- 2 months ago
- #marcopolo
Tv, Marco Polo S2E1
#MarcoPolo
#MarcoPolo
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Birds? The great Chinggis Khan demands a tribute of birds from our enemy?
00:36Not birds, young Kublai. Chinese swallows 10,000.
00:47You question your grandfather?
00:50No, Lord Chinggis. Merely curious.
01:00Nesting birds and well-fed dogs always return to the walls of their master.
01:19You understand, don't you, Gaidu?
01:27Live by the laws of the blue sky, and you will follow in the steps of your father, who follows in mine.
01:37You will one day become of the Mongols, child.
01:43Release it.
02:02What the hell would be dead?
02:15One day become of the adultery.
02:18Stay in love with me.
02:18I am ready to go under theму Delicious, huh?
02:265 your names wrongfully?
02:29You shouldn't forgive me?
02:31No, that it hurts?
02:32No, that it hurts?
02:33No.
02:33It hurts.
02:35Let's go.
03:05Let's go.
03:35Let's go.
04:05Let's go.
04:35Let's go.
05:05Let's go.
05:35Let's go.
06:04By what authority are you here?
06:34Let's go.
06:44It's time.
06:46Let's go.
06:46Let's go.
07:16Let's go.
07:17Let's go.
07:18Let's go.
07:19Let's go.
07:20Let's go.
07:21Let's go.
07:22Let's go.
07:23Let's go.
07:24Let's go.
07:25Let's go.
07:26Let's go.
07:27Let's go.
07:28Let's go.
07:29Let's go.
07:30Let's go.
07:31Let's go.
07:32Let's go.
07:37Let's go.
07:40Let's go.
07:42Your brother was a great hero.
07:44Yes, he was.
07:46His name inspires loyalty.
07:49His name inspires me to join the emperor's guard and refuge.
07:55May Song Dynasty rise and endure.
08:04As an imperial of the great Song,
08:07you must know the story of how sadness so great.
08:12Form the river of tears.
08:14His holiness is sheltered from such sadness
08:17so that he knows only the lotus blossom and flocks of doves.
08:29If she were meant to find the emperor,
08:31her brother would have given her the information she seeks.
08:37Help me to the refuge.
08:39Let me stand by his holiness as I have stood by him since his birth.
08:43I cannot take the chance.
08:51Mongols!
08:52Mongols!
08:54Nobody lebih b defenses for them was he's meant to find.
08:55Okay, Hoskins!
08:56Hooker!
09:05You.
09:09Come with me.
09:10Look at this, guys.
09:11Look.
09:12Now up here.
09:13Let me down here and say me.
09:14Look.
09:15What's going on?
09:16Do you know?
09:17It's going to run here and coming.
09:18Did you find him?
09:29We're close.
09:40You know you don't have to do this.
09:42Yes, I do.
09:48My heart is full.
09:56This is mine.
10:09Let's go.
10:10Let's go.
10:11Let's go.
10:13Let's go.
10:15Let's go.
10:18Let's go.
10:44Two, two, one.
11:14Two, three, two, one.
11:18One, two, one.
11:21Two, one.
11:26Two, one.
11:29Two, one!
11:32Two, one.
11:36Two, one.
11:40What are you doing?
11:45The capture's meant to be symbolic.
11:47You wouldn't respect me if I made it easy, are you?
11:49I doubt you will in future as well.
11:51I have quite an exemplar to live up to.
11:57If my mother's your exemplar, I'm in trouble.
12:05The Amber.
12:08He came.
12:10Of course.
12:21Speak, governor.
12:23Great Khan.
12:25No longer is there a divide between north and south.
12:29You have unified all China, my grace.
12:33My emperor.
12:34You are adored.
12:36What is your concern?
12:39Speak.
12:40Freely.
12:43We welcome the paper currency of the new dynasty.
12:46And may I say your holy personage is quite handsome.
12:49But one note is equivalent to 50 Chinese notes.
12:55The people of my province voice concern.
13:00Which province again?
13:02Wu Qi.
13:03As my subjects in Wu Qi, if they've lived better under the quick administer, Zhao Siddal, the corrupt pretender I save them from.
13:11They bow to the new emperor, they cherish and adore, they simply voice concern over the trade rate and also rising taxes on silver.
13:22Is Wu Qi not the same province that had its crops destroyed by locusts days before harvest?
13:27Yes, great Khan.
13:28Yes, great Khan.
13:30Well, did we not send grain to feed the farmers, the people, their children, the poor?
13:36You did, great Khan.
13:37So I'm confused.
13:38Did we charge you for our bounty?
13:40No, great Khan.
13:41Then I grant you leave to return to the fortunate province of Wu Qi.
13:49The speaker of nothing else but goodwill of your Khan and emperor.
13:53Great Khan.
13:54Great Khan.
13:55At first, eat, drink, laugh well on this day, and thank you for attending my heir's wedding.
14:06Your petition has been heard, Governor.
14:23Fifty to one?
14:24Fifty to one?
14:25Fifty to one?
14:26If my Khan and royal father wishes to look east and west to expand its territories, the
14:32empire's coffers must also expand.
14:34West?
14:35Or as the governor said, they bow and cherish, who?
14:42Who's next?
14:43The sultan of Khwarezm.
14:45Oh, not him.
14:46Trade matters.
14:48I've already missed Capture the Bride.
14:55I don't want to miss the archery games.
15:18Where men drink and tell stories, they tend to hide within the stables.
15:33Why?
15:35It is the perfect repository for horse manure.
15:48What words of wisdom have you for me, Sifu, on this most auspicious of days?
15:56I have taught you the ways of Wu Dang Fist.
15:59I have taught you the scholar's sword and how to fight five opponents from the eight-trigram
16:05circle.
16:06But I have no secrets to share on how to manage your four wives.
16:10On this, may the goddess of mercy be with you.
16:13Look out there.
16:14Listen.
16:15The empire you will one day inherit is growing, spreading under the banner of your father's
16:28house.
16:29The larger it becomes, the larger a target is the heir to the throne.
16:34Do you try to shrink my resolve on my wedding night?
16:37No.
16:38I've tried to inspire it.
16:39As I have since you were twelve summers old.
16:44Tastes like dog piss.
16:49I recommend plum wine from the southern regions.
16:56You drank the whole bowl?
16:59I did.
17:04I did.
17:05I did.
17:06I did.
17:07I did.
17:08I did.
17:09I did.
17:10I did.
17:11I did.
17:12I did.
17:13Brother.
17:14This is a surprise.
17:15Come to see my father.
17:18On the day of our brother's wedding.
17:19Oh, he's busy.
17:20I have urgent business from the capital.
17:22You're standing in the capital.
17:24And I know all its business.
17:26What's yours?
17:27Just tell him his son is here to see him.
17:29Which is it?
17:31Urgent business from the capital or his son?
17:33Just tell him.
17:34Why don't you visit the baths, change your clothes, and the Khan will receive you when he receives you.
17:40I'll wait right here.
17:42I'll wait right here.
17:43I'll wait right here.
17:44I'll wait right here.
17:49You're listening to the Middle East.
17:50The Infrastructure of Lair.
17:53Old Man of France.
17:54What do you call his son?
17:55I'll wait right here.
17:56How do you call him?
17:57The House of Lair?
17:58What do you call him?
17:59How do you call him?
18:01How do you call him?
18:03How do you call him?
18:04How do you call him?
18:06How do you call him?
18:07How do you call him?
18:08How do you call him?
18:10You'll be a beautiful bride.
18:26Yeah, I'll be happy.
18:36The boys are encouraged to drink away their nerves, yet
18:39we must face this day sober as stone.
18:49Others you can mislead, my sweet.
18:52My son, he sees what he wishes,
18:55my husband, what he decrees.
18:57But I see what is in front of me
18:59without filter or fiction.
19:09A brave face
19:12on a most unhappy daughter.
19:17Thank you, Empress.
19:19But no.
19:20I was not asking.
19:22I wish to tell you something of your Latin,
19:24and I want you receptive.
19:28He was a boy,
19:30abandoned by his father,
19:31to a strange land.
19:34I was there.
19:35What chance had that boy?
19:37What hope of a future
19:38in this foreign and dangerous world?
19:42None.
19:43If not for my husband.
19:48You cannot compete with Kublai.
19:51You will never mean as much to the Latin
19:53as the man who holds his future in his hands.
19:58You cling to a fragment of a broken soul.
20:03His morals will be determined
20:05by what my husband asks of him,
20:07as will his actions.
20:09Nothing more, nothing less,
20:10and certainly nothing to do with you, so...
20:12You have been greatly blessed, child.
20:24When the sun sets today,
20:26you will be wife and mother to cons.
20:33Mother to cons.
20:36As my mother always said,
20:39peasants marry for love,
20:41royalty,
20:41for a cause greater than themselves.
20:45Our dear blue princess,
20:48blessed and cursed
20:50with royal blood.
20:54Let us today be greater than ourselves.
20:59Do you understand?
21:02I do, mother.
21:11I do, mother.
