00:00No sé por qué afecciones se ha tratado usted.
00:26Solamente un poquito de la nariz.
00:30Por favor, siéntase, tome usted asiento.
00:38¿No ha tenido usted ninguna enfermedad?
00:47No, he hecho alguna vez control, pero no he tenido tratamiento alguna vez.
00:56Estamos delante de un tribunal del pueblo.
01:04Nuestro tribunal está más alto que es Gran Asamblea Nacional.
01:10La Constitución Nacional ya se ha destituido, ha desaparecido.
01:16El órgano legal del país es este.
01:20Le juzgamos según la nueva ley que ha traído el Consejo de Salvación...
01:26...del Frente de Salvación Nacional.
01:32Por favor, levántate.
01:34Por favor, que lea usted la Constitución del país.
01:38No es el caso.
01:40...que nosotros leemos la Constitución.
01:46La sabemos más que usted.
01:48...
01:56Señor presidente, soy el abogado de un despacho de Bucarest.
02:02Nosotros tenemos que encargarnos de la defensa de estos dos inculpados.
02:06Permítanos acercarnos a ellos.
02:10Este inculpado y esta inculpada traían alrededor de ellos la camarilla y con el lujo más grande, con toaletas que no han existido ni siquiera en los reyes.
02:27Había un fasto extraordinario, un lujo extraordinario.
02:31Y al pueblo le daban 200 gramos de salchichón por día.
02:36El genocidio que han cometido estos dos inculpados,
02:41espoliando al pueblo, se arroga el derecho de hablar en nombre del pueblo.
02:48Hoy tampoco quiere hablar.
02:50Es un cobarde.
02:52¿Has oído inculpado Ceaușescu de lo que se te acusa?
02:58El tribunal te pide que te levantes.
03:02¿Has oído cuáles son las culpas, las acusaciones?
03:07Yo no voy a contestar nada más que delante de la Gran Asamblea Nacional.
03:15No reconozco...
03:18Esta es la mascarada que has hecho. La mascarada que has hecho durante 25 años.
03:27No reconozco este tribunal.
03:31¿Todo es falso?
03:33Tenemos que someter a la discusión.
03:37Por favor, pregunte al inculpado Ceaușescu
03:40si conoce el hecho que ha sido destituido como presidente de Rumanía.
03:46Yo soy el presidente de la República Socialista de Rumanía y el comandante supremo de las fuerzas del ejército rumano.
03:59Y yo os contesto en función de mi función.
04:04Y solamente en frente del...
04:08No los que han hecho el golpe de estado.
04:13Con...
04:16Con el concurso de las agencias de espionaje extranjeros.
04:20Señor Ceaușescu.
04:32De pie.
04:33No, querido. No se levante. Somos hombres.
04:36Quédate sentado.
04:39En nombre del tribunal del pueblo declaramos que se condena en unanimidad de votos a los acusados.
04:49Ceaușescu Nicolai y Ceaușescu Elena.
04:52A la pena capital.
04:54Y confiscación total de su fortuna.
04:58Por las infracciones de genocidio.
05:01Artículo 357.
05:04Por socavar el poder del estado.
05:08Actos...
05:10Y destrucción de la economía nacional.
05:17165.
05:18Artículo 165.
05:20Se pronuncia en reunión pública.
05:24Hoy, 25 de diciembre de 1989.
05:29Por favor, si me permite hablar por última vez con ellos.
05:36No.
05:37No contesto.
05:38No reconozco esto.
05:39No.
05:40No.
05:41No contesto.
05:42No reconozco esto.
05:44No reconozco esto.
05:45No reconozco esto.
05:46No quiere ejercitar su derecho a la defensa.
05:52¿Quién ha dado el golpe de estado?
05:55Cualquiera.
05:56Es un traidor del país.
05:59Son dos traidores.
06:01Todos van a morir.
06:05Rumanía va a sobrevivir y va a ser libre y nunca bajo traidores.
06:17¿Qué quieres decir?
06:18¿Pero qué haces ahí?
06:19Sí.
06:20No nos ates.
06:21Vamos.
06:22Métete aquí.
06:23¿Cómo vas a hacer una cosa así conmigo?
06:25No nos ofendáis.
06:26Yo soy el jefe de estado.
06:28Yo soy...
06:30No.
06:31No.
06:32Esto no es posible.
06:33No me ates.
06:34No me ates.
06:35Vamos.
06:36Esto no puede ser.
06:37No es posible.
06:38Qué vergüenza.
06:39Esto.
06:40No me ates.
06:41Vamos.
06:43¿Qué hacéis vosotros?
06:45No.
06:46No me ates.
06:47Oh, niños.
06:48Niñas.
06:49¿Sois...?
06:50Yo...
06:51Yo...
06:52Yo soy el jefe del ejército.
06:55No me ates.
06:56Dejadme libre.
06:57No te olvides.
06:59Nosotros estamos aquí.
07:00¿Y otros qué?
07:01¿No tenemos otros el poder?
07:06Sí.
07:07Preguntadles a los que tienen el poder.
07:09Preguntadles.
07:12Quietos, quietos.
07:13No disparen más.
07:14No disparen más, ¿vale?
07:29Quítale.
07:30Quítale.
07:31Quítale el pañuelo.
07:32Quítale.
07:33Quítale el pañuelo.
07:34Quítale.
07:35Quítale.
07:36Quítale el pañuelo.
07:37Quítale.
07:44Quítale el pañuelo.
07:46Quítale, quítale el pañuelo.
08:12Quítate de él, en posición de defensa.
08:16Todo el mundo allá.
08:22¿Ha sido algo positivo?
08:27Sí.
08:29Levántale, levántale un poco para verlo.
08:34Levántale, la cabeza un poco más arriba.
08:36¿Qué pasa, eh?
08:37¿Qué pasa, eh?
08:37¡Gracias!
09:07¡Gracias!
Comments