27:12아...

27:14아, 그리고 우선 신부님한테는 말씀을 드려놨으니까

27:19그 내일부터는 네가 신부님 도와서 복사일 좀 해드려.

27:24응.

27:29먹어.

27:32아이, 잘 됐네.

27:35그러면 나가서는 뭐 할지 계획은 좀 세워놨어요?

27:40뭐, 아버지가 하셔도 전파사가 있는데 그거 뭐 해볼까 하고.

27:43어.

27:44응.

27:46아, 근데 전파사 그런 게 뭐 좀 파벌이가 되나, 요즘에?

27:50어, 해 봐야지, 뭐라도.

27:52하...

27:53하...

27:55하...

27:57네가 돈 모아서 나 좀 도와주든지, 그럼.

28:01응?

28:02먹어.

28:03응.

28:07올해는 봄이 빨리 오르나 보다.

28:13저 예전부터 궁금한 게 있었는데요.

28:18진짜 예전부터 궁금한 게 있었는데요.

28:24왜 나한테 잘해줬어요?

28:28네가 나한테 잘해준 거 아니었냐?

28:31원래 그랬던 거 같은데.

28:33아닌데, 처음부터 잘해줬는데.

28:36아니, 내가 이상한 놈이었으면 진짜 어떻게 하려고.

28:40하...

28:41그러게.

28:43난...

28:44네가 살아있어주면 좋겠다 싶어서 그랬나 보다.

28:49그렇게 살아있어주면 좋겠다 싶어서 그랬나 보다.

28:56내 얘기를 귀담아 들어준 건 너밖에 없었어.

29:06너밖에 없었어.

29:21고마웠어.

29:24It wasn't you. Thank you.

29:33Go.

29:35Yes.

29:37I'll go.

29:38I'll go.

29:52용식이 하신지?

29:55어?

29:57그동안 감소했습니다!

30:08여기.

30:18저와!

30:20너는 왜 가야겠다.

30:26최선의 중에 주인공식이 하신지?

30:32저와!

30:36I don't know what to do.

31:06What are you doing?

31:07You're already eating a lot of food.

31:09You're not eating a lot of food.

31:10You're not eating a lot of food.

31:30Come here.

31:36I'm sorry.

31:55It's not going to happen.

31:58It's not going to happen.

32:03I think it's just a lot...

32:05Here's a lot.

32:07It's scary.

32:09But...

32:11Who's there?

32:13Here's a lot.

32:15And...

32:17This is not a game.

32:25Here.

32:27I'll trust you.

32:29I'll trust you.

32:31You'll be able to help and help you.

32:35You'll be able to give you the courage.

32:41I'm not a罪.

32:43I wanted to say...

32:47I'll never get an email.

32:49I'll never get an email.

32:51I'll never get an email.

32:55What's your name?

33:02Your phone?

33:05I'm going to have a plan for you.

33:16I'm going to have a phone.

33:19I'm going to have to pay for you.

33:21I'm going to pay for you.

33:23I'll give you some money, but I'll give you some money.

33:27That's right.

33:29I have to give you some money, and I'll give you some money.

33:33I'll give you some money, too.

33:38I'm gonna give you some money.

33:44But I really don't know where to go.

33:56I have a certain Alibi.

34:02But I found a person who helped me.

34:09He's not a person.

34:11He's just a person.

34:13He's not a person.

34:15There's no one that I can tell.

34:16No one has a person.

34:18He...

34:22The nigga says they're not a person.

34:28If you don't know, the other people don't talk about it.

34:32I'm now...

34:35I never thought you were successful.

34:37I never thought you were gay, black.

34:41But...

34:42I don't think we were going to get a tort pour, or do you think?

34:45No, it's just me.

34:46I was like...

34:46Don't get into the house.

34:46No, I don't think I was going to get into the house.

34:48I didn't know that.

34:48I'm sorry.

34:49It's like...

34:50No, I don't think I got a tort.

34:52I don't think you want to get a tort.

34:53I don't think you'd like to have good sickening him.

34:55Yes, absolutely.

34:56My mom gave me a rape, and then, I don't know.

34:57He didn't want to get a rape, if I did.

34:58I don't know.

34:59Fuck you.

35:00For me, I don't think you will get a rape.

35:02I'm not going to get it.

35:04I'm not going to get it.

35:06I'm not going to get it.

35:32I'm not going to get it.

36:02Oh, my God.

36:32얼마 만이에요?

36:46무죄 증거 찾았다고요?

36:48잘됐네요.

36:52봐던 거니까 한번 봅시다.

36:56박대현 씨?

36:58그 증거 좀 보자니까요.

37:02신입 재수자 한 명이 자살을 했어요.

37:07그 얼마 전에 변호사님이 도와주려고 했었던 그 사람 기억나요?

37:14아, 예.

37:16얘기 들었습니다.

37:18진짜 안타까운 일입니다.

37:20제가 그러지 말라고 도와주러 간 건데.

