Battle Angel Alita-Galli Der Film

Frank von F

Original 1993 Deutsch  Alita: Battle Angel ist ein US-amerikanischer Cyberpunk-Actionfilm von Regisseur Robert Rodriguez, den er in Zusammenarbeit mit James Cameron verwirklichte. Es handelt sich um eine Verfilmung des Mangas Battle Angel Alita von Yukito Kishiro; die Titelfigur wird von Rosa Salazar durch Performance Capture verkörpert. Der Film wurde mehrfach für seine visuellen Effekte ausgezeichnet und kam am 14. Februar 2019 in die deutschsprachigen und US-amerikanischen Kinos.   Handlung  Im Jahr 2563, etwa 300 Jahre nach dem „Großen Krieg“, sind auf der Erde die gesellschaftlichen Systeme zerfallen. Von den ursprünglich zwölf reichen Himmelsstädten ist nur noch eine, Zalem, übriggeblieben. Menschen aus allen Teilen der Welt haben Zuflucht in der darunter gelegenen Stadt Iron City gefunden, in deren Mitte sich die Müllkippe Zalems befindet.   Bei seiner Suche nach Cyborg-Technologie findet der Wissenschaftler Dr. Dyson Ido dort vitale Überreste eines weiblichen Cyborgs. Er vereint diese mit dem Cyborgkörper, den er ursprünglich für seine getötete Tochter gebaut hatte. Ihr Körper besteht bis auf ihr menschliches Gehirn aus Maschinenteilen. Dr. Ido wird zu einem Ziehvater für sie. Beim Erwachen kann sie sich nicht mehr erinnern, wer sie war oder woher sie kommt. Dr. Ido gibt ihr den Namen seiner Tochter, „Alita“. Alita versucht, sich an ihr altes Leben zu erinnern, um ihre Bestimmung herauszufinden. Dabei lernt sie Hugo kennen, einen jungen Schrottsammler, der davon träumt, in die wohlhabende Himmelsstadt Zalem zu ziehen. Hugo bringt ihr den Rennsport „Motorball“ näher, bei dem Cyborgs bis zum Tod kämpfen.

Transcript

00:00WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

00:30WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

01:00WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

01:30WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

01:59WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:01WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:03WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:07WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:11WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:15WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:25WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:27WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:29WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:31WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:33WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:35WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:39WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:41WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:43WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:45WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:49WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:51WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

02:55Sehr richtig, verdammt nochmal! Wie lange muss ich noch auf meine neue Wirbelsäule warten?

03:00Ich kann alle möglichen Ersatzteile auftreiben, um Cyborgs zusammenzusetzen, aber es gibt kaum Wirbelsäulen.

03:05Sie lassen sich bisher nicht künstlich herstellen.

03:07Was bedeutet, der Schwarzmarkt der Wirbelsäulen floriert und das ist wiederum hochinteressant wie das organisierte Verbrechen.

03:14Alles in allem eine sehr üble Sache...

03:15Doktor!

03:18Tut mir leid, die Hauptachse ihres Windgenerators ist festgerostet.

03:21Klingt ja schlimm. Ich hoffe, du findest Ersatzteile, um sie zu reparieren.

03:25Keine Bange. Wenn einer die richtigen Teile besorgen kann, dann ich. Verlassen Sie sich drauf.

03:30Ich bin spätestens morgen wieder zurück.

03:33Selten, dass ein junger Mensch so einen Arbeitseifer an den Tag legt und einen auch noch zum Lachen bringt.

03:40Ja, er ist ein kluger Bursche.

03:55Ich bin spätestens im Blumenzil...

04:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

04:56Machen Sie sich keine Sorgen. Ich schicke Ihnen bestimmt keine Inkassoforcierer. Sie zahlen, wenn Sie können.

05:05Du siehst ziemlich beschäftigt aus.

05:07Ja, eine Hirnreparatur.

05:09Oh, was hast du denn da in deinem Arm?

05:12Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe und bin irgendwo vorbeigescheuert.

05:16Das war unvorsichtig. Muss passiert sein, als er letzte Nacht rausgegangen ist.

05:25Hey, was machst du da oben?

05:34Warum antwortest du nicht?

05:35Ich konzentriere mich auf diese Reparatur. Außerdem siehst du doch selbst, was ich mache, oder bist du blind?

05:40Entschuldige, ich bin Alita.

05:43Ist es nicht eigenartig, einen Jungnamen zu haben?

05:45Es ist mein Name und ich finde, er passt zu mir.

05:50Achtung!

05:50Kontakt und schon geht's los!

05:54Und wie heißt du, wenn man fragen darf?

05:56Hugo!

