Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
sahof
  • vor 2 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:26Ich halte dich nicht für verrückt.
00:03:36Ein Gott war das nahe.
00:03:38Komm, wir fahren hin, vielleicht können wir was finden.
00:03:55Komm, wir fahren hin.
00:04:19Sei still und bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
00:04:25Ich bin gleich wieder da.
00:04:55Ich bin gleich wieder da.
00:04:57Ich bin gleich wieder da.
00:05:07Oh!
00:05:09Ich bin gleich wieder da.
00:05:11Ich bin gleich wieder da.
00:05:12Ich bin gleich wieder da.
00:05:13Ich bin gleich wieder da.
00:05:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:47ZDF, 2020
00:06:17Ich hätte schwören können, dass sie hier runtergegangen ist
00:06:30Vielleicht ist es wie beim Blitz
00:06:32Man denkt, er hat im Nachbarhaus eingeschlagen
00:06:35Und in Wirklichkeit war er meilenweit entfernt
00:06:37Das muss in der Nähe gewesen sein
00:06:39Wollen wir zurückfahren
00:06:41Und es auf der anderen Straße versuchen?
00:06:47Nein
00:06:47Weißt du, mir tut es sowieso leid, dass wir weggefahren sind
00:06:52Ist schon gut, Steve
00:06:55Hör mal zu, Jane
00:06:59Wir beide fahren jetzt in die Stadt zurück
00:07:01Und ich entschuldige mich mit einem Abendessen
00:07:03Das heißt, ich lade dich ein, wenn ich darf
00:07:05Ja, du darfst
00:07:07Was war das?
00:07:29Wo sind Sie?
00:07:35Hey, was haben Sie denn?
00:07:37Bringen Sie mich zu einem Arzt
00:07:39Was ist mit Ihnen?
00:07:40Ich kriege das nicht ab
00:07:42Lassen Sie mal sehen, vielleicht kann ich Ihnen helfen
00:07:44Nein, das können Sie nicht
00:07:45Gut, kommen Sie mit zum Wagen
00:07:47Beruhigen Sie sich, wir fahren gleich zum Arzt
00:07:54So
00:08:00Hier, nehmen Sie sich das da rüber
00:08:01Seien Sie ganz ruhig, ich fahre so schnell ich kann
00:08:03Hoffentlich ist der Arzt zu Hause
00:08:06Oh, Mrs. Porter, hier, Dr. Helen
00:08:09Ich fahre jetzt ab
00:08:10Ja, ich werde morgen Abend wieder zurück sein
00:08:13Nein, nein, ich habe nichts vergessen, Mrs. Porter
00:08:17Ja, ja, es ist alles in bester Ordnung
00:08:20Hören Sie, Mrs. Porter
00:08:22Ich möchte nur, dass Sie ein wenig auf das Haus Acht geben
00:08:25Vielen Dank, Wiedersehen
00:08:27Na, macht schon Platz
00:08:47Hey, wer ist denn dieser Cowboy?
00:08:52Das ist kein Cowboy, das ist Steve Andrews
00:08:53Was?
00:08:54Ja, das ist ein Schlitten
00:08:55Der wird wie der Teufel
00:08:56Das kann er mit uns nicht machen
00:08:58Ja, besser Los
00:09:05Doktor
00:09:05Hey, Doktor
00:09:23Kommen Sie, steigen Sie aus. Wir sind da.
00:09:29Sie müssen diesen Mann sofort behandeln.
00:09:32Na gut, kommen Sie rein.
00:09:34Ich gehe schon vor.
00:09:35Halt die Tür auf, Jane.
00:09:48Gehen Sie da hinein.
00:09:50Kommen Sie, kommen Sie.
00:09:53Was ist denn mit dem Mann?
00:09:57Ich, ähm...
00:10:00Ich weiß nicht genau, was er hat.
00:10:02Was meinen Sie?
00:10:03Wissen Sie, er ist uns an der Nordstraße über den Weg gelaufen.
00:10:06Haben Sie ihn angefahren?
00:10:07Nein, Doktor, wir haben ihn auf der Straße aufgelesen.
00:10:09Er schrie und jammerte, er hätte was an seiner Hand.
00:10:12Ich werde es mir gleich mal ansehen.
00:10:14Na, na, schön ruhig bleiben.
00:10:16Wissen Sie, was er daran hat?
00:10:17Ja, ich weiß auch nicht. Ich habe es nur im Dunkeln gesehen.
00:10:20Ich würde sagen, die Hand sieht wie mit Blasen bedeckt aus.
00:10:23Beruhigen Sie sich.
00:10:24Na, na.
00:10:25Wie sollen wir Ihnen helfen, wenn Sie uns Ihre Hand nicht zeigen?
00:10:33Doktor, es ist größer geworden.
00:10:35Er hat es vorhin nur an der Hand gehabt.
00:10:37Decken Sie ihn gut zu.
00:10:39Ich werde ihm was Schmerzstillendes geben.
00:10:40Nun beruhigen Sie sich, mein Freund.
00:10:44Sie werden gleich Ruhe haben.
00:10:47Steel, wissen Sie, wer das ist?
00:10:50Haben Sie eine Ahnung, wer das ist?
00:10:53Nein, nein.
00:10:57So, halten Sie schön still.
00:11:02Nun ist es gleich gut.
00:11:03Steve.
00:11:09Ja?
00:11:10Fahren Sie bitte dahin, wo Sie ihn gefunden haben.
00:11:12Vielleicht treffen Sie dort jemanden, der weiß, was passiert ist.
00:11:15Selbstverständlich.
00:11:16Gerne.
00:11:17Komm, wir gehen.
00:11:18Steve.
00:11:29Ja?
00:11:31Würden Sie bitte das Licht draußen ausmachen?
00:11:34Ich möchte jetzt nicht gestört werden.
00:11:35Natürlich, Doktor.
00:11:36Auf Wiedersehen.
00:11:37Auf Wiedersehen.
00:12:06Was habt ihr denn?
00:12:20Wir wollten nur gratulieren.
00:12:22So, wozu?
00:12:23Wozu?
00:12:24Das fragst du noch.
00:12:25So was Bescheidenes?
00:12:26Mut, schnell, die Krone.
00:12:27Also gut, ich gebe es auf.
00:12:40Was willst du?
00:12:41Du hast uns doch immerhin geschlagen.
00:12:42Vorhin, als du an uns vorbei in die Stadt fuhrst.
00:12:44Ach so.
00:12:47Das ist es also.
00:12:49Habt vielen Dank, aber ich bin nicht so ehrgeizig.
00:12:51Ich habe es eilig.
00:12:52Nein, nein.
00:12:52Warte ein Weilchen, Steve.
00:12:55Auf jeden Sieg folgt erst mal die Siegerehrung.
00:12:58Dann melden sich die Herausforderer.
00:13:00Du meinst dich.
00:13:01Mich?
00:13:03Jungs, hab ich was von Autorennen gesagt?
00:13:05Ich hab kein Wort gehört.
00:13:07Passt auf.
00:13:08Es war ein netter Scherz, aber jetzt muss ich wirklich fahren.
00:13:11Ja, ich sehe schon.
00:13:12Du kannst es nicht abwarten.
00:13:14Aber das Rennen hat noch nicht begonnen.
00:13:16Erst legen wir die Bedingungen fest.
00:13:19Hör zu, ich habe heute Abend keine Zeit für solchen Unsinn.
00:13:21Siehst du das ein?
00:13:23Mit anderen Worten, du willst dich drücken.
00:13:25Deine alberne Karre schlagen wir sogar beim Rückwärtsfahren.
00:13:27Sollen wir dich davon überzeugen?
00:13:36Ist gut.
00:13:37Juhu!
00:13:37Das Wort des Königs gilt.
00:13:42Wir machen es so, wie du es gesagt hast.
00:13:51Was soll das heißen?
00:13:52Im Rückwärtsgang.
00:13:53Was?
00:13:55Du wolltest mich doch im Rückwärtsfahren schlagen.
00:13:59Falls du es noch willst.
00:14:01In Ordnung.
00:14:03Auf ein Zeichen von dir geht's los.
00:14:05Ist gut, einverstanden.
00:14:12Also dann.
00:14:13Ich habe euch doch gesagt, dass ich es eilig habe.
00:14:35Nein, nein, nein, nein, nein.
00:14:39Steve.
00:14:40Ich habe dich.
00:14:40Ha, ha.
00:14:41Guten Abend.
00:15:10Was soll denn das bedeuten?
00:15:11Ja, guten Abend, Dave.
00:15:13Ich weiß gar nicht, was Sie meinen.
00:15:16Mir ist so, als hätte ich was versäumt.
00:15:18Was ging dir vor?
00:15:18Tja, ich sitze hier und warte auf das grüne Licht.
00:15:23Ach, du meinst wohl das Licht da hinten?
00:15:27Ja.
00:15:29Du weißt doch genau, dass du auf der falschen Straßenseite stehst.
00:15:33Hm?
00:15:37Ja, na sowas.
00:15:40Findest du das immer noch komisch, wenn dein Vater und Janes Vater erfahren, wofür du ein Strafenmandat bekommst?
00:15:45Unsere Väter haben nichts damit zu tun.
00:15:48Ich mach's nicht wieder.
00:15:49Was denn?
00:15:50Hm?
00:15:50Was machst du nicht wieder?
00:15:52Ähm, na...
00:15:55Das, was ich gemacht haben soll.
00:15:58Auf der falschen Straßenseite fahren?
00:15:59Hm?
00:16:01Hm, ja.
00:16:03Ja.
00:16:04Hm?
00:16:04Vielleicht sogar noch im Rückwärtsgang?
00:16:09Dave, das ist deine Idee.
00:16:10Sie wissen doch, 80 bis 90 Prozent aller Zusammenstöße passieren von vorn.
00:16:15Wissen Sie, in Australien, da haben Sie Flugzeuge, da stehen die Sitze umgekehrt.
00:16:19Und bei einem Zusammenstoß, dann...
00:16:22Da kann dann nicht...
00:16:24Ist nicht gut, was?
00:16:29In Ordnung.
00:16:31Verhaften Sie mich.
00:16:33Du bist also wirklich rückwärts...
00:16:34Weshalb?
00:16:38Was soll ich bloß mit euch Kindern anfangen?
00:16:41Dass ich euch nicht einsperren will, wisst ihr.
00:16:42Ich mach keine Dummheiten mehr, Dave.
00:16:44Nein, ich verspreche es.
00:16:45Ich...
00:16:46Ich...
00:16:47Ich schwöre es.
00:16:48Jane, du bist Zeuge.
00:16:50Ja, das bin ich.
00:16:51Sehen Sie?
00:16:52Also, keine Autorennen mehr.
00:16:54Keine Autorennen mehr, Dave.
00:16:57Und keine Dummheiten.
00:16:58Los, verschwindet.
00:16:59Da kommen Sie.
00:17:19Ja.
00:17:21Ist was passiert?
00:17:23Sergeant Bird?
00:17:24Nein, nein, Dave.
00:17:25Hast Glück gehabt, dass es nicht Bird war.
00:17:27Ja, der lässt nichts mit sich reden.
00:17:28Den kennen wir.
00:17:29Wieso?
00:17:30Gestern Abend sahen wir Gigs Wagen von Nancys Hauspark.
00:17:33Hör dir das an.
00:17:34Ja, und da kamen wir auf die Idee, ihn wegzuschieben und zu verstecken.
00:17:37Wir schoben ihn gerade um die Straßenecke.
00:17:40Und auf einmal kam Sergeant Bird.
00:17:44Mutsch ging zu ihm hin und erklärte, der Starter sei nicht in Ordnung.
00:17:49Er sagte nur, ihr...
00:17:51Ihr blockiert den Verkehr, schiebt den Wagen weg, aber schnell.
00:17:54Und weil es ihm nicht schnell genug ging, kam er zu uns heran
00:17:57und half uns sogar noch bei dem letzten Stückchen.
00:18:01Und dann ging's los.
00:18:03Gig kam aus dem Haus.
00:18:04Und er schrie, wer stiehlt denn da meinen Wagen?
00:18:07Ich hab gedacht, Bird verliert seine Zähne.
00:18:09Das kann ich mir vorstellen.
00:18:10Wenn sich Gig nicht für uns eingesetzt hätte, hätten wir wirklich Ärger gehabt.
00:18:14Aber wenn uns Bird heute Abend erwischt hätte, wäre es furchtbar geworden.
00:18:18Nun sag mal, was hast du mit Dave gehabt?
00:18:20Er hat mir eine Lektion erteilt und ich versprach, ein guter Junge zu sein.
00:18:23Dave ist ein feiner Kerl.
00:18:25Ich glaube, wir haben es auch ein bisschen zu weit getrieben.
00:18:28Ja, wir haben auf der Straße ganz schöne Brennspuren hinterlassen.
00:18:31Ach, das hätte ich beinahe vergessen.
00:18:32Ich muss ja für den Doktor noch was erledigen.
00:18:33Was denn?
00:18:34Ich muss rauf zur Nordstraße, um jemanden zu suchen.
00:18:38Wollt ihr mitkommen?
00:18:38Oh nein.
00:18:39Jungs, wir wollten uns Kino gehen.
00:18:40Na dann viel Spaß.
00:18:41So spät noch?
00:18:42Ja.
00:18:42Ja, zur Nachtvorstellung.
00:18:44Dort sollen ein paar alleinstehende Mädchen auf dem Balkon sitzen.
00:18:47Na nun mal ernsthaft, warum wollt ihr denn nicht mitkommen?
00:18:50Ins Kino könnt ihr ja immer noch gehen.
00:18:53Eine halbe Stunde.
00:18:54Wir gehen mit.
00:18:56Ja.
00:18:56Na gut, fahr vor Ort.
00:18:58Fein.
00:19:12Groverton 4771.
00:19:305296.
00:19:36Hallo, ist Dr. Gilten da?
00:19:38Dr. Helen.
00:19:39Ach, er ist fort.
00:19:43Nein, ich habe nichts zu bestellen.
00:19:44Vielen Dank, auf Wiederhören.
00:19:45Hallo.
00:20:11Hallo, Kate.
00:20:12Dr. Helen.
00:20:12Ich bin in der Praxis.
00:20:14Ich habe noch einen Patienten und brauche Ihre Hilfe.
00:20:18Sie müssen kommen, Kate.
00:20:19Hier ist ein Mann mit einer Masse auf dem Arm, die sich mit unheimlicher Geschwindigkeit ausbreitet.
00:20:26Ich muss vielleicht den Arm amputieren.
00:20:29Nein.
00:20:29Ich habe keine Ahnung, wodurch er das bekommen hat.
00:20:35Hallo, Jungs.
00:20:36Seht euch das mal an.
00:20:38Was ist das?
00:20:39Ich weiß es nicht.
00:20:42Hey, was ist denn hier gelandet?
00:20:43Wir müssen nicht weit von der Front sein.
00:20:45Wer hat hier bloß eine Laterne stehen lassen?
00:20:48Keine Ahnung.
00:20:50Was ist das, Steve?
00:20:51Heiß.
00:20:52Sei vorsichtig.
00:20:54Ein Meteor?
00:20:54Ja, wir haben vorhin auch sowas runterkommen sehen.
00:20:57Es sah aus wie ein Raketengeschoss.
00:20:59Und es gab eine Explosion.
00:21:00Glaubst du, dass es das ist?
00:21:02Ich weiß nicht.
00:21:04Zeig mal her.
00:21:06Oh, ein richtiges Stück aus dem Weltall.
00:21:11Hier, fang auf, Mutsch.
00:21:15Und ihr meint, dass dieser kleine Brocken wie eine Rakete durch das Weltall geflogen ist?
00:21:19Vielleicht war er so groß wie der Mond, als er startete.
00:21:21Ist das möglich?
00:21:22Lass mich mal sehen.
00:21:23Und mehr ist davon nicht übrig?
00:21:28Mehr ist davon nicht hier.
00:21:34Hier muss ganz in der Nähe ein Haus sein.
00:21:36Ich finde, es hört sich eher wie ein Hund an.
00:21:38Wir können ja mal nachsehen.
00:21:39Ja, gleich.
00:21:41Das werden wir feststellen.
00:21:53Da ist das Haus.
00:22:09Sieh mal an.
00:22:10Ganz nett.
00:22:11Hier muss doch jemand wohnen.
00:22:12Hallo?
00:22:12Hallo?
00:22:13Scheint keiner zu Hause zu sein.
00:22:14Ja, aus einem kleinen Hund kann ich niemanden sehen.
00:22:17Oh, Steve, mach die Tür auf und lass ihn raus.
00:22:19Ist gut.
00:22:22Na, komm her.
00:22:24Komm her.
00:22:24Komm schon.
00:22:25Komm her, mein Kleiner.
00:22:26Komm.
00:22:26Es ist tatsächlich niemand zu Hause.
00:22:28Ja, scheint so.
00:22:29Ich nehme an, dass er dem alten Mann gehört.
00:22:31Du brauchst keine Angst zu haben.
00:22:33Du kommst mit uns.
00:22:33Meinst du, dass er hier wohnt?
00:22:36Schon möglich.
00:22:37Es könnte sein.
00:22:38Junge, ist das einsam hier.
00:22:40Keine Nachbarn, keine Autos, keine Lokale, kein Licht.
00:22:43Ja, nicht mal ein Kino.
00:22:44Komm, wir wollen noch zur Nachtvorstellung.
00:22:47Los, beeilt euch.
00:22:48Ja, ich glaube, mehr können wir hier nicht rausbekommen.
00:22:50Nein, das glaube ich auch nicht.
00:22:52Kommt mit.
00:22:53Es gibt einen schönen Gruselfilm.
00:22:55Soll gut sein.
00:22:56Ach nein, vielen Dank.
00:22:57Ach, du musst damit aufhören, alles so ernst zu nehmen.
00:23:00Du musst was erleben.
00:23:01Du musst mitmischen.
00:23:02Ja, Steve, du musst alles ein bisschen leichter nehmen.
00:23:04So wie wir.
00:23:05Oh ja, die Gruselfilme vielleicht.
00:23:07Na, komm schon.
00:23:08Jungs, wo bleibt ihr denn?
00:23:09Ja, wir kommen.
00:23:12Steve.
00:23:13Ja?
00:23:14Was wird aus dem Hund?
00:23:16Keine Ahnung.
00:23:18Ich meine, er kann doch nicht hierbleiben.
00:23:19Er würde verhungern.
00:23:21Was sollen wir machen?
00:23:22Wollen wir ihn mitnehmen?
00:23:23Natürlich.
00:23:24Mehr können wir für den alten Mann nicht tun.
00:23:25Komm, wir gehen.
00:23:32Ach, da sind Sie, Herr Kate.
00:23:41Schönen Dank, dass Sie gekommen sind.
00:23:42Ist schon gut.
00:23:44Was habe ich jetzt zu tun?
00:23:45Messen Sie seine Temperatur und den Puls.
00:23:47Aber kommen Sie ja nicht an das Zeug, das er an der Hand hat.
00:23:49Es frisst das Fleisch wie eine Säure.
00:23:51Doktor, wo ist der denn?
00:24:01Was meinen Sie?
00:24:07Bleiben Sie stehen.
00:24:09Keine Bewegung.
00:24:11Es wird den alten Mann absorbiert haben.
00:24:15Ich weiß nicht, was es ist, aber es muss vernichtet werden, bevor es noch größer wird.
00:24:18Oh, Doktor, ich habe solche Angst.
00:24:19Halten Sie sich davon fern, soweit Sie können.
00:24:21Verlieren Sie nicht die Nerven.
00:24:23Jetzt tun Sie, was ich Ihnen sage.
00:24:25Auf dem Schrank hinter Ihnen steht eine Flasche Salzsäure.
00:24:39Und jetzt ausschütten.
00:24:41Ausschütten?
00:24:42Ja.
00:24:43Aber sehen Sie sich vor, dass Sie nichts auf Ihre Hände bekommen.
00:24:51Doktor, das macht Ihnen überhaupt nichts aus.
00:24:58Das Gewehr in meinem Schrank.
00:25:00Ich muss es sofort holen.
00:25:02Versuchen Sie unbedingt stillzustehen.
00:25:05Gehen Sie nicht fort, ich habe Angst.
00:25:07Ich bin gleich zurück.
00:25:09Doktor, kommen Sie her!
00:25:10Kommen Sie her!
00:25:11Oh!
00:25:12Oh!
00:25:12Oh!
00:25:13Oh!
00:25:13Oh!
00:25:13Oh!
00:25:14Oh!
00:25:14Kate, was ist passiert?
00:25:20Kate!
00:25:20Kate, was ist denn?
00:25:22Kate!
00:25:22...
00:25:37...
00:25:42Kate!
00:25:42Ich traue.
00:26:12Hör zu, du bleibst hier. Ich gehe rein und spreche mit dem Doktor.
00:26:17Es scheint aber niemand mehr da zu sein.
00:26:19Ja.
00:26:21Weißt du, vielleicht hat er den alten Mann ins Krankenhaus gebracht. Ich sehe mal nach.
00:26:24Ist gut.
00:26:42Ich sehe erst mal in der Garage nach, ob sein Wagen noch da ist.
00:27:03Ja, mach das.
00:27:12Steve, was ist mit dir?
00:27:29Steve, sag mir, was ist passiert?
00:27:30Ich kann nicht.
00:27:31Was hast du?
00:27:32Jane, es ist furchtbar.
00:27:34Was ist denn, Steve?
00:27:36Es hat den Doktor...
00:27:38Es hat...
00:27:38Was ist denn mit dem Doktor?
00:27:40Dieses klebrige Zeug.
00:27:41Dasselbe, das der alte Mann an der Hand hatte.
00:27:43Es war riesengroß und saß an dem Doktor und dann war...
00:27:47Was sagst du da?
00:27:47War er verschwunden.
00:27:49Es hat ihn verschlungen.
00:27:50Er war weg.
00:27:50Es ging ganz schnell.
00:27:51Steve, wovon redenst du denn?
00:27:55Jane, ich bin nicht verrückt.
00:27:57Steig jetzt ein.
00:27:58Was willst du machen, Steve?
00:28:00Ich fahre zur Polizei.
00:28:02Die muss etwas tun.
00:28:04Nein, das ist vollkommen in Ordnung.
00:28:06Es war gut, dass Sie angerufen haben.
00:28:08Und dafür sind wir ja hier.
00:28:09Ja, ich verstehe.
00:28:11Wir kommen und sehen uns das an.
00:28:12Wo sind die Heftklammern?
00:28:13Noch eine Frage.
00:28:14Hatten Sie ein Schloss an Ihrer Kellertür?
00:28:16Na, lassen Sie es sofort ändern.
00:28:18Oh, was ist denn das?
00:28:19Ja, ist gut.
00:28:19Wir schicken morgen jemanden zu Ihnen rüber.
00:28:22Vorsicht, Dave.
00:28:22Verschiebe mir nicht die Figuren.
00:28:24Ritchie, alter Bursche.
00:28:26Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.
00:28:27Dave, du bist nicht der Einzige,
00:28:29die ihr ein Köpfchen hat.
00:28:29Das habe ich dir doch gesagt.
00:28:31Ach, nur ein Hobby von mir.
00:28:32Weiter nichts.
00:28:33Bitte?
00:28:34Warum nicht?
00:28:35Das finde ich wirklich interessant.
00:28:37Mit wem spielst du?
00:28:38Weißt du, allein für mich,
00:28:40wenn ich abends Dienst habe.
00:28:42Und es passiert nichts Besonderes.
00:28:44Ich muss mich ja irgendwie beschäftigen.
00:28:46Du solltest auch Schach spielen, Dave.
00:28:48Das würde dich etwas aufheitern.
00:28:49Ich will mich bessern.
00:28:51Würdest du es mir beibringen, Ritchie?
00:28:52Gern, Dave.
00:28:53So wie ich Zeit habe.
00:28:54Lieutenant, Dr. Helen ist getötet worden.
00:28:57Dr. Helen?
00:28:57Was ist passiert?
00:28:58Etwas Furchtbares.
00:28:59Sie müssen sofort hin.
00:28:59Erst erzähl uns mal,
00:29:00was eigentlich passiert ist.
00:29:01Aber das versuche ich doch eben.
00:29:03So ein Zeug,
00:29:03das hat ihn getötet.
00:29:04Was für ein Zeug.
00:29:05Was war da los?
00:29:07So eine gallertartige Masse.
00:29:10Sie wird immer größer,
00:29:11immer mächtiger,
00:29:12immer gefährlicher.
00:29:14Aber vernünftig erzählt der Reihe nach.
00:29:15Ja, natürlich, natürlich.
00:29:16Sie müssten dieses Ding sehen.
00:29:18Beschreiben kann man es kaum.
00:29:19War vielleicht dieses Ding,
00:29:20das du gesehen hast,
00:29:21ein Monster?
00:29:23Ja,
00:29:24vielleicht war es das.
00:29:25Ich weiß es nicht.
00:29:26Ist schon gut, Jim.
00:29:27Also, was war das?
00:29:29Vor einer Weile
00:29:30bist du noch rückwärts gefahren.
00:29:31Und jetzt willst du
00:29:32ein Ungeheuer gesehen haben.
00:29:33Das ist bestimmt kein Spaß, Dave.
00:29:35Ganz ehrlich.
00:29:35Dave, ich scherze nicht.
00:29:36Das schwöre ich.
00:29:37Kommen Sie mit
00:29:37und überzeugen Sie sich davon.
00:29:39Du bist verrückt, wenn du gehst.
00:29:40Siehst du nicht,
00:29:40dass sie dich verkohlen?
00:29:42Er sagt, Dr. Helen ist tot, Jim.
00:29:44Da muss ich nachschauen.
00:29:46Lass uns gehen.
00:29:48Richie, du bleibst inzwischen hier.
00:29:50Dave, glauben Sie mir,
00:29:51ich will sie nicht verkohlen.
00:29:52Lass uns gehen.
00:30:22East Cornwell, Downingtown, H.Q.
00:30:43Downingtown, East Cornwell, H.Q.
00:30:47Q für K2.
00:30:49Ich wiederhole.
00:30:52Für K2.
00:30:55Ah, roger.
00:30:59KN an KB5.
00:31:12Oh, so ein Quatsch.
00:31:15Die Praxis ist am Wochenende geschehen.
00:31:45Schloss, Dr. Helen.
00:31:46Warten Sie noch, Dave.
00:32:05Was ist denn nun schon wieder?
00:32:06Sie können doch nicht einfach reingehen.
00:32:07Vielleicht ist das Ding an der Tür.
00:32:08An die Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
00:32:10Das ist kein Scherz.
00:32:12Dr. Helen.
00:32:13Das Licht funktioniert nicht.
00:32:37Hast du deine Taschenlampe?
00:32:50Dann dabei alles in Ordnung zu sein.
00:32:52Ich glaube, das ist der Raum, in dem ich ihn von außen gesehen habe.
00:33:11Das ist abgeschlossen.
00:33:18Vielleicht haben wir einen passenden Schlüssel.
00:33:20Nein, der Schlüssel steckt.
00:33:21Die Tür ist von innen verschlossen worden.
00:33:27Hallo, ist da jemand?
00:33:28Es ist besser, du gehst ums Haus und brichst die Fenster auf.
00:33:35Und öffnest dann die Tür von innen.
00:33:37Na gut.
00:33:37Ist das nicht so gefährlich für ihn?
00:33:39Mach dir keine Sorgen, Steve.
00:33:41Sergeant Bird passt schon auf sich auf.
00:33:43Und das ist der einzige Weg, um der Sache auf den Grund zu gehen.
00:33:46Ich will mal sehen, ob ich die Sicherung finde.
00:33:48Ist gut.
00:33:48Steve, ich möchte wissen, wo der kleine Hund ist.
00:33:58Ja.
00:34:00Was denkst du?
00:34:01Ob ihm was passiert ist?
00:34:03Ich weiß nicht.
00:34:08So, das ist schon besser.
00:34:09Ja.
00:34:18Das wird den Kurzschluss vollgesagt haben.
00:34:33Jim?
00:34:38Dave, sieh dir bloß dieses Durcheinander hier an.
00:34:44Ach.
00:34:44Weißt du, was das bedeutet, Steve?
00:34:49Keine Ahnung, Dave.
00:34:50Aber ich weiß, dass ich den Doktor am Fenster gesehen habe.
00:34:52Hör auf mit dem Theater und sag uns, was wirklich passiert ist.
00:34:55Ich weiß es nicht.
00:34:56Auf einmal hast du das Gedächtnis verloren, was?
00:34:58Nein.
00:34:59Bist du sicher, dass dies das Zimmer war?
00:35:01Ja, ja, ich bin ganz sicher.
00:35:05Er ist abgefeuert worden.
00:35:08Aber es sind nirgendwo Einschussspuren zu sehen.
00:35:11Ich werde dir mal sagen, was hier passiert ist.
00:35:13Du und wer sonst noch dabei war.
00:35:15Ihr wolltet nur der Polizei eins auswischen.
00:35:17Ihr habt die Abwesenheit des Doktors benutzt, um hier alles durcheinander zu bringen.
00:35:20Einen Augenblick, Jim.
00:35:22Die Jungs können es nicht gewesen sein.
00:35:23Die Fenster waren nämlich von innen fest verriegelt und die Tür genauso.
00:35:28Man schafft das auch mit einer Schlinge von außen.
00:35:30Ich lasse mich doch von euch nicht dumm machen.
00:35:32Das besorgen Sie schon selbst.
00:35:33Dazu brauchen Sie keinen anderen.
00:35:37Steve, war noch jemand anders bei dir?
00:35:40Nein.
00:35:40Und wie war das vorhin?
00:35:42In der Morgenstreet, als ich dich zufällig erwischt habe?
00:35:45Die Jungs waren gar nicht mit.
00:35:46Ich war allein hier.
00:35:47Von wem sprichst du?
00:35:48Von Toni Grisett und von Mutschmiller.
00:35:51Diese Stolte.
00:35:52Bitte, das hätte ich mir denken können.
00:35:54Ausgerechnet diese Bande.
00:35:55Die haben nichts als Unsinn im Kopf.