37:21내가 증거를 얘기하면 나 도와줄 생각 있어요?

37:27아니, 당연하죠.

37:28그래러고 왔는데요.

37:30그거 어떻게 도와줄 건데요?

37:34일단 들어봐야 알죠.

37:36그러니까 말해봐요, 증거가 뭔지.

37:38나 봐봐요.

37:42변호사님 눈에는 내가 어떻게 보입니까?

37:45그 살인을 저지른 진범입니까?

37:47아니면

37:47억울한 누명을 쓴 사람입니까?

37:50지금 뭐 하는 거예요, 박대현 씨?

38:00내가 그렇게 한가해 보입니까?

38:03시골에 계신 어머니가 자살했다는 소식

38:05그 당신이 직접 전달했나?

38:08확보했다는 증거 없지?

38:18찾아갔을 땐 이미 늦었다고.

38:22또 그렇게 얘기했냐?

38:25없구만, 증거.

38:29너 나한테 거짓말했네?

38:31네.

38:40우리 타진이 자살한 거 아니지?

38:47누가 죽였어?

38:51글쎄.

38:56야, 이 세상에 누가 죽였어?

38:57누가 죽였어?

38:59누가 죽였어?

39:00야, 이 새끼야!

39:01야!

39:02야, 이 새끼야!

39:03야, 이 새끼야!

39:04야, 이 새끼야!

39:05야, 이 새끼야!

39:06야, 이 새끼야!

39:07빡 잡아!

39:08아, 됐어요, 됐어요.

39:09됐어, 됐어.

39:11왜?

39:15벌써 몇 년이나 지났는데 아직도 억울해?

39:18어?

39:23그래.

39:24당신 말대로 이 모든 게 다 가짜라고 철오자고.

39:28누군가가 죄를 뒤집어 씌우기 위해서 일부러 핸드폰을 가두다 놓고 카메라에 찍히게 하고 증거를 없애기 위해서.

39:38여기 있었네.

39:39동생까지 죽여버렸다.

39:44동생까지 죽여버렸다.

39:46그래서 뭐가 달라지는데.

39:56어?

39:57아니, 이 정도 시간이 지났으면 그냥 안 했어도 했다라고 생각하는 게 좀 편하지 않아?

40:06밖에서 하나 살인의 범죄지, 여기서 나는 계급장 같은 거잖아.

40:12아니, 따지고 보면 네 동생은 너 때문에 죽은 거 아냐?

40:16왜 람타스레 이 시발 새끼가.

40:19우리 태진이.

40:22내가 죽였냐?

40:25그래.

40:27내가 죽였어.

40:29야.

40:30넌 내가.

40:32이 말 어떻게든 죽인다.

40:34이 개새끼야.

40:36이 안에서.

40:37이거 어떻게.

40:39내가 어드바이스 하나 해줄까?

40:42유서 써놓고 목을 한 번 메봐요.

40:45혹시 알아요?

40:46재수사 해줄지.

40:49이 개새끼야.

40:51이 안에서.

40:52이 개새끼야.

40:53이 안에서.

40:54이 어떻게.

40:55내가 어드바이스 하나 해줄까?

40:56유서 써놓고 목을 한 번 메봐요.

40:59혹시 알아요?

41:02재수사 해줄지.

41:04하하.

41:06하하.

41:08하하.

41:09하하.

41:11하하.

41:12하하.

41:13아, 끌고 가세요.

41:18네.

41:19.

41:33.

41:37.

41:43.

41:48.

41:49What's wrong with you?

41:59What's that?

42:01I'm sorry.

42:03I'm going to tell you something else.

42:07I'm not going to...

42:11I'm not going to...

42:13I'm not going to...

42:15Where are you at?

42:17How many of you have to sleep?

42:19What's that?

42:21I'm sorry.

42:23I thought you were already lying.

42:25I thought you were already dead and you are not going to live.

42:29It'll always be a bonus.

42:35I don't think you should survive.

42:42It's not an accident.

42:44How can I kill you?

43:14Through the shattering past

43:20The cold winds blow

43:25The darkness has swallowed my soul

43:30By tearing me into pieces

43:35There is no way out, no way to begin

43:46Then I hear a voice

43:48You don't let me down

43:56Then I hear a voice

43:58You don't let me down

44:08The shadow has stretched

44:12By the time slips away

44:18Through the silence squirming

44:22When the night holds its way

44:27From the endless doubts of hope

44:33Keep asking if there is an escape

44:38There is no way out, no way to begin

44:48Then I hear a voice

44:49You don't let me down

44:58Then I hear a voice

44:59You don't let me down

45:06Then I hear a word

45:08From the darkness to my heart

45:13Then I hear a voice

45:14I hear a voice

45:16It means that there is no way to die

45:17But it means that there is no way to die

45:19When the light as hell

45:21You don't let me down

45:22Then I hear a voice

45:23You don't let me down

45:24Then I hear a voice

45:25You don't let me down

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended