Blob (1958) #GanzerFilm #Deutsch #HD

Bronze Girls TV

Ein geleeförmiges Etwas aus dem Weltall landet auf der Erde und verschlingt alles, was ihm in den Weg kommt - vorzugsweise Menschen. Als ein alter Mann (Olin Howland) die Ankunft des "Blobs" in einem kleinen Wäldchen für einen Meteoriteneinschlag hält, geht er zum Aufschlagort und wird von dem fremdartigen Wesen angegriffen. Bei seinem panischen Kampf ums Überleben wird der Mann von dem jungen Paar Steve (Steve McQueen) und Jane (Aneta Corsaut) gefunden und in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht. Dort soll der Blob, der sich an der Hand des Mannes festgesaugt hat, operativ entfernt werden. Doch bevor es dazu kommt, ist der Mann verschwunden. Es wird klar, dass der Blob ihn verschlungen hat! Je mehr es in sich aufnimmt, desto größer wird es und stellt schon bald eine ernsthafte Bedrohung für die gesamte Menschheit dar

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:01Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:03Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:05Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:07Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:11Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:15Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:17Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:23Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:26Ich halte dich nicht für verrückt.

00:03:36Mein Gott, war das nah.

00:03:37Komm, wir fahren hin, vielleicht können wir was finden.

00:03:55Komm, komm!

00:04:20Sei still und bleib hier.

00:04:22Ich bin gleich wieder da.

00:04:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:04:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:06:25Ich hätte schwören können, dass sie hier runtergegangen ist

00:06:31Vielleicht ist es wie beim Blitz

00:06:32Man denkt, er hat im Nachbarhaus eingeschlagen

00:06:35Und in Wirklichkeit war er meilenweit entfernt

00:06:37Das muss in der Nähe gewesen sein

00:06:39Wollen wir zurückfahren

00:06:41Und es auf der anderen Straße versuchen?

00:06:44Hm?

00:06:45Nein

00:06:47Weißt du, mir tut es sowieso leid, dass wir weggefahren sind

00:06:52Ist schon gut, Steve

00:06:55Hör mal zu, Jane

00:06:59Wir beide fahren jetzt in die Stadt zurück

00:07:01Und ich entschuldige mich mit einem Abendessen

00:07:03Das heißt, ich lade dich ein, wenn ich darf

00:07:05Ja, du darfst

00:07:06Ja, du darfst

00:07:08Ja, du darfst

00:07:10Was war das?

00:07:29Wo sind Sie?

00:07:35Hey, was haben Sie denn?

00:07:37Bringen Sie mich zu einem Arzt.

00:07:39Was ist mit Ihnen?

00:07:40Ich kriege das nicht ab.

00:07:42Lassen Sie mal sehen, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

00:07:44Nein, das können Sie nicht.

00:07:46Gut, kommen Sie mit zum Wagen.

00:07:52Beruhigen Sie sich, wir fahren gleich zum Arzt.

00:07:54So.

00:07:59Hier, nehmen Sie sich das da rüber.

00:08:02Seien Sie ganz ruhig, ich fahre so schnell ich kann.

00:08:05Hoffentlich ist der Arzt zu Hause.

00:08:07Oh, Mrs. Porter, hier, Dr. Helm.

00:08:09Ich fahre jetzt ab.

00:08:11Ja, ich werde morgen Abend wieder zurück sein.

00:08:14Nein, nein, ich habe nichts vergessen, Mrs. Porter.

00:08:18Ja, ja, es ist alles in bester Ordnung.

00:08:21Hören Sie, Mrs. Porter,

00:08:23ich möchte nur, dass Sie ein wenig auf das Haus Acht geben.

00:08:26Vielen Dank, Wiedersehen.

00:08:29Na, macht schon Platz.

00:08:50Hey, wer ist denn dieser Cowboy?

00:08:52Das ist kein Cowboy, das ist Steve Andrews.

00:08:53Was?

00:08:54Ja, das ist sein Schlitten.

00:08:55Der fährt wie der Teufel.

00:08:57Das kann er mit uns nicht machen.

00:08:58Hey, Doktor!

00:09:23Kommen Sie, steigen Sie aus.

00:09:26Wir sind da.

00:09:29Sie müssen diesen Mann sofort behandeln.

00:09:32Na gut, kommen Sie rein.

00:09:34Ich gehe schon vor.

00:09:35Halt die Tür auf, Jane.

00:09:35Gehen Sie da hinein.

00:09:51Kommen Sie, kommen Sie.

00:09:55Was ist denn mit dem Mann?

00:09:56Ich, ähm, ich weiß nicht genau, was er hat.

00:10:02Was meinen Sie?

00:10:03Wissen Sie, er ist uns an der Nordstraße über den Weg gelaufen.

00:10:06Haben Sie ihn angefahren?

00:10:07Nein, Doktor, wir haben ihn auf der Straße aufgelesen.

00:10:09Er schrie und jammerte, er hätte was an seiner Hand.

00:10:12Ich werde es mir gleich mal ansehen.

00:10:14Na, na, schön ruhig bleiben.

00:10:16Äh, wissen Sie, was er daran hat?

00:10:17Ja, ich weiß auch nicht.

00:10:19Ich habe es nur im Dunkeln gesehen.

00:10:20Ich würde sagen, die Hand sieht wie mit Blasen bedeckt aus.

00:10:22Beruhigen Sie sich.

00:10:24Na, na, wie sollen wir Ihnen helfen, wenn Sie uns Ihre Hand nicht zeigen?

00:10:33Doktor, es ist größer geworden.

00:10:35Er hat es vorhin nur an der Hand gehabt.

00:10:37Decken Sie ihn gut zu.

00:10:39Ich werde ihm was Schmerzstillendes geben.

00:10:42Nun beruhigen Sie sich, mein Freund.

00:10:44Sie werden gleich Ruhe haben.

00:10:47Steve, wissen Sie, wer das ist?

00:10:50Haben Sie eine Ahnung, wer das ist?

00:10:52Nein, nein.

00:10:57So, halten Sie schön still.

00:11:02Nun ist es gleich gut.

00:11:08Steve.

00:11:09Ja?

00:11:10Fahren Sie bitte dahin, wo Sie ihn gefunden haben.

00:11:12Vielleicht treffen Sie dort jemanden, der weiß, was passiert ist.

00:11:15Selbstverständlich.

00:11:16Gerne.

00:11:17Komm, wir gehen.

00:11:18Steve.

00:11:28Steve.

00:11:29Ja?

00:11:31Würden Sie bitte das Licht draußen ausmachen?

00:11:34Ich möchte jetzt nicht gestört werden.

00:11:35Natürlich, Doktor.

00:11:36Auf Wiedersehen.

00:11:37Auf Wiedersehen.

00:11:38Auf Wiedersehen.

00:11:40Untertitelung. BR 2018

00:12:10Was habt ihr denn?

00:12:20Wir wollten nur gratulieren. So, wozu?

00:12:23Wozu? Das fragst du noch.

00:12:25So was Bescheidenes?

00:12:26Mut, schnell, die Krone.

00:12:38Also gut, ich gebe es auf.

00:12:40Was willst du? Du hast uns doch immerhin geschlagen.

00:12:43Vorhin, als du an uns vorbei in die Stadt fuhrst.

00:12:44Ach so.

00:12:47Das ist es also.

00:12:49Habt vielen Dank, aber ich bin nicht so ehrgeizig. Ich hab's eilig.

00:12:52Nein, nein, wart ein Weilchen, Steve.

00:12:55Auf jeden Sieg folgt erst mal die Siegerehrung.

00:12:58Dann melden sich die Herausforderer.

00:13:00Du meinst dich?

00:13:01Mich?

00:13:02Jungs, hab ich was von Autorennen gesagt?

00:13:05Ich hab kein Wort gehört.

00:13:07Passt auf. Es war ein netter Scherz, aber jetzt muss ich wirklich fahren.

00:13:11Ja, ich sehe schon. Du kannst es nicht abwarten.

00:13:14Aber das Rennen hat noch nicht begonnen.

00:13:16Erst legen wir die Bedingungen fest.

00:13:19Hör zu, ich habe heute Abend keine Zeit für solchen Unsinn.

00:13:21Siehst du das ein?

00:13:23Mit anderen Worten, du willst dich drücken.

00:13:25Deine alberne Karre schlagen wir sogar beim Rückwärtsfahren.

00:13:27Sollen wir dich davon überzeugen?

00:13:36Ist gut.

00:13:37Juhu!

00:13:39Das Wort des Königs gilt.

00:13:42Wir machen es so, wie du es gesagt hast.

00:13:51Was soll das heißen?

00:13:52Im Rückwärtsgang.

00:13:54Was?

00:13:55Du wolltest mich doch im Rückwärtsfahren schlagen.

00:13:57Falls du es noch willst.

00:14:01In Ordnung.

00:14:03Auf ein Zeichen von dir geht's los.

00:14:05Ist gut. Einverstanden.

00:14:12Also dann.

00:14:13Ich habe euch doch gesagt, dass ich es eilig habe.

00:14:36Nein, nein, nein, nein.

00:14:37Nein.

00:14:39Steve.

00:14:40Ha, ha, ha.

00:14:41Guten Abend.

00:15:10Was soll denn das bedeuten?

00:15:11Ja, guten Abend, Dave.

00:15:13Ich weiß gar nicht, was Sie meinen.

00:15:16Mir ist so, als hätte ich was versäumt.

00:15:18Was ging dir vor?

00:15:19Tja, ich sitze hier und warte auf das grüne Licht.

00:15:23Ach, du meinst wohl das Licht da hinten?

00:15:27Ja.

00:15:30Du weißt doch genau, dass du auf der falschen Straßenseite stehst.

00:15:33Hm?

00:15:37Ja, na sowas.

00:15:40Findest du das immer noch komisch, wenn dein Vater und Janes Vater erfahren, wofür du ein Strafenmandat bekommst?

00:15:45Unsere Väter haben nichts damit zu tun.

00:15:48Ich mach's nicht wieder.

00:15:49Was denn?

00:15:50Hm?

00:15:50Was machst du nicht wieder?

00:15:52Ähm, na...

00:15:55Das, was ich gemacht haben soll.

00:15:58Auf der falschen Straßenseite fahren?

00:16:00Hm?

00:16:01Hm, ja.

00:16:02Ja, ja.

00:16:03Vielleicht sogar noch im Rückwärtsgang?

00:16:09Dave, das ist deine Idee.

00:16:10Sie wissen doch, 80 bis 90 Prozent aller Zusammenstöße passieren von vorn.

00:16:15Wissen Sie, in Australien, da haben Sie Flugzeuge, da stehen die Sitze umgekehrt.

00:16:19Und bei einem Zusammenstoß, dann...

00:16:22Da kann dann nicht...

00:16:24Ist nicht gut, was?

00:16:29In Ordnung.

00:16:31Verhaften Sie mich.

00:16:33Du bist also wirklich rückwärts...

00:16:34Weshalb?

00:16:36Was soll ich bloß mit euch Kindern anfangen?

00:16:41Dass ich euch nicht einsperren will, wisst ihr.

00:16:42Ich mach keine Dummheiten mehr, Dave.

00:16:44Nein, ich verspreche es.

00:16:45Ich...

00:16:46Ich...

00:16:47Ich schwöre es.

00:16:48Jane, du bist Zeuge.

00:16:50Ja, das bin ich.

00:16:51Sehen Sie?

00:16:52Also, keine Autorennen mehr.

00:16:54Keine Autorennen mehr, Dave.

00:16:57Und keine Dummheiten.

00:16:58Los, verschwindet.

00:17:06Da kommen Sie.

00:17:19Ja.

00:17:21Ist was passiert?

00:17:23Sergeant Bird?

00:17:24Nein, nein, Dave.

00:17:25Hast Glück gehabt, dass es nicht Bird war.

00:17:27Ja, der lässt nichts mit sich reden.

00:17:28Den kennen wir.

00:17:29Wieso?

00:17:30Gestern Abend sahen wir Giggs' Wagen vor Nancy's Hauspark.

00:17:33Hört ihr das an?

00:17:34Ja, und da kamen wir auf die Idee hinwegzuschieben und zu verstecken.

00:17:37Wir schoben ihn gerade um die Straßenecke.

00:17:40Und auf einmal kam Sergeant Bird.

00:17:44Mooch ging zu ihm hin und erklärte, der Starter sei nicht in Ordnung.

00:17:49Er sagte nur, ihr...

00:17:51Ihr blockiert den Verkehr, schiebt den Wagen weg, aber schnell.

00:17:54Und weil es ihm nicht schnell genug ging, kam er zu uns heran und half uns sogar noch bei dem letzten Stückchen.

00:18:01Und dann ging's los.

00:18:02Giggs kam aus dem Haus.

00:18:04Und er schrie, wer stiehlt denn da meinen Wagen?

00:18:07Ich hab gedacht, Bird verliert seine Zähne.

00:18:09Das kann ich mir vorstellen.

00:18:10Wenn sich Giggs nicht für uns eingesetzt hätte, hätten wir wirklich Ärger gehabt.

00:18:14Aber wenn uns Bird heute Abend erwischt hätte, wäre es furchtbar geworden.

00:18:16Nun sag mal, was hast du mit Dave gehabt?

00:18:20Er hat mir eine Lektion erteilt und ich versprach, ein guter Junge zu sein.

00:18:24Dave ist ein feiner Kerl.

00:18:25Ich glaube, wir haben es auch ein bisschen zu weit getrieben.

00:18:27Ja, wir haben auf der Straße ganz schöne Brennspuren hinterlassen.

00:18:31Ach, das hätte ich beinahe vergessen.

00:18:32Ich muss ja für den Doktor noch was erledigen.

00:18:33Was denn?

00:18:34Ich muss rauf zur Nordstraße, um jemanden zu suchen.

00:18:38Wollt ihr mitkommen?

00:18:38Oh nein!

00:18:39Jungs, wir wollten ins Kino gehen.

00:18:40Na dann viel Spaß.

00:18:41So spät noch?

00:18:42Ja.

00:18:42Ja, zur Nachtvorstellung.

00:18:43Dort sollen ein paar alleinstehende Mädchen auf dem Balkon sitzen.

00:18:47Na nun mal ernsthaft, warum wollt ihr denn nicht mitkommen?

00:18:50Ins Kino könnt ihr ja immer noch gehen.

00:18:53Eine halbe Stunde.

00:18:54Wir gehen mit.

00:18:56Ja.

00:18:56Na gut, fahr vor Ort.

00:18:58Fein.

00:18:58Groverton.

00:19:274-7-7-1

00:19:305-2-9-6

00:19:33Hallo, ist Dr. Gilten da?

00:19:38Dr. Helen.

00:19:41Ach, er ist fort.

00:19:43Nein, ich habe nichts zu bestellen.

00:19:44Vielen Dank.

00:19:45Auf Wiederhören.

00:19:57Ich habe noch einen Patienten und brauche Ihre Hilfe.

00:20:18Sie müssen kommen, Kate.

00:20:19Hier ist ein Mann mit einer Masse auf dem Arm, die sich mit unheimlicher Geschwindigkeit ausbreitet.

00:20:26Ich muss vielleicht den Arm amputieren.

00:20:29Nein.

00:20:29Ich habe keine Ahnung, wodurch er das bekommen hat.

00:20:35Hallo, Jungs.

00:20:36Seht euch das mal an.

00:20:38Was ist das?

00:20:39Ich weiß es nicht.

00:20:42Hey, was ist denn hier gelandet?

00:20:43Wir müssen nicht weit von der Front sein.

00:20:45Er hat hier bloß eine Laterne stehen lassen.

00:20:48Keine Ahnung.

00:20:49Was ist das, Steve?

00:20:51Heiß.

00:20:52Sei vorsichtig.

00:20:54Ein Meteor?

00:20:55Ja, wir haben vorhin auch sowas runterkommen sehen.

00:20:57Es sah aus wie ein Raketengeschoss.

00:20:59Und es gab eine Explosion.

00:21:00Glaubst du, dass es das ist?

00:21:02Ich weiß nicht.

00:21:04Zeig mal her.

00:21:08Ein richtiges Stück aus dem Weltall.

00:21:09Hier, fang auf, Mutsch.

00:21:15Und ihr meint, dass dieser kleine Borken wie eine Rakete durch das Weltall geflogen ist?

00:21:19Vielleicht war er so groß wie der Mond, als er startete.

00:21:21Ist das möglich?

00:21:22Lass mich mal sehen.

00:21:25Und mehr ist davon nicht übrig?

00:21:28Mehr ist davon nicht hier.

00:21:34Hier muss ganz in der Nähe ein Haus sein.

00:21:36Ich finde, es hört sich eher wie ein Hund an.

00:21:38Wir können ja mal nachsehen.

00:21:39Ja, gleich.

00:21:41Das werden wir feststellen.

00:21:56Da ist das Haus.

00:21:57Sieh mal an.

00:22:10Ganz nett.

00:22:11Hier muss doch jemand wohnen.

00:22:12Hallo?

00:22:13Scheint keiner zu Hause zu sein.

00:22:15Ja, aus einem kleinen Hund kann ich niemanden sehen.

00:22:17Oh, Steve, mach die Tür auf und lass ihn raus.

00:22:19Ist gut.

00:22:19Na, komm her.

00:22:24Komm her.

00:22:24Komm schon, komm.

00:22:25Komm her, mein Kleiner.

00:22:26Es ist tatsächlich niemand zu Hause.

00:22:28Ja, scheint so.

00:22:29Ich nehme an, dass er dem alten Mann gehört.

00:22:31Du brauchst keine Angst zu haben.

00:22:33Du kommst mit uns.

00:22:34Meinst du, dass er hier wohnt?

00:22:36Schon möglich.

00:22:37Es könnte sein.

00:22:38Junge, ist das einsam hier.

00:22:40Keine Nachbarn, keine Autos, keine Lokale, kein Licht.

00:22:43Ja, nicht mal ein Kino.

00:22:44Kommt, wir wollen noch zur Nachtvorstellung.

00:22:47Los, beeilt euch.

00:22:48Ja, ich glaube, mehr können wir hier nicht rausbekommen.

00:22:50Nein, das glaube ich auch nicht.

00:22:53Kommt mit.

00:22:53Es gibt einen schönen Gruselfilm.

00:22:55Soll gut sein.

00:22:56Ah nein, vielen Dank.

00:22:57Ach, du musst damit aufhören, alles so ernst zu nehmen.

00:23:00Du musst was erleben.

00:23:01Du musst mitmischen.

00:23:02Ja, Steve, du musst alles ein bisschen leichter nehmen.

00:23:04So wie wir.

00:23:05Oh ja, die Gruselfilme vielleicht.

00:23:07Na, komm schon.

00:23:08Jungs, wo bleibt ihr?

00:23:09Ja, wir kommen.

00:23:12Steve.

00:23:13Ja?

00:23:14Was wird aus dem Hund?

00:23:16Keine Ahnung.

00:23:18Ich meine, er kann doch nicht hierbleiben.

00:23:20Er würde verhungern.

00:23:21Was sollen wir machen?

00:23:22Wollen wir ihn mitnehmen?

00:23:23Natürlich.

00:23:24Mehr können wir für den alten Mann nicht tun.

00:23:25Komm, wir gehen.

00:23:40Ach, da sind Sie, Herr Keth.

00:23:41Schönen Dank, dass Sie gekommen sind.

00:23:42Ist schon gut.

00:23:43Was habe ich jetzt zu tun?

00:23:45Messen Sie seine Temperatur und den Puls.

00:23:47Aber kommen Sie ja nicht an das Zeug, das er an der Hand hat.

00:23:49Es frisst das Fleisch wie eine Säure.

00:23:51Doktor, wo ist der denn?

00:24:01Was meinen Sie?

00:24:02Ah!

00:24:03Ah!

00:24:07Bleiben Sie stehen.

00:24:09Keine Bewegung.

00:24:11Es wird den alten Mann absorbiert haben.

00:24:15Ich weiß nicht, was es ist, aber es muss vernichtet werden, bevor es noch größer wird.

00:24:18Oh, Doktor, ich habe solche Angst.

00:24:19Halten Sie sich davon fern, soweit Sie können.

00:24:22Verlieren Sie nicht die Nerven.

00:24:23Jetzt tun Sie, was ich Ihnen sage.

00:24:25Auf dem Schrank hinter Ihnen steht eine Flasche Salzsäure.

00:24:28Und jetzt ausschütten.

00:24:41Ausschütten?

00:24:42Ja.

00:24:43Aber sehen Sie sich vor, dass Sie nichts auf Ihre Hände bekommen.

00:24:45Doktor, das macht Ihnen überhaupt nichts aus.

00:24:58Das Gewehr in meinem Schrank.

00:25:01Ich muss es sofort holen.

00:25:02Versuchen Sie unbedingt stillzustehen.

00:25:05Gehen Sie nicht fort, ich habe Angst.

00:25:07Ich bin gleich zurück.

00:25:09Doktor, kommen Sie her!

00:25:10Kommen Sie her!

00:25:11Oh!

00:25:12Oh!

00:25:13Oh!

00:25:14Oh!

00:25:15Oh!

00:25:16Oh!

00:25:16Kate, was ist passiert?

00:25:20Kate!

00:25:21Kate, was ist denn?

00:25:22Kate!

00:25:42Kate!

00:25:45Oh!

00:25:46Oh!

00:25:47Oh!

00:25:48Oh!

00:25:49Oh!

00:25:50Oh!

00:25:51Oh!

00:25:52Oh!

00:25:53Oh!

00:25:54Oh!

00:25:55Oh!

00:25:56Oh!

00:25:57Oh!

00:25:58Oh!

00:25:59Oh!

00:26:00Oh!

00:26:01Oh!

00:26:02Oh!

00:26:03Oh!

00:26:04Oh!

00:26:05Oh!

00:26:06Oh!

00:26:07Oh!

00:26:08Oh!

00:26:09Oh!

00:26:10Hör zu, du bleibst hier. Ich gehe rein und spreche mit dem Doktor.

00:26:17Es scheint aber niemand mehr da zu sein.

00:26:19Ja.

00:26:21Weißt du, vielleicht hat er den alten Mann ins Krankenhaus gebracht. Ich sehe mal nach.

00:26:24Ist gut.

00:26:40Ich sehe erst mal in der Garage nach, ob sein Wagen noch da ist.

00:27:03Ja, mach das.

00:27:03Steve, was ist mit dir?

00:27:29Steve, sag mir, was ist passiert?

00:27:30Ich kann nicht.

00:27:31Was hast du?

00:27:32Jane, es ist furchtbar.

00:27:34Was ist denn, Steve?

00:27:36Es hat den Doktor...

00:27:38Es hat...

00:27:38Was ist denn mit dem Doktor?

00:27:40Dieses klebrige Zeug.

00:27:42Dasselbe, das der alte Mann an der Hand hatte.

00:27:43Es war riesengroß und saß an dem Doktor und dann war...

00:27:47Was sagst du da?

00:27:47War er verschwunden.

00:27:49Es hat ihn verschlungen.

00:27:50Er war weg.

00:27:50Es ging ganz schnell.

00:27:51Steve, wovon redest du denn?

00:27:55Jane, ich bin nicht verrückt.

00:27:57Steig jetzt ein.

00:27:58Was willst du machen, Steve?

00:28:00Ich fahre zur Polizei.

00:28:01Die muss etwas tun.

00:28:03Nein, das ist vollkommen in Ordnung.

00:28:06Es war gut, dass Sie angerufen haben.

00:28:08Dafür sind wir ja hier.

00:28:10Ja, ich verstehe.

00:28:11Wir kommen und sehen uns das an.

00:28:12Wo sind die Heftklammern?

00:28:13Noch eine Frage.

00:28:14Hatten Sie ein Schloss an Ihrer Kellertür?

00:28:16Dann lassen Sie es sofort ändern.

00:28:18Oh, was ist denn das?

00:28:19Wir schicken morgen jemanden zu Ihnen rüber.

00:28:22Vorsicht, Dave.

00:28:22Verschiebe mir nicht die Figuren.

00:28:24Rätschi, alter Bursche.

00:28:26Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

00:28:27Dave, du bist nicht der Einzige, der Köpfchen hat.

00:28:29Das habe ich dir doch gesagt.

00:28:31Ach, nur ein Hobby von mir.

00:28:32Weiter nichts.

00:28:33Bitte?

00:28:34Warum nicht?

00:28:35Das finde ich wirklich interessant.

00:28:37Mit wem spielst du?

00:28:38Weißt du, allein für mich, wenn ich abends Dienst habe.

00:28:42Und es passiert nichts Besonderes.

00:28:44Ich muss mich ja irgendwie beschäftigen.

00:28:45Du solltest auch Schach spielen, Dave.

00:28:48Das würde dich etwas aufheitern.

00:28:49Ich will mich bessern.

00:28:51Würdest du es mir beibringen, Rätschi?

00:28:52Gerne, Dave.

00:28:53So wie ich Zeit habe.

00:28:54Lieutenant, Dr. Hellen ist getötet worden.

00:28:57Dr. Hellen?

00:28:57Was ist passiert?

00:28:58Etwas Furchtbares.

00:28:59Sie müssen sofort hin.

00:28:59Erst erzähl uns mal, was eigentlich passiert ist.

00:29:01Aber das versuche ich doch eben.

00:29:03So ein Zeug, das hat ihn getötet.

00:29:04Was für ein Zeug.

00:29:06Was war da los?

00:29:08So eine gallertartige Masse.

00:29:10Sie wird immer größer, immer mächtiger, immer gefährlicher.

00:29:14Aber vernünftig erzählt der Reihen.

00:29:15Ja, natürlich, natürlich.

00:29:16Sie müssten dieses Ding sehen.

00:29:18Beschreiben kann man es kaum.

00:29:19War vielleicht dieses Ding, das du gesehen hast, ein Monster?

00:29:23Ja, vielleicht war es das.

00:29:26Ich weiß es nicht.

00:29:27Ist schon gut, Jim.

00:29:28Also, was war das?

00:29:29Vor einer Weile bist du noch rückwärts gefahren.

00:29:31Und jetzt willst du ein Ungeheuer gesehen haben.

00:29:33Das ist bestimmt kein Spaß, Dave.

00:29:35Ganz ehrlich.

00:29:35Dave, ich scherze nicht.

00:29:36Das schwöre ich.

00:29:37Kommen Sie mit und überzeugen Sie sich davon.

00:29:39Du bist verrückt, wenn du gehst.

00:29:40Siehst du nicht, dass sie dich verkohlen?

00:29:42Er sagt, Dr. Hellen ist tot, Jim.

00:29:44Da muss ich nachschauen.

00:29:46Lass uns gehen.

00:29:48Richie, du bleibst inzwischen hier.

00:29:50Dave, glauben Sie mir, ich will Sie nicht verkohlen.

00:29:52Lass uns gehen.

00:30:22East Cornwell, Downingtown, H.Q.

00:30:43Downingtown, East Cornwell, H.Q.

00:30:47Q für K2.

00:30:49Ich wiederhole, für K2.

00:30:55Ah, Roger.

00:30:59KM an KB5.

00:31:12Oh, so ein Quatsch.

00:31:15Die Praxis ist am Wochenende geschehen.

00:31:45Schloss, Dr. Hellen.

00:31:46Warten Sie noch, Dave.

00:32:05Was ist denn nun schon wieder?

00:32:06Sie können doch nicht einfach reingehen.

00:32:07Vielleicht ist das Ding an der Tür.

00:32:08An die Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.

00:32:10Das ist kein Scherz.

00:32:12Dr. Hellen!

00:32:29Dr. Hellen!

00:32:30Das Licht funktioniert nicht.

00:32:38Hast du deine Taschenlampe?

00:32:39Dann, da war alles in Ordnung zu sein.

00:32:52Hier.

00:32:53Ich glaube, das ist der Raum, in dem ich ihn von außen gesehen habe.

00:33:11Das ist abgeschlossen.

00:33:18Vielleicht haben wir einen passenden Schlüssel.

00:33:20Nein, der Schlüssel steckt.

00:33:22Die Tür ist von innen verschlossen worden.

00:33:27Hallo, ist da jemand?

00:33:28Es ist besser, du gehst ums Haus und brichst die Fenster auf.

00:33:35Und öffnest dann die Tür von innen.

00:33:37Na gut.

00:33:37Ist das nicht so gefährlich für ihn?

00:33:39Mach dir keine Sorgen, Steve.

00:33:41Sergeant Bird passt schon auf sich auf.

00:33:43Und das ist der einzige Weg, um der Sache auf den Grund zu gehen.

00:33:46Ich will mal sehen, ob ich die Sicherung finde.

00:33:48Ist gut.

00:33:54Steve...

00:33:55Ich möchte wissen, wo der kleine Hund ist.

00:33:58Ja.

00:34:00Was denkst du?

00:34:01Ob ihm was passiert ist?

00:34:03Ich weiß nicht.

00:34:08So, das ist schon besser.

00:34:25Das wird den Kurzschluss verursacht haben.

00:34:33Jim?

00:34:38Dave, sieh dir bloß dieses Durcheinander hier an.

00:34:48Weißt du, was das bedeutet, Steve?

00:34:49Keine Ahnung, Dave.

00:34:50Aber ich weiß, dass ich den Doktor am Fenster gesehen habe.

00:34:52Hör auf mit dem Theater und sag uns, was wirklich passiert ist.

00:34:55Ich weiß es nicht.

00:34:56Auf einmal hast du das Gedächtnis verloren, was?

00:34:58Nein.

00:34:59Bist du sicher, dass dies das Zimmer war?

00:35:01Ja, ja, ich bin ganz sicher.

00:35:05Da ist abgefeuert worden.

00:35:08Aber es sind nirgendwo Einschussspuren zu sehen.

00:35:11Ich werde dir mal sagen, was hier passiert ist.

00:35:14Du und wer sonst noch dabei war.

00:35:15Ihr wolltet nur der Polizei eins auswischen.

00:35:17Ihr habt die Abwesenheit, dass Doktors benutzt, um hier alles durcheinander zu bringen.

00:35:20Einen Augenblick, Jim.

00:35:22Die Jungs können es nicht gewesen sein.

00:35:23Die Fenster waren nämlich von innen fest verriegelt und die Tür genauso.

00:35:28Man schafft das auch mit einer Schlinge von außen.

00:35:30Ich lasse mich doch von euch nicht dumm machen.

00:35:32Das besorgen Sie schon selbst.

00:35:33Dazu brauchen Sie keinen anderen.

00:35:37Steve, war noch jemand anders bei dir?

00:35:40Nein.

00:35:41Und wie war das vorhin?

00:35:42In der Morgenstreet, als ich dich zufällig erwischt habe?

00:35:45Die Jungs waren gar nicht mit.

00:35:46Ich war allein hier.

00:35:47Von wem sprichst du?

00:35:48Von Toni Grisett und von Mutsch Miller.

00:35:51Diese Strolltje.

00:35:52Bitte, das hätte ich mir denken können.

00:35:54Ausgerechnet diese Bande.

00:35:55Die haben nichts als Unsinn im Kopf.

00:35:57Aber das wird Ihnen teuer zu stehen kommen.

00:35:59Um Himmels Willen, was geht hier vor?

00:36:01Och, wie sieht das hier aus?

00:36:02Was machen Sie denn hier, Mrs. Porter?

00:36:04Mein Gott, mein Gott, mein Gott.

00:36:06Warten Sie nur, wenn der Doktor wieder zurückkommt und das hier sieht...

00:36:08Von wo zurück?

00:36:09Sagen Sie, war hier ein Einbruch?

00:36:12Ach, das wissen wir noch nicht.

00:36:14Wo ist Dr. Helen?

00:36:15In Johnsonville, zur Medizinerkonferenz.

00:36:18Das habe ich immer schon mal befürchtet, dass sowas passiert.

00:36:21Der Doktor lässt doch alle Türen offen.

00:36:23Es ist zum Teil auch meine Schuld.

00:36:25Er bat mich vorhin noch aufzupassen.

00:36:27Aber Sie müssen sich irren, er ist überhaupt nicht weggefahren.

00:36:30Ich hatte noch nicht das Vergnügen.

00:36:32Wer ist der junge Mann hier?

00:36:33Oh, das ist Steve Andrews, Mrs. Porter.

00:36:35Er gibt an, dass dem Doktor hier in seiner Praxis etwas zugestoßen ist.

00:36:38Nein, ausgeschlossen.

00:36:39Der Doktor hat keine Ahnung, wie es hier aussieht.

00:36:42Er hat mich angerufen, kurz bevor er wegfuhr.

00:36:44Er kann nicht weg sein.

00:36:47Sehen Sie, Dave, ich wette, sein Wagen steht noch in der Garage.

00:36:50Ja, das mag sein.

00:36:52Er fährt mitunter auch mit einem Kollegen.

00:36:54Mit Dr. Gilpin zum Beispiel aus Grovertown.

00:36:57Jim, ruf bei Dr. Gilpin an.

00:36:59Natürlich.

00:37:02Er ist bestimmt nicht da.

00:37:03Das werden wir nachprüfen.

00:37:06Mrs. Porter?

00:37:06Haben Sie vielleicht heute Nacht einen Schuss gehört?

00:37:09Einen Schuss?

00:37:10Es waren mehr.

00:37:11Schüsse höre ich Nacht für Nacht.

00:37:13Die Mieter unter mir lassen jeden Abend das Fernsehgerät laufen.

00:37:16Und in den Gangsterfilmen wird ununterbrochen geschrien und geschossen.

00:37:19Was muss das bloß für ein Mensch gewesen sein, der beim Doktor alles so zugerichtet hat?

00:37:23Es sieht ja furchtbar aus.

00:37:25Einen Moment, Mrs. Porter.

00:37:26Sie dürfen in diesem Raum nichts anrühren.

00:37:28Aber wenn der Doktor morgen zurückkommt, darf es hier nicht so aussehen.

00:37:31Wohl schon schlimm genug, dass die Fensterscheiben kaputt sind.

00:37:34Aber, Mrs. Porter...

00:37:35Ich werde Ihnen mal was sagen.

00:37:36Sie haben Ihre Arbeit und ich habe meine.

00:37:38Da läuft ein Verbrecher draußen frei herum und macht die ganze Umgebung unsicher.

00:37:42Gehen Sie raus und schnappen Sie den und lassen Sie mich hier sauber machen.

00:37:45Mrs. Porter, nun seien Sie mal vernünftig.

00:37:47Wir müssen das alles noch untersuchen nach Fingerabdrücken.

00:37:50Dr. Gilpin ist unterwegs nach Johnsonville.

00:37:52Hat er Dr. Helen abgeholt?

00:37:54Ich sprach mit Mrs. Gilpin.

00:37:55Sie sagte, dass Dr. Helen nach 11 Uhr noch mal angerufen hat, aber da war ihr Mann schon weg.

00:38:00Sie ist der Ansicht, Sie fahren zusammen.

00:38:01Wo sind die beiden in Johnsonville?

00:38:04Danach habe ich nicht gefragt.

00:38:05In St. Jones Hotel.

00:38:06Da pflegt Dr. Helen immer abzusteigen.

00:38:09Na gut, Sie müssten etwa in anderthalb Stunden da sein.

00:38:12Wir werden im Hotel hinterlassen, dass Sie uns anrufen sollen.

00:38:15Kann ich nicht wenigstens um die Fingerabdrücke herum aufräumen?

00:38:18Nicht vor morgen.

00:38:20Los, kommt, wir gehen.

00:38:22Dave, Sie müssen was unternehmen.

00:38:24Nun ist es aber genug.

00:38:25Die Vorstellung ist vorbei.

00:38:26Es war sehr interessant, aber es hat nicht funktioniert.

00:38:28Diese Geschichte bricht euch das Genick.

00:38:30Wenn das, was ihr erzählt, wirklich passiert sein soll.

00:38:33Wo ist dann der alte Mann?

00:38:35Und wo ist das furchtbare Monster?

00:38:38Ich weiß auch nicht.

00:38:42Marty, gib mir mal den kleinen Hammer.

00:38:45Warum machst du nicht Feierabend?

00:38:47Morgen ist auch noch ein Tag.

00:38:49Morgen will ich gar nicht herkommen.

00:38:51Ich will angeln gehen.

00:38:52Seit wann bist du Angler?

00:38:58Noch nicht sehr lange.

00:39:00Wir fahren natürlich auch weniger zum Angeln raus.

00:39:02Eigentlich mehr aus anderen Gründen.

00:39:03Weißt du, ich habe mit meinen Freunden am Fluss eine kleine Hütte.

00:39:08Und da werden wir uns so volllaufen lassen, sage ich dir,

00:39:11dass wir überhaupt nicht mehr aus den Augen sehen können.

00:39:14Ah, willst du nicht mal mitkommen?

00:39:17Das würde dir auch gut tun.

00:39:19Ja, ich weiß nicht, ob meine Frau derselben Meinung ist.

00:39:22Musst du deiner Alten alles erzählen?

00:39:24Sag ihr doch, du willst deinen kranken Freund besuchen.

00:39:26Sag ihr, dein Onkel ist gestorben.

00:39:28Am besten sagst du ihr einfach, du fährst mal weg,

00:39:30damit du sie mehr lieb hast, wenn du zurückkommst.

00:39:31Good night.

00:40:01Sieh mal, Steve.

00:40:07Du erzählst mir dauernd was von einem Monster.

00:40:09Ich weiß nicht, wovon du redest.

00:40:10Wie soll ich das nun aufklären?

00:40:11In Ordnung, das verstehe ich.

00:40:12Aber wieso mussten sie unsere Eltern anrufen?

00:40:14Steve, das ist für dich.

00:40:15Was soll ich denn machen, Steve?

00:40:16Geben Sie mir eine Möglichkeit, um rauszukriegen, was passiert ist.

00:40:18Sie wissen doch, wir sind keine Einbrecher.

00:40:20Wie lange kennen Sie mich schon, Dave?

00:40:21Ich schwöre Ihnen, ich habe noch nie so etwas angestellt.

00:40:23Ich will dir ja glauben.

00:40:24Aber ich glaube nicht, dass du mir alles, was du weißt, erzählt hast.

00:40:27Hallo?

00:40:28Ja?

00:40:29Da bist du ja.

00:40:30Würdest du mir vielleicht erzählen,

00:40:31wo du den heutigen Abend verbracht hast?

00:40:32Es ist alles in Ordnung, Vater.

00:40:34Oh ja, es ist alles in bester Ordnung.

00:40:36Es freut mich auch, wenn ich dich in der Nacht

00:40:37von der Polizeistation abholen kann.

00:40:39Und dass meine Tochter morgen früh in aller Leute Munde sein wird,

00:40:41das freut mich natürlich ganz besonders.

00:40:43Wir haben doch nur getan, was wir tun mussten, Vater.

00:40:45Sei still.

00:40:47Vergiss nicht, ich bin Direktor einer höheren Lehranstalt.

00:40:50Junge Mann, das war das letzte Mal,

00:40:52dass Sie mit meiner Tochter weggegangen sind.

00:40:53Ich sage dir, dass Steve nichts Unrechtes getan hat.

00:40:56Mr. Andrews, können Sie das alles verstehen?

00:40:58Ich kann es nicht.

00:40:59Beruhigen Sie sich, Mr. Martin.

00:41:01Wir werden die Sache sofort aufklären.

00:41:03Na, Steve?

00:41:03Vater, wir haben heute Nacht etwas Furchtbares gesehen.

00:41:05Ja, aber hier glaubt uns niemand.

00:41:06Gut, danke.

00:41:10Mr. Martin, Mr. Andrews,

00:41:13in der Praxis von Dr. Helen

00:41:15haben heute Nacht offensichtlich Einbrecher gehaust.

00:41:18Und Steve und Jane scheinen etwas darüber zu wissen.

00:41:21Einbrecher?

00:41:22Meine Tochter?

00:41:24Nun, Sie denken doch nicht,

00:41:25dass die beiden darin verwickelt sind?

00:41:26Wir wissen nur,

00:41:27dass Sie uns erzählt haben,

00:41:28dass etwas passiert ist in Dr.

00:41:30Helens Haus.

00:41:31Bis jetzt haben wir noch niemanden in Verdacht.

00:41:34Mehr kann ich Ihnen nicht sagen,

00:41:35bevor wir eine Verbindung mit Dr.

00:41:36Helen in Johnsonville haben.

00:41:38Oh, Vater,

00:41:39das war gar kein Einbruch.

00:41:40Dr.

00:41:40Helen ist tot.

00:41:42Er wurde umgebracht von einem Monster.

00:41:45Das kannst du mir glauben.

00:41:45Ich habe es genau gesehen.

00:41:48Lieutenant,

00:41:49ich möchte Ihnen sagen,

00:41:50das ist nicht die Gewohnheit von Steve

00:41:51bis zu lügen.

00:41:53Wenn er Ihnen sagt,

00:41:54dass er nichts mit dem Verbrechen zu tun hat,

00:41:56dann können Sie ihm glauben.

00:41:58Jane, hast du das auch gesehen?

00:42:00Wissen Sie,

00:42:05nein,

00:42:06nicht ganz genau.

00:42:13Meine Herrschaften,

00:42:15das hat keinen Zweck.

00:42:16Morgen früh werden wir mehr wissen.

00:42:17Ich denke,

00:42:19Sie gehen jetzt nach Hause

00:42:20und legen sich alle erst mal schlafen.

00:42:22Wirklich eine gute Idee.

00:42:24Wir können zu Hause weiter darüber sprechen.

00:42:25Natürlich, Vater.

00:42:26Na, komm.

00:42:30Komm wieder raus,

00:42:31sobald du kannst.

00:42:31Ich hole dich ab.

00:42:32Ist gut.

00:42:32Gute Nacht.

00:42:42Vielleicht hat Bert recht.

00:42:45Vielleicht ist es nichts weiter

00:42:47als ein Scherz

00:42:47zu unserer Schülerbande,

00:42:48wie im letzten Jahr.

00:42:50Wissen Sie noch,

00:42:51wie Sie dem Denkmal

00:42:51von General Hayes

00:42:52eine Badehose angezogen haben?

00:42:56Ich denke nicht,

00:42:57dass es ein Scherz ist.

00:42:59Warum haben Sie die beiden

00:43:00nicht hier behalten?

00:43:02Weshalb immer gleich

00:43:03daraus eine Affäre machen.

00:43:04Das klärt sich

00:43:04morgen früh bestimmt auf.

00:43:06Wenn es nach Bert ginge,

00:43:07der würde Sie gleich einsperren.

00:43:11Das kann ich mir vorstellen.

00:43:17Polizeistation.

00:43:19Eine Sekunde.

00:43:20Es ist Bert.

00:43:25Hallo?

00:43:26Dave?

00:43:27Ja?

00:43:27Mehrere Leute aus der Nachbarschaft

00:43:29glauben, Schüsse gehört zu haben,

00:43:30aber sie waren sich

00:43:31nicht ganz sicher.

00:43:32Ist gut, Jim.

00:43:33Hast du das Haus abgeschlossen?

00:43:35Ja.

00:43:35Dann komm wieder her.

00:43:37Sie werden schon die Wahrheit

00:43:37aus den beiden herausbekommen

00:43:38und wenn es die ganze Nacht dauert.

00:43:40Ich habe sie nach Hause geschickt.

00:43:41Hast du sie laufen lassen?

00:43:42Bist du verrückt?

00:43:44Jim, wir können vor morgen früh

00:43:46sowieso nichts machen.

00:43:47Na schön.

00:43:48Ist das alles?

00:43:49Ja, das ist alles.

00:43:53Hat Bert eine Idee,

00:43:54was es ist?

00:43:55Die Ideen von Bert

00:43:56sind mir ganz egal.

00:43:57Er tut so,

00:43:58als ob er noch an der Front sei.

00:44:00Nur weil seine Frau

00:44:01mal von ein paar Halbüchsigen

00:44:02belästigt worden ist,

00:44:03müssen doch nicht alle Jugendlichen

00:44:05gleich Raudis sein.

00:44:10Na schön,

00:44:10ich weiß nicht,

00:44:11was die Kinder

00:44:11heute Abend angestellt haben.

00:44:13Aber soll ich sie deswegen

00:44:14gleich einlochen

00:44:15wie gemeine Verbrecher?

00:44:17Wir werden die Geschichte

00:44:18morgen früh schon aufklären

00:44:19und inzwischen wissen wir

00:44:20wenigstens, wo sie sind.

00:44:35Hey, wo willst du denn hin?

00:44:37Psst, Danny.

00:44:38Sei ruhig.

00:44:40Wo willst du hin?

00:44:41Ich habe noch etwas

00:44:42sehr Wichtiges zu tun.

00:44:43Aber das ist ein Geheimnis.

00:44:46Und wenn ich es

00:44:46keinem anderen sage,

00:44:48darf ich dann mitkommen?

00:44:49Nein, Danny,

00:44:50ich kann dich nicht mitnehmen.

00:44:51Ich muss allein gehen.

00:44:52Kommst du bald wieder zurück?

00:44:55Ich weiß nicht genau.

00:44:57Hast du überhaupt keine Angst,

00:44:58über die Straße zu laufen?

00:45:00Doch,

00:45:01ein bisschen Angst habe ich.

00:45:02Ich habe keine Angst.

00:45:04Ich beschütze dich schon.

00:45:06Nein, Danny,

00:45:07du musst etwas Wichtigeres machen.

00:45:09Du musst Mami und Papi beschützen.

00:45:11Och,

00:45:11die brauchen keinen Beschützer.

00:45:13Hör zu, Danny,

00:45:14geh ins Bettchen.

00:45:15Und wenn du schön brav bist,

00:45:17dann bringe ich dir etwas,

00:45:18das du noch nicht hast.

00:45:19Ein richtiges Hündchen.

00:45:20Ein Hündchen?

00:45:21Auf Ehre?

00:45:22Auf Ehre,

00:45:22ich schwöre es dir.

00:45:23Na gut,

00:45:24meinetwegen.

00:45:25So,

00:45:25und jetzt gehst du wieder

00:45:26in dein Bettchen zurück.

00:45:29Und wie ist sein Name?

00:45:30Du kannst ihn nennen,

00:45:31wie du willst.

00:45:32Gut,

00:45:33dann kaufe ich ihn William.

00:45:35Oh,

00:45:35das ist ein feiner Name, Danny.

00:45:36Aber jetzt tu,

00:45:37was du versprochen hast.

00:45:38Gute Nacht.

00:45:40Ach,

00:45:40weißt du,

00:45:41ich taufe ihn doch nicht,

00:45:42William.

00:45:42Nun verschwinde aber.

00:45:46Steve.

00:45:51Steve.

00:45:55Schläfen,

00:45:59Juni?

00:45:59Ja.

00:46:01Meinst du,

00:46:01dass hier was nicht stehen?

00:46:03Nein,

00:46:03das glaube ich nicht.

00:46:04Ich habe das Gefühl,

00:46:10dass er uns irgendwas verheimlicht.

00:46:11Ja,

00:46:12auf der Polizeistation

00:46:12kam es mir auch schon vor,

00:46:13wenn er mir noch etwas sagen konnte.

00:46:16Na,

00:46:16ich denke,

00:46:16wir kommen morgen

00:46:17mit einem anderen ein.

00:46:18Ja.

00:46:19Also,

00:46:19na,

00:46:20gute Nacht.

00:46:24Gute Nacht.

00:46:25Gute Nacht.

00:46:55Hast du mich erschreckt?

00:47:03Was machst du denn hier?

00:47:04Ich wollte dich doch

00:47:04vor deinem Haus abholen.

00:47:05Meine Eltern sind ins Bett gegangen

00:47:07und ich bin rausgeschlichen

00:47:08und weil du nicht da warst,

00:47:09bin ich hergekommen.

00:47:09Na gut,

00:47:10schnell weg von hier.

00:47:10Steve.

00:47:23Steve.

00:47:23Ja?

00:47:25Ach so,

00:47:27Verzeihung,

00:47:27ich habe mich ja noch nicht

00:47:29für dein Kommen bedankt.

00:47:30Das ist nicht nötig.

00:47:31Ich habe noch niemals

00:47:32einen anderen Menschen

00:47:33so dringend gebraucht

00:47:34wie jetzt.

00:47:35Na ja,

00:47:36weil es uns beide

00:47:37schließlich angeht,

00:47:38nicht wahr,

00:47:38Stil?

00:47:39Ich möchte dich

00:47:40immer bei mir haben.

00:47:45Ich bin etwas durcheinander.

00:47:50Ich weiß,

00:47:50dass wir den alten Mann

00:47:51gefunden haben.

00:47:52Ich weiß,

00:47:53dass wir ihn zum Doktor

00:47:53brachten und der uns

00:47:54wegschickt,

00:47:54um festzustellen,

00:47:55was passiert wäre.

00:47:56Ja,

00:47:56so war es.

00:48:00Ich weiß,

00:48:00der alte Mann

00:48:01hat was in seiner Hand

00:48:01gehabt,

00:48:02das ging nicht ab.

00:48:04Es wurde immer größer.

00:48:05Das habe ich auch gesehen.

00:48:10Und dann weiß ich,

00:48:12dass ich den Doktor

00:48:13gesehen habe.

00:48:13Er war an seinem Fenster

00:48:15und er versuchte

00:48:17loszukommen,

00:48:19aber da kroch etwas

00:48:20über ihn.

00:48:24Er schrie

00:48:24und dann war er

00:48:25verschwunden.

00:48:26Das habe ich wirklich

00:48:27alles gesehen.

00:48:30Steve,

00:48:30ich glaube es dir.

00:48:41Du weißt,

00:48:42es gibt eine Menge

00:48:43Menschen,

00:48:43die Dinge gesehen haben,

00:48:44die gar nicht existieren,

00:48:45zum Beispiel fliegende

00:48:46Untertassen.

00:48:48Und das bei

00:48:48hellem Tageslicht,

00:48:49war das eine Täuschung?

00:48:53Mein Gott,

00:48:54mein Gott,

00:48:54wenn das vorhin

00:48:56Täuschung war,

00:48:58dann ist dies

00:48:58eine Nacht

00:48:59wie alle anderen

00:48:59und wir können

00:49:00beruhigt schlafen gehen.

00:49:01Und morgen früh

00:49:02scheint die Sonne

00:49:04wie an anderen Tagen.

00:49:07Steve,

00:49:07du glaubst,

00:49:10du glaubst, dass du das

00:49:10alles gesehen hast,

00:49:11nicht wahr?

00:49:12Ich weiß nicht,

00:49:13ich...

00:49:14Das ist nicht wahr,

00:49:15Steve.

00:49:17Gib dir keine Mühe.

00:49:19Mach dir nichts vor.

00:49:20Oder willst du dir

00:49:21jetzt etwa einreden,

00:49:22das Ganze war ein

00:49:22Hirngespinst.

00:49:25Steve,

00:49:25du bist nicht der Mensch,

00:49:26der irgendetwas

00:49:27gegen seine Überzeugung

00:49:28tun kann.

00:49:32Ich weiß nicht.

00:49:32Und du bist dir doch

00:49:34sicher,

00:49:34dass du gesehen hast,

00:49:35was Dr.

00:49:36Helen passiert ist.

00:49:36Woher willst du das wissen?

00:49:40Weil ich dich kenne,

00:49:41Steve.

00:49:49Na gut.

00:49:52Und was wollen wir tun?

00:49:54Können wir die Menschen

00:49:55dazu bringen,

00:49:55sich vor etwas zu schützen,

00:49:56an das sie nicht glauben?

00:49:57Wir müssen es versuchen.

00:49:59Vielleicht finden wir

00:50:00einen Beweis.

00:50:01Irgendetwas,

00:50:01das sie von der Wahrheit

00:50:02deiner Behauptungen überzeugt.

00:50:05Wenn du meinst.

00:50:07Aber das ist

00:50:08eine undankbare Sache.

00:50:10Und wenn wir etwas

00:50:10herauskriegen wollen,

00:50:11müssen wir danach suchen.

00:50:15Na komm,

00:50:16ich hol den Wagen.

00:50:27Ich hol den Wagen.

00:50:57Willst du wirklich mitkommen?

00:51:12Ja.

00:51:13Wir haben aber

00:51:14nicht viel Aussichten.

00:51:16Weißt du,

00:51:16was das bedeutet?

00:51:17Wir versuchen etwas zu finden,

00:51:19was uns vielleicht töten wird.

00:51:21Wenn wir nur ein paar Menschen

00:51:22hätten,

00:51:22die uns helfen würden.

00:51:25Wen?

00:51:27Na,

00:51:27deine Freunde,

00:51:28Tony,

00:51:29Mooch,

00:51:30Erl und Gick.

00:51:31Ja,

00:51:31du hast recht.

00:51:32Wir können es versuchen.

00:51:33hier bin ich.

00:51:47Der Mann,

00:51:47der deine Seele besitzt,

00:51:49der dich in der Hand hat.

00:51:52Warte,

00:51:52ich komme zu dir.

00:51:54Ich will dir etwas zeigen.

00:51:56Etwas,

00:51:57das dir das Blut

00:51:58in den Adern gerinnen lässt.

00:52:00Tony,

00:52:00komm doch bitte gleich mal raus.

00:52:01Hey,

00:52:02was ist denn?

00:52:03Ich denke,

00:52:03du kannst große Filme

00:52:04nicht ausstehen.

00:52:04Tony,

00:52:05es ist wirklich wichtig.

00:52:06Komm bitte mit raus.

00:52:07Was gibt es denn schon wieder?

00:52:08Psst.

00:52:10Ich werde es euch draußen erklären,

00:52:11aber beeilt euch.

00:52:12Steve,

00:52:12das meiste hast du schon verpasst.

00:52:14Du hast nichts mehr für dein Geld.

00:52:15Keiner hat was für sein Geld,

00:52:17wenn ihr so weitermacht.

00:52:18Ihr müsst mit uns kommen.

00:52:20Wir haben niemanden,

00:52:20der uns helfen kann.

00:52:21Hört mal zu,

00:52:22ihr solltet gleich alle verschwinden.

00:52:23Los,

00:52:24kommt schon.

00:52:25Wieso?

00:52:25Ich will den Film sehen.

00:52:27Ich gehe.

00:52:28Macht ihr mit,

00:52:28Kinder?

00:52:29Nein,

00:52:29kommt für mich nicht in Frage,

00:52:31mitten aus der Vorstellung rausrängen.

00:52:34So was Blödes.

00:52:43Na,

00:52:43was ist los?

00:52:48So,

00:52:48da sind wir,

00:52:49Steve.

00:52:49Du kostest jeden von uns 80 Cent.

00:52:51Was hast du uns dafür zu bieten?

00:52:52Willst du uns auf die Schippe nehmen?

00:52:53Steve,

00:52:53das war eine großartige Idee von dir.

00:53:00Würdet ihr mir glauben,

00:53:01wenn ich euch sage,

00:53:02dass das Stück Erz,

00:53:03was wir vorhin gefunden haben,

00:53:04etwas enthielt,

00:53:05das unsere Stadt bedroht?

00:53:09Hört endlich auf!

00:53:11Erzähl weiter,

00:53:12Steve.

00:53:13Dieses Ding hat heute Nacht

00:53:15Dr. Helen getötet.

00:53:16Was,

00:53:17Dr. Helen?

00:53:17Ganz recht,

00:53:18ich habe es selbst gesehen.

00:53:20Was ist das?

00:53:22Keine Ahnung.

00:53:23Aber eines ist sicher,

00:53:25wenn es Dr. Helen töten kann,

00:53:26tötet es auch andere.

00:53:28Was sollen wir tun, Steve?

00:53:30Passt auf.

00:53:32Wir müssen dieses Ding finden

00:53:33und wir müssen die anderen Menschen

00:53:34davor warnen.

00:53:37Versuch's nochmal in Johnsonville,

00:53:39Reggie.

00:53:40Ist gut.

00:53:41Ich habe was Seltsames gesehen.

00:53:43Was meinst du?

00:53:47Auf meinem Weg hierher

00:53:48sah ich Mr. Connor

00:53:49völlig verstört aus Charlies Barcom.

00:53:50Ich rief ihn an,

00:53:51aber er reagierte nicht.

00:53:53Mir kam das komisch vor

00:53:54und ich ging hinein.

00:53:56Aber die Bar war leer.

00:53:58Der Fernsehapparat lief noch,

00:53:59die Kasse war nicht besetzt,

00:54:00aber voll von Geld.

00:54:02Kein Mensch war da.

00:54:03Kein Ober,

00:54:04kein Barmixer.

00:54:06Wenn ich nach Hause gehe,

00:54:07sehe ich mal ein.

00:54:08Nicht nötig,

00:54:09ich habe das Lokal abgeschlossen.

00:54:11Geh lieber gleich nach Hause

00:54:12und leg dich schlafen.

00:54:13Du kannst doch nicht

00:54:14die ganze Nacht durcharbeiten.

00:54:15Ja, danke.

00:54:15Ja, ich weiß.

00:54:17Wenn ich nur wüsste,

00:54:18wo die beiden Ärzte sind.

00:54:21Weißt du schon was, Reggie?

00:54:22Nein,

00:54:23sie sind nicht da.

00:54:25Soll ich noch woanders anrufen?

00:54:27Es gibt eine Menge Hotels

00:54:29von hier bis Johnsonville.

00:54:31Nein,

00:54:32das ist nicht nötig.

00:54:34Das hat doch noch

00:54:34bis morgen Frühzeit.

00:54:36Na,

00:54:38ich gehe schlafen.

00:54:39Ja,

00:54:39g'nacht.

00:54:40Nacht.

00:54:41G'nacht.

00:54:41Nacht.

00:54:41Oh,

00:54:49hallo.

00:54:50Los,

00:54:51kommt rein,

00:54:51Kinder.

00:54:52Bei uns ist heute was los.

00:54:54Wir kommen nur,

00:54:54um euch zu warnen.

00:54:55Was sagst du?

00:54:57Aber hör doch,

00:54:58wir sind gekommen,

00:54:58um euch bei einer Gefahr zu warnen.

00:54:59Oh,

00:55:00ihr wollt uns warnen.

00:55:00Ja.

00:55:01Die wussten gar nicht,

00:55:01dass wir in Gefahr sind.

00:55:05Ich möchte euch jemanden vorstellen.

00:55:07Das ist Paul Revere

00:55:09und das ist Mrs. Revere.

00:55:10Sie sind gekommen,

00:55:12um uns zu warnen.

00:55:13Sie sagen,

00:55:13wir sind in Gefahr.

00:55:15Die Marsbewohner sind gelandet.

00:55:17Ja,

00:55:17du hast recht.

00:55:18Die Marsbewohner sind gelandet.

00:55:49Entschuldigt bitte.

00:55:50Wir,

00:55:50wir suchen

00:55:51hier gerade

00:55:52ein Monster.

00:55:56Monster?

00:55:57Sie haben wohl

00:55:57den ulkigen Vogel

00:55:58vorhin getroffen

00:55:59aus der Second Street.

00:56:00Mann,

00:56:00was haben die bloß

00:56:01da drüben ausgeschenkt?

00:56:03Das muss direkt

00:56:03ein Teufelszeug gewesen sein.

00:56:04Hören Sie zu,

00:56:05wir wollen Ihnen nur sagen,

00:56:05dass Sie vorsichtig sein sollen.

00:56:06Natürlich.

00:56:07Mit Monstern

00:56:08habe ich den ganzen Tag zu tun.

00:56:09Nun verschwinden Sie.

00:56:10Jugendlichen

00:56:11darf ich keinen Alkohol geben.

00:56:13Steve,

00:56:13halt an.

00:56:14Was ist denn?

00:56:15Da,

00:56:15der kleine Hund.

00:56:16An der Tür

00:56:16von dem Geschäft

00:56:17deines Vaters.

00:56:25Komm her,

00:56:25mein Junge.

00:56:26Komm her.

00:56:26Na,

00:56:27komm her.

00:56:27So.

00:56:27Das ist seltsam.

00:56:31Die Tür ist nicht verschlossen.

00:56:32Vielleicht ist sie immer offen.

00:56:34Aber ausgerechnet

00:56:35am Freitag.

00:56:37Das Geschäft

00:56:37wird pünktlich geschlossen.

00:56:38Der alte Mr. Wintermeyer

00:56:39fegt aus

00:56:40und räumt hier

00:56:41ein bisschen auf.

00:56:43Aber er arbeitet

00:56:43nur ein paar Stunden,

00:56:44dann schließt er ab

00:56:45und geht.

00:56:46Ich kann mir nicht denken,

00:56:47dass es so spät wird.

00:56:47Mr. Wintermeyer.

00:57:05Mr. Wintermeyer,

00:57:07wo sind Sie?

00:57:12Ich gehe nach hinten

00:57:13und mache das Licht aus.

00:57:14Was ist los?

00:57:21Weiter nichts.

00:57:23Mr. Wintermeyer

00:57:23hat den Wesen stehen lassen

00:57:25und ich bin darüber gestolpert.

00:57:26Was ist passiert?

00:57:43Jane!

00:57:43Ich gehe nach hinten.

00:58:13Ich gehe nach hinten.

00:58:14Ich gehe nach hinten.

00:58:15Ist die Mesa?

00:58:16Ja.

00:58:19Steve!

00:58:20Steve!

00:58:20Oh, Steve.

00:58:45Steve, unsere Eltern, die denken, wir liegen in unseren Betten und schlafen, sicher und ruhig.

00:58:59Steve, der kleine Hund.

00:59:01Jane, es wird alles wieder ruhig. Du musst jetzt vernünftig sein.

00:59:05Hörst du, es wird alles wieder gut.

00:59:15Es geht überall durch.

00:59:30Der Hund, Steve, der Hund.

00:59:54Nicht daran denken, Jane.

00:59:56Steve, der niedliche kleine Hund.

00:59:58Wir können nichts daran ändern.

00:59:59Steve, mir ist kalt.

01:00:04Zieh dir das über. Dann wird dir bald wärmer sein, Jane.

01:00:09Steve, was wollen wir jetzt tun?

01:00:13Ich weiß nicht. Das Ding ist wahrscheinlich immer noch in der Nähe.

01:00:17Wollen wir versuchen, rauszugehen, bevor es wieder zurückkommt?

01:00:22Traust du dich?

01:00:23Ja.

01:00:29Ich fühle dich.

01:00:42Ja.

01:00:43Ja.

01:00:43Vielen Dank.

01:01:13Vielen Dank.

01:01:43Vielen Dank.

01:02:13Ach, na mach schon.

01:02:17Tony, ruf du lieber an.

01:02:18Aber wieso denn ich?

01:02:19Von mir denken Sie, ich bin zu Hause und schlafe.

01:02:21Wenn Sie hören, dass ich abgehauen bin, glauben Sie mir nichts.

01:02:23Steve hat recht, hier ist eine Münze.

01:02:24Los, mach, beeil dich.

01:02:25Was soll ich denn eigentlich sagen?

01:02:32Frag nach Dave.

01:02:33Sag ihm, er soll auf dem schnellsten Wege herkommen.

01:02:35Hier an die Ecke.

01:02:36Wir warten hier.

01:02:37Er soll alles mitbringen, was er an Waffen auf der Polizeistation hat.

01:02:39Hallo, Polizeistation?

01:02:49Nein.

01:02:50Wer ist denn dort?

01:02:54Wer ist da?

01:02:55Ihr seid wohl alle verrückt geworden heute Nacht.

01:03:06Ich will euch etwas sagen.

01:03:07Ihr werdet es schwer bereuen, wenn ihr mich auf den Arm genommen habt.

01:03:10Hallo.

01:03:11Hallo.

01:03:14Ganz großer Mist, wenn ich die Stimme von dem schon höre.

01:03:16Burt wahrscheinlich.

01:03:17Ja.

01:03:18Da haben wir es.

01:03:21Na gut.

01:03:22Wir haben versucht, den vorgeschriebenen Weg zu gehen.

01:03:24Jetzt werden wir auf eigene Faust handeln.

01:03:25Ich weiß nur nicht, wie wir das anstellen sollen.

01:03:26Ja, Steve, wie sollen wir das machen?

01:03:28Das muss ich mir noch überlegen.

01:03:30Ich glaube, wir sind keine Polizeistation, sondern vielmehr ein Babysitterunternehmen.

01:03:35Es sind noch Kinder.

01:03:36Noch Kinder, ja.

01:03:37Das ist die verrückteste Entschuldigung, die ich je gehört habe.

01:03:39Diese angeblichen Kinder sind weiter nichts als Kriminelle.

01:03:42Das bestätigt meinen Verdacht.

01:03:46Weißt du, was ich denke?

01:03:48Die machen das alles bloß, um mich zu ärgern.

01:03:51Wieso?

01:03:51Ja.

01:03:53Sie haben was gehört von meinen Auszeichnungen im Krieg.

01:03:56Und das reizt sie.

01:03:57Und sie wollen mich auf die Probe stellen.

01:03:59Und darum tun sie mir an, was sie nur können.

01:04:02Na, das glaube ich nicht, Jim.

01:04:10Was ist das?

01:04:11Da draußen scheint der Teufel los zu sein.

01:04:16Hallo?

01:04:30Nein, ich weiß auch nicht, was los ist.

01:04:36Polizeistation.

01:04:37Sieht aus, als ob die ganze Stadt verrückt geworden ist.

01:04:39Was ist denn jetzt los?

01:04:44Das ist wohl Fliegeralarm.

01:04:46So was.

01:04:48Dann wollen wir uns mal bereit machen.

01:04:50Ah, vielleicht ist es nur ein Probealarm.

01:04:53Vielleicht ist es aber auch ein richtiger.

01:04:55Wo ist denn bloß mein Helm?

01:04:56Wo ist denn bloß mein Helm hingekommen?

01:04:58Ah, hier ist er ja.

01:05:00Hier ist er ja.

01:05:02So.

01:05:03Jetzt wollen wir uns mal anziehen.

01:05:05Schön ruhig.

01:05:06Nur die Ruhe behalten.

01:05:07Teuer.

01:05:12Das ist noch nie passiert, dass ich den falschen Helm aufsetze.

01:05:26Henry, Danny ist weg.

01:05:28Was?

01:05:30Und Jane, auf!

01:05:31Oh!

01:05:31Komm, sag mir mal, was ist eigentlich los?

01:05:39Ich war in Ihrem Zimmer, Sie sind beide nicht da.

01:05:41Bist du sicher?

01:05:42Ja, ganz sicher.

01:05:43Wir sehen mal nach, vielleicht sind Sie hier unten.

01:05:48Hier ist Danny.

01:05:52Danny!

01:05:54Sag mal, was machst du denn hier?

01:05:55Ich will euch doch beschützen.

01:06:01Beschützen?

01:06:03Wogegen willst du uns beschützen, Liebling?

01:06:06Das weiß ich nicht.

01:06:07Ich habe das Gefühl, in dieser Stadt ist alles närrisch.

01:06:10Danny, weißt du, wo Jane ist?

01:06:13Sie, sie ist weggegangen.

01:06:16Ich werde der Sache sofort auf den Grund gehen.

01:06:18Warte hier inzwischen.

01:06:19Ist gut, ist gut.

01:06:36Aufhören.

01:06:37Stellt das Hupen jetzt ein.

01:06:44Hören Sie mir zu.

01:06:45Hören Sie mir zu, meine Herrschaften.

01:06:47Unsere Stadt ist in Gefahr.

01:06:50Mehrere Menschen sind schon getötet worden.

01:06:52Deshalb haben wir diesen Lärm veranstaltet.

01:06:55Wir wollten erreichen, dass Sie uns zuhören.

01:06:57Wir wollen Sie warnen.

01:06:58Wenn wir in Gefahr sind, wo ist die Polizei?

01:07:00Ich komme ja schon.

01:07:03Machen Sie Platz.

01:07:04Bitte lassen Sie mich durch.

01:07:08So.

01:07:09Jetzt ist das Maß aber endgültig voll.

01:07:12Hören Sie.

01:07:13Hören Sie, Sergeant.

01:07:14Geben Sie mir die Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.

01:07:16Ich weiß nicht, welche Teufelie ihr wieder ausgebrütet habt, aber ihr könnt mir glauben,

01:07:20das hört jetzt auf.

01:07:21Da kommt ja Dave.

01:07:24Was geht denn hier vor?

01:07:25Steve.

01:07:26Helfen Sie mir, Dave.

01:07:27Die Stadt ist in Gefahr.

01:07:28Ich habe das Monster wieder gesehen.

01:07:30Es war in unserem eigenen Geschäft.

01:07:32Es ist viel größer geworden.

01:07:34Deine Lügengeschichten werden größer, mein Junge.

01:07:37Dave, sieh mich an.

01:07:39Sehe ich denn aus wie jemand, der andere Menschen verkohlt?

01:07:41Lache ich etwa?

01:07:42Ich bin vor Angst halb tot.

01:07:45Dave, was willst du tun?

01:07:49Der Junge sagt die Wahrheit.

01:07:50Dave, sei doch mal vernünftig.

01:07:52Hier geht es um die Polizei und um die ganze Stadt.

01:07:54Lass dich doch von diesem Burschen nicht zum Narren halten.

01:07:56Er hat recht, Dave.

01:07:58Du weißt, du hast dich schon mal geirrt.

01:08:00Jeder irrt sich mal.

01:08:01Aber solange ich im Dienst der Polizei unserer Stadt bin, werde ich so handeln, wie ich es für

01:08:05meine Pflicht halte.

01:08:06Und deine Aufgabe ist es jetzt, mir dabei zu helfen, die Ordnung wieder herzustellen.

01:08:09Ja, so.

01:08:13Also gut, meine Herrschaften, bitte seien Sie mal ruhig.

01:08:16Ich bitte jetzt um Ruhe.

01:08:19Hören Sie, uns droht eine ungewöhnliche Gefahr.

01:08:22Und jeder von uns kann davon betroffen werden.

01:08:24Mehr kann ich Ihnen im Augenblick nicht sagen.

01:08:27Versuchen wir alle nicht, die Nerven zu verlieren.

01:08:29Als erstes bitte ich Sie, diesen Platz hier sofort wieder zu räumen.

01:08:33Bitte gehen Sie nach Hause und schließen Sie die Türen.

01:08:35Wir bleiben mit Ihnen in Verbindung über den Rundfunk.

01:08:38Ich bitte Sie also nochmals, gehen Sie jetzt vorsichtig nach Hause.

01:08:42Achten Sie auf alles Ungewöhnliche.

01:08:44Wenn Sie Ruhe bewahren, kann Ihnen nichts passieren.

01:08:48Steve, und nun müssen wir uns unterhalten.

01:08:50Ja gut.

01:08:51Hör mal.

01:08:52Dave, kann ich Ihnen irgendwie behilfen?

01:08:53Was geht denn hier überhaupt vor?

01:08:55Fragen Sie Ihre Tochter.

01:08:56Ich weiß selbst noch nicht genau, was los ist.

01:08:58Phil, ich brauche hier zuallererst mal Bewegungsfreiheit.

01:09:00Wir regeln alles ab.

01:09:01Haben Sie Schusswaffen?

01:09:02Ein paar haben wir.

01:09:03Bewaffnen Sie sich.

01:09:03Sagen Sie, Dave, was ist das für ein Ding, von dem die Jungs gesprochen haben?

01:09:07Ich habe keine Ahnung, aber wenn es hier in der Nähe ist, werden wir es bald wissen.

01:09:12Deine letzte Stunde ist gekommen.

01:09:14Tausende von Händen strecken sich nach dir aus.

01:09:17Sie wollen an dir Vergeltung üben.

01:09:18Sie fordern dein Leben.

01:09:20Sie武, Philippe, führt Entgleich gang.

01:09:21Sie war livre.

01:09:38Sie haben die Schuss-Sphärs-Märkte.

01:09:44Sie war contre אותes.

01:09:47Sie haben eine бр minha Schuss-Appiratung.

01:09:48Das war's für heute.

01:10:18Phil, können Sie Ihren Wagen vorfahren und mit Ihren Scheinwerfern in das Geschäft reinleuchten?

01:10:39Wird gemacht.

01:10:40Los, Fahrt.

01:10:41Genau, genau.

01:10:42Was ist denn da los?

01:10:45Hey, was ist denn im Geschäft?

01:10:48Was ist das?

01:10:58Da ist niemand drin.

01:10:59Das Monster war ich.

01:11:08Dave, die kommen aus dem Kino.

01:11:10Geh nicht rein, Jim.

01:11:37Wir können sowieso nichts mehr machen.

01:11:39Das ist der furchtbarste Anblick, den ich je gehabt habe.

01:11:42Kommt, wir müssen hier alles absperren.

01:11:45Los, zurück.

01:11:46Geh zurück.

01:11:47Alles weg von hier.

01:11:48Geh zurück.

01:11:58Geh.

01:11:58Jenny!

01:12:28Danny, komm her!

01:12:30Was ist bloß passiert? Warum laufen die Leute so?

01:12:33Beinahe hätte ich ihn erwischt. Warte nur.

01:12:35Du kannst nicht hierbleiben, Danny. Wir müssen schnell weg von hier.

01:12:38Das geht nicht. Es ist zu spät.

01:12:40Wozu ist es zu spät?

01:12:41Wir müssen doch etwas rauskriegen.

01:12:42Kommen Sie schnell!

01:12:47Was war das?

01:12:48Es ist bereits über uns.

01:12:50Ey, passen Sie ganz ruhig.

01:12:54Jim, ruf die Zentrale.

01:12:56Sie soll uns eine Verbindung mit dem Lokal herstellen.

01:12:58Ich werde mal draußen nachsehen.

01:13:02Sie dürfen jetzt nicht rausgehen.

01:13:03Wenn Sie die Tür aufmachen, kommt es hier rein.

01:13:05Na gut, nun sagen Sie mir, was los ist.

01:13:06Wollen Sie vielleicht sterben?

01:13:19Hallo?

01:13:20Ja, Dave, wir sind völlig eingeschlossen.

01:13:22Steve, vorsichtig!

01:13:23Steve, ich weiß nicht, ob es vernichtet werden kann,

01:13:25aber wir werden etwas versuchen.

01:13:27Ja, Dave, versucht es schnell.

01:13:28Das ist in Ordnung bei euch.

01:13:29Ja, aber nicht mehr lange.

01:13:30Wir werden eine Starkstromleitung draufhalten lassen.

01:13:31Ist gut, macht es schnell.

01:13:33Wir müssen das Ding derartig unter Strom setzen,

01:13:35dass es völlig zusammenschmort.

01:13:37Hört zu, begebt euch alle in den Keller.

01:13:40Ja gut, in 60 Sekunden geht es los.

01:13:43In den Keller.

01:13:45Ist gut, Dave.

01:13:46Jim?

01:14:00Jim?

01:14:00Ja.

01:14:02Ich bin gleich wieder zurück.

01:14:03Übernimm du das Telefon, Regie.

01:14:06Hiermit werde ich die Leitung durchschießen.

01:14:07Lebe zu, dass du mich daneben treffst.

01:14:08Alles herhören, sofort Scheinwerfer an.

01:14:30Noch 15 Sekunden.

01:14:44Oben ist alles ruhig.

01:14:46Ich denke, sie werden im Keller sein.

01:14:49Du überwachst weiter das Telefon, Regie.

01:14:53Los, Jim.

01:14:53Keine Angst, Danny.

01:15:07Was war das?

01:15:08Ist schon gut.

01:15:11Zwecklos.

01:15:12Warum unternehmen Sie der nicht?

01:15:14Sie müssen doch etwas tun.

01:15:15Tun Sie doch etwas.

01:15:18Sei ruhig, es hat keinen Sinn.

01:15:19Das Haus hat Feuer gefangen.

01:15:25Können wir das Feuer nicht löschen?

01:15:28Wie soll ich da rankommen?

01:15:30Das Schlimmste,

01:15:32Sie haben unten nicht genügend Sauerstoff,

01:15:34um es länger auszuhalten als 10 Minuten.

01:15:39Sei ruhig, Danny.

01:15:40Zum Donnerwetter, warum unternimmt dann keiner was?

01:15:42Vielleicht verbreiten Sie sich.

01:15:43Wir kommen hier um wie die Ratten in ihren Löchern.

01:15:49Hören Sie mal, gibt es hier noch einen anderen Ausgang?

01:15:58Nur durch die Fenster.

01:16:15Du darfst keine Angst haben, Danny.

01:16:17Ich habe keine Angst.

01:16:19Ich weiß, du bist tapfer.

01:16:22Nicht weinen, Dre.

01:16:25Ja, ich bin schon ruhig.

01:16:28Hör zu, Danny.

01:16:29Lehn dein Köpfchen an und versuch zu schlafen.

01:16:32Morgen wird alles wieder gut sein.

01:16:49Da, da ist Feuer.

01:17:04Das müssen wir löschen.

01:17:24Geben Sie mir den Feuerlöscher.

01:17:26Ich will was probieren.

01:17:27Kalt.

01:17:35CO2.

01:17:36Ah, das ist es.

01:17:37Es ist kalt.

01:17:39Jetzt weiß ich, warum es aus dem Kühlraum verschwand.

01:17:41Es kann Kälte nicht vertragen.

01:17:42Haben Sie noch mehr von diesen Dingern?

01:17:54Nein.

01:17:54Schade.

01:17:57Nichts mehr drin.

01:17:58Das Telefon.

01:17:59Hallo, Dave.

01:18:01Dave.

01:18:02Hört ihr?

01:18:03Könnt ihr mich hören?

01:18:05Dave, das Monster verträgt Kohlensäure-Schnee nicht.

01:18:08CO2-Feuerlöscher.

01:18:09Dave.

01:18:10Was ist los?

01:18:12Was haben Sie gehört?

01:18:13Steve hat sich gemeldet.

01:18:13Reden Sie noch.

01:18:15Ruhig.

01:18:18CO2?

01:18:19Phil.

01:18:20Phil, habt ihr CO2-Löscher bei euch?

01:18:23Nicht viel, aber ein paar haben wir.

01:18:24Ist gut.

01:18:25Bringen Sie die zum Einsatz.

01:18:26Fangen Sie bei den Kellerfenstern an.

01:18:28Was?

01:18:28Tun Sie, was ich sage, Phil.

01:18:29Fangen Sie sofort an.

01:18:30Setzen Sie alle verfügbaren Leute ein.

01:18:32Ich lasse inzwischen die umliegenden Gebäude nach CO2-Feuerlöschern absuchen.

01:18:35Und schaffe sie ihn her.

01:18:36In Ordnung.

01:18:37Erle, wir müssen dabei helfen.

01:18:38Du rufst unsere Freunde zusammen, ja?

01:18:40Lieutenant, ich weiß, wo 20 solcher Feuerlöscher sind.

01:18:43Gut.

01:18:43Wo?

01:18:44In meiner Schule.

01:18:45Wer kommt mit?

01:18:45Wir kommen mit, Mr. Martin.

01:18:47Los, worauf warten wir noch?

01:18:48Gehen wir.

01:18:48Wir beeilen uns.

01:18:49Heute gibt es keine Geschwindigkeitsbeschränkung.

01:18:52Kommen Sie her, Mr. Martin.

01:18:54Los.

01:18:54Los, beeilt euch.

01:19:00Es hilft nicht, das Ding ist leer.

01:19:03Dave!

01:19:05Dave!

01:19:05Dave, CO2-Feuerlöscher!

01:19:07Könnt ihr mich hören?

01:19:10CO2!

01:19:11Könnt ihr mich hören?

01:19:11CO2!

01:19:11Könnt ihr mich hören?

01:19:12CO2!

01:19:13So, los, schnell, los.

01:19:15Der Mutter, der Mutter, der Helfer, ich mach.

01:19:17Die Tür ist so schnell, wie die Spülllaune.

01:19:18Wer hat mich da auch hier?

01:19:19Der war aufschließen.

01:19:21Ja, komm, Sie müssen warten.

01:19:23Mach!

01:19:32Sorry.

01:19:42So.

01:19:42Ich habe nur fünf von diesen Dingern finden können.

01:20:06Wie viel brauchen wir denn?

01:20:07Etwas mehr schon.

01:20:09Mr. Martin holt welche.

01:20:10Fangen Sie schon an.

01:20:10In Ordnung.

01:20:12Dave, Colonel Spalding hat mich mit Washington verbunden.

01:20:18Zuerst haben Sie gedacht, ich wäre verrückt, aber dann haben Sie begriffen.

01:20:21Die Jungs kommen zurück.

01:20:22Unsere Kräfte sind gleich erschöpft.

01:20:45Das Einzige, was bisher geholfen hat, ist die Unterkühlung.

01:20:48Ich nehme an, dass die Gefahr erst dann beseitigt ist, wenn wir es eingefroren haben.

01:20:52Wie bitte?

01:20:52Nein, dafür ist es viel zu groß.

01:20:56Man kann es unmöglich zerschneiden.

01:21:00Nein, eine Bombe wird es über die ganze Gegend verbreiten.

01:21:03Ich nehme an, dass das Ding bisher ungefähr 40 bis 50 Menschen getötet hat.

01:21:08In ein paar Stunden ist Sonnenaufgang.

01:21:09Ich denke, Sie schicken uns jetzt am besten eine Transportmaschine.

01:21:16So groß wie möglich.

01:21:17Laden das gefrorene Ding ein und fliegen in die Arktis damit, wo es nicht mehr auftauen kann.

01:21:20Oh, Vater!

01:21:37Danny, mein Kleiner.

01:21:41Mein Junge.

01:21:50Das war nicht einfach, Steve.

01:21:52Ist alles bei dir in Ordnung?

01:21:53Ja, alles in Ordnung, Dave.

01:21:55Ich möchte dir danken dafür, dass du uns geholfen hast.

01:22:00Ich habe schon gedacht, wir kommen nicht mehr raus.

01:22:02Es hat doch böse ausgesehen.

01:22:05Was wollt ihr jetzt mit dem Ding machen?

01:22:07Die Air Force schickt eine Transportmaschine und fliegt es in die Arktis.

01:22:11Ist es noch nicht unschädlich?

01:22:12Nein, leider nicht.

01:22:14Nur gefroren.

01:22:15Ich glaube, es kann gar nicht vernichtet werden.

01:22:18Aber wir können es aufhalten.

01:22:20Ja, solange die Arktis noch kalt ist.

01:22:50Untertitelung.

01:22:53Untertitelung.

01:22:54oothillписetema.

01:22:56Das ist eine neue Anerkottung.

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen