Das Königreich der Katzen

Frank von F

(2002) Filme Deustch  Das Königreich der Katzen (jap. 猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, dt. „Dankbarkeitsbezeugung der Katze(n)“) ist ein Anime-Film des japanischen Produktionsstudios Studio Ghibli aus dem Jahr 2002.   Der Film basiert auf dem Manga Baron: Neko no Danshaku (バロン 猫の男爵, dt. „Baron: Katzenbaron“) von Aoi Hiiragi. Dieser wiederum geht auf Stimme des Herzens – Whisper of the Heart zurück, eine weitere Ghibli-Verfilmung eines Werks von Hiiragi. Dort schreibt die Protagonistin Shizuku einen Roman, in dem es um eine Katze namens Baron Humbert von Gikkingen geht. Hayao Miyazaki bat Aoi Hiiragi die Handlung dieses fiktiven Romans tatsächlich als Begleitbuch zu Stimme des Herzens zu schreiben.[2]   Eine deutsch synchronisierte Fassung lief am 1. Oktober 2005 erstmals unter dem Titel Das Königreich der Katzen im Disney Channel. Auf DVD erschien diese am 12. März 2007 bei Universum Anime.

Transcript

00:00:00Solltest du mal in irgendwelche mysteriösen Ereignisse

00:00:29verwickelt sein oder ein Problem nicht lösen können, wird es für dich immer einen Ort

00:00:34geben, wo du dich hinwenden kannst.

00:00:54Ich muss raus!

00:00:56Haru, bist du schon auf?

00:00:58Ja, ich komme gleich runter!

00:00:59Ja!

00:01:08Gut.

00:01:12Morgen, Mutter!

00:01:13Morgen, Liebling!

00:01:14Hast du wieder mal deinen Wecker nicht klingeln gehört?

00:01:17Ich muss los!

00:01:18Willst du nichts essen?

00:01:19Es ist so lecker!

00:01:22Mh!

00:01:23Mh!

00:01:24Ist das lecker!

00:01:26Das ist so gemein!

00:01:27Bis später, Schatz!

00:01:29Bis später, Schatz!

00:01:31Da!

00:01:33Hier ist es so.

00:01:34Ich bin ganz gut.

00:01:36Hier ist so.

00:01:36Ich bin ganz sicher.

00:01:36Das ist so.

00:01:37Das ist so.

00:01:38Hier ist so.

00:01:38Ich bin ganz sicher.

00:01:39Hier ist so.

00:01:39Ich bin ganz sicher.

00:01:40Oh nein, das kann nicht wahr sein.

00:02:03Zerstörtes Land, Frühling liegt in der Luft, das Gras steht hoch.

00:02:07Gelegentlich, wenn mir danach ist, vergieße ich Tränen in die Blüten, sodass beim Abschied selbst das Herz des Vogels erschreckt.

00:02:14Haru, du brauchst dich gar nicht reinzuschleichen, ich hab dich gesehen, setz dich.

00:02:17Ja.

00:02:21Dumm gelaufen.

00:02:37Ich mag nicht mehr.

00:02:57Nur weil ich zu spät komme, braucht er mich doch nicht für allen lächerlich zu machen.

00:03:00Selbst Machida hat mich ausgelacht.

00:03:02Ja, ich hab's auch gesehen.

00:03:03Warum? Warum muss bloß immer alles falsch laufen?

00:03:07Hm, glaub mir, das ist ganz bestimmt ein Omen.

00:03:11Demnächst wird dir sicher noch was viel, viel Schlimmeres passieren.

00:03:14Du verstehst es, einen zu trösten.

00:03:16Was hat die Katze denn da im Maul?

00:03:29Findest du Machida wirklich so toll?

00:03:31Ja, ich finde, er ist wahnsinnig cool.

00:03:33Hast du's ihm gesagt?

00:03:33Nein, er ist, glaub ich, schon mit jemandem zusammen.

00:03:35Ist es das bildhübsche Mädchen aus der ersten Klasse?

00:03:38Warum fragst du, wenn du's weißt?

00:03:39Na, wenn er dir einen Korb gibt, muss ich doch da sein und dich trösten.

00:03:42Du bist unmöglich hier, Omi.

00:03:44Weißt du, wer für mich der coolste überhaupt ist?

00:03:46Zuge.

00:03:47Wenn hier jemand einen Korb kriegt, dann du.

00:03:55Die Katze hat doch was im Maul.

00:03:57Das ist ein Dieb.

00:04:05Sie hat doch nicht etwa vor...

00:04:07Nicht Katze, nicht rüberlaufen, das ist gefährlich.

00:04:10Das hat sie ja gerade noch geschafft.

00:04:16Nein, ich glaub, sie ist noch nicht drüben.

00:04:25Nein, was macht sie denn?

00:04:26Oh Gott, bleib hier, Haru!

00:04:36Wahnsinn, sie hat es geschafft!

00:04:37Halt an, Lasswagen!

00:04:45Halt an!

00:04:52Na Katze?

00:04:54Bist du in Ordnung?

00:04:54Danke, dass Sie mich aus dieser gefährlichen Situation gerettet haben.

00:05:11Ich hoffe, Ihnen ist nichts passiert.

00:05:14Sind Sie in irgendeiner Weise verletzt?

00:05:18Es tut mir sehr leid, ich muss sofort weiter.

00:05:20Ich hab es sehr eilig.

00:05:22Aber ich werde wiederkommen, um Ihnen zu danken.

00:05:23Aber das ist doch nicht nötig.

00:05:29Haru!

00:05:36Tja, der ist hinüber, der Schläger.

00:05:38Aber dafür hast du einer Katze das Leben gerettet, Haru.

00:05:41Hast du das gesehen?

00:05:42Was?

00:05:44Sie hat sich von mir verbeugt.

00:05:47Hast du dir den Kopf gestoßen?

00:05:48Ich bin wieder da.

00:05:59Nicht drauftreten.

00:06:02Entschuldige, aber ich kann mich für kein Muster entscheiden.

00:06:05Könntest du dich vielleicht heute ums Essen kümmern?

00:06:08Darf ich dich was fragen?

00:06:09Hm?

00:06:10Können Katzen eigentlich sprechen?

00:06:12Wer weiß?

00:06:20Was?

00:06:22Doch, doch, das hast du mal erzählt.

00:06:24Ja?

00:06:25Als du ganz klein warst, hast du behauptet, dass du mit Katzen sprechen kannst.

00:06:30Ja, hab ich das?

00:06:31Aber sicher, weißt du das nicht mehr?

00:06:34Hm.

00:06:55Was willst du denn?

00:06:57Ach so, du hast großen Hunger, sagst du.

00:07:02Magst du Fisch?

00:07:04Dann hab ich was für dich.

00:07:05Da, iss.

00:07:08So einen Hunger hast du.

00:07:11Schmeckt's dir?

00:07:14Ja?

00:07:15Na gut, dann kriegst du noch mehr.

00:07:19Weißt du was?

00:07:20Du kannst alles aufessen.

00:07:27Schon gut, du musst dich bei mir nicht bedanken.

00:07:30Haru?

00:07:31Ja?

00:07:32Mama!

00:07:34Was machst du denn da?

00:07:35Ich hab mit einer Katze gesprochen.

00:07:39Ich hab dich gefragt, worüber habt ihr zwei euch denn unterhalten?

00:07:42Und du hast gesagt?

00:07:44Sie hat mir erzählt, dass es sehr schwer ist, in dieser Welt zu leben.

00:07:48Aber wie du das damals erzählt hast, fand ich es sehr lustig.

00:07:51Hahaha.

00:07:57Dann wird es wohl so gewesen sein.

00:08:00Morgen steh ich aber wirklich mal früher auf, sonst kann ich wieder nicht frühstücken.

00:08:17Määäh.

00:08:18Määäh.

00:08:19Ja, ja, ja, ja.

00:08:49WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:09:19WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:09:49WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:19WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:29WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:31WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:33WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:35WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:39WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:41WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:43WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:45WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:49WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:10:57WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:11:01Sie sind ein Glückspilz. Ab morgen werden Sie förmlich von Glück überhäuft werden.

00:11:08Ich danke Ihnen.

00:11:12Gehen wir.

00:11:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017

00:12:01Wie kann das über Nacht so wachsen?

00:12:14Mögen Katzen sowas nicht?

00:12:16Und das heute, wo ich sowieso schon so viel Arbeit habe. Ich lege mich wieder hin.

00:12:31Wieso folgen die mir? Hilfe!

00:12:37Haru, ich muss mit dir reden, wegen der Schläger. Morgen, Entschuldige, hab's eilig.

00:12:45Was ist denn mit der los?

00:12:47Vielleicht hat sie Katzenminze dabei.

00:12:49Katzenminze? Wozu das denn?

00:12:51Was weiß ich?

00:12:53Haru, du darfst keine Katzen in die Schule mitbringen.

00:12:56Aber die laufen mir doch von allein nach.

00:13:00Ich verstehe das alles nicht.

00:13:04Hm?

00:13:05Das war kein Traum heute Nacht. Ich hab also wirklich, weil ich dieser Katze geholfen hab, Katzenglück bekommen.

00:13:33Haru?

00:13:45Hast du mich erschreckt?

00:13:46Bist du diesen Katzenminze-Geruch losgeworden?

00:13:49Oh, ja, jedenfalls sieht's so aus. Die Katzen verfolgen mich nicht mehr.

00:13:53Na dann, ist es ja gut.

00:13:54Mhm.

00:13:55Haru, würdest du mir einen Gefallen tun? Kannst du heute ausnahmsweise meinen Putzdienst übernehmen?

00:14:02Wenn ich nämlich nicht gleich losgehe, schaffe ich es nicht mehr zu Zuges Wettkampf.

00:14:06Bitte.

00:14:07Oh, du möchtest, dass ich...

00:14:10Na gut, ich mach's für dich.

00:14:11Vielen Dank, Haru.

00:14:13Wo ist ein Punkt noch?

00:14:26Ja!

00:14:27Ja, du hast es geschafft! Superzuge!

00:14:29Oh, du hast es geschafft!

00:14:59Das weh!

00:15:01Nein!

00:15:02Alles rausgefallen!

00:15:04Das hast du wieder gut gemacht!

00:15:06Nicht getroffen!

00:15:08Natürlich!

00:15:20Warum muss ich mich nur immer so blöd anstellen?

00:15:22Da ist sie ja!

00:15:23Lady Haru! Lady Haru!

00:15:34Halt!

00:15:34Legen euch Katzen heute Morgen schon einiges los!

00:15:37Ich hoffe, sie haben sich darüber gefreut.

00:15:40Nein, habe ich nicht!

00:15:41Nein? Aber warum denn nicht?

00:15:43Das ganze Land hat bei dem Projekt mitgemacht.

00:15:45Wir wollten ihnen damit unseren ungeheuren Dank ausdrücken.

00:15:47Was habt ihr euch bloß gedacht?

00:15:49Meint ihr, ich esse lebende Mäuse und freue mich über Katzengras und Katzenminze?

00:15:54Da, da, da, da, da, haben Sie recht!

00:15:55Oh je!

00:15:56Das war wirklich sehr unüberlegt von uns.

00:15:59Oh je, oh je!

00:16:00Was wird seine Majestät sagen, wenn ich ihm von diesem schrecklichen Fehler berichte?

00:16:04Tut mir leid.

00:16:05Bist du jetzt niedergeschlagen?

00:16:07Ich wollte dich wirklich nicht beleidigen.

00:16:08Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was ich heute schon alles erlebt habe.

00:16:14Ja? Was ist denn passiert? Erzählen Sie!

00:16:17Dies und das und dann noch so einiges.

00:16:19So ist das also. Ich verstehe.

00:16:21Dann hat selbst eine so schöne junge Frau wie Lady Haru ab und zu Kummer.

00:16:25Hä?

00:16:26Ach, das ist alles nicht so schlimm.

00:16:28Doch, das ist nicht gut.

00:16:30Denn dann sind wir alle auch betrübt.

00:16:31Wenn es uns nicht gelingt, dass Lady Haru zufrieden ist.

00:16:34Habt ihr noch mehr Auflage?

00:16:35Natürlich. Wir möchten, dass Sie zu uns ins Königreich der Katzen kommen.

00:16:40Ist das nicht eine wunderbare Idee?

00:16:42Ins Königreich der Katzen?

00:16:44Da ist es so schön.

00:16:46Die Natur. Und erst das leckere Essen.

00:16:49Das ganze Land heißt Lady Haru. Herzlich willkommen.

00:16:52Ach ja?

00:16:54Ja, und außerdem hat seine Majestät der König beschlossen,

00:16:58dass sein Sohn zum Dank dafür, dass sie ihm gestern das Leben gerettet haben,

00:17:02bei ihnen um ihre Hand anhalten soll.

00:17:05Was?

00:17:07Nein, niemals. Das soll das große Glück sein, das mir versprochen wurde?

00:17:10Aber der Prinz ist doch eine Katze.

00:17:12Ja, natürlich ist Prinz Loon eine Katze.

00:17:14Aber ich verrate Ihnen was. Die supercoolste von allen.

00:17:17Ja?

00:17:19Er ist supercool?

00:17:20Wer weiß.

00:17:33Vielleicht ist es im Königreich der Katzen wirklich sehr schön.

00:17:36Oh ja!

00:17:37Man liegt den ganzen Tag nur rum und faulenzt, oder?

00:17:39Ganz genau!

00:17:40Ah, klingt das himmlisch.

00:17:42Jede Menge feines Essen, danach ein kleines Mittagsschläfchen.

00:17:46Keine Sorgen mehr.

00:17:48Ach, ich bin sicher, du hast schwer übertrieben.

00:17:50Zum Beispiel der Prinz, der ist...

00:17:52Hallo?

00:17:54Also dann bis heute Abend. Wir erwarten Sie.

00:17:57Halt! Wo willst du hin? Was heißt das? Warte!

00:18:00Da!

00:18:00Oh nein!

00:18:07Ich... Ich muss nachdenken.

00:18:10Das heißt also mit anderen Worten...

00:18:12Mein Gott, was mache ich nur, wenn die wirklich heute Abend kommen, um mich fürs Katzenland abzuholen?

00:18:16Dann muss ich diesen Katzenprinzen heiraten.

00:18:18Wir gratulieren der Braut!

00:18:22Nein, nein, nein! Ich will nicht! Ich will nicht!

00:18:28Haro?

00:18:30Haro?

00:18:32Wer ist da?

00:18:33Haro, du musst ins Katzenbüro. Such das Katzenbüro.

00:18:38Das gibt's doch nicht.

00:18:40Hallo? Wer ist denn da? Was ist denn das Katzenbüro?

00:18:43Dort wird man dir helfen. An der Kreuzung wartet eine große weiße Katze auf dich. Sie zeigt dir den Weg.

00:18:49Was? Eine große weiße Katze?

00:18:51Haro, geh zur Kreuzung. Such das Katzenbüro.

00:19:14Katzenbüro? Davon habe ich noch nie gehört.

00:19:16Sie hat gesagt, eine große weiße Katze.

00:19:24So eine schöne Stimme. Sie gehört sicher zu einer schönen weißen Katze.

00:19:30Ich bin auf einmal so müde.

00:19:33Ich werde mich ein bisschen ausruhen.

00:19:36Um Gottes Willen, was war denn das?

00:19:38So eine hässliche, fette Katze. Warum muss die unbedingt da sitzen?

00:19:45Moment, große weiße Katze. Ob sie das ist?

00:19:49Entschuldige die Störung, aber kennst du vielleicht das Katzenbüro?

00:19:51Ich brauche nämlich Hilfe, weißt du?

00:20:02Ich habe gedacht, du wärst jemand anderer. Ich meine natürlich jemand anderes.

00:20:06Entschuldige, dass ich mich draufgesetzt habe.

00:20:10Folge mir, Haro.

00:20:11Ich habe es auch gewusst.

00:20:15Warte, warte, wo rannst du hin? Nicht so schnell.

00:20:17Hey, kannst du nicht auf einem normalen Weg laufen?

00:20:43Du bist ganz schön gemein. Machst du das, weil ich gesagt habe, du bist fett?

00:20:51Da!

00:20:52Da!

00:21:13.

00:21:17Ich bin es.

00:21:22Ich bin es.

00:21:23Ich bin es.

00:21:24Untertitelung des ZDF, 2020

00:21:54Was ist das denn für ein seltsamer Ort?

00:22:24Und, wo ist jetzt das Katzenbüro?

00:22:39Ich hab dich was gefragt!

00:22:41Ich hab ein Riesenproblem!

00:22:43Die Katzen wollen mich nämlich in ihr Königreich mitnehmen!

00:22:45Ist das vielleicht das Katzenbüro?

00:23:02Hey Baron, du hast Besuch!

00:23:24Lass dich schauen, komm raus!

00:23:26Das Katzenbüro heißt dich herzlich willkommen!

00:23:54Oh! Mann, ist das toll!

00:24:00Dieser Ort, mein Kind, ist anders als alles, was du von zu Hause her kennst.

00:24:04Es ist eine Welt für Wesen mit Herz.

00:24:06Die Menschen haben Hoffnungen und Wünsche.

00:24:08Und die haben sie sich hier erfüllt, indem sie Wesen mit Seele erschaffen haben.

00:24:12Wesen so wie ich und er da oben.

00:24:14Das gibt's doch nicht!

00:24:27Das ist Toto, ein Gargoyle mit Seele.

00:24:30Es kommt nicht oft vor, Baron, dass du Besuch hast.

00:24:33Und was für einen Hübschen noch dazu!

00:24:36Sie sind ein Baron?

00:24:37Darf ich mich vorstellen?

00:24:39Baron Humbert von Gickingen.

00:24:41Ich verdanke diesen Namen dem Mann, der mich geschaffen hat.

00:24:44Deswegen nennt man sie Baron.

00:24:46Ich hab deine Geschichte gehört.

00:24:47Du sollst aus irgendeinem Grund ins Königreich der Katzen gebracht werden.

00:24:50Ja, es ist so.

00:24:52Ich hab eine Katze davor gerettet, überfahren zu werden.

00:24:55Und aus Dankbarkeit dafür haben sie mich jetzt in ihr Land eingeladen.

00:24:58Aus Dankbarkeit?

00:24:59Tja, Blödsinn!

00:25:00Wie kann man denn nur so naiv sein?

00:25:05Das passt diesen Kerlen doch nur in den Kram.

00:25:08Was bist du nur wieder für ein Schandmaul, Mutter?

00:25:10Du verstehst nicht, wie jemand so freundlich sein und eine Katze retten kann.

00:25:14Aber genau deswegen hat sie doch jetzt Ärger, oder?

00:25:17Man mischt sich eben nicht in fremde Angelegenheiten.

00:25:21Wo hast du das Mädchen denn getroffen, Mutter?

00:25:24An der großen Kreuzung.

00:25:25Sie war aber diesen Ort hier informiert worden.

00:25:27Hm.

00:25:28Es ist so.

00:25:30Eine Stimme hat zu mir gesprochen.

00:25:32Aber ich weiß nicht, wer es war.

00:25:34Eine Stimme?

00:25:34Du glaubst einer Stimme, die du nicht kennst?

00:25:37Wie kann man so naiv sein?

00:25:38Autsch!

00:25:39Was fällt dir ein?

00:25:40Verschon uns endlich mit deinem blöden Geschwätz!

00:25:42Sag das doch mal!

00:25:44Mist, Kerl!

00:25:44Bitte, streitet euch meinetwegen doch nicht!

00:25:48Und du bist?

00:25:50Was?

00:25:50Haru.

00:25:51Ich heiße Haru.

00:25:52Gut, Haru.

00:25:53Dann komm mal mit.

00:25:54Was?

00:25:56Beachte die beiden gar nicht.

00:25:58Hühnchenflügel!

00:25:59Komm her!

00:26:00Lass dich mal!

00:26:00Schönen!

00:26:01Schönen!

00:26:02Schönen!

00:26:03Schönen!

00:26:03Weißer Fettwand!

00:26:04Lächerliche Krähe!

00:26:06Aufgeblasene Marschbällung!

00:26:07Ich komme jetzt rein, ja?

00:26:21Ja?

00:26:23Oh, das ist aber hübsch hier!

00:26:26Bitte tritt ein und nehm Platz.

00:26:28Danke.

00:26:29Tee mit Zitrone oder Milch?

00:26:33Mit Milch, bitte.

00:26:40Oh, das ist aber eine schöne Lampe.

00:26:45Hier, bitte.

00:26:47Vielen Dank.

00:26:50Oh, wie süß!

00:26:52Das ist meine Spezialmischung.

00:26:54Sie ist jedes Mal ein bisschen anders.

00:26:56Ich übernehme keine Garantie dafür.

00:27:00Hm, schmeckt gut.

00:27:01Der Tee ist wirklich sehr lecker.

00:27:03Dann hast du ja Glück.

00:27:04Dieses grässliche Zeug muss mehr dauern beim Trinken.

00:27:07Das ist natürlich nichts für deine hitzeempfindliche Zunge.

00:27:11Für dich nachtblendes Huhn auch nicht.

00:27:13Mutter, was hat es mit dem Königreich der Katzen auf sich?

00:27:17Du bist doch schon mal dort gewesen.

00:27:18Erzähl.

00:27:19Das ist ein riesengroßer Schwindel.

00:27:21Das ist ein Ort für solche, die nicht wissen, wo sie hingehören.

00:27:24Die nicht wissen, wo sie hingehören?

00:27:26Also, eine der Dienerinnen des Katzenkönigs hat zu mir gesagt,

00:27:29seine Majestät will, dass ich seinen Sohn heirate.

00:27:32Na, die Braut des Prinzen zu werden, ist doch nicht schlecht.

00:27:34Ja, schon, aber...

00:27:35So eine Hochzeit ist doch eine feine Sache.

00:27:37Das führt doch zu nichts.

00:27:38Das ist immerhin ein tolles Erlebnis.

00:27:40Ich verstehe.

00:27:44Ich hatte schon lange vor mir, das Königreich der Katzen einmal selbst anzusehen.

00:27:47Das ist eine gute Gelegenheit.

00:27:49Gute Idee, Baron. Aber ohne mich, ich bleib hier.

00:27:52Du kommst selbstverständlich mit.

00:27:53Nein, viel zu anstrengend. Außerdem kann es gefährlich werden.

00:27:57Du hast doch nicht etwa vor, das Mädchen mitzunehmen?

00:28:00Natürlich. Ich weiß, es ist nicht besonders klug.

00:28:02Aber andererseits, sie allein hier zu lassen?

00:28:04Nichts da, nichts da. Babysitten kann ja noch gefährlicher werden.

00:28:09Du hast doch nichts anderes vor, oder?

00:28:11Nein, aber...

00:28:12Ich gehe, glaube ich, besser nach Hause.

00:28:14Hm?

00:28:15Was?

00:28:17Entschuldigt bitte, dass ich euch mit meinem Problem belästigt habe.

00:28:20Ihr habt meinetwegen schon genug Ärger gehabt.

00:28:24Mir wird schon irgendwas einfallen.

00:28:26Verstehe.

00:28:29Tut mir leid, dass wir dir keine große Hilfe sein konnten.

00:28:35Schon gut, schon gut. Ich bin dabei.

00:28:38Ich würde hier doch nur das Haus hüten.

00:28:40Kompliment, Mutter.

00:28:42Dann sind wir uns ja einig.

00:28:43Haru, kommst du bitte noch einmal her?

00:28:45Ja, aber er...

00:28:46Nein. Mutter tut zwar immer so unfreundlich, aber im Grunde seines Herzens meint er es nicht so.

00:28:51Hm?

00:28:52Hm.

00:28:54Na dann.

00:28:56Also ist er eigentlich sehr nett.

00:28:57Ganz genau.

00:28:58Aber bitte erzählt das ja nicht weiter.

00:29:01Vielen Dank, dass du mir hilfst, Moppelchen.

00:29:04Hä?

00:29:05Moppelchen, das hast du mit Absicht gesagt.

00:29:08Es tut mir so leid, das ist mir einfach ausgerutscht.

00:29:10Die Kleine wird mir langsam sympathisch.

00:29:12Nicht mit mir, ich komm nicht mit.

00:29:13Fast hätte ich's vergessen.

00:29:14Im Schrank steht ja noch der leckere Kuchen, den ich heute gebacken hab.

00:29:17Ja, wo ist der?

00:29:19Rechts oben.

00:29:21Du hättest dir ruhig früher einfallen können.

00:29:23Schneid uns allen ein Stück ab und dann feiern wir.

00:29:27Gut, und ich hol mir was von meinem geliebten Maulbeerbaum.

00:29:32Das klingt ja so, als würden wir alle gleich viel Spaß haben.

00:29:35Kann ich euch vielleicht irgendwas helfen?

00:29:37Hm?

00:29:38Nein, vielen Dank, Haru.

00:29:40Aber du musst darüber nachdenken, wie es dir gelingt, zu dir selbst zu finden.

00:29:44Denn dann wirst du in deinem Leben nichts mehr zu befürchten haben.

00:29:48Hm.

00:29:49Baron, komm, hilf mir. Ich bin fertig mit Sahneschlagen.

00:29:53War das auch lang genug?

00:29:54Wie sich's gehört.

00:29:58Vielleicht werden wir dort etwas Großartiges erleben.

00:30:02Ah, das wird Toto sein.

00:30:05Ja, ich bin hier, um sie abzuholen, Lady Haru.

00:30:13Verschwinde!

00:30:18Nein, ich will nach Hause!

00:30:21Komm, Mutter.

00:30:24Was?

00:30:25Hat sie dir nicht versprochen, mir zu helfen?

00:30:26Du!

00:30:27Oh, Baron, jede Menge Katzen sind auf dem Weg hierher.

00:30:31Du bist wirklich nachtblitzig.

00:30:33Schnell ihn nach!

00:30:41Wir haben sie überall gesucht, Lady Haru.

00:30:43Kehr sofort auf.

00:30:44Vorsicht!

00:30:47Gerade noch gut gegangen.

00:30:48Lass mich rum, lang, bring mich zurück.

00:30:50Ich will sofort zurück.

00:30:51Beruhigen Sie sich.

00:30:52Das ist nur das Lampenfieber vor der Hochzeit.

00:30:55Nein!

00:31:00Das attet ja jetzt schon den Stress aus.

00:31:02Ah, Gott!

00:31:03Ah, hey!

00:31:05Aua, das tut weh!

00:31:07Aua!

00:31:08Aua!

00:31:08Da sind sie ja!

00:31:09Lass los, lass los!

00:31:10Ich hab gesagt, du sollst los!

00:31:11Toto, jetzt!

00:31:13Ja!

00:31:13Warum seid ihr ausgewichen?

00:31:20Sind sie verrückt?

00:31:23Mutter!

00:31:25Wir sind über dem Höchstgewicht!

00:31:29Toto, habt schon gesehen.

00:31:31Aua!

00:31:43Wo rennt ihr denn hin?

00:31:55Au!

00:31:56Sie hat sich verletzt.

00:32:01Flieg höher!

00:32:02Okay.

00:32:02Was jetzt?

00:32:19Es ist der Wind.

00:32:20Folge diesen Lichtern.

00:32:21Alles klar.

00:32:32Aua, Aua, Aua!

00:32:35Ich bin voll auf dem Hintern gefallen.

00:32:38Aber, aber wieso?

00:32:40Und wo bin ich hier eigentlich?

00:32:49Mein Gott!

00:32:51Mutter, du bist ja so groß geworden.

00:32:53Nein, du bist viel kleiner geworden.

00:32:57Aber warum?

00:32:59Weil wir angekommen sind.

00:33:02Was ist das Königreich der Katzen?

00:33:14Das ist es.

00:33:32Mutter, hier scheinen wirklich Katzen zu leben.

00:33:58Ja, natürlich.

00:33:59Das ist ja auch ihr Land.

00:34:01Hey, hey!

00:34:11Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht.

00:34:13Steh auf.

00:34:14Wir sollten schleunigst versuchen, von ihr wegzukommen.

00:34:16Nur noch einen Moment.

00:34:17Ich weiß nicht, ob das so gut ist.

00:34:19Bitte, Mutter.

00:34:19Ich liege gerade so gemütlich.

00:34:21Nein, das geht nicht.

00:34:22Du musst fort.

00:34:23Hm?

00:34:24Beeil dich, du, du, du musst fliehen.

00:34:30Ach, so eine schöne Katze.

00:34:32Im Katzenland scheint alles viel schöner zu sein.

00:34:34Haru, du bist viel zu naiv.

00:34:36Du darfst nicht hier sein, verstehst du?

00:34:39Hm?

00:34:39Aber woher weißt du denn, wie ich heiße?

00:34:42Lady Haru!

00:34:45Da ist diese Katze wieder.

00:34:46Bin ich froh, dass wir sie gefunden haben?

00:34:51Dass wir gestürzt sind und sie verloren haben, ist passiert?

00:34:55Weil wir wegen ihres Dieners über dem Höchstgewicht lagen.

00:34:58Diener?

00:34:58Ich bin kein Diener.

00:35:00Äh, nein, das ist mein Freund Mutter.

00:35:03Ach, so ist das.

00:35:04Wir müssen uns beeilen.

00:35:05Der König gibt Ihnen zu Ehren einen Empfang.

00:35:07Du kommst auch mit, Dickwanst.

00:35:08Dickwanst?

00:35:09Oh.

00:35:10Ach, aber ich...

00:35:11Seine Majestät erwartet Sie schon im Schloss.

00:35:14Im Schloss?

00:35:14Ja, im Schloss.

00:35:16Da drüben ist es.

00:35:17Das ist das Schloss.

00:35:19Ganz genau.

00:35:22Haru, komm nicht in Frage, dass du da hingehst.