21:19I do.
21:27I do, mother.
21:29I do, mother.
21:30There's plenty of觉得 in my eyes,
21:31a tiny mermaid with indication,
21:32and美 bir Neverland.
21:33I do, mother.
21:33I do, mother.
21:34I do, mother.
21:35I doかった amer Denn Andrei I respect the sacrifice
21:36that it is.
21:37I do, mother.
21:37Thatwife, mother,
21:38I do, mother.
21:39Come and mother,
21:39what happened,
21:40I do.
21:40Bad wine.
22:04In every province?
22:05Ah.
22:06As it turns out, yes.
22:10Orders are orders.
22:14And you follow them like a good foreign errand boy.
22:17If this boat tips over and I go in, will you be my white savior?
22:20You don't need saving.
22:22Who would save me if you chose to turn Shackleton noose?
22:26Not them.
22:34Lotus blossoms and flocks of doves.
22:37What does that mean?
22:38Flocks of doves is a tree that grows on the Palm Islands in the river bottom.
22:45My brother used to store currency and weapons there for the day he might be forced to flee Sean Young.
22:50We saw to it that he did not.
22:56You were there when he perished.
22:57Did he fight to the end?
23:05He did.
23:07That deserves praise.
23:11You hated him.
23:12It's well known.
23:14He was my brother.
23:17You still hated him.
23:18Seeing life now back in Chinsai, a city of such beauty ravaged by barbarians, I wonder if he was right.
23:28The Khan fully intends to right these walks.
23:31By hunting down a child.
23:32A child your people call Son of Heaven.
23:35When they see him walk side by side with the great Khan, they will come to embrace the birth of a new dynasty.
23:43Are you certain of this?
23:45I am.
23:45People of South China are so ready to embrace their new emperor.
24:05They've taken their own lives.
24:07Boatman, stay your course.
24:30When do you make your pilgrimage?
24:34Fourth night, God willing.
24:35Transport minister.
24:36Vice regent.
24:37Left chancellor.
24:38The Khan's given you more titles than he has concerts in his herald.
24:41He honors me with lack of sleep.
24:45The Khan will see you now.
24:51Lord Ahmad, you called for me.
24:55Prince Nine of Manchuria, this lovely creature is Ling, daughter of the former Emperor Dujong of China.
25:02I have met great sultanas and Persian queens.
25:05And you, little one, have the bearing of a princess.
25:07Ling, these great men have traveled far.
25:10Will you play for them while they wait?
25:12Of course, Lord Aftman.
25:13A warrior pope.
25:19A warrior pope.
25:36He wielded no weapon.
25:37He wielded no weapon, merely the word of Christ.
25:40You believed that to be a powerful weapon.
25:43As a Christian and a Mongol, let me be clear.
25:47Should trouble come my way, I will pocket the book and carry the sword.
25:51Uncle, my Khan.
26:07This, that, these crusades must come to an end.
26:12Only when the non-Christian threat is extinguished.
26:17Fair goals of mutual annihilation.
26:19Without one army outweighing the other tenfold is destined for a bloody stalemate.
26:25Someone will win.
26:28That man has granted you a safe passage to your little gathering in the Latin East.
26:33He has, great Khan.
26:35Make sure he has more than he needs.
26:37Yes, sire.
26:39When you finish kowtowing at the foot of your pope, return to me with word.
26:46Oath?
26:47Anything that might be deemed significant.
26:50You mean anything you deem significant.
26:55Tell your pope I look forward to the day of meeting him in his city.
27:00Enjoy what remains of the day.
27:03We will share a cup later.
27:04Oh, we'll share several.
27:05If I can get outside.
27:19Your prodigal son's returned.
27:24He wouldn't dare miss his brother's wedding.
27:27He wishes to speak with you, urgently.
27:29Send him to me as I dress.
27:30Yes.
27:35What you have done, as they did.
27:44You can't speak the words, can you?
27:47Even though you're partly responsible for it.
27:51Would I have drowned myself amidst the mangroves?
27:55No.
27:55If your daughter were alive behind the walls of Canada.
28:00Well, she is.
28:02So don't waste your breath.
28:06I'd tell your life must have been at home to make this your new one.
28:12I didn't choose it.
28:13But you do now.
28:15You don't even know why.
28:16Quiet.
28:16Quiet.
28:16Let me out.
28:24Let me out.
28:26What will they think when they see me in shackles?
28:35Father, I must be...
28:36Did not bid you speak.
28:39Nervous.
28:40What a man would not be.
28:45To leave his father's house on a day of glory and go to dwell with a rival?
28:51What a man would be at ease, knowing that some might doubt his motives.
28:57Dwelling in a traitor's camp.
29:00Spies, some might whisper.
29:02Eyes of the empire upon him.
29:06What a man would not stand here and tremble before his father in kind?
29:10I'll tell you which man.
29:15My son, the Amber.
29:20Because he knows he's always welcome home.
29:24One to last or not.
29:25Especially on the day of his brother's wedding.
29:28It's good to see you well, Father.
29:31I miss you on the hunts.
29:35Father, I must speak to you.
29:37All right.
29:38Come.
29:39Work with me.
29:40You will see the sheep's neck break together.
29:45How's a wrestler, girl?
29:48She is like no other.
29:51Neither are you, Biambo.
29:54You might be born of a concubine, but never disparage or hide from your mother's blood.
30:01You never speak of her.
30:05She was Javanese.
30:06They're very tall.
30:07They're very tall.
30:10Father.
30:11I accept your apology.
30:12Let's raise a cup to your brother and speak of nothing else.
30:15I come with word from Kaidu.
30:24Speak.
30:24Lord Kaidu is challenging your claim to the Mongol throne.
30:40He's calling for a cool tie.
30:43You fool.
30:48He sent you.
30:50He used you against me.
30:51No, Father.
30:53I asked.
30:54I chose.
30:55You chose?
30:57Yes.
30:58If you had to hear this, I wanted you to hear it from me.
31:01Oh, you thought it was soft in the blow?
31:03I had it come from my own blood.
31:04I did.
31:05I did.
31:05Get out.
31:13Get out.
31:27Don't speak.
31:30They followed the river a long way.
31:31Just to get fucked and die.
31:42State your business.
31:44Doing yours.
31:45Hunting spies.
31:46And taking them where?
31:48This one is special.
31:49A white pet of the barbarian devil.
31:52I am to deliver his head to the Imperial Majesty.
31:55No one travels beyond this point.
32:00I execute the foreigner here.
32:01As for you,
32:09spy on that.
32:25Red Lotus.
32:26What is left of them?
32:28They have to send us black powder
32:30and more arms.
32:31The Mongols guard the river at Chinsai.
32:34But the supplies will come soon.
32:37If I don't deliver his promise,
32:39they might never come.
32:40Let's go.
32:53Let them pass.
32:55Let them pass.
32:55I took the wall that no kind could topple.
33:14I conquered the 300-year-old dynasty.
33:16I expanded the Mongol Empire and Kaidu would challenge me to a kulatai.
33:23And on the day of our crown prince's wedding, no less.
33:26And on the day of our crown prince's wedding, no less.
33:28Impeccable, our good cousin Kaidu.
33:30The Mongols will never pack their cheap fucker in an election.
33:33I am the Khan.
33:35The only kulatai that should be called is the one to condemn him to death.
33:42Kaidu has no horse to mount in such a challenge.
33:45Unless, of course, he tries to raise a tempest out of dust.
33:48Dust?
33:49What do you mean, dust?
33:51The slurs from years ago, sire.
33:54The Dao Khan might not have been fairly elected.
33:58If Kaidu wishes to challenge his Khan with drunken rumors, let him.
34:03You were not only his Khan, father,
34:06but the first Mongol to become emperor of China.
34:09Precisely.
34:11How can the Khan of Mongolia oversee the affairs of his motherland,
34:15when he now must govern all of China and outwards?
34:19It is a doomed prospect.
34:24This is what they will say.
34:26This is how they will challenge you.
34:28Respectfully, sire.
34:30Then let the many voices of the motherland choose who should be Khan.
34:35Whom would you elect?
34:38Our royal father,
34:40who has grown this Mongkol empire larger than even Chinggis' dream?
34:44Iskong!
34:45Or Kaidu,
34:46who wants not for expansion,
34:48but Mongol isolation.
34:50There will not be many voices.
34:53Only one.
34:55Mine.
34:57This is what I say.
34:59Just as I took my brother's head,
35:01I will take my cousins.
35:03I will take my brother's head,
35:03and I will take my brother's head.
35:04Enough!
35:06As empress of this court,
35:08I dismiss this council.
35:10At once.
35:12Chinggis'en,
35:13your attendants await you.
35:15Don your robes,
35:15present your gifts,
35:16and prepare for the final vow.
35:26You dismiss my war council?
35:28Don't soil this day.
35:34We'll talk of tomorrow.
35:36It is time for the Khan's toast.
35:39The wedding must go...
35:40The wedding?
35:41A quest for an heir?
35:43What is this all for,
35:45if not tomorrow?
35:50What?
35:51Open.
35:52Open.
35:52Rainstones.
36:05My gift to you
36:07on our own wedding day.
36:13Any man who rises to greatness
36:15will face envy from his brothers,
36:16his relations.
36:19You stand above them all
36:21because you know compassion
36:22is the greatest shield.
36:25Have compassion for these smaller men.
36:28Smaller minds.
36:34I once drowned my own dog
36:36when he would not stop killing sheep.
36:39If they're not compassion,
36:42there will be no cooler time.
36:45Only war.
36:46Your mind was far from war that day.
36:53Was it not?
36:57I remember.
37:00I remember it well.
37:03Captured the bride.
37:07You're far younger, girl.
37:10You ride a horse like a wind demon.
37:12I do think much on it.
37:20More so of late.
37:22You fought me well.
37:24I go Mongol queen.
37:28That's when I realized
37:29just how a formidable ally
37:32my chubby would become.
37:35You sniffed your cheek.
37:36And you stabbed me
37:40with an Elkhorn knife.
37:43And I will do it again
37:45if you don't come out
37:46and give the royal blessing.
37:48Like the con you are.
38:02Brother.
38:04You would call me brother now.
38:06The news was coming.
38:08The only question was
38:09who carried it.
38:10Better a stranger
38:11than to be stabbed by blood.
38:14I wish you well, brother.
38:16Always.
38:19To say that is also why I came.
38:23I wish you hadn't.
38:24You do not look pleased.
38:43Relations.
38:45One cannot select them
38:46as we do our friends.
38:47Just some clan trouble
38:55in the old capital.
38:59The old capital
38:59is far from here.
39:03Let it remain that way tonight.
39:09You are beautiful.
39:11Truly.
39:12And you are most handsome.
39:22I know that this is beyond
39:24your choosing.
39:27And I have been foolish
39:29to not recognize my blessing.
39:31I give you my word
39:40and I stand by it.
39:44What I say
39:45in this moment
39:45must live only between us two.
39:47I am tremendously drunk.
39:56You hide it well.
39:59Do I?
40:02No.
40:04Not at all.
40:04Still, I speak the truth
40:12when I say
40:13that I will protect you
40:14in this life
40:16and for many years to come.
40:20And I will honor you
40:21not only as Imperial Lady
40:23but
40:24as friend.
40:26and a most excellent rider.
40:40I will be
40:42a faithful
40:43and devoted wife.
40:50And now
40:51I give your gift
40:54early.
40:57me.
41:57As my grandfather said,
42:21nesting birds and well-fed dogs
42:24always returned to the walls of their master.
46:27Sister of the great last Chancellor of the Song Empire.
46:31May it rise and endure.
46:34I have come to be reunited with my Emperor.
46:36I recognize your voice, but not the words of praise for your brother.
46:46I have come to be here.
47:16I have come to be here.
47:46I have come to be here.
48:16As it is said of men and women, the hunter is ours.
48:33The sable weaver is yours.
48:35But if the sable weaver has no mother and father to stand with her...
48:43What does this means?
48:44What does this mean?
48:45What does this mean?
48:46It means only this.
48:50She too is now ours.
48:52I take this child into my house as my daughter.
48:59Now you will feel no rain.
49:00Now you will feel no rain for each of you will be sheltered to the other.
49:06Now you will feel no cold.
49:07Now you will feel no cold.
49:13For each of you will be warmth to the other.
49:14Now you will feel no cold.
49:15Now you will feel no cold.
49:16Now you will feel no cold.
49:20Now you will feel no cold.
49:21Now you will feel no cold.
49:22Now you will feel no cold.
49:23Now you will feel no cold.
49:24For each of you will be warmth to the other.
49:27I know it's hard to imagine me.
49:29Now you will feel no loneliness.
49:31For each of you will be warmth to the other.
49:32But someday you two will be married.
49:34The Mongol Empire holds powerful face in our hands.
49:39And these fates are now merged.
50:01Now you will feel your内ers ed kyked with the Batman's People's
50:20continue to find your mother.
50:23No thank you for the help of the woman's community.
50:30Oh, my God.
51:00Deliver to us the rightful heir who shall one day rule the earth under the mandate of heaven.
51:30Let this marriage be made!
52:00My father accepts.
52:30The Lord is the rightful heir who shall one day rule the earth under the mandate of heaven.
52:51The Lord is the rightful heir who shall one day rule the earth under the mandate of heaven.
52:58The Lord is the rightful heir who shall one day rule the earth under the mandate of heaven.
Be the first to comment