00:00NUMA DISTRIBUIÇÃO, OLD VISION, CAVALO DE FOGO
00:04ESTRANHOS DA NOITE, VERSÃO BRASILEIRA, TELECINE
00:11Alvinar? Dorin? Alguém em casa?
00:22Sarah, CAVALO DE FOGO!
00:25Oi, amigos!
00:26Oh, princesa Sarah, aqui devemos a honra desta visita
00:31Cavalo de Fogo me trouxe para conhecer os líderes dos cavalos
00:35Excelente ideia, Cavalo de Fogo
00:37É, eu acho que chegou a hora
00:39Se Sarah conseguir o apoio deles, todos os cavalos de Darshan irão proclamá-la rainha
00:45Sarah, você tem que esperar aqui enquanto eu busco os líderes
00:48Nenhum humano entrou até hoje no Santuário dos Cavalos
00:51É um solo sagrado
00:53Eu entendo
00:54Eu não vou demorar muito
00:56Cavalo de Fogo, espere
00:59Eu posso ir com você? Eu nunca estive no Santuário
01:02Então está na hora de conhecer
01:04Brutus, me acompanhe
01:07Ah, puxa, obrigado
01:09Princesa Sarah, eu tenho um trabalho a fazer
01:14Sinta-se em casa
01:16Se eu conseguir me lembrar o que eu tinha que fazer
01:19Ah, o que você quer fazer até o Cavalo de Fogo voltar?
01:21Sei lá, você tem alguma ideia?
01:23Ah, já sei
01:25Vamos explorar o castelo Torínia
01:28Ótimo
01:29Olha pra mim
01:36Cuidado, Torín
01:38Ei, me espera
01:41Continua lindo
01:43Acho que esta era a sala do trono
01:45É
01:46Era aqui que minha mãe governava
01:49Olha só pra isso
01:52Onde será que vai dar?
01:56Torín
01:57Olha, tem uma porta
01:59Uma porta embaixo?
02:03Nossa, parece que foi feito pra afastar as pessoas
02:06É, o que será que tem lá dentro, hein?
02:08Nem está trancada
02:09Ah, está presa
02:12Espere aí, deixa eu ajudar
02:13Ah, parece mesmo assombrado
02:20Tem certeza de que quer entrar?
02:22Pode esperar aqui, se estiver com medo
02:24Ah, Sarah, eu estava só brincando
02:28Nossa, está tão escuro
02:30Vem por aqui
02:33Nós estamos descendo
02:35Mas que lugar é esse, afinal?
02:37Torín, olha
02:38É um tipo de catacumba
02:40Eu não sabia que existia uma coisa assim debaixo do castelo Torínia
02:44Vamos tentar esse túnel
02:46Pra que serviria esse lugar?
02:51Tem luz lá na frente
02:53Será que tem alguém lá?
02:55Você quer dizer além da gente?
02:59Nossa
02:59Mas que coisa estranha
03:02É um tipo de coleção de arte
03:05Você chama isso de arte?
03:07Ah, eu não sei como chamar
03:09Mas dá pra entender porque querem guardar isso aqui embaixo
03:12É, é feio mesmo, né?
03:14É melhor a gente ir procurar o alvinar
03:16Cavalo de fogo vai voltar logo
03:18Tá legal
03:19Sarah, eu tive uma ideia
03:23Vamos pegar esta lanterna
03:24E assim poderemos enxergar o caminho
03:27Não sei, não
03:28Alguém deixou essa lanterna aqui
03:30Podem querer de volta, né?
03:31Ah, se quisessem, não a teriam deixado aqui
03:34Torín, você ouviu alguma coisa?
03:42É claro que eu não
03:43Ai
03:44Vamos embora daqui, Sarah
03:46Vamos embora
03:47Olha a porta ali
03:51Nossa, estava mesmo escuro lá embaixo
04:04É, estava muito escuro mesmo
04:07Onde está a lanterna?
04:09Ih, eu acho que eu deixei ela cair lá embaixo
04:10Anda, vamos voltar
04:12Você não vai contar a ninguém que eu senti medo
04:14Não, porque eu também senti
04:16Mas eu vou perguntar ao alvinar
04:18Se ele sabe alguma coisa
04:19Sobre aquele lugar esquisito
04:20Corre, Norinha
04:25Rápido, temos que chegar lá
04:27Antes que o cavalo de fogo volte
04:28Eu estou bem atrás de você
04:30Tomara que a gente não esteja muito
04:32Atrasado
04:33Essa não
04:35Princesa Sarah
04:37Quer apresentar os líderes
04:39Lorde Bulinar
04:40Lady Aura
04:42Prazer
04:42E Lorde Samos
04:43Fico muito satisfeita em conhecê-la
04:46Finalmente
04:47Fico muito satisfeita também
04:49Então, agora que estamos todos aqui
04:53Por que não vamos para a sombra
04:54Onde podemos conversar mais confortavelmente?
04:57Vamos?
05:00A primeira impressão não foi lá muito boa
05:02Não se preocupe com isso
05:04Vai dar tudo certo, Sarah
05:05Olha essa
05:21Eu não me lembro de ter deixado a porta aberta
05:25O que?
05:30A lanterna está aqui fora
05:32Mas eu...
05:34Pare, pare, não, não
05:35Não, não, espere, por favor
05:37Me deixe sair
05:38Socorro, socorro, socorro
05:42Socorro
05:42Socorro
06:01Ah, Deus
06:05Quem faria uma coisa dessas?
06:07Eu não vou fazer uma coisa
06:10A senhora é o povoante?
06:24É a senhora?
06:25Onde está?
06:25Reparou alguma coisa estranha
06:35Acontecendo aqui hoje, hein?
06:37Hum
06:37Uma rainha deve ter certas qualidades
06:43Uma delas é a pontualidade
06:45E é claro, ela deve estar familiarizada
06:47Com seu povo e suas necessidades
06:49Por isso que eu queria muito encontrá-los hoje
06:52Eu sei que a opinião de vocês tem muito valor
06:54Acha que como rainha pode trazer uma paz eterna para Darshan?
07:00Eu só posso prometer que tratarei a todos com justiça
07:04Eu espero que isso seja um bom exemplo
07:06Você está indo muito bem, princesa
07:08Ai, obrigada
07:09Eu estava tão nervosa
07:10Precisa sair
07:11Ei, minha princesa
07:13Isso é um absurdo
07:14Verdadeiro absurdo
07:16Qual é o problema?
07:17Coisas estranhas estão acontecendo
07:19Eu fui empurrado para dentro do poço
07:21Ei, eu não faço o que é isso
07:23Não fala mais, poxa vida
07:24Vandam
07:26Estão fazendo todo tipo de truques
07:27Por favor, tentem manter a calma
07:29Lord Gulenar, Lady Aura, o que foi?
07:34Por que estão indo embora?
07:35Precisamos voltar ao santuário
07:37Isso é um preságio muito ruim
07:39Mas...
07:40Sentimos muito, princesa Sarah
07:41Mas precisamos informar aos líderes sobre esses acontecimentos
07:44Infelizmente, eles não irão gostar muito do seu futuro como rainha
07:48Adeus
07:49Cavalo de fogo
07:53Infelizmente, os líderes são muito supersticiosos
07:56Puxa vida
07:57E agora, contem-nos de novo o que está acontecendo
08:01E vamos ver o que podemos fazer
08:02Não, deixa comigo
08:03Esse negócio eu explico
08:04Pode deixar comigo
08:05Quando eu saí do poço
08:07Descobri que haviam levado as roldanas
08:09Os pregos da madeira
08:10Tudo de metal que eles encontraram por aqui
08:13Mas será que ninguém viu quem está fazendo essas coisas?
08:17Então, quando a gente se vira
08:19Eles já desapareceram
08:21Só há uma criatura tão perversa e cruel
08:24É um Goblin
08:25Mas...
08:29Os únicos Goblin que eu conheço
08:31Foram transformados em pedra
08:33E aprisionados há muitos anos
08:34Nas catacumbas
08:36Embaixo do castelo de Turínia
08:37Ah, eu sabia
08:39É...
08:40Cavalo de fogo
08:41Alvinar
08:42Turin e eu
08:43Temos uma coisa que precisamos lhes contar
08:45Tem certeza que as estátuas ainda estavam no lugar quando vocês saíram?
08:49Eu tenho sim
08:50Talvez vocês não tenham soltado eles, afinal
08:52Eu espero que tenha razão
08:54E eu também
08:56Eu nunca vi um Goblin e espero nunca ver
08:59Venham comigo
09:00Aqui está a porta
09:03Ah, mas nós a deixamos aberta
09:05Socorro!
09:07Me tiram daqui!
09:08Tem alguém lá dentro
09:09Talvez seja um Goblin
09:11Não está parecendo ser um Goblin
09:14Abram a porta
09:15Obrigado, obrigado
09:21Prontos, é só
09:24Um homem
09:27Obrigado, obrigado
09:30É, um homem
09:31Então, eu não sabia
09:33O que aconteceu?
09:35Quem fez isso com você?
09:37Foram os Goblins
09:39Goblins?
09:40Goblins?
09:42Alguém apagou a lanterna
09:44E o que a lanterna tem a ver com os Goblins?
09:47Enquanto a lanterna ficasse acesa
09:49Os Goblins ficavam presos na pedra
09:52O meu trabalho era cuidar
09:53Para que a lanterna nunca se apagasse
09:55Sou o guardião da lanterna, sabe?
09:57É assim como meu pai era o guardião da lanterna
10:00E o pai dele
10:00E o pai do meu pai
10:02E o pai do pai daquela
10:03Ah, está bem, está bem
10:04Nós já entendemos tudinho
10:06E o seu pai lhe disse o que aconteceria
10:07Se a lanterna se apagasse e os Goblins escapassem?
10:10Oh, isso seria terrível
10:12Qual é o problema?
10:14Só fazem brincadeiras inofensivas
10:16Oh, não, não
10:17É muito pior do que isso
10:19Muito, muito pior mesmo
10:21O que eles farão?
10:23Eu não sei
10:24Meu pai disse que era terrível demais para falar
10:27Ele só disse que se os Goblins se soltassem
10:30Eu devia ir para casa
10:31Trancar minha porta
10:33E nunca, nunca mais sair
10:35E é justamente isso que eu vou fazer, hein?
10:38É uma boa ideia
10:40E eu vou com você
10:41Não vai não, senhor
10:42Oh, espere
10:43Por favor
10:44Como podemos recapturar os Goblins?
10:46Bem, bem
10:47E se conseguirem reacender a lanterna na presença deles
10:51Eles voltarão a ser pedra
10:52Mas primeiro precisam encontrá-lo
10:55Não parece muito difícil
10:56Não parece que eu não sei se vocês