00:35:57Aber das wird Ihnen teuer zu stehen kommen.
00:35:59Um Himmels Willen, was geht hier vor?
00:36:01Och, wie sieht das hier aus?
00:36:02Was machen Sie denn hier, Mrs. Porter?
00:36:04Mein Gott, mein Gott, mein Gott.
00:36:06Warten Sie nur, wenn der Doktor wieder zurückkommt und das hier sieht.
00:36:08Von wo zurück?
00:36:10Sagen Sie, war hier ein Einbruch?
00:36:12Das wissen wir noch nicht.
00:36:14Wo ist Dr.
00:36:15Helen?
00:36:15In Johnsonville, zur Medizinerkonferenz.
00:36:18Das habe ich immer schon mal befürchtet, dass sowas passiert.
00:36:21Der Doktor lässt doch alle Türen offen.
00:36:23Es ist zum Teil auch meine Schuld.
00:36:25Er bat mich vorhin noch aufzupassen.
00:36:27Aber Sie müssen sich irren.
00:36:28Er ist überhaupt nicht weggefahren.
00:36:30Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
00:36:32Wer ist der junge Mann hier?
00:36:33Oh, das ist Steve Andrews, Mrs. Porter.
00:36:35Er gibt an, dass dem Doktor hier in seiner Praxis etwas zugestoßen ist.
00:36:38Nein, ausgeschlossen.
00:36:39Der Doktor hat keine Ahnung, wie es hier aussieht.
00:36:42Er hat mich angerufen, kurz bevor er wegfuhr.
00:36:44Er kann nicht weg sein.
00:36:47Sehen Sie, Dave, ich wette, sein Wagen steht noch in der Garage.
00:36:50Ja, das mag sein.
00:36:51Er fährt mitunter auch mit einem Kollegen.
00:36:54Mit Dr. Gilpin zum Beispiel aus Grovertown.
00:36:57Jim, ruf bei Dr. Gilpin an.
00:36:59Natürlich.
00:37:02Er ist bestimmt nicht da.
00:37:03Was werden wir nachprüfen?
00:37:06Mrs. Porter, haben Sie vielleicht heute Nacht einen Schuss gehört?
00:37:09Einen Schuss?
00:37:10Es waren mehr.
00:37:11Schüsse höre ich Nacht für Nacht.
00:37:13Die Mieter unter mir lassen jeden Abend das Fernsehgerät laufen.
00:37:16Und in den Gangsterfilmen wird ununterbrochen geschrien und geschossen.
00:37:19Was muss das bloß für ein Mensch gewesen sein, der beim Doktor alles so zugerichtet hat?
00:37:23Es sieht ja furchtbar aus.
00:37:25Einen Moment, Mrs. Porter.
00:37:26Sie dürfen in diesem Raum nichts anrühren.
00:37:28Aber wenn der Doktor morgen zurückkommt, darf es hier nicht so aussehen.
00:37:31Wohl schon schlimm genug, dass die Fensterscheiben kaputt sind.
00:37:34Aber, Mrs. Porter.
00:37:35Ich werde Ihnen mal was sagen.
00:37:36Sie haben Ihre Arbeit und ich habe meine.
00:37:38Da läuft ein Verbrecher draußen frei herum und macht die ganze Umgebung unsicher.
00:37:42Gehen Sie raus und schnappen Sie den und lassen Sie mich hier sauber machen.
00:37:45Mrs. Porter, nun seien Sie mal vernünftig.
00:37:47Wir müssen das alles noch untersuchen nach Fingerabdrücken.
00:37:50Dr. Gilpin ist unterwegs nach Johnsonville.
00:37:52Hat der Dr. Helen abgeholt?
00:37:54Ich sprach mit Mrs. Gilpin.
00:37:55Sie sagte, dass Dr. Helen nach 11 Uhr noch mal angerufen hat, aber da war Ihr Mann schon weg.
00:38:00Sie ist der Ansicht, Sie fahren zusammen.
00:38:02Wo sind die beiden in Johnsonville?
00:38:04Danach habe ich nicht gefragt.
00:38:05In St. Jones Hotel.
00:38:06Da pflegt Dr. Helen immer abzusteigen.
00:38:09Na gut, Sie müssten etwa in anderthalb Stunden da sein.
00:38:12Wir werden im Hotel hinterlassen, dass Sie uns anrufen sollen.
00:38:15Kann ich nicht wenigstens um die Fingerabdrücke herum aufräumen?
00:38:18Nicht vor morgen.
00:38:20Los, kommt, wir gehen.
00:38:21Dave, Sie müssen was unternehmen.
00:38:24Nun ist es aber genug.
00:38:25Die Vorstellung ist vorbei.
00:38:26Es war sehr interessant, aber es hat nicht funktioniert.
00:38:28Diese Geschichte bricht Euch das Genick.
00:38:31Wenn das, was Ihr erzählt, wirklich passiert sein soll.
00:38:33Wo ist dann der alte Mann?
00:38:35Und wo ist das furchtbare Monster?
00:38:38Ich weiß auch nicht.
00:38:42Marty, gib mir mal den kleinen Hammer.
00:38:45Warum machst Du nicht Feierabend?
00:38:47Morgen ist auch noch ein Tag.
00:38:49Morgen will ich gar nicht herkommen.
00:38:51Ich will angeln gehen.
00:38:51Seit wann bist Du Angler?
00:38:58Noch nicht sehr lange.
00:38:59Wir fahren natürlich auch weniger zum Angeln raus.
00:39:02Eigentlich mehr aus anderen Gründen.
00:39:03Weißt Du, ich habe mit meinen Freunden am Fluss eine kleine Hütte.
00:39:07Und da werden wir uns so volllaufen lassen, sage ich Dir,
00:39:11dass wir überhaupt nicht mehr aus den Augen sehen können.
00:39:13Ah, willst Du nicht mal mitkommen?
00:39:17Das würde Dir auch gut tun.
00:39:19Ja, ich weiß nicht, ob meine Frau derselben Meinung ist.
00:39:22Musst Du Deiner Alten alles erzählen?
00:39:24Sag ihr doch, Du willst einen kranken Freund besuchen.
00:39:26Sag ihr, Dein Onkel ist gestorben.
00:39:28Am besten sagst Du ihr einfach, Du fährst mal weg,
00:39:30damit Du sie mehr lieb hast, wenn Du zurückkommst.
00:39:31Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:32Good night.
00:39:33Good night.
00:39:33Good night.
00:39:33Good night.
00:39:34Good night.
00:39:34Good night.
00:39:35Good night.
00:39:35Good night.
00:39:36Good night.
00:39:36Good night.
00:39:36Good night.
00:39:37Good night.
00:39:37Good night.
00:39:37Good night.
00:39:38Good night.
00:39:38Good night.
00:39:39Good night.
00:39:39Good night.
00:39:40Good night.
00:39:40Good night.
00:39:41Good night.
00:39:41Good night.
00:39:42Good night.
00:39:43Good night.
00:39:44Good night.
00:39:45Good night.
00:39:46Good night.
00:39:47Good night.
00:39:48Good night.
00:39:49Good night.
00:39:50Good night.
00:39:51Good night.
00:39:52Good night.
00:39:53Good night.
00:39:54Good night.
00:39:55Good night.
00:39:56Sieh mal, Steve. Du erzählst mir dauernd was von einem Monster.
00:40:09Ich weiß nicht, wovon du redest. Wie soll ich das nun aufklären?
00:40:11In Ordnung, das verstehe ich. Aber wieso mussten Sie unsere Eltern anrufen?
00:40:14Dave, das ist für dich.
00:40:15Was soll ich denn machen, Steve?
00:40:16Geben Sie mir eine Möglichkeit, um rauszukriegen, was passiert ist.
00:40:18Sie wissen doch, wir sind keine Einbrecher.
00:40:19Wie lange kennen Sie mich schon, Dave?
00:40:21Ich schwöre Ihnen, ich habe noch nie so etwas angeschaut.
00:40:23Ich will dir ja glauben.
00:40:24Aber ich glaube nicht, dass du mir alles, was du weißt, erzählt hast.
00:40:27Hallo? Ja? Da bist du ja.
00:40:30Würdest du mir vielleicht erzählen, wo du den heutigen Abend verbracht hast?
00:40:32Es ist alles in Ordnung, Vater.
00:40:34Oh ja, es ist alles in bester Ordnung.
00:40:35Es freut mich auch, wenn ich dich in der Nacht von der Polizeistation abholen kann.
00:40:39Und dass meine Tochter morgen früh in aller Leute Munde sein wird,
00:40:41das freut mich natürlich ganz besonders.
00:40:43Wir haben doch nur getan, was wir tun mussten, Vater.
00:40:45Sei still. Vergiss nicht, ich bin Direktor einer höheren Lehranstalt.
00:40:50Junge Mann, das war das letzte Mal, dass Sie mit meiner Tochter weggegangen sind.
00:40:53Ich sage dir, dass Steve nichts Unrechtes getan hat.
00:40:55Mr. Andrews, können Sie das alles verstehen?
00:40:58Ich kann es nicht.
00:40:59Beruhigen Sie sich, Mr. Martin. Wir werden die Sache sofort aufklären.
00:41:02Na, Steve?
00:41:03Vater, wir haben heute Nacht etwas Furchtbares gesehen.
00:41:05Ja, aber hier glaubt uns niemand.
00:41:06Gut, danke.
00:41:07Mr. Martin, Mr. Andrews, in der Praxis von Dr. Hellen haben heute Nacht offensichtlich Einbrecher gehaust.
00:41:18Und Steve und Jane scheinen etwas darüber zu wissen.
00:41:21Einbrecher?
00:41:22Meine Tochter?
00:41:24Nun, Sie denken doch nicht, dass die beiden darin verwickelt sind?
00:41:27Wir wissen nur, dass Sie uns erzählt haben, dass etwas passiert ist in Dr. Hellens Haus.
00:41:31Bis jetzt haben wir noch niemanden in Verdacht.
00:41:33Mir kann ich Ihnen nichts sagen, bevor wir eine Verbindung mit Dr. Hellen in Johnsonville haben.
00:41:38Oh, Vater, das war gar kein Einbruch. Dr. Hellen ist tot.
00:41:42Er wurde umgebracht von einem Monster.
00:41:44Das kannst du mir glauben. Ich habe es genau gesehen.
00:41:48Lieutenant, ich möchte Ihnen sagen, das ist nicht die Gewohnheit von Steve ist zu lügen.
00:41:52Wenn er Ihnen sagt, dass er nichts mit dem Verbrechen zu tun hat, dann können Sie ihm glauben.
00:41:58Jane, hast du das auch gesehen?
00:42:00Wissen Sie...
00:42:03Nein.
00:42:07Nicht ganz genau.
00:42:14Meine Herrschaften, das hat keinen Zweck.
00:42:16Morgen früh werden wir mehr wissen.
00:42:17Ich denke, Sie gehen jetzt nach Hause und legen sich alle erst mal schlafen.
00:42:22Wirklich eine gute Idee. Wir können zu Hause weiter darüber sprechen.
00:42:25Natürlich, Vater.
00:42:26Ja, komm.
00:42:30Komm wieder raus, sobald du kannst. Ich hole dich ab.
00:42:32Ist gut.
00:42:32Gute Nacht.
00:42:33Vielleicht hat Bert recht.
00:42:45Vielleicht ist es nichts weiter als ein Scherz unserer Schülerbande, wie im letzten Jahr.
00:42:50Wissen Sie noch, wie Sie dem Denkmal von General Hayes eine Badehose angezogen haben?
00:42:56Ich denke nicht, dass es ein Scherz ist.
00:42:59Warum haben Sie die beiden nicht hier behalten?
00:43:01Weshalb immer gleich daraus eine Affäre machen. Das klärt sich morgen früh bestimmt auf.
00:43:06Wenn es nach Bert ginge, der würde Sie gleich einsperren.
00:43:10Das kann ich mir vorstellen.
00:43:17Polizeistation.
00:43:19Eine Sekunde.
00:43:20Es ist Bert.
00:43:20Hallo?
00:43:26Dave?
00:43:27Ja.
00:43:27Mehrere Leute aus der Nachbarschaft glauben, Schüsse gehört zu haben, aber sie waren sich nicht ganz sicher.
00:43:32Ist gut, Jim. Hast du das Haus abgeschlossen?
00:43:35Ja.
00:43:35Dann komm wieder her.
00:43:36Sie werden schon die Wahrheit aus den beiden herausbekommen und wenn es die ganze Nacht dauert.
00:43:40Ich habe sie nach Hause geschickt.
00:43:41Sollst du sie laufen lassen? Bist du verrückt?
00:43:43Jim, wir können vor morgen früh sowieso nichts machen.
00:43:47Na schön. Ist das alles?
00:43:49Ja. Das ist alles.
00:43:53Hat Bert eine Idee, was es ist?
00:43:55Die Ideen von Bert sind mir ganz egal.
00:43:57Er tut so, als ob er noch an der Front sei.
00:44:00Nur weil seine Frau mal von ein paar Halbwüchsigen belästigt worden ist,
00:44:03müssen doch nicht alle Jugendlichen gleich Raudis sein.
00:44:09Na schön. Ich weiß nicht, was die Kinder heute Abend angestellt haben.
00:44:13Aber soll ich sie deswegen gleich einlochen wie gemeine Verbrecher?
00:44:17Wir werden die Geschichte morgen früh schon aufklären.
00:44:19Und inzwischen wissen wir wenigstens, wo sie sind.
00:44:33Hey, wo willst du denn hin?
00:44:37Psst, Danny. Sei ruhig.
00:44:40Wo willst du hin?
00:44:41Ich habe noch etwas sehr Wichtiges zu tun.
00:44:43Aber das ist ein Geheimnis.
00:44:46Und wenn ich es keinem anderen sage, darf ich dann mitkommen?
00:44:49Nein, Danny. Ich kann dich nicht mitnehmen. Ich muss allein gehen.
00:44:52Kommst du bald wieder zurück?
00:44:55Ich weiß nicht genau.
00:44:56Hast du überhaupt keine Angst, über die Straße zu laufen?
00:45:00Doch. Ein bisschen Angst habe ich.
00:45:02Ich habe keine Angst. Ich beschütze dich schon.
00:45:06Nein, Danny. Du musst etwas Wichtigeres machen.
00:45:09Du musst Mami und Papi beschützen.
00:45:11Och, die brauchen keinen Beschützer.
00:45:13Hör zu, Danny. Geh ins Bettchen.
00:45:16Und wenn du schön brav bist, dann bringe ich dir etwas, das du noch nicht hast.
00:45:18Ein richtiges Hündchen.
00:45:20Ein Hündchen? Auf Ehre?
00:45:22Auf Ehre. Ich schwöre es dir.
00:45:23Na gut. Meinetwegen.
00:45:25So. Und jetzt gehst du wieder in dein Bettchen zurück.
00:45:29Und wie ist sein Name?
00:45:30Du kannst ihn nennen, wie du willst.
00:45:32Gut. Dann taufe ich ihn William.
00:45:35Oh, das ist ein feiner Name, Danny.
00:45:36Aber jetzt tu, was du versprochen hast.
00:45:38Gute Nacht.
00:45:40Ach, weißt du, ich taufe ihn doch nicht, William.
00:45:42Nun verschwinde aber.
00:45:46Steve.
00:45:51Steve.
00:45:51Schläfen, William?
00:45:59Ja.
00:46:01Meinst du, dass hier was nicht steht?
00:46:02Nein, das glaube ich.
00:46:03Ich kann doch noch nach 5.3 auch nicht.
00:46:05Sonst hätte es mir nicht so lange etwas gehen müssen.
00:46:09Ich habe das Gefühl, dass er uns irgendwas verheimlicht.
00:46:11Ja, auf der Polizeistation kam es mir auch schon vor.
00:46:13Wenn er mir noch etwas sagen würde.
00:46:16Na, ich denke, wir kommen morgen mit einem anderen Einblick.
00:46:18Ja, ich denke, wir kommen mit einem anderen Einblick.
00:46:20Ja, ich denke, wir kommen mit einem anderen Einblick.
00:46:22Na, gute Nacht.
00:46:24Gute Nacht.
00:46:25Gute Nacht.
00:46:25Gute Nacht.
00:46:55Hast du mich erschreckt?
00:47:03Was machst du denn hier?
00:47:04Ich wollte dich doch vor deinem Haus abholen.
00:47:05Meine Eltern sind ins Bett gegangen und ich bin rausgeschlichen.
00:47:08Und weil du nicht da warst, bin ich hergekommen.
00:47:09Na gut, schnell weg von hier.
00:47:23Steve.
00:47:23Ja?
00:47:24Ach so.
00:47:27Verzeihung, ich habe mich ja noch nicht für dein Kommen bedankt.
00:47:30Das ist nicht nötig.
00:47:31Ich habe noch niemals einen anderen Menschen so dringend gebraucht wie jetzt.
00:47:34Na ja, weil es uns beide schließlich angeht, nicht wahr, Steve?
00:47:38Ich möchte dich immer bei mir haben.
00:47:41Ich bin etwas durcheinander.
00:47:46Ich weiß, dass wir ihn zum Doktor brachten und er uns wegschickt, um festzustellen, was passiert wäre.
00:47:56Ja, so war es.
00:47:57Ich weiß, der alte Mann hat, der alte Mann hat, der alte Mann hat, der alte Mann hat was in seiner Hand gehabt, das ging nicht ab.
00:48:04Es wurde immer größer.
00:48:05Das habe ich auch gesehen.
00:48:06Und dann weiß ich, dass ich den Doktor gesehen habe.
00:48:13Er war an seinem Fenster.
00:48:16Und er versuchte loszukommen.
00:48:18Aber da kroch etwas über ihn.
00:48:20Er schrie und dann war er verschwunden.
00:48:26Das habe ich wirklich alles gesehen.
00:48:30Steve, ich glaube es dir.
00:48:41Du weißt, es gibt eine Menge Menschen, die Dinge gesehen haben, die gar nicht existieren.
00:48:45Zum Beispiel fliegende Untertassen.
00:48:48Und das bei hellem Tageslicht.
00:48:49War das eine Täuschung?
00:48:53Mein Gott, mein Gott.
00:48:55Wenn das vorhin Täuschung war, dann ist dies eine Nacht wie alle anderen und wir können beruhigt schlafen gehen.
00:49:01Und morgen früh scheint die Sonne wie an anderen Tagen.
00:49:07Steve, du glaubst, dass du das alles gesehen hast, nicht wahr?
00:49:12Ich weiß nicht, ich...
00:49:14Das ist nicht wahr, Steve.
00:49:17Gib dir keine Mühe.
00:49:18Mach dir nichts vor.
00:49:20Oder willst du dir jetzt etwa einreden, das Ganze war ein Hirngespinst.
00:49:25Steve, du bist nicht der Mensch, der irgendetwas gegen seine Überzeugung tun kann.
00:49:31Ich weiß nicht.
00:49:33Und du bist dir doch sicher, dass du gesehen hast, was Dr. Helen passiert ist.
00:49:36Woher willst du das wissen?
00:49:40Weil ich dich kenne, Steve.
00:49:49Na gut.
00:49:50Und was wollen wir tun?
00:49:54Können wir die Menschen dazu bringen, sich vor etwas zu schützen, an das sie nicht glauben?
00:49:57Wir müssen es versuchen.
00:49:59Vielleicht finden wir einen Beweis.
00:50:01Irgendetwas, das sie von der Wahrheit deiner Behauptungen überzeugt.
00:50:04Wenn du meinst.
00:50:07Aber es ist eine undankbare Sache.
00:50:10Und wenn wir etwas herauskriegen wollen, müssen wir danach suchen.
00:50:15Na komm, ich hol den Wagen.
00:50:16Na komm, ich hol den Wagen.
00:50:46Willst du wirklich mitkommen?
00:51:12Ja.
00:51:13Wir haben aber nicht viel Aussichten.
00:51:15Weißt du, was das bedeutet?
00:51:17Wir versuchen etwas zu finden, was uns vielleicht töten wird.
00:51:20Wenn wir nur ein paar Menschen hätten, die uns helfen würden.
00:51:25Wen?
00:51:27Na, deine Freunde.
00:51:28Toni, Mutsch, Erl und Gig.
00:51:31Ja, du hast recht.
00:51:32Wir können es versuchen.
00:51:33Hier bin ich.
00:51:46Der Mann, der deine Seele besitzt.
00:51:49Der dich in der Hand hat.
00:51:52Warte, ich komme zu dir.
00:51:54Ich will dir etwas zeigen.
00:51:56Etwas, das dir das Blut in den Adern gerinnen lässt.
00:51:59Toni, komm doch bitte gleich mal raus.
00:52:02Hey, was ist denn?
00:52:03Ich denke, du kannst große Filme nicht ausstehen.
00:52:04Toni, es ist wirklich wichtig.
00:52:05Komm bitte mit raus.
00:52:06Was gibt es denn schon wieder?
00:52:08Shh.
00:52:10Ich werde es euch draußen erklären, aber beeilt euch.
00:52:12Steve, das Meister hast du schon verpasst.
00:52:14Du hast nichts mehr für dein Geld.
00:52:15Keiner hat was für sein Geld, wenn ihr so weitermacht.
00:52:17Ihr müsst mit uns kommen.
00:52:19Wir haben niemanden, der uns helfen kann.
00:52:21Hört mal zu.
00:52:22Ihr solltet gleich alle verschwinden.
00:52:23Los, kommt schon.
00:52:25Wieso?
00:52:25Ich will den Film sehen.
00:52:27Ich gehe.
00:52:28Macht ihr mit, Kinder?
00:52:29Nein, kommt für mich nicht in Frage.
00:52:31Mitten aus der Vorstellung rausrennen.
00:52:34So was Blödes.
00:52:43Na, was ist los?
00:52:47So, da sind wir, Steve.
00:52:49Du kostest jeden von uns 80 Cent.
00:52:51Was hast du uns dafür zu bieten?
00:52:52Willst du uns auf die Schippe nehmen?
00:52:53Steve, das war eine großartige Idee von dir.
00:53:00Würdet ihr mir glauben, wenn ich euch sage,
00:53:02dass das Stück Erz, was wir vorhin gefunden haben,
00:53:04etwas enthielt, das unsere Stadt bedroht?
00:53:09Hört endlich auf!
00:53:11Erzähl weiter, Steve.
00:53:13Dieses Ding hat heute Nacht Dr. Helen getötet.
00:53:16Was, Dr. Helen?
00:53:17Ganz recht, ich habe es selbst gesehen.
00:53:20Was ist das?
00:53:21Keine Ahnung.
00:53:23Aber eines ist sicher,
00:53:25wenn es Dr. Helen töten kann,
00:53:26tötet es auch andere.
00:53:28Was sollen wir tun, Steve?
00:53:30Passt auf.
00:53:32Wir müssen dieses Ding finden.
00:53:33Und wir müssen die anderen Menschen davor warnen.
00:53:37Versuch's nochmal in Johnsonville, Richie.
00:53:40Ist gut.
00:53:41Ich hab was Seltsames gesehen.
00:53:43Was meinst du?
00:53:43Auf meinem Weg hierher sah ich Mr. Connor,
00:53:49völlig verstört aus Charlies Bar kommen.
00:53:51Ich rief ihn an, aber er reagierte nicht.
00:53:53Mir kam das komisch vor und ich ging hinein.
00:53:56Aber die Bar war leer.
00:53:57Der Fernsehapparat lief noch,
00:53:59die Kasse war nicht besetzt,
00:54:00aber voll von Geld.
00:54:02Kein Mensch war da.
00:54:03Kein Ober, kein Barmixer.
00:54:06Wenn ich nach Hause gehe,
00:54:07sehe ich mal rein.
00:54:08Nicht nötig,
00:54:09ich hab das Lokal abgeschlossen.
00:54:11Geh lieber gleich nach Hause
00:54:12und leg dich schlafen.
00:54:13Du kannst doch nicht die ganze Nacht durcharbeiten.
00:54:15Ja, ich weiß.
00:54:17Wenn ich nur wüsste,
00:54:18wo die beiden Ärzte sind.
00:54:21Weißt du schon was, Richie?
00:54:22Nein, sie sind nicht da.
00:54:25Soll ich noch woanders anrufen?
00:54:27Es gibt eine Menge Hotels von hier bis Johnsonville.
00:54:30Nein, das ist nicht nötig.
00:54:34Das hat doch noch bis morgen Frühzeit.
00:54:36Na, ich geh schlafen.
00:54:39Ja, g'nacht.
00:54:40G'nacht.
00:54:41G'nacht.
00:54:41Oh, hallo.
00:54:50Los, kommt rein, Kinder.
00:54:52Bei uns ist heute was los.
00:54:54Wir kommen nur, um euch zu warnen.
00:54:55Was sagst du?
00:54:57Aber hör doch,
00:54:58wir sind gekommen,
00:54:58um euch bei einer Gefahr zu warnen.
00:54:59Oh, ihr wollt uns warnen.
00:55:00Ja.
00:55:01Wir wussten gar nicht,
00:55:01dass wir in Gefahr sind.
00:55:05Ich möchte euch jemanden vorstellen.
00:55:07Das ist Paul Revere
00:55:09und das ist Mrs. Revere.
00:55:10Sie sind gekommen,
00:55:11um uns zu warnen.
00:55:13Sie sagen,
00:55:13wir sind in Gefahr.
00:55:15Die Marsbewohner sind gelandet.
00:55:17Ja, du hast recht.
00:55:18Die Marsbewohner sind gelandet.
00:55:21Entschuldigt bitte.
00:55:49Wir suchen hier gerade ein Monster.
00:55:55Monster?
00:55:56Sie haben wohl den ulkigen Vogel vorhin getroffen aus der Second Street.
00:56:00Mann, was haben die bloß da drüben ausgeschenkt?
00:56:03Das muss direkt ein Teufelszeug gewesen sein.
00:56:04Hören Sie zu, wir wollen Ihnen nur sagen, dass Sie vorsichtig sein sollen.
00:56:06Natürlich.
00:56:07Mit Monstern habe ich den ganzen Tag zu tun.
00:56:09Nun verschwinden Sie.
00:56:10Jugendlichen darf ich keinen Alkohol geben.
00:56:13Steve, halt an.
00:56:14Was ist denn?
00:56:15Da, der kleine Hund.
00:56:15An der Tür von dem Geschäft deines Vaters.
00:56:19Komm her, mein Junge.
00:56:26Komm her.
00:56:26Na, komm her.
00:56:27So.
00:56:29Das ist seltsam.
00:56:31Die Tür ist nicht verschlossen.
00:56:32Vielleicht ist sie immer offen.
00:56:34Aber ausgerechnet am Freitag.
00:56:37Das Geschäft wird pünktlich geschlossen.
00:56:38Der alte Mr. Wintermeyer fegt aus und räumt hier ein bisschen auf.
00:56:41Aber er arbeitet nur ein paar Stunden, dann schließt er ab und geht.
00:56:46Ich kann mir nicht denken, dass es so spät wird.
00:56:58Mr. Wintermeyer!
00:57:05Mr. Wintermeyer!
00:57:06Wo sind Sie?
00:57:12Ich gehe nach hinten und mache das Licht aus.
00:57:19Steve, was ist los?
00:57:21Weiter nichts.
00:57:23Mr. Wintermeyer hat den Wesen stehen lassen und ich bin darüber gestolpert.
00:57:26Was ist passiert?
00:57:42Jane!
00:57:43Hey!
00:58:13Ist dir besser?
00:58:16Ja.
00:58:19Steve!
00:58:20Oh, Steve!
00:58:46Unsere Eltern, die denken, wir liegen in unseren Betten
00:58:50und schlafen.
00:58:51Sicher und ruhig.
00:58:59Steve!
00:59:00Der kleine Hund!
00:59:01Jane, es wird alles wieder gut.
00:59:03Du musst jetzt vernünftig sein.
00:59:05Hörst du, es wird alles wieder gut.
00:59:20Es geht überall durch.
00:59:30Der Hund, Steve, der Hund.
00:59:40Nicht daran denken, Jane.
00:59:43Der Hund, Steve, der Hund.
00:59:54Nicht daran denken, Jane.
00:59:56Steve, der niedliche kleine Hund.
00:59:58Wir können nichts daran ändern.
01:00:00Steve, mir ist kalt.
01:00:04Zieh dir das über.
01:00:05Dann wird dir bald wärmer sein, Jane.
01:00:07Steve, was wollen wir jetzt tun?
01:00:13Ich weiß nicht.
01:00:14Das Ding ist wahrscheinlich immer noch in der Nähe.
01:00:17Wollen wir versuchen, rauszugehen?
01:00:19Bevor es wieder zurückkommt?
01:00:22Traust du dich?
01:00:23Ja.
01:00:23Es geht nicht.
01:00:26Ja.
01:00:28Traust du dich?
01:00:28Ja.
01:00:29Traust du dich?
01:00:30Ja.
01:00:31Es geht nicht?
01:00:31Tappe sagt.
01:00:32Ja.
01:00:32Es geht nicht.
01:00:37T�지.
01:00:39Trennend.
01:00:41Es geht nicht.
01:00:42Da.
01:00:42Trennend.
01:00:43Da.
01:00:43Da.
01:00:45Da.
01:00:50Da.
01:00:50Da.
01:00:51Da.
01:00:51Da.
01:00:52Da.
01:00:52Da.
01:00:52Da.
01:00:52Da.
01:00:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:23ZDF, 2020
01:01:53Da sind sie ja!
01:01:54Hey, wo seid ihr denn so lange gewesen?
01:01:55Es ist da drin!
01:01:56Mach keinen Quatsch!
01:01:57Es ist da drin, ich wünschte, es wäre Quatsch, aber es ist da drin!
01:01:59Es hat den kleinen Hund, den niedlichen kleinen Hund!
01:02:01Der Hund von dem alten Mann? Der ist eben die Straße langgelaufen, nicht wahr?
01:02:04Ja, stimmt!
01:02:04Oh, Gott sei Dank!
01:02:05Und was machen wir jetzt?
01:02:06Wir rufen die Polizei an, hier ist der Beweis, den sie haben wollte!
01:02:08Hier an der Ecke ist die Telefonzelle!
01:02:10Los, kommt, beeilt euch!
01:02:10Ach, na mach schon!
01:02:17Toni, ruf du lieber an!
01:02:18Aber wieso denn ich?
01:02:19Von mir denken Sie, ich bin zu Hause und schlafe.
01:02:21Wenn Sie hören, dass ich abgehauen bin, glauben Sie mir nichts!
01:02:23Steve hat recht, hier ist eine Münze!
01:02:24Los, mach, beeil dich!
01:02:25Was soll ich denn eigentlich sagen?
01:02:32Frag nach Dave!
01:02:33Sag ihm, er soll auf dem schnellsten Wege herkommen, hier an die Ecke!
01:02:36Wir warten hier!
01:02:37Er soll alles mitbringen, was er an Waffen auf der Polizeistation hat!
01:02:45Hallo, Polizeistation?
01:02:49Nein!
01:02:50Wer ist denn dort?
01:02:54Wer ist da?
01:02:55Ihr seid wohl alle verrückt geworden heute Nacht!
01:03:06Ich will euch etwas sagen, ihr werdet es schwer bereuen, wenn ihr mich auf den Arm genommen habt!
01:03:10Hallo!
01:03:11Hallo!
01:03:14Ganz großer Mist, wenn ich die Stimme von dem schon höre!
01:03:16Wart wahrscheinlich!
01:03:17Ja, da haben wir es!
01:03:21Na gut, wir haben versucht, den vorgeschriebenen Weg zu gehen, jetzt werden wir auf eigene Faust handeln!
01:03:25Ich weiß nur nicht, wie wir das anstellen sollen!
01:03:26Bitte sag schon!
01:03:26Ja, Steve, wie sollen wir das machen?
01:03:28Das muss ich mir noch überlegen!
01:03:30Ich glaube, wir sind keine Polizeistation, sondern vielmehr ein Babysitter-Unternehmen!
01:03:34Es sind noch Kinder!
01:03:36Noch Kinder, ja!
01:03:37Das ist die verrückteste Entschuldigung, die ich je gehört habe!
01:03:39Diese angeblichen Kinder sind weiter nichts als Kriminelle!
01:03:42Das bestätigt meinen Verdacht!
01:03:43Weißt du, was ich denke?
01:03:48Die machen das alles bloß, um mich zu ärgern!
01:03:51Wieso?
01:03:51Ja!
01:03:53Sie haben was gehört von meinen Auszeichnungen im Krieg!
01:03:56Und das reizt sie, und sie wollen mich auf die Probe stellen!
01:03:59Und darum tun sie mir an, was sie nur können!
01:04:02Na, das glaube ich nicht, Jim!
01:04:03Was ist das?
01:04:11Da draußen scheint der Teufel los zu sein!
01:04:28Hallo?
01:04:30Nein, ich weiß auch nicht, was los ist!
01:04:31Polizeistation!
01:04:37Sieht aus, als ob die ganze Stadt verrückt geworden ist!
01:04:40Na, was ist denn jetzt los?
01:04:44Das ist wohl Fliegeralarm!
01:04:46So was!
01:04:48Dann wollen wir uns mal bereit machen!
01:04:50Na, vielleicht ist es nur ein Probealarm!
01:04:53Vielleicht ist es aber auch ein richtiger!
01:04:55Wo ist denn bloß mein Helm?
01:04:56Wo ist denn bloß mein Helm hingekommen?
01:04:58Ah, hier ist er ja!
01:05:00Hier ist er ja!
01:05:01So!
01:05:03Jetzt wollen wir uns mal anziehen!
01:05:05Schön ruhig!
01:05:06Nur die Ruhe behalten!
01:05:09Feuer!
01:05:09Das ist noch nie passiert, dass ich den falschen Helm aufsetze!
01:05:15Henry, Danny ist weg!
01:05:23Henry, Danny ist weg!
01:05:28Was?
01:05:30Und Jane auch!
01:05:31Komm, sag mir mal, was ist eigentlich los?
01:05:39Ich war in Ihrem Zimmer, Sie sind beide nicht da!
01:05:41Bist du sicher?
01:05:42Ja, ganz sicher!
01:05:43Wir sehen mal nach, vielleicht sind Sie hier unten!
01:05:48Hier ist Danny!
01:05:52Danny!
01:05:52Danny!
01:05:54Dann sag mal, was machst du denn hier?
01:05:55Ich will euch doch beschützen!
01:06:01Beschützen?
01:06:03Wogegen willst du uns beschützen, Liebling?
01:06:06Das weiß ich nicht!
01:06:07Ich hab das Gefühl, in dieser Stadt ist alles närrisch!
01:06:10Danny, weißt du, wo Jane ist?
01:06:13Sie, sie ist weggegangen!
01:06:16Ich werde der Sache sofort auf den Grund gehen!
01:06:18Warte hier inzwischen!
01:06:19Ist gut, ist gut!
01:06:36Aufhören!
01:06:37Stellt das Hupen jetzt ein!
01:06:44Hören Sie mir zu!
01:06:45Hören Sie mir zu, meine Herrschaften!
01:06:47Unsere Stadt ist in Gefahr!
01:06:50Mehrere Menschen sind schon getötet worden!
01:06:52Deshalb haben wir diesen Lärm veranstaltet!
01:06:54Wir wollten erreichen, dass Sie uns zuhören!
01:06:57Wir wollen Sie warnen!
01:06:58Wenn wir in Gefahr sind, wo ist die Polizei?
01:07:00Ich komme ja schon!
01:07:03Machen Sie Platz!
01:07:04Bitte lassen Sie mich durch!
01:07:08So!
01:07:09Jetzt ist das Maß aber endgültig voll!
01:07:12Hören Sie!
01:07:13Hören Sie, Sergeant!
01:07:14Geben Sie mir die Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen!
01:07:16Ich weiß nicht, welche Teufelei ihr wieder ausgebrütet habt, aber ihr könnt mir glauben,
01:07:20das hört jetzt auf!
01:07:21Da kommt ja Dave!
01:07:24Was geht denn hier vor?
01:07:25Steve!
01:07:26Helfen Sie mir, Dave!
01:07:27Die Stadt ist in Gefahr!
01:07:28Ich habe das Monster wieder gesehen!
01:07:30Es war in unserem eigenen Geschäft!
01:07:32Es ist viel größer geworden!
01:07:34Deine Lügengeschichten werden größer, mein Junge!
01:07:37Dave, sieh mich an!
01:07:39Sehe ich denn aus wie jemand, der andere Menschen verkohlt?
01:07:41Lache ich etwa?
01:07:42Ich bin vor Angst halb tot!
01:07:45Dave!
01:07:46Was willst du tun?
01:07:49Der Junge sagt die Wahrheit!
01:07:50Dave, sei doch mal vernünftig!
01:07:52Hier geht es um die Polizei und um die ganze Stadt!
01:07:54Lass dich doch von diesem Burschen nicht zum Narren halten!
01:07:56Er hat recht, Dave!
01:07:57Du weißt, du hast dich schon mal geirrt!
01:08:00Jeder irrt sich mal!
01:08:01Aber solange ich im Dienst der Polizei unserer Stadt bin, werde ich so handeln, wie ich es für
01:08:05meine Pflicht halte!
01:08:06Und deine Aufgabe ist es jetzt, mir dabei zu helfen, die Ordnung wieder herzustellen!
01:08:09Ja, Sir!
01:08:13Also gut, meine Herrschaften, bitte seien Sie mal ruhig!
01:08:16Ich bitte jetzt um Ruhe!
01:08:19Hören Sie!
01:08:19Uns droht eine ungewöhnliche Gefahr!
01:08:22Und jeder von uns kann davon betroffen werden!
01:08:24Mehr kann ich Ihnen im Augenblick nicht sagen!
01:08:27Versuchen wir alle nicht, die Nerven zu verlieren!
01:08:29Als erstes bitte ich Sie, diesen Platz hier sofort wieder zu räumen!
01:08:33Bitte gehen Sie nach Hause und schließen Sie die Türen!
01:08:35Wir bleiben mit Ihnen in Verbindung über den Rundfunk!
01:08:38Ich bitte Sie also nochmals, gehen Sie jetzt vorsichtig nach Hause!
01:08:42Achten Sie auf alles Ungewöhnliche!
01:08:44Wenn Sie Ruhe bewahren, kann Ihnen nichts passieren!
01:08:48Steve, und nun müssen wir uns unterhalten!
01:08:50Ja gut!
01:08:51Hör mal!
01:08:52Dave, kann ich Ihnen irgendwie behilfen?
01:08:53Was geht Ihnen überhaupt vor?
01:08:55Fragen Sie Ihre Tochter!
01:08:56Ich weiß selbst noch nicht genau, was los ist!
01:08:58Phil, ich brauche hier zuallererst mal Bewegungsfreiheit!
01:09:00Wir regeln alles ab!
01:09:01Haben Sie Schusswaffen?
01:09:02Ein paar haben wir!
01:09:03Bewaffnen Sie sich!
01:09:04Sagen Sie, Dave, was ist das für ein Ding, von dem die Jungs gesprochen haben?
01:09:07Ich habe keine Ahnung, aber wenn es hier in der Nähe ist, werden wir es bald wissen!
01:09:11Deine letzte Stunde ist gekommen!
01:09:14Tausende von Händen streckten sich nach dir aus!
01:09:17Sie wollen an dir Vergeltung üben!
01:09:18Sie fordern dein Leben!
01:09:20Einen Scheu?
01:09:20Kau?
01:09:21Na, ha, ha, ha!
01:09:21Ha, ha, ha, ha!
01:09:31Ma, ha, ha!
01:09:33Ha, ha, ha, ha!
01:09:36네, hör!
01:09:37Spannende Musik
01:10:07Ja, ja, ja, ja.
01:10:37Und mit Ihren Scheinwerfern in das Geschäft reinleuchten.
01:10:39Wird gemacht.
01:10:40Los, Farb.
01:10:41Genau.
01:10:42Was ist denn da los?
01:10:45Hey, was ist denn im Geschäft?
01:10:48Was ist das?
01:10:58Da ist niemand drin. Das Monster war ich.
01:11:07Dave, die kommen aus dem Kino.
01:11:10Geh nicht rein, Jim. Wir können sowieso nichts mehr machen.
01:11:38Das ist der furchtbarste Anblick, den ich je gehabt habe.
01:11:42Kommt, wir müssen hier alles absperren.
01:11:45Los, zurück. Geh zurück.
01:11:47Alles weg von hier.
01:11:48Geh zurück.
01:11:58Geh weg.
01:11:58Hey!
01:12:20Hey!
01:12:21Danny, komm her!
01:12:30Was ist bloß passiert? Warum laufen die Leute so?
01:12:33Beinahe hätte ich ihn erwischt. Warte nur.
01:12:35Du kannst nicht hierbleiben, Danny. Wir müssen schnell weg von hier.
01:12:38Das geht nicht. Es ist zu spät.
01:12:40Wozu ist es zu spät?
01:12:41Sag, es wird ja quasi rausgekommen.
01:12:42Kommen Sie schnell!
01:12:43Was war das?
01:12:48Es ist bereits über uns.
01:12:49Vorsicht, Passi!
01:12:50Hey, passen Sie ganz ruhig.
01:12:54Jim, ruf die Zentrale. Sie soll uns eine Verbindung mit dem Lokal herstellen.
01:12:59Ich werde mal draußen nachsehen.
01:13:02Sie dürfen jetzt nicht rausgehen. Wenn Sie die Tür aufmachen, kommt es hier rein.
01:13:05Na gut, nun sagen Sie mir, was los ist. Sterben?
01:13:07Hallo?
01:13:20Ja, Dave, wir sind völlig eingeschlossen.
01:13:22Steve, Vorsicht!
01:13:23Steve, ich weiß nicht, ob es vernichtet werden kann, aber wir werden etwas versuchen.
01:13:27Ja, Dave, versucht es schnell.
01:13:28Das ist in Ordnung bei euch.
01:13:29Ja, aber nicht mehr lange.
01:13:30Wir werden eine Starkstromleitung darauf fallen lassen.
01:13:31Ist gut, mach's schnell.
01:13:33Wir müssen das Ding derartig unter Strom setzen, dass es völlig zusammenschmort.
01:13:37Hört zu, begebt euch alle in den Keller.
01:13:40Ja, gut. In 60 Sekunden geht es los.
01:13:43In den Keller.
01:13:45Ist gut, Dave.
01:14:00Jim?
01:14:01Ja?
01:14:02Ich bin gleich wieder zurück. Übernimm du das Telefon, Regie.
01:14:04Hiermit werde ich die Leitung durchschießen.
01:14:07Dem zu, dass du mich daneben triffst.
01:14:28Alles hier hören. Sofort Scheinwerfer an.
01:14:30Noch 15 Sekunden.
01:14:44Oben ist alles ruhig.
01:14:46Ich denke, sie werden im Keller sein.
01:14:49Du überwachst weiter das Telefon, Regie.
01:14:53Los, Jim.
01:14:53Jim.
01:15:02Jim.
01:15:03Keine Angst, Danny.
01:15:07Was war das?
01:15:08Ist schon gut.
01:15:11Zwecklos.
01:15:12Warum unternehmen Sie der nicht?
01:15:14Sie müssen doch etwas tun.
01:15:15Tun Sie doch etwas.
01:15:16Sei ruhig, es hat keinen Sinn.
01:15:23Das Haus hat Feuer gefangen.
01:15:25Können wir das Feuer nicht löschen?
01:15:28Wie soll ich da rankommen?
01:15:30Das Schlimmste,
01:15:32Sie haben unten nicht genügend Sauerstoff,
01:15:34um es länger auszuhalten als zehn Minuten.
01:15:36Sei ruhig, Danny.
01:15:40Zum Donnerwetter, warum unternimmt dann keiner was?
01:15:42Vielleicht verbrennen Sie sich.
01:15:43Wir kommen hier um wie die Ratten in ihren Löchern.
01:15:56Hören Sie mal, gibt es hier noch einen anderen Ausgang?
01:15:58Nur durch die Fenster.
01:15:59Du darfst keine Angst haben, Danny.
01:16:17Ich habe keine Angst.
01:16:19Ich weiß, du bist tapfer.
01:16:22Nicht weinen, Regie.
01:16:25Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:28Hör zu, Danny.
01:16:29Lehn dein Köpfchen an und versuch zu schlafen.
01:16:32Morgen wird alles wieder gut sein.
01:16:34Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:39Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:44Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:45Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:49Ich bin schon ruhig.
01:16:51Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:52Ja, ich bin schon ruhig.
01:16:53Da! Da ist Feuer! Das müssen wir löschen!
01:17:23Geben Sie mir den Feuerlöscher. Ich will was probieren.
01:17:33Kalt. CO2. Ah, das ist es. Es ist kalt! Jetzt weiß ich, warum es aus dem Kühlraum verschwand. Es kann Kälte nicht vertragen.
01:17:51Haben Sie noch mehr von diesen Dingern? Nein! Schade!
01:17:56Nichts mehr drin. Das Telefon. Hallo, Dave! Dave! Hört ihr? Könnt ihr mich hören?
01:18:04Dave, das Monster verträgt Kohlensäure-Schnee nicht! CO2-Feuerlöscher!
01:18:09Dave! Was ist los? Was haben Sie gehört? Hallo!
01:18:12Steve hat sich gemeldet.
01:18:13Leben Sie noch!
01:18:14Ruhig!
01:18:16CO2? Phil! Phil, habt ihr CO2-Löscher bei euch?
01:18:21Nicht viel, aber ein paar haben wir.
01:18:23Ist gut. Bringen Sie die zum Einsatz. Fangen Sie bei den Kellerfenstern an.
01:18:26Was?
01:18:27Tun Sie, was ich sage, Phil. Fangen Sie sofort an. Setzen Sie alle verfügbaren Leute ein.
01:18:31Ich lasse inzwischen die umliegenden Gebäude nach CO2-Feuerlöschern absuchen und schaffe sie ihn her.
01:18:35In Ordnung.
01:18:36Erle, wir müssen dabei helfen. Du rufst unsere Freunde zusammen, ja?
01:18:39Lieutenant, ich weiß, wo 20 solcher Feuerlöscher sind.
01:18:42Gut. Wo?
01:18:43In meiner Schule. Wer kommt mit?
01:18:45Wir kommen mit, Mr. Martin.
01:18:46Los, worauf warten wir noch? Gehen wir. Wir beeilen uns.
01:18:48Heute gibt's keine Geschwindigkeitsbeschränkungen.
01:18:51Kommen Sie her, Mr. Martin.
01:18:53Los, los, beeilt euch.
01:19:00Jetzt hilft nicht, das Ding ist leer.
01:19:02Dave! Dave!
01:19:05Dave, CO2-Feuerlöscher!
01:19:07Könnt ihr mich hören? CO2!
01:19:18Wir werden aufschließen.
01:19:19Wir werden aufschließen.
01:19:20Wir werden aufschließen.
01:19:21Wir werden aufschließen.
01:19:30Danke.
01:19:41So.
01:19:44Geh weg.
01:19:45Ja.
01:19:46Was ist das?
01:19:47Scheiße!
01:19:48Scheiße!
01:19:49Vorsichtig!
01:19:50So.
01:19:51Jetzt rein.
01:19:52Auf die Einzelnen.
01:19:53Und sie auch verteilen.
01:20:03Ich hab nur fünf von diesen Dingern finden können.
01:20:05Wie viel brauchen wir denn?
01:20:06Etwas mehr schon.
01:20:07Mr. Martin holt welche. Fangen Sie schon an.
01:20:09In Ordnung.
01:20:14Dave!
01:20:15Colonel Spalding hat mich mit Washington verbunden.
01:20:17Zuerst haben sie gedacht, ich wäre verrückt.
01:20:19Aber dann haben sie begriffen.
01:20:20Die Jungs kommen zurück.
01:20:21Ich bin zurück.
01:20:42Unsere Kräfte sind gleich erschöpft.
01:20:43Das einzige, was bisher geholfen hat, ist die Unterkühlung.
01:20:46Ich nehme an, dass die Gefahr erst dann beseitigt ist, wenn wir es eingefroren haben.
01:20:51Wie bitte?
01:20:53Nein.
01:20:54Nein, dafür ist es viel zu groß.
01:20:56Man kann es unmöglich zerschneiden.
01:20:59Nein, eine Bombe wird es über die ganze Gegend verbreiten.
01:21:02Ich nehme an, dass das Ding bisher ungefähr 40 bis 50 Menschen getötet hat.
01:21:06In ein paar Stunden ist Sonnenaufgang.
01:21:13Ich denke, Sie schicken uns jetzt am besten eine Transportmaschine.
01:21:15So groß wie möglich.
01:21:16Laden das gefrorene Ding ein und fliegen in die Arktis damit, wo es nicht mehr auftauen kann.
01:21:19Oh, Vater!
01:21:36Danny, mein Kleiner.
01:21:39Mein Junge.
01:21:49Das war nicht einfach, Steve. Ist alles bei dir in Ordnung?
01:21:52Ja, alles in Ordnung, Dave.
01:21:54Ich möchte dir danken dafür, dass du uns geholfen hast.
01:21:59Ich habe schon gedacht, wir kommen nicht mehr raus.
01:22:01Es hat doch böse ausgesehen.
01:22:04Was wollt ihr jetzt mit dem Ding machen?
01:22:06Die Air Force schickt eine Transportmaschine und fliegt es in die Arktis.
01:22:10Ist es noch nicht unschädlich?
01:22:11Nein, leider nicht.
01:22:13Nur gefroren.
01:22:14Ich glaube, es kann gar nicht vernichtet werden.
01:22:16Aber wir können es aufhalten.
01:22:20Ja, solange die Arktis noch kalt ist.
01:22:46fast auf Home.
01:22:49Lieb Gott.
01:22:51Schrift Mes impressions!
01:22:53Noch ein?
01:22:55Her.
01:22:57Über irgendwo?
01:22:58Jahrhundert.
01:23:01ngày.
01:23:03Mitte?
01:23:05thriller.
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen