00:00Once upon a time, in the province of Andorff in Germany, there lived a brother and sister who loved each other very much.
00:06Godfried, the younger brother, succeeded his father, Lord Godobond, and was now the ruler of the Andorff province.
00:11He and his sister Elsa were much respected by the people of the village, but there were people with evil eyes on peaceful Andorff, a father and son named Rudolf and Deltamond.
00:22Watch carefully, Deltamond. I'm going to take Andorff away from their hands and make you the ruler.
00:30Hmm? What a coincidence. The brother and sister are coming now. Come quickly, my son.
00:42Oh, how cute.
00:50I had a strange dream last night. I dreamed of the Swan Knight.
00:57I am the Swan Knight.
01:00Any time that you need my help, blow the trumpet. I shall come to you.
01:07The Swan Knight. I shall tell my brother quickly. He'll be so excited.
01:14I'll catch it for you.
01:15Rudolph, Deltamond, what are you doing here?
01:25Oh, the bird that you were chasing was really me, Godfried.
01:28For I am a magician, and now I shall cast my spell upon you.
01:32You cannot return to human form unless this gold chain is taken from your neck.
01:46Now fly away.
01:48Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:49Godfried!
01:51Godfried!
01:55Godfried!
01:58Godfried! Where are you?
01:59Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
02:01Ha, ha, ha, ha, ha.
02:01You're next.
02:02The king of Germany at that time was King Heinrich, and he was making a royal tour of the provinces to see to it that they were well-governed.
02:15So, of course, he wanted to meet Gottfried, the ruler of Andorff.
02:27I request an audience with the king. I am Rudolf, and this is my son, Deltamond.
02:32We are aristocrats from Andorff.
02:35It is Gottfried that I called to see.
02:37Your Majesty, I have grave news. Gottfried is dead. In fact, he has been killed.
02:44What? Gottfried? Who has killed him?
02:49That is, Your Majesty. Kindly lend me your ear, and I shall tell you this treacherous tale.
02:55Rudolf then told preposterous lies to the king.
02:59What? Elsa?
03:00Mm-hmm. Bring Elsa here. An investigation into the death of her brother must be carried out.
03:09I didn't kill my brother. I swear to God, I didn't kill him.
03:14But there is someone who saw you do it. Rudolf, come forth immediately.
03:19Yes, Your Majesty. I saw her kill her brother clearly with my own eyes.
03:24No, that's not true. My brother disappeared suddenly in the woods.
03:29You killed your brother so that you may become the ruler of Andorff. Admit.
03:33Your Majesty, I swear to God, I'm not lying.
03:37Don't deny the truth and pretend to be innocent. She must be a witch.
03:41Wait. I have sent a soldier to the woods to investigate. He will come back soon with the truth to this outrage.
03:47The soldier then returned from the woods and reported his findings to the king.
03:55He said there was no blood, nor could he find the body in the forest.
03:59It seemed to the king that Elsa could not possibly have killed her brother.
04:03But it was also true that Godfried was nowhere to be found.
04:08There must be a duel. I will believe the words of the person who wins this duel.
04:12A duel?
04:16But Elsa is a woman. Someone must fight the duel for her in her place. A challenger.
04:22Somebody who wishes to fight for Elsa. Come out quickly. I shall gladly be his challenger.
04:30Naturally, no one volunteered to fight. Deltamon was the most skilled swordsman in Andorff.
04:35The duel was set to take place in two hours.
04:38Elsa had no choice but to challenge the most skilled swordsman in Andorff herself.
04:42Elsa had come to the edge of the swamp in the woods.
04:47She didn't want to die until she knew where Godfried was.
04:53Yes, the swan knight.
04:57Anytime that you need my help, just blow the trumpet.
05:01I shall come to your side quickly.
05:07Elsa ran back and asked the king to blow the trumpet so that she could call the swan knight.
05:11She then began to pray very hard.
05:17The swan knight did not appear and the hour of the duel had come.
05:20Must Elsa be the one to fight?
05:22Yes, that is the only way. Hold your sword, Elsa, or truthfully admit that you have killed your brother.
05:27Which is your choice?
05:29There is only one choice.
05:31I would rather die than say that I have killed my own brother.
05:34Deltamon, show her no mercy.
05:38Kill her! Kill her!
05:48I'll strike down her heart.
05:51Stop the fighting!
05:52Who are you?
06:01I am the swan knight.
06:06The swan knight.
06:07The dream was real.
06:11King Heinrich, would you permit me to fight in the duel instead of Elsa?
06:16Granted.
06:19Elsa, would you promise to be my wife if I win this duel?
06:25Yes.
06:26But you must promise me that you will never try to find out who I am or what my name is.
06:31If you do not keep your promise, then I must leave this land.
06:35Oh, yes, I promise.
06:37Kill him off quickly, Deltamon. Quickly.
06:39Please wait!
06:48I beg of you, spare his life.
06:51Please don't kill him.
06:53Kind-hearted Elsa begged the swan knight and King Heinrich not to kill Rudolf and Deltamon.
06:58So the king, deeply moved by Elsa's plea, forgave the two scoundrels.
07:01Oh, the engagement ring he gave to me.
07:15Elsa.
07:16Oh, Lohengrin, it was you.
07:19I will drive out the swan knight from Andorff at any cost.
07:46Stronger magic. Yes, stronger magic.
07:58Why do I feel so strange?
08:02Rudolf gave Elsa a magic potion and it made her ask the swan knight his name.
08:07This was his plan to drive the swan knight out of Andorff.
08:16A spell was cast on Elsa.
08:20She could not help but ask the swan knight who he was and where he had come from.
08:25Elsa, you have broken the promise that I have asked you not to break.
08:30My name is Lohengrin.
08:34When the hand of the swan knight touched Elsa's shoulder, the spell was then broken.
08:38Oh, Lohengrin, the mighty prince of the land of the gods.
08:43I have come here to save Andorff from an evil spell.
08:47But now that my identity has become known, I have no choice but to go back to my land.
08:54Please forgive me.
08:56Please forgive my foolish behavior for breaking your sacred promise.
09:01I am afraid I cannot do that, Elsa.
09:04It is the rule of the gods.
09:09Goodbye, Elsa.
09:10Goodbye.
09:12Goodbye, Lohengrin.
09:14Farewell.
09:15Find me, Andorff.
09:17We'll come into our hands.
09:19Lohengrin can never return here again.
09:23Dear gods, please protect my love, Elsa.
09:26It was then that a voice came out of the sky.
09:32Lohengrin, I command you to cut off the gold chain from your swan's neck and set him free.
09:56Elsa, turn around and look.
10:03Oh, it's Godfrey.
10:06The spell is broken now, Elsa.
10:09Keep this with you.
10:14Goodbye, Elsa.
10:15And farewell to all.
10:18Goodbye, Lohengrin.
10:20Farewell.
10:21Farewell.
10:21Goodbye.
10:22Goodbye, Lohengrin.
10:23Farewell, Lohengrin.
10:25So peace had returned once more to Andorff.
10:32Lohengrin had gone away, but in Elsa's heart he was always with her.