05:58Gefällt mir auch gut. Was machen deine Eltern?

06:01Hab keine.

06:02Soll das heißen, du sorgst ganz alleine für dich? Hast du niemanden, so wie ich, Ido?

06:06Doch, das schon. Nein, ist nicht wahr.

06:10Ist das nicht wundervoll?

06:12Was ist das?

06:14Sieh mal hoch.

06:16Das ist Zarem über uns. Findest du das nicht herrlich?

06:19Ja, ich glaub schon.

06:22Komm mit!

06:24Wohin?

06:25Das zeige ich dir dann.

06:28Doktor, es funktioniert wieder reibungslos.

06:32Ido, ich gehe mal eine Zeit lang raus. Bis später.

06:36Hier lang!

06:52Warte!

06:55Gib mir die Hand!

06:56Nein!

07:06Also, ich muss sagen, du bist ein ganzes Stück schwerer, als ich erwartet hatte.

07:16Und stark bist du auch.

07:17Wirklich?

07:18Wirklich.

07:22Wow!

07:22Du musst zugeben, das ist der beeindruckendste Anblick weit und breit.

07:28Wenn ich hier so liege und nach Zarem hochschaue, weiß ich, dass ich eines Tages dahin muss.

07:34Ich frage mich, wie die Leute sind, denen es gestattet ist, dort zu leben.

07:38Mein Bruder hat versucht, mit einem selbstgebauten Ballon nach Zarem hinauf zu fliegen und zur Strafe hat man ihn getötet.

07:44Soll ich dir was sagen? Ich will mal einen Haufen Geld verdienen.

07:47Dann darf ich nämlich da rauf.

07:49Alles ganz legal.

07:57Lach so viel du willst. Was ist denn so komisch?

08:00Mir macht es mehr Spaß, dich anzusehen, als den langweiligen Satelliten.

08:05Der langweilige Satellit ist wundervoll, verglichen damit.

08:08Andererseits ist das natürlich auch kein Wunder, wenn man bedenkt, dass Zarem seit Menschengedenken seinen gesamten Müll zu uns runterschüttet.

08:19Sie halten da oben alles schön sauber, indem sie uns den Müll auf den Kopf kippen.

08:22Deswegen sieht es auf der Erde heute so aus.

08:26Oh, deshalb sieht es hier so aus.

08:29Du hast anscheinend keine Ahnung, was die Leute hier unten alles ertragen müssen, wegen der Dinge, die auf Zarem passieren.

08:34Nein, davon weiß ich nichts. Ich besitze kein Gedächtnis, keine Erinnerung.

08:38Alita ist nicht mein richtiger Name. Ido hat mich so genannt.

08:42Oh.

08:44Aber vielleicht ist es sogar besser so.

08:46Wenn du kein Gedächtnis hast, bedeutet das, dir fehlt auch die Erinnerung an all die schrecklichen Dinge, die du erlebt hast.

08:53Aber warum? Warum willst du unbedingt wieder zurück nach Zarem?

08:57Die Frage ist reichlich naiv. Ich habe da noch so viel zu erledigen.

09:01Kannst du das nicht hier tun?

09:04In dieser verdreckten Jauchegrube bringe ich überhaupt nichts zu Wege.

09:07Die einzige Arbeit, die man mir hier anbietet, ist die Regeneration sterbender Cyborgs.

09:12Das ist eine ziemlich wichtige Arbeit.

09:15Aber das reicht mir nicht. Und ich arbeite nicht für die Peanuts, die mir die Factory anbietet.

09:20Möchtest du nicht auch, dass dein Können angemessen belohnt wird?

09:22Wir sind Zarens beste Cyborg-Ingenieure. Deshalb haben sie uns hergeschickt. Und jetzt lassen sie uns hier verschimmeln.

09:27Aber vielleicht macht es dir ja auch Spaß, den Märtyrer zu spielen.

09:34Herr Freundlich leistet seinen Beitrag, um dem Abschaum der Menschheit zu helfen.

09:38Stehst du drauf, der dickste Fisch in dem Tümpel hier zu sein?

09:41Ich weiß, dass ich hier eine Aufgabe habe. Die Menschen brauchen das, was ich ihnen geben kann.

09:45Überaus edel und aufopferungsvoll. Ich habe nicht vor, den Rest meiner Tage hier zu verbringen.

09:50Es ist mir gleich, was es mich kostet. Ich würde alles tun, um zurückzugehen. Wirklich alles.

09:57Shiren, ich sehe, wie unglücklich du bist. Aber du wirst noch unglücklicher, wenn du uns im Stich lässt.

10:02Und außerdem, die Factory wird dich eliminieren, wenn du dich gegen sie stellst.