00:35:24Aber ich kann doch nicht wieder gehen, ohne den König wenigstens begrüßt zu haben.

00:35:27Sag mal, hast du den Verstand verloren?

00:35:30Kommen Sie, kommen Sie!

00:35:30Halt!

00:35:31Einen Moment noch.

00:35:32Kann sie denn auch mitkommen?

00:35:36Wer bist du?

00:35:37Werte Dame, ich bin die Dienerin Yuki.

00:35:40Verstehe.

00:35:40Du arbeitest also im Palast.

00:35:42Sie werden diese Person später noch treffen?

00:35:44Kommen Sie.

00:35:46Also, dann bis später.

00:35:48Oh, hey!

00:35:55Oh, Haru.

00:35:57Oh, da siehst du das.

00:36:23Oh, ich hab Angst.

00:36:31Ah, da kommt meine zukünftige Schwiegertochter.

00:36:37Hm?

00:36:39Sehr schön.

00:36:41Ich muss sie mir sofort ansehen.

00:36:42Hm, den kenn ich doch irgendwoher.

00:36:50Bevor Sie den König treffen, müssen Sie sich umkleiden.

00:37:05Wieso denn das?

00:37:06Sie warten bitte im anderen Raum.

00:37:08Ich will aber mit dir gehen.

00:37:09Er ist pervers.

00:37:10Was ist daran pervers?

00:37:11Wir haben uns erlaubt, da drin ein paar Leckereien für Sie herzurichten.

00:37:15Ja?

00:37:15Oh, ist das ein schönes Kleid.

00:37:28Es steht Ihnen wirklich ganz ausgezeichnet.

00:37:30Prinz Luhn ist der Traummann aller Kätzinnen.

00:37:34Sie werden mit ihm sicher sehr glücklich werden.

00:37:36Ja, meint ihr?

00:37:37Äh, aber nein, nein, das geht doch gar nicht.

00:37:40Ich, äh...

00:37:40Ah, was für eine schöne Braut.

00:37:44So eine Frau hab ich mir für meinen Sohn immer vorgestellt.

00:37:47Ich bin entzückt.

00:37:48Hm.

00:37:49Hm.

00:37:50Hm.

00:37:59Hm.

00:38:00Hm.

00:38:01Hm.

00:38:02Hm.

00:38:03Hm.

00:38:04Hm.

00:38:05Hm.

00:38:06Hm.

00:38:07Na Toru, wer ist dieser Kater?

00:38:09Der Diener von Lady Haru, Dickwanzt.

00:38:11Was?

00:38:12Den Namen hab ich noch nie gehört.

00:38:15Hm.

00:38:16Hm.

00:38:17Hm.

00:38:18Nette Vorspeise und was jetzt?

00:38:20Hm.

00:38:21Hm.

00:38:22Hm.

00:38:23Hm.

00:38:24Hm.

00:38:25Hm.

00:38:26Hm.

00:38:27Hm.

00:38:28Hm.

00:38:29Hm.

00:38:30Hm.

00:38:31Hm.

00:38:32Hm.

00:38:33Hm.

00:38:34Hm.

00:38:35Hm.

00:38:36Was geht?

00:38:39Da bist du selbstgehört?

00:38:41Wo der Prinz?

00:38:42Wo ist der Prinz?

00:38:43Gerade mit einer Gruppe von Finanzleuten unterwegs.

00:38:44Aha.

00:38:45Aber der Prinz und ich, wir kennen uns doch eigentlich noch gar nicht und er ist doch eine

00:38:49Katze.

00:38:52Was das angeht, machen Sie sich mal keine Sorgen.

00:39:00Jetzt bist du eine Katze.

00:39:10Sehen Sie selbst.

00:39:12Wahnsinn. Ich habe ja richtige Katzenohren.

00:39:16Oh Gott, oh Gott, oh Gott, wie ist das passiert?

00:39:33Er war so gierig auf Katzenminzegelee, dass er gleich in den Topf hineingefallen ist.

00:39:37Das ist typisch für ihn.

00:39:39Aber so ein Tod hat er nicht verdient, der arme Mutter.

00:39:42Wie konntest du mir sowas antun? Du bist so ein Idiot.

00:39:45Kommen Sie, der Empfang beginnt gleich.

00:39:48Nein, ich will bei ihm bleiben.

00:39:51Dann nehmen wir ihn eben mit.

00:40:04Ist das da, Lady Harren?

00:40:06Sie hat wunderschöne Ohren.

00:40:08Hast du ihre süßen Pfötchen gesehen?

00:40:10Da mir zu Ohren gekommen ist, dass sie keine Mäuse mögen,

00:40:16habe ich mir erlaubt, für sie frischen Fisch zuzubereiten.

00:40:20Lady Harren scheint sich bei uns zu langweilen.

00:40:23Ja.

00:40:23Womit könnten wir sie erheitern?

00:40:25Versuchen wir es mit dem üblichen.

00:40:26Ich will was Lustigeres sehen.

00:40:56Ja wohl.

00:41:03Oh ja.

00:41:07Hm?

00:41:08Oh!

00:41:30Die nächsten!

00:41:37Die nächsten, die nächsten Jungs.

00:41:55Da!

00:41:57Habt ihr denn nichts besser als auf Lager?

00:42:07Wenn ihr erlaubt, würde ich gern versuchen, Lady Haru aufzumuntern.

00:42:24Einen Versuch wär's wert.

00:42:26Meinetwegen, versucht euer Glück.

00:42:33Würden Sie mir die Ehre geben, mit mir zu tanzen?

00:42:36Tut mir leid, ich kann nicht tanzen. Miau.

00:42:39Oh weh, jetzt spreche ich auch schon wie eine Katze.

00:42:44Vertraut mir, Lady.

00:43:06Die beiden tanzen aber sehr gut zusammen.

00:43:30Was ist das?

00:43:45So gut wie jetzt habe ich mich noch nie gefühlt.

00:43:49Vielleicht ist es gar nicht so schlecht, eine Katze zu sein.

00:43:51Nein, Haru.

00:43:55Du darfst dich nicht aufgeben.

00:43:58Du musst lernen, du selbst zu sein.

00:44:07Das habe ich dir schon einmal gesagt.

00:44:10Ja, wer sind sie denn?

00:44:12Schloss mit der Musik, aufhören!

00:44:27Dieses Geflüster kommt mir verdächtig vor.

00:44:30Ihr habt mir noch gar nicht gesagt, wer ihr seid!

00:44:33Verzeiht, dass ich es vorhin versäumt habe, mich vorzustellen.

00:44:36Ich möchte auf keinen Fall verdächtig erscheinen.

00:44:48Mein Name ist Baron Humbert von Gickingen.

00:44:50Ich bin hier, um Lady Haru zu holen.

00:44:51Ach, Baron!

00:44:53Mein Zau, was?

00:44:54Hatten wir nicht was anderes vor?

00:44:56Hatten wir Wochen ergerüstet?

00:44:58Oh, Mann, bin ich satt.

00:45:14Mein Geschmack, Hilfe!

00:45:16Gott sei Dank, Mutter, du lebst.

00:45:19Verdammt, was?

00:45:20Fass sie den Randalierer!

00:45:22Na, schnell!

00:45:23Bringt den König an einen sicheren Ort!

00:45:26Fass sie!

00:45:27Notausgang!

00:45:30Immer hier lang, liebe Gester, dann kann hier nichts passieren!

00:45:33Notausgang!

00:45:38Weg da!

00:45:41Super, Mutter, gut gemacht!

00:45:44Ich hab damit nicht angefangen!

00:45:47Ich zeig euch den Weg.

00:45:50Du bist doch die, die vorhin...

00:45:53Ich war sicher, Baron, dass sie kommen würden, um Lady Haru zu retten.

00:45:56Ja, aber woher kennst du mich denn?

00:45:57Ich hab viel Gutes von ihnen und dem Katzenbüro gehört.

00:46:00Das tut mir so schrecklich leid.

00:46:02Wenn ich vorhin auf dich gehört hätte, dann wäre das alles jetzt nicht passiert.

00:46:05Keine Sorge, wenn du bis zum Morgengrauen das Land verlässt, kannst du wieder ein Mensch werden.

00:46:09Wirklich?

00:46:10Durch diesen geheimen Gang kommt ihr nach draußen.

00:46:12Wie zweckmäßig.

00:46:13Aber was wird aus Mutter?

00:46:15Ja, da kommt schon klar.

00:46:25Haru, wir müssen uns beeilen.

00:46:26Das ist die Rückseite des Schlosses.

00:46:38Die Spitze dieses Turms führt nach draußen.

00:46:41Ist der hoch!

00:46:44Ihr müsst einen Weg zum Fuß des Turms finden und dann nach oben steigen.

00:46:47Hm, wir werden das schon schaffen.

00:46:50Bitte, Baron, passt gut auf Haru auf.

00:46:51Ich muss zurück ins Schloss.

00:46:52Viel Glück!

00:46:52Halt, warte!

00:46:55Schade, sie ist weg.

00:46:56Und ich hab mich wieder nicht bei ihr bedanken können.

00:46:58Haru, vielleicht täusche ich mich auch, aber kann es nicht ihre Stimme gewesen sein, die dir gesagt hat, du sollst dich ans Katzenbüro wenden?

00:47:07Such das Katzenbüro.

00:47:09Ja, sie haben recht.

00:47:10Es war ihre wunderschöne Stimme.

00:47:12Aber warum hat sie...

00:47:22Deinetwegen hätte fast mein letztes Stündlein geschlagen.

00:47:29Kommt jetzt, wir müssen uns beeilen.

00:47:33Wollt ihr denn nicht hören, was ich...

00:47:35Und sind sie reingegangen?

00:47:41Jawohl, Majestät, sie sind drin.

00:47:43Sehr gut.

00:47:45Sie sind in unserem Labyrinth, dem Stolz unseres Landes.

00:47:47Und wir genießen von hier die Aussicht.

00:47:49Hm, ganz schön kompliziert.

00:47:55Aber es ist doch noch helllichter Tag.

00:47:57Hier ist immer helllichter Tag.

00:47:58Was?

00:47:59Ist das wahr?

00:48:01Ja, es kann draußen schon Mitternacht sein.

00:48:03Wenn das so ist, dann müssen wir uns beeilen.

00:48:06Wo...

00:48:07Wo lang geht es denn jetzt?

00:48:11Ja, sie haben sich verlaufen.

00:48:13Es wird ihnen sehr schwer fallen, hier rauszukommen.

00:48:16Nicht wahr, Majestät?

00:48:18Wir haben Zeit.

00:48:20Wo sind die Soldaten?

00:48:22Nach drüben.

00:48:25Lasst uns da lang gehen.

00:48:27Es bleibt uns nichts anderes übrig, als jeden Weg zu versuchen.

00:48:30Und seht ständig auf den Turm, damit ihr die Richtung nicht aus den Augen verliert.

00:48:33Ja, gute Idee.

00:48:34Mutter, was hast du jetzt wieder vor?

00:48:36Ich hab keine Lust, hier stundenlang herumzuwehren.

00:48:40Da ist er!

00:48:41Hä?

00:48:42Wen trifft's wieder?

00:48:43Weg!

00:48:47Er wird sie eine Weile ablenken, aber wir müssen uns trotzdem beeilen.

00:48:50Ja.

00:48:50Hey, ich bin dir!

00:48:51Ich bin kein Köder!

00:48:52Ja!

00:48:53Ich bin kein Köder!

00:48:57Komm, tritt zurück!

00:49:23Wahnsinn!

00:49:24Ist der Stock zerbrochen?

00:49:26Nein, aber ich muss mir langsam mal einen neuen besorgen.

00:49:29Wieso? Der bringt's doch voll.

00:49:38Guter Schlag.

00:49:45Es hat einen von unseren erwischt.

00:49:46Ach, wirklich?

00:49:47Ja, wirklich, Majestät. Das geht zu weit.

00:49:50Das bleibt aber unter uns.

00:49:51Apropos unter uns bleiben, Natori. Gucken Sie mal.

00:49:54Hä? Unsere Soldaten sind alle verstreut.

00:49:57Und irren im Labyrinth herum.

00:49:59Wo ist Haru?

00:50:01Oh, sie sind schon ziemlich weit.

00:50:05Hallo.

00:50:06Da bist du ja wieder.

00:50:07Wie sieht's da aus?

00:50:08Da ist ne Sackgasse.

00:50:24Das funktioniert ja alles ganz wunderbar.

00:50:30Schon wieder eine Sackgasse?

00:50:32Das wird ja immer schwieriger.

00:50:37Ich könnte schwören, vorhin war hier noch keine Wand.

00:50:40Quatsch, das bildest du dir ein.

00:50:41Nein, das stimmt. Wir sind vorhin da durchgekommen.

00:50:44Willst du behaupten, die Wände haben Beine?

00:50:46Wisst ihr, was ich glaube?

00:50:52Das ist eine Attrape.

00:50:55Oh, nein.

00:51:04Das ist ja toll.

00:51:06Das müsste Ausgang sein.

00:51:07Seht ihr, so einfach geht das.

00:51:08Oh, nein.

00:51:10Dabei hab ich Ihnen doch gesagt,

00:51:11Sie soll sich nicht in einer Reihe aufstellen.

00:51:13Sie dürfen nicht entkommen.

00:51:19Wartet, mein König, wartet.

00:51:28Läuft hör mal vor.

00:51:30Ich komm gleich nach.

00:51:32Danke.

00:51:35Sie dienen Schauer.

00:51:38Geht das, Baron?

00:51:39Alles in Ordnung.

00:51:43Bitte, Majestät, lass das. Das ist gefährlich.

00:52:01Nein, ich muss da hin.

00:52:03Aber für diesen Fall hab ich doch Soldaten in dem Turm versteht.

00:52:10Dann muss ich nicht mehr hin.

00:52:13Der Turm ist anscheinend renovierungsbedürftig.

00:52:34Na, Tori, du hast versagt.

00:52:37Dank dir bleibt uns jetzt nur noch ein Weg übrig.

00:52:40Bitte, Majestät, nein, das dürft ihr nicht tun.

00:52:42Was glaubt ihr, wie dadurch euer Image geschädigt wird?

00:52:45Schalter!

00:52:46Gibt's nicht, Majestät.

00:52:47Tut mir leid, sowas haben wir hier nicht.

00:52:48Gehe, Majestät.

00:52:53Geschafft.

00:52:54Wir sind oben angekommen.

00:52:56Wir sind fast am Ziel.

00:53:00Und los geht's.

00:53:01Nein, nein, nein, nein, nein.

00:53:06Was war das?

00:53:07Halt dich fest.

00:53:08Wirklich spektakulär, Majestät.

00:53:26Äh, gehen wir.

00:53:28Ja.

00:53:32Jetzt sind wir wieder ganz unten.

00:53:34Ja, und die Spitze des Turms ist weg.

00:53:38Sieht nicht gut aus für uns.

00:53:41Schneller, Leute.

00:53:42Behalt euch, behalt euch.

00:53:46Geh, Kingen.

00:53:47Das ist aber eine Freude, dass ich euch nochmal sehe.

00:53:49Haru, dein Ausflug ist beendet.

00:53:51Du kommst sofort mit uns ins Schloss zurück.

00:53:54Es ist gar nicht so schlecht, eine Katze zu sein.

00:53:56Müsste ich mich dann dran gewöhnen, Mäuse zu essen?

00:53:59Hey, was redet ihr da?

00:54:00Zum Aufgeben ist es noch zu früh.

00:54:01Noch nicht, Majestät.

00:54:15Ach, du meine Güte, was ist denn hier passiert?

00:54:20Vater?

00:54:23Nun, du bist aber schnell wieder da.

00:54:26Seine Majestät, der Kronprinz, nehmt Haltung an.

00:54:29Der Prinz kommt?

00:54:31Ich hab von Yuki alles erfahren und bin so schnell es ging zurückgekommen.

00:54:39Was soll das alles bedeuten, Vater?

00:54:42Oh, Haru.

00:54:43Yuki.

00:54:44Jetzt sehen wir uns doch nochmal.

00:54:45Ich glaub, wir sind gerade zur rechten Zeit gekommen.

00:54:47Also, erst einmal wollte ich mich bei ihr bedanken.

00:54:50Tja, und dann hab ich mir gedacht, du könntest dich glücklich schätzen,

00:54:53wenn du so ein Mädchen wie Haru als Frau bekommen würdest.

00:54:56Darüber musst du dir keine Gedanken machen.

00:54:58Ich habe schon eine Braut.

00:54:59Ich heirate Yuki.

00:54:59Was?

00:55:02Das verbiete ich dir.

00:55:04Das ist ja eine Überraschung.

00:55:06Der Prinz gefällt mir.

00:55:12Meine liebe Yuki,

00:55:14das habe ich in deiner alten Heimat für dich geholt.

00:55:16Unglaublich.

00:55:23Das weckt Erinnerungen.

00:55:25Das sind ja...

00:55:26Das waren früher meine Lieblingskekse.

00:55:28So ist es.

00:55:29Und als ich ein junges Waisenkind war, hast du mir diese Fischkekse zu essen gegeben.

00:55:34Dann bist du die kleine Katze von damals.

00:55:37Du bist so schön geworden, dass ich dich gar nicht wiedererkannt habe.

00:55:40Liebe Yuki, nimmst du diese Kekse zum Beginn unseres gemeinsamen Lebens als Zeichen meiner Liebe an?

00:55:46Äh, mit anderen Worten, ihr werdet heiraten!

00:55:55Ist das schön? Herzlichen Glückwunsch, Yuki!

00:55:58Oh, vielen Dank, Haru.

00:56:00Ich hab dir so viel zu verdanken.

00:56:02Wenn du nicht gewesen wärst, wär ich damals vielleicht verhungert.

00:56:05Und jetzt hast du auch mich aus einer gefährlichen Situation gerettet.

00:56:08Wer hätte gedacht, dass die Haru von der Yuki mal gesprochen hat, dieselbe Person ist, die mich gerettet hat.

00:56:14Wie können wir beide dir nur danken?

00:56:16Ihr braucht mir nicht zu danken.

00:56:18Ich bin so froh, dass es euch gut geht.

00:56:20Und ich bin glücklich, dass ich euch helfen konnte.

00:56:26Ach, ich bin ja so gerührt.

00:56:29Du hattest also schon eine Auserwählte.

00:56:31Hättest es mir sagen können.

00:56:33Aber was ist mit dir, Haru? Du bist doch jetzt sicher schwer enttäuscht.

00:56:38Nein.

00:56:39Du kannst es ruhig zugeben.

00:56:40Meinen Sohn kannst du nicht heiraten, aber wie wär's denn mitten hier?

00:56:44Du bekommst bei mir auch alles zu essen, was du dir wünschst.

00:56:47Die leckersten Kekse, den besten Fisch.

00:56:50Und?

00:56:51Ich möchte, dass du mich und meine Begleiter sofort zurückkehren lässt.

00:56:55Erst beantwortest du mir meine Frage.

00:56:58Sag mal, hast du den Verstand verloren?

00:57:00Wie kannst du nur glauben, dass ich dich heiraten will?

00:57:05Ich werde niemals deine Braut, niemals verwahrte Katze!

00:57:07Warum will sie mich nicht?

00:57:14Das ist ja wahnsinnig komisch, das fragst du noch?

00:57:18Das ist doch ganz klar.

00:57:20Ich mag Frauen, die sich trauen, ihre Meinung zu sagen.

00:57:23Haru, du hast in mir einen Freund fürs Leben gefunden.

00:57:26Auf Ronaldo Moon kannst du dich immer verlassen.

00:57:29Ronaldo?

00:57:29Was ist Ronaldo Moon?

00:57:31Der gefürchtete Ronaldo Moon?

00:57:33Jetzt fällt es mir wieder ein.

00:57:35Was denn?

00:57:35Wie konnte ich das nur vergessen?

00:57:37Das Schlimmste, das in der Geschichte unseres Landes je vorgefallen ist.

00:57:41Der legendäre Superverbrecher Ronaldo Moon, der von irgendwoher plötzlich auftauchte,

00:57:46alle Fische des Sees verschlang und dann floh.

00:57:48Schrecklich!

00:57:49So ein Monster!

00:57:49Was für ein fürchterlicher Kerl!

00:57:51Hast du das wirklich getan, Luther? Wie schändlich.

00:57:53Ja, und dieses Mal verspreise ich das ganze Schloss!

00:57:57Schnell! Bringt seine Majestät in Sicherheit!

00:58:01Nein!

00:58:03Nein!

00:58:04Ich will nicht!

00:58:06Los, beschützt Haru!

00:58:07Jawohl!

00:58:08Abteilung, vorwärts!

00:58:13Er greift sie!

00:58:15Aber Majestät!

00:58:17Überlasst meinen Vater mir!

00:58:18Wenn ihr es noch zurückschaffen wollt, müsst ihr euch beeilen.

00:58:21Aber der Turm ist doch eingestürzt.

00:58:22Ja, ich weiß.

00:58:23Aber der Weg nach draußen existiert noch.

00:58:31Das ist ja seltsam.

00:58:32Oh nein, es dämmert schon.

00:58:33Lass mich das machen!

00:58:34Du wirst doch nicht meinen, ich bin...

00:58:36Volltreffer!

00:58:42Lauf, wir kommen gleich nach!

00:58:43Viel Glück, Haru!

00:58:45Danke!

00:58:51Danke, Yuki.

00:58:52Es war nicht falsch, was ich gemacht habe.

00:58:55Ich habe den Katzen geholfen.

00:58:57Und wenn ich mir auch manchmal verloren vorkam...

00:58:59...so habe ich das gebraucht, um zu mir selbst zu finden.

00:59:07Ich halte hier die Strecke auf.

00:59:08Danke, Mutter.

00:59:09Wo ist mein Vater?

00:59:11Dort oben!

00:59:12Oh nein! Oh nein!

00:59:13Vater, komm wieder runter! Das ist gefährlich!

00:59:15Ja, aber das ist doch Wahnsinn!

00:59:17Ich hole seine Majestät zurück!

00:59:18Ich hole seine Majestät zurück!

00:59:32Das Duell zwischen uns soll entscheiden!

00:59:36Ich nehme die Herausforderung an!

00:59:37Baron!

00:59:38Kümmer dich um Haru!

00:59:39Gut!

00:59:40Das Duell ist ein Gehirn.

00:59:41Ich kenne mich für dich.

00:59:41Das Duell ist ein Gehirn.

00:59:42Ich kann nicht mehr für dich.

00:59:43Ich helfe Fass.

00:59:44Ich kann nicht mehr für dich.

00:59:45Du hast sie sein!

00:59:45Das Duell ist Survival.

00:59:46Oh nein!

00:59:47Ich werde dich!

00:59:47Ich überrasz mich für dich.

00:59:48Oh nein!

00:59:48Das Duell ist das Duell?

00:59:49Huh!

00:59:49Oh nein!

00:59:50Ah!

01:00:20Ich habe gewonnen, Majestät.

01:00:28Leider.

01:00:40Ich habe von einer von Menschen gemachten Katzenpuppe gehört, die überall ihre Nase hineinstecken soll.

01:00:46Aber dass ihr so geschickt seid, Baron, das habe ich nicht geahnt.

01:00:50Was haltet ihr davon, in meinem Reich zu bleiben und mein Freund zu werden?

01:00:57Danke, Majestät, aber ich bin lieber mein eigener Herr.

01:01:03Helfer, wo bin ich hier?

01:01:08Was habt ihr getan?

01:01:12Ich habe gar nichts getan.

01:01:14Aber der Turm ist so schwer zerstört worden, dass es durchaus sein kann, dass der Ausgabe ganz woanders hinführt.

01:01:20Ich muss sofort los.

01:01:27Lady Haru!

01:01:28Ich hätte das voraussehen müssen.

01:01:29Aber nein, sie verwandelt sich in ihre alte Gestalt zurück.

01:01:46Ich falle!

01:01:47Hilfe!

01:01:49Haru!

01:01:50Mutter, bitte sag nicht, dass ich zu schwer bin.

01:02:02Nein, nur das nächste Mal solltest du vorher etwas weniger essen.

01:02:09Ich kann mich nicht mehr festhalten.

01:02:25Haru!

01:02:25Wir werden ganz bestimmt sterben.

01:02:34Noch sind sie nicht tot.

01:02:35Mach die Augen auf und guck runter.

01:02:36Haru!

01:02:37Zeit, dass du Mut hast und guck runter.

01:02:39Nein, ich kann nicht.

01:02:42Haru, vertrau mir!

01:02:43Glaubt ihr, wir kommen da lebend runter?

01:02:57Ja!

01:02:58Möglicherweise!

01:03:10Boah, was ist das?

01:03:11Seht ihr das auch?

01:03:12Das ist ja toll!

01:03:25Was ist das?

01:03:28Sind das viele?

01:03:30Wir sind gerettet.

01:03:38Hallo, Mutter.

01:03:40Na, wie ist es, von einem Vogel gerettet zu werden?

01:03:42Tutu!

01:03:43Schon wieder diese schwarze Krähe.

01:03:45Danke für deine Hilfe.

01:03:47Es war ein glücklicher Zufall, dass meine Freunde gerade über der Stadt waren.

01:03:50Tut das Ihnen nicht weh, wenn ich auf Ihnen laufe?

01:03:53Nein, du bist ja leicht wie eine Feder.

01:03:55Wirklich?

01:03:56Von wegen.

01:03:57Haru, sieh mal da!

01:03:59Meine Schule!

01:04:02Ich bin zurück, ich bin wieder zurück!

01:04:05Ich danke euch allen, vielen Dank!

01:04:06Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt, Haru.

01:04:20Da seid ihr, Majestät!

01:04:27Lieber Natori, meine Zeit als König ist vorbei.

01:04:31Weil ich danke hab.

01:04:32Majestät, dann lege auch ich mein Amt nieder.

01:04:43Ach, meine Schultasche!

01:04:44Vielen Dank, Toto!

01:04:45Oh je, mein Herz klopft noch ganz stark vor Aufregung.

01:04:50Das ist verständlich.

01:04:51Also, wenn ich ehrlich bin, es hat auch Spaß gemacht.

01:04:54War kein schlechtes Tempo.

01:04:56Es ist soweit.

01:04:57Haru muss heute noch in die Schule.

01:04:59Du solltest jetzt nach Hause gehen und dich noch ein wenig ausruhen.

01:05:02Ja, mach das!

01:05:04Heißt das, wir müssen uns jetzt verabschieden?

01:05:06Vorher wollen wir dir noch was zeigen.

01:05:08Ich wollte Ihnen sagen, Baron, ich glaube, ich hab Sie in der ganzen Zeit sehr, sehr lieb gewonnen.

01:05:25Du bist mir auch ans Herz gewachsen, Haru.

01:05:28Ich schätze deine Art sehr.

01:05:29Eins solltest du wissen.

01:05:35Wenn du uns je wirklich brauchen solltest, Haru, werden die Türen des Katzenbüros wieder für dich offen sein.

01:05:41Bis dahin sage ich, leb wohl, Haru!

01:05:50Leb wohl, ihr drei!

01:05:51Und nochmal danke für alles!

01:06:01Baron, Toto, und dir natürlich auch, Mutter!

01:06:08Hey!

01:06:10Was heißt hier?

01:06:11Dir auch!

01:06:12Was heißt hier?

01:06:42Ich muss aufstehen.

01:06:54Guten Morgen.

01:06:56Was ist denn los? Wieso bist du so früh auf?

01:06:59Heute ist doch Sonntag, Liebling.

01:07:00Ich will mit Hiromi ins Kino und wenn es voll wird, treffen wir uns früher.

01:07:05Ja.

01:07:07Ich hab für dich Eier und Salat gemacht.

01:07:10Ich bin schon fertig mit Frühstücken.

01:07:11In der Kanne ist Tee für dich.

01:07:14Und Mutter?

01:07:16Ja?

01:07:17Ich hab dir mal eine Spezialmischung gemacht.

01:07:20Und die ist jedes Mal ein bisschen anders.

01:07:21Ich übernehme keine Garantie dafür.

01:07:25Ach ja?

01:07:26Verstehe.

01:07:31Ah, das riecht gut.

01:07:35Haru, ich hab ne Wahnsinns-Neuigkeit für dich.

01:07:38Ach, übertreib nicht so.

01:07:40Machida hat sich von seiner Freundin getrennt.

01:07:43Oh.

01:07:48Ja, ist das so?

01:07:50Haru, stimmt was nicht mit dir?

01:07:51Nein, wieso?

01:07:52Na, ich hab erwartet, dass du ganz anders reagierst.

01:07:55Weißt du, das ist mir nicht mehr so wichtig.

01:07:57Haru, irgendwas ist passiert.

01:08:10Nein, nichts.

01:08:11Du lügst.

01:08:12Wenn ich's dir sage.

01:08:15Und was ist mit dir?

01:08:17Mit mir?

01:08:17Wie geht es zu, gell?

01:08:18Ach, da gibt's nichts Neues.

01:08:20Das klingt verdächtig.

01:08:21Hütze.

01:08:22Wenn ich's dir sage.

01:08:22Also, ich hab das klingen.

01:08:24Ich hab die Frage.

01:08:25Oh.

01:08:26Oh.

01:08:27Oh.

01:08:28Oh.

01:08:29Oh.

01:08:30Oh.

01:08:31Oh.

01:08:32Oh.

01:08:35Oh.

01:08:36Musik

01:09:06Sous-titrage ST' 501

01:09:36Sous-titrage ST' 501

01:10:06Sous-titrage ST' 501

01:10:36Sous-titrage ST' 501

01:11:06Sous-titrage ST' 501

01:11:36Sous-titrage ST' 501

Kategorie

Transkript

Empfohlen