10:06Ido, ich habe einen Mann aufgetrieben, der versprochen hat, mir bei der Rückkehr nach Saren zu helfen.

10:15Stehst du auf meiner Seite oder nicht?

10:16Nein.

10:17In dem Fall haben wir uns nichts mehr zu sagen.

10:36Er hat es geschafft. Sareki hat wieder gesiegt. Der Champion scheint wirklich unbesiegbar.

10:45Er ist der mächtigste Cyborg, den die Porsche bisher geschaffen hat.

10:48Und für seinen Schöpfer bedeutet das, die Fahrkarte nach lange.

10:51Und für seinen Schöpfer ist das, die Fahrkarte nach Saren zu helfen.

11:21Und für seinen Schöpfer ist das, die Fahrkarte nach Saren zu helfen.

11:51Wer bist du?

11:55Ich bin Hunter Warrior.

11:57Ein toter Mann.

12:04Du siehst nicht so gut aus wie die Frauen, die ich gewöhnlich töte.

12:08Aber ich denke, dein Gehirn hat den gleichen Geschmack wie das ihre.

12:10der Versuch, aber so einfach ist es nun doch nicht.

12:28Lass ihn du sofort in Ruhe! Du darfst ihn nicht buchen!

12:45Alita!

12:49Du hast meinen Lieutenant getötet!

12:52Alita, weg! Schnell!

12:58Alita, weg! Schnell!

13:22Alita, weg!

13:26Nein!

13:28Nein!

13:30Nein!

13:32Nein!

13:34Nein!

13:36Nein!

13:38Nein!

13:40Nein!

13:42Nein!

13:44Nein!

13:46Nein!

13:48Alita, alles in Ordnung!

13:50Kannst du sprechen?

13:55Ja!

13:56Ja, alles in Butter!

13:58Mir war bisher nicht klar, dass deine Programmierung auch Kampfeinsätze beinhaltet.

14:02Ich bin selbst mehr als nur überrascht.

14:05Mein Körper hat unwillkürlich reagiert, ohne dass ich auch nur das Geringste dazu getan hätte.

14:10Und es war ein richtig gutes Gefühl.

14:12Ich weiß, dass es falsch ist, aber wenn er nicht abgestürzt wäre, hätte ich ihn hier oben getötet.

14:17Danke.

14:19Du hast mir das Leben gerettet.

14:23Du hast mir das Leben gerettet.

14:36Hier ist ihre Belohnung. Zehntausend Tokens.

14:39Das ist fünfmal mehr als das übliche Kopfgeld, weil er ein Gehirnsüchtiger war.

14:43Junge, manche Typen sind vielleicht pervers. Kann ich sie heute für Körperersatzteile begeistern?

14:48Es war klar, dass du irgendwann herausfinden würdest, dass ich ein Hunter Warrior, ein Kopfgeldjäger bin.

14:57In der Vergangenheit war es die Aufgabe der Polizei, Kriminelle zu jagen und zu verhaften.

15:02Heutzutage bezahlt die Factory Einzelpersonen wie mich, um Gangster aufzuspüren und zu eliminieren.

15:07Ich bin nicht der Einzige. Es gibt viele wie mich.

15:12Was hast du, Alita? Los, wir wollen nach Haus.

15:19Ich möchte auch ein Hunter Warrior werden.

15:22Dazu habe ich dich nicht repariert.

15:24Als ich dich gefunden habe, warst du ein Haufen Blech auf dem Schrottplatz und kaum noch am Leben.

15:28Heute bist du eine Schönheit. Ich versorge dich mit allem, was du brauchst.

15:31Du bist nicht auf die Tokens der Factory angewiesen.

15:33Ich bin nicht auf das Geld aus. Ich will nicht ausdrücken als die, die ich bin.

15:36Da lässt sich ein besserer Weg finden.

15:38Während des Kampfes hatte ich zum ersten Mal das Gefühl, wirklich zu leben.

15:42Kampf ist kein Lebensinhalt. Es ist ein widerliches Geschäft.

15:46Ich lasse nicht zu, dass du dich mit Blut beschmutzt.

15:49Wenn ich mich damit beschmutze, bin ich wenigstens selbst schuld und nicht du.

15:53Ich bin nicht deine Marionette, die du tanzen lassen kannst.

16:07Er kann nicht mein ganzes Leben kontrollieren.

16:13Bringst du mich auch bestimmt nach Sarem?

16:15Traust du mir nicht?

16:17Das weißt du doch.

16:18Na dann, tu genau, was ich dir sage.

16:21Bau weiter Gladiatoren, die unschlagbar sind.

16:24Wir machen hier auf der Erde ein Vermögen.

16:27Und Sarem wird uns mit offenen Armen empfangen.

16:30Ja.

16:47Hey.

16:48Du? Bist du verrückt, hier aufzutauchen?

16:51Ich brauche Ihre Hilfe.

16:57Sehen Sie, was dieses Mädchen mit mir gemacht hat.

16:59Helfen Sie mir, Doktor, oder ich werde nie wieder kämpfen können.

17:02Du bist doch schon ziemlich lange kein Champion mehr.

17:04Ich will nichts mit einem Gehirn-Junkie zu tun haben, auf dessen Kopf die Factory ein Kopfgeld ausgesetzt hat.

17:09Dieser Bastard Ido hat uns mit einem Cyborg angegriffen, der wie ein wilder Tiger gekämpft hat.

17:15Was?

17:20Jugo.

17:38Du hattest recht, Alita. Du bist keine Puppe, die ich kontrollieren kann.

17:43Du musst dein eigenes Leben führen.

17:46Aber eine Kopfgeldjägerin?

17:47Warst du vielleicht eine Kriegerin, irgendwann tief in deiner dunklen Vergangenheit?

17:52Ich werde an deinem Gehirn eine Laserregistrierung vornehmen, dann bist du ein offiziell anerkannter Hunter Warrior.

18:12Ein Laser?

18:13Wir machen das, weil Fingerabdrücke, Stimmproben und DNA-Vergleiche nicht annähernd so zuverlässig sind.

18:29Mein Gott.

18:30Erstaunlich, was für einen Schaden sie mit einem einzigen Schlag angerichtet hat.

18:35Nur Ido ist in der Lage, einen Cyborg derartiger Stärke zu konstruieren.

18:39Aber ich lasse nicht zu, dass er sich mir in den Weg stellt.

18:42Also gut.

18:44Guryushika, ich werde dich nicht nur reparieren.

18:46Ich werde jedes deiner Teile unzerstörbar machen.

18:49Dann kannst du dich rächen.

18:51Und Sarim wird mich daheim als den größten Cyborg-Ingenieur aller Zeiten feiern.

18:55Der Registrierungsprozess ist abgeschlossen.

19:10Das war ja ganz einfach.

19:12Dann geh jetzt an die Arbeit.

19:17Sag mal, was ist Sarim für ein Ort?

19:19Ich bin nicht programmiert, mich zu dem Thema zu äußern.

19:22Ich bin jetzt ein von der Factory offiziell registrierter Hunter Warrior.

19:44Ja.

19:51Guido!

19:59Sariki stirbt sich mit seinem erzüchteten Kettensägenangriff auf seinen Gegner.

20:04Wohin gehen wir?

20:05Ich möchte dich unseren Kollegen vorstellen.

20:07Den anderen Hunter Warriors.

20:08Was für ein schreckliches Geräusch.

20:16Das kommt von der Anspannung der Stahlkabel, die Sarim an seinem Platz über der Erdoberfläche fixiert.

20:22Die Anziehungskraft des Mondes führt zu geringen Schwankungen in der Höhe.

20:26Mein Gott, Guryushika!

20:50Habt ihr gedacht, ihr könnt mich so leicht töten?

20:53Ihr habt euch geirrt!

20:54Wir beide werden uns ein wenig amüsieren, kleines Cyborg!

21:00Wollen wir zum Ruh haben?

21:01Wir müssen sich den Köttern zum Schreinchen.

21:02Ich dachte, er ist lange tot.

21:05In den trete ich nicht an.

21:06Was gibt's denn?

21:28Ich hab ein oder zwei Tricks dazugelernt.

21:32Alita, schnell!

21:33Wir brauchen eure Hilfe, Hunter Warriors.

21:35Kommt nicht in Frage, wie denn?

21:37Hast du gesehen, was er mit dem Hund gemacht hat?

21:39Den trete ich nicht an.

21:42Sieht aus, als blieben wir unter uns.

21:44Was ist los, Kleine?

21:45Keine Lust mehr?

21:54Bis zum Tod.

21:56Alita, sei bitte vorsichtig.

21:58Vorsicht, das rettet sie nicht.

21:59Hahaha!

22:00Du, Shiren, wie konntest du dich mit diesem Killer einlassen?

22:07Tja, ich habe herausgefunden, dass er mir nützt.

22:10Ich werde der Factory beweisen, dass ich wesentlich mehr kann als du.

22:14Als du dich geweigert hast, dich mir anzuschließen, wurdest du zu meinem Feind.

22:18Wenn ich dich schon nicht vernichten kann, will ich wenigstens dein Geschöpf vernichten.

22:22Wie gefällt dir das?

22:39Ach, du Geweinarbeit, Kleine.

22:53Aber ich habe noch ein paar Personen.

22:56Ja, immer weiter so, Kindchen.

22:58Alita.

23:19Ich hatte es mir schwerer vorgestellt, dich auszulöschen, Kleine.

23:30Ja!

23:31Ja!

23:32Ja!

23:33Ja!

23:34Ja!

23:35Ja!

23:36Ja!

23:37Ja!

23:38Ja!

23:39Ja!

23:40Ja!

23:41Ja!

23:42Ja!

23:43Ja!

23:44Ja!

23:45Ja!

23:46Ja!

23:47Ja!

23:48Ja!

23:49Ja!

23:50Ja!

23:51Ja!

23:52Ja!

23:53Ja!

23:54Ja!

23:56Ja!

24:00Ja!

24:01Das ist am Ende!

24:07Ja, für dich!

24:09Ja!

24:10Ja!

24:10Ich besitze Kräfte, die dein dupfer Verstand niemals begreifen wird.

24:17Ja!

24:18Oh, oh, oh.

24:48Anita, du hast es geschafft.

24:49Ja.

24:52Na, dann hat dein Cyborg meinen geschlagen.

24:54Das beweist nur, dass wir beide auf Sarems Müllhalde gehören und ich hier mein Leben vergeude.

24:59Mag sein, dass ich diesmal unterlegen bin.

25:02Aber ich will immer noch zurück nach Saren.

25:05Und wenn ich wieder da bin, wohin ich gehöre, zeige ich allen, aus welchem Stoff ich bin.

25:10Und man wird erkennen, was für ein mittelmäßiger Angeber du bist!

25:18Anita, du hast ohne meine Anweisung und Zustimmung gehandelt.

25:24Bist du stark genug, in dieser gefährlichen Welt allein deinen Weg zu gehen?

25:27Ich weiß sehr gut, was dir Sorgen macht, Ido.

25:31Aber bitte vertrau mir.

25:34Du hast so viel von deiner Persönlichkeit, von deinen Werten und Gefühlen in mich gesteckt.

25:39Auch wenn ich meinen eigenen Weg gehe, werde ich von dem geleitet, was du mir gegeben hast.

25:44Ich weiß.

25:44Ich vertraue dir.

25:46Du wirst immer du selbst bleiben.

25:50Los, komm, hauen wir ab!

26:09Untertitelung bei hemos.

26:32Vielen Dank.

27:02Vielen Dank.

27:32Vielen Dank.

28:02Vielen Dank.

28:32Vielen Dank.

29:02Vielen Dank.

29:32Vielen Dank.

30:02Vielen Dank.

30:32Vielen Dank.

31:02Vielen Dank.

31:32Vielen Dank.

32:02Wir sind an einen Hunter Warrior geraten.

32:04Er hat Tanji erwischt und weiß, wie ich heiße.

32:06Ich bin...

32:09Beruhige dich. Es ist nun mal passiert.

32:12Zuerst gehst du nach Hause und holst dein Geld. Dann komm her, so schnell du kannst.

32:15Bringen Sie mich jetzt nach Saren?

32:17Ja, natürlich. Die Einzelheiten besprechen wir nachher in meinem Büro.

32:21Beeil dich. Pass auf, dass dir niemand folgt.

32:23Verstanden.

32:24Die Insider-Klager-Klager-Kampfbund auf ein neues Niveau erhebt.

32:31Scheiße, ich blute.

32:32Sariki hat schwere Probleme. Ich glaube nicht, dass er den Kampf vor...

32:41Der arme Sariki, er brauchte wohl wieder eine Generalüberholung.

32:46Das fällt in deinen Bereich. Erledige das so schnell es geht.

32:49Ich kann ihn leider nicht mehr überholen.

32:52Vor ein paar Jahren hätte ich es vielleicht noch mal geschafft, aber mir fällt nichts mehr ein.

32:57Früher war ich besser.

32:58Das ist sehr bedauerlich, Shirin. Dann kann ich dich nicht mehr gebrauchen.

33:01Dann kann ich zurück nach Saren.

33:02Sieh dir mal an, welche Erfolge diese Kopfgeldjägerin bei der Jagd nach gesuchten Verbrechern aufzuweisen hat.

33:08Wenn sie nur halb so gut ist, wie in dem Artikel steht, könnte sie unser neuer Champion werden.

33:13Hey, die kenne ich. Als ich Hugo abgesetzt habe, hat sie sich um ihn gekümmert.

33:17Heißt sie Alita?

33:19Genau. Kennst du die Kleine etwa?

33:21Ja.

33:21Dann bist du vielleicht doch nicht so nutzlos, wie ich dachte.

33:25Sie soll gegen die Cyber-Kladiatoren im Kolosseum antreten?

33:29Das sagte ich wohl schon. Und wenn sie es bis an die Spitze schafft, machen wir das ganz große Geld.

33:34Glaubst du wirklich, sie lässt sich von dir überreden?

33:37Ganz sicher. Wenn ich ihr klarmache, dass das Wohl ihres Freundes von ihr abhängt, wird sie gewiss kooperativ sein.

33:43Doktor, zieh los und such sie.

33:45Du Schwein.

33:52Wenn du das erledigt hast, schicke ich dich nach Zarem, wie versprochen.

33:58Was hast du mit all dem Kopfgeld gemacht, das du bisher verdient hast?

34:02Als du angefangen hast, als Warrior zu arbeiten, warst du nicht darauf aus, viel Geld zu machen.

34:06Ja, ich weiß. Aber ich will Hugo den Transfer nach Zarem bezahlen und ihn begleiten.

34:10Geld allein reicht nicht, um den Zugang nach Zarem zu erlangen.

34:13Hast du Hugo gesagt, was du für ihn empfindest?

34:24Nein.

34:25Weißt du, was er für dich empfindet?

34:27Nein, keine Ahnung.

34:29Alita, ich habe so ein Gefühl, als würde das alles nicht gut hätten.

34:32Ein Neuzugang auf der Liste der gesuchten Kriminellen.

34:35Nummer 7, Hugo. Gesucht wegen Wirbelsäulen, Diebstahls und Mordes.

34:39Hugo, man hat einen Preis auf seinen Kopf ausgesetzt.

34:42Das Kopfgeld für den gefährlichen Kriminellen beträgt 80.000 Tokens.

34:47Alita.

34:48Ich wiederhole.

34:49Nummer 7, Hugo. Gesucht wegen wiederholten Wirbelsäulen, Hauwes und Mordes.

34:54Das Kopfgeld für den gefährlichen Kriminellen beträgt 80.000 Tokens.

35:02Wieder einer, der gesucht wird.

35:09Mein Sehle muss er im Hauptsinn.

35:11Ich muss das Faktor hinzuhalten.

35:13Ich muss das Faktor hinzuhalten.

35:43Ich muss das Faktor hinzuhalten.

36:14Hast du das wirklich getan?

36:20Du kannst dich nirgendwo verstecken.

36:22Ich werde mich nicht verstecken.

36:25Ich gehe fort von hier.

36:26Ich verschwinde nach Zarem und Bekta hat versprochen, mir dabei zu helfen.

36:30Er wird alles in die Wege leiten.

36:33Es gibt ein Kopfgeld von 80.000 auf deinen Kopf.

36:35Das bedeutet, jeder Hunter Warrior in der Stadt ist hinter dir her.

36:39Ich habe niemanden getötet.

36:40Das war Bekta.

36:42Aber er will mir helfen.

36:43Die Factory und die Hunter Warriors wollen mich töten.

36:46Und das bedeutet, ich führe Krieg gegen alle.

36:47Alita, ich weiß, dass ich durchschnittlich bin.

36:56Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht träumen darf.

36:58Das kann mir niemand nehmen.

37:00Träume sind das Einzige, was ich habe.

37:02Ich verschwinde, sobald es dunkel ist.

37:07Misch du dich nicht ein.

37:09Geh nach Hause, Alita.

37:10Leb wohl.

37:11Jugo.

37:21Jugo, ich liebe dich.

37:23Hä?

37:23Und ich muss wissen, was du für mich empfindest.

37:27Sei nicht albern.

37:28Es ist besser, du gehst.

37:29Vergiss mich.

37:30Na los, geh endlich.

37:34Nicht ohne deine Antwort.

37:35Nein.

37:41Ich liebe dich auch, Alita.

37:48Ich empfinde genau wie du.

38:00Als ich dich berührte, durchzucht es mich wie ein elektrischer Schlag.

38:04Als hätte ich eine Batterie berührt.

38:06Ich weiß.

38:07Ich glaube, das kommt vom Gewitter.

38:09Von den Blitzen.

38:11Erzähl mir, woher du die schwere Handverletzung hast.

38:15Ich war deswegen in Sorge.

38:16Diese Narbe.

38:17Das ist passiert, als man meinen Bruder ermordet hat.

38:20Ermordet?

38:21Er sorgte für mich, nachdem unser Vater und unsere Mutter verschwunden sind.

38:25Er und seine Frau.

38:26Sie haben mich behandelt, als wäre ich ihr eigenes Kind.

38:28Die beiden waren sehr viel älter als ich und in der Factory beschäftigt.

38:33Er war Ingenieur und sie war irgendwas beim Sicherheitsdienst.

38:36Mein Bruder blickte immer hinauf nach Zarem und sagte, er würde eines Tages dort hingehen.

38:44Das war sein Traum.

38:47Und irgendwann beschloss er, den Traum wahr werden zu lassen.

38:50Er entwickelte einen Ballon, der ihn hinauftragen sollte.

38:53Natürlich verstößt es gegen das Factory-Gesetz zu fliegen.

38:57Darauf steht der Tod.

38:58Er wusste das, aber er fühlte sich so sicher, dass er das Risiko eingehen wollte.

39:02Er sagte mir, niemand sei in der Lage, ihn aufzuhalten.

39:05Er machte sich an die Arbeit.

39:08An meinem zehnten Geburtstag stellte er den Ballon fertig.

39:10An dem Abend erhielten wir unerwarteten Besuch.

39:33Seine eigene Frau hat ihn an die Factory verraten, für eine schäbige Belohnung.

39:36Wie furchtbar.

39:45Was ist aus der Frau geworden?

39:48Vielleicht ist sie tot.

39:50Oder hat einen anderen Mann.

39:51Einen großen Unterschied macht das nicht für mich.

39:53Deinen Bruder zu verraten war schrecklich, aber ich weiß, was sie gefühlt hat.

39:58Wenn der Mann, den du liebst, einen Traum hat, den du nicht mit ihm teilst,

40:02fängst du an, eifersüchtig auf den Traum zu werden.

40:05Du machst mir Angst.

40:07Am Anfang willst du ihm helfen, damit der Traum Wirklichkeit wird.

40:12Aber dann merkst du, dass du nicht so wichtig für ihn bist, wie die Erfüllung seines Traumes.

40:18Du fängst an, ihn zu hassen.

40:19Du könntest ihn sogar töten.

40:21Ach, jetzt warte mal einen Moment.

40:22Soll das bedeuten, du könntest mich töten, weil du eifersüchtig bist, auf meinen Traum nach Sarim zu gehen?

40:27Ja, kann schon sein.

40:28Was soll ich nur tun?

40:32Ich weiß nicht, ob ich glücklicher wäre, wenn ich dich töte.

40:37Ich bin sicher, dass ich nicht glücklicher wäre.

40:39Wie viel brauchst du noch, um nach Sarim zu kommen?

40:40Eine halbe Million.

40:42Okay, ich gebe Bekta das Geld für dich.

40:44Hä?

40:45Ich lasse nicht zu, dass ein Traum zwischen mich und dem Jungen tritt, den ich liebe.

40:49Ich habe nicht weit von hier die Tokens versteckt.

40:54600.000, das reicht für dich.

40:58Ido sagt, ich sei der beste Hunter Warrior, den er je erlebt hat.

41:01Ich werde bald genug Tokens verdient haben, um nachkommen zu können.

41:05Aber Luther, ich...

41:05Schon gut, wir sind ein Team.

41:07Und jetzt los.

41:09Danke.

41:19Zu spät.

41:47Du hast es nicht bemerkt, Alita, aber ich bin dir gefolgt, seit du Guryushika getötet hast.

41:58Den Jungen zu erledigen war nur ein Umweg.

42:00Ich habe seinen Bruder getötet, also passt es, wenn ich auch ihn erledige.

42:05Und nun werde ich sie beide rächen.

42:07Oh, so siehst du das.

42:09Aber Hunter Warriors haben keinen Platz für Gefühle.

42:12Doch wenn du mich hasst, so lass uns kämpfen.

42:14Ich will mich schon mit dir messen, seit ich sah, wie du Guryushika getötet hast.

42:24On guard!

42:30Du bist flink, aber ich bin ebenso schnell wie du.

42:33Feuer!

42:35Jetzt stirbst du.

42:46Glaubst du, dass bisschen Elektrizität in deinem Körper reicht, um mich zu töten?

43:16Sein Körper ist ganz kalt. Yugo! Yugo, du bist so kalt. Könnte ich doch mein Leben für dich hingeben. Es muss doch etwas geben, wie ich ihm helfen kann. Hilf mir, Ido, hilf mir!

43:46Alita! Hilf uns, Ido! Bitte rette ihn, er stirbt!

44:11Wie sieht es aus?

44:13Er kommt durch. Ich muss sagen, ich habe erstklassig gearbeitet.

44:18Natürlich, vielen Dank.

44:20Du brauchst dich bei mir nicht zu bedanken. Dein schnelles Handeln hat ihn am Leben erhalten.

44:24Dass du dein Lebenserhaltungssystem an sein Gehirn angeklingt hast, war seine Rettung.

44:28Wenn du das nicht getan hättest, hätten seine Gehirnfunktionen ausgesetzt.

44:32Es ist erstaunlich, dass du das medizinische Wissen besitzt.

44:35Das war ich aber nicht. Shiren war da und hat mir geholfen.

44:39Also, Shiren war es. So, so, sie ist immer noch hier.

44:45Was? Yugo ist tot?

44:48Ja. Ein Hunter hat ihn erledigt.

44:51Du wirst deine Investition abschreiben müssen.

45:00Was ist mit Alita?

45:02Es gibt keine Spur von ihr. Diese Stadt ist ein Ameisenhaufen.

45:05Solltest du sie noch benötigen, sieh zu, wie du sie allein findest.

45:07Ich habe die Nase voll.

45:10Leb wohl.

45:10Einen Moment noch.

45:14Für dich ist die Zeit gekommen, nach Zarem zurückzugehen.

45:17...gelassen zu werden.

45:18Ich selbst bin von Zarem hierher gekommen.

45:20Das Zeichen auf meiner Stirn weist mich als Bürger von Zarem aus.

45:24Man wird ihn nie nach Zarem lassen.

45:26Es sei denn, die Factory erklärt, seine speziellen Fähigkeiten werden dort benötigt.

45:30Das ist eine Lüge!

45:32Alita, such ihn. Er hat gehört, was ich gesagt habe.

45:45Ich fürchte, er begeht eine Verzweiflungstat.

46:00Was willst du hier, Ido?

46:03Du hast Hugo belogen, Bekta.

46:05Es ist kein Verbrechen zu lügen.

46:07Und wenn er dumm genug ist, mir zu glauben, hat er nichts anderes verdient.

46:11Du vernichtest jeden und alles, nur um reich zu werden.

46:16Hugo wollte unbedingt nach Zarem.

46:18Das hast du ausgenutzt.

46:20Aber die Factory gestattet niemandem die Einreise, es sei denn, er wird gebraucht.

46:24Das wusstest du genau.

46:32Schirren.

46:38Wenn du ihr auch etwas angetan hast, dann...

46:41Was?

46:47Liebende Organe.

46:49So hast du sie also bezahlt.

46:52Die Nachfrage auf Zarem hört nie auf.

46:56Ich besorge nur, was sie verlangt.

46:57Ich bin da.

46:59Aaaaahhhhhh!

47:29Achtung, unerlaubter Eindringling auf Stahlseil.

47:38Achtung, unerlaubter Eindringling auf Stahlseil.

47:44Diesmal schaffe ich es wirklich. Ich bin endlich auf dem Weg nach Sarai.

47:59Nummer 10, ich suche meinen Freund, Jugo.

48:13Ein Cyborg, auf den seine Beschreibung passt, versucht über eine Stahldrosse nach Sarai zu gelangen.

48:18Das ist bei Todesstrafe verbunden.

48:22Weißt du, wozu diese Ringe benutzt werden?

48:24Um die Ratten fernzuhalten, jede Ratte, die auf die Trosse steigt, wird davon auf die Erde geschleudert.

48:54Achtung, ich komme, Sarai. Ich habe es endlich geschafft.

49:13Jugo!

49:14Was willst du?

49:16Jugo, ich will, dass du wieder nach Hause kommst.

49:18Sei nicht albern, Alita. Ich bin schon fast da. Ich kehre jetzt nicht um.

49:22Siehst du, wie schön es hier oben ist? Und wir sind noch nicht mal da.

49:25Stell dir vor, wie schön es ist, dort oben auf Sarai in reine Luft zu atmen.

49:29Sie haben meinen Bruder wegen seines Traums getötet. Ich erfülle mir den Traum.

49:33Das Sarai in deiner Träume ist kein Ort. Es ist ein Gefühl. Das Gefühl, in Glück und Frieden zu leben.

49:38Weißt du noch, wie es war, als du auf dem Dach mit mir gesprochen hast?

49:41Für uns kann es wieder so werden. Das ist ein Traum, der es wert ist.

49:49Vielleicht hast du recht.

49:50Du hast recht.

49:55Jugo, pass auf!

49:57Jugo!

50:01Jugo!

50:13Ich war in Sarim, als wir uns kennenlernten, aber ich wusste es nicht.

50:16Danke, dass du es mir gezeigt hast.

50:31Jugo!

50:32Jugo!

50:33Jugo!

50:38Untertitelung des ZDF, 2020

51:08Untertitelung des ZDF, 2020

51:38Untertitelung des ZDF, 2020

52:08Untertitelung des ZDF, 2020

52:38Untertitelung des ZDF, 2020

53:08Untertitelung des ZDF, 2020

53:15Